关于 weblate 审核机制

[exzhawk]

weblate 机制

每条翻译的状态

1. Untranslated 未翻译
2. Waiting for review 翻译了, 没被review过. 会被当做有效翻译进入实际文件/线上repo
3. Approved review 批准了. 不能被没有review权限的人修改了.
4. Suggestion 有建议. 所有用户都可以提交建议. 建议的内容不会被当做有效翻译, 不会被提交.

用户权限

权限等级一次提高, 排在后面的权限级别拥有前面所有级别的权限.

1. 普通用户. 只能进行建议
2. 有翻译权限的用户. 可以采纳建议, 或直接提交翻译到实际文件/线上repo.
3. 有 review 权限的用户. 可以把条目变成 Approved 状态.

当前状态/问题

1. weblate 上的用户都是至少有翻译权限的用户. 可以直接提交翻译到实际文件/线上repo.
2. 有少量用户有 review 权限.
3. 无法阻止不合格翻译直接被提交至线上.
4. 已有的, 以前的翻译内可能有条目有问题.

Epix 的想法

1. review 所有已有翻译.
2. 把目前有翻译权限的用户降级为只有建议权限的普通用户. 即, 提交的翻译不会进入实际文件/线上repo.
3. [WIP] 有 review 权限的用户保留 review 权限. 将 review 用于标记旧翻译是否已被 review 过

[TUsama]

想法的第二条请尽快，因为不知道什么时候又出幺蛾子。

[GreyElaina]

我不在的这之前发生了什么...

[TUsama]

0af4968

[baka-gourd]

这个可以加checkbox吗？我觉得可以（

• 阻止未经审核的条目合并

[SettingDust]

• 条目不被 Review 不进入稳定环境，分开发版和稳定版
• 翻译权限用户提供一定数量被 Approved 的键值后，拥有一段时间的 Review 权限
• 用户拥有的权限经过一定数量的有效投诉后移除