OFFLINE_fr.po

# French translations for dynacase-offline package
# Traductions françaises du paquet dynacase-offline.
# Copyright (C) 2011 THE dynacase-offline'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the dynacase-offline package.
# Automatically generated, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dynacase-offline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid "%s Share folder"
msgstr "Dossier partagé %s"

#, c-format
msgid "%s User folder"
msgstr "Espace de %s"

#, c-format
msgid "%s Users folder"
msgstr "Espaces utilisateur %s"

#, c-format
msgid "%s following constraints are not validated: %s"
msgstr "%s les contraintes suivantes ne sont pas respectées : %s"

#, c-format
msgid "%s has been downloaded"
msgstr "téléchargement de %s"

#, c-format
msgid "%s has been recorded"
msgstr "enregistrement de %s"

msgid "Book in my space"
msgstr "Réserver dans mon espace"

msgid "Clear Share Folder"
msgstr "Effacer le dossier partagé"

msgid "Clear User Folder"
msgstr "Effacer le dossier utilisateur"

msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domaine %s"

msgid "DomainSyncApi::beginTransaction"
msgstr "début de synchronisation"

msgid "DomainSyncApi::endTransaction"
msgstr "fin des téléversements"

msgid "DomainSyncApi::getSharedDocuments"
msgstr "récupération des documents partagés"

msgid "DomainSyncApi::getUserDocuments"
msgstr "récupération des documents utilisateur"

msgid "DomainSyncApi::pushDocument"
msgstr "téléversement d'un document"

msgid "DomainSyncApi::revertDocument"
msgstr "récupération d'un document"

msgid "Download offline client application"
msgstr "Télécharger l'application offline"

msgid "Insert the document to see it with offline application"
msgstr "Insérer le document pour le voir avec l'application offline"

msgid "Modification Date Menu"
msgstr "Date de modification"

#, c-format
msgid "OFFLINE:%s directory not found"
msgstr "Répertoire '%s' non trouvé"

#, c-format
msgid "OFFLINE:%s directory not writable"
msgstr "Répertoire '%s' non accessible en écriture"

#, c-format
msgid "OFFLINE:File '%s' not found"
msgstr "Fichier '%s' non trouvé"

#, c-format
msgid "OFFLINE:File not found for '%s'"
msgstr "Fichier non trouvé pour '%s'"

msgid "OFFLINE:Hello"
msgstr "Bonjour"

msgid "OFFLINE:Offline client additional customize dir"
msgstr "Répertoire optionnel de customisation du client offline"

msgid "OFFLINE:Offline client build output dir"
msgstr "Répertoire où sont générés les clients Offline"

msgid "OFFLINE:Offline client update enabled"
msgstr "Activer la vérification des mises à jour du client Offline"

msgid "OFFLINE:access client build"
msgstr "Accès à la construction des clients offline"

msgid "OFFLINE:access client update"
msgstr "Accès à la mise-à-jour des clients offline"

msgid "OFFLINE:access list of clients to download"
msgstr "Accès à la liste des clients disponible en téléchargement"

msgid "OFFLINE:build clients"
msgstr "Construction des clients offline"

msgid "OFFLINE:client update"
msgstr "Mise-à-jour des clients offline"

msgid ""
"OFFLINE:consult and modify your documents when your Dynacase server is "
"unreachable"
msgstr ""
"Consultez et modifez vos documents lorsque votre serveur Dynacase n'est pas "
"accessible"

msgid "OFFLINE:list of clients to download"
msgstr "Liste des clients disponible en téléchargement"

msgid "OFFLINE:view all versions"
msgstr "Voir toutes les versions"

msgid "OFFLINE:you can dowload here the Offline client for your platform"
msgstr ""
"Vous pouvez ici télécharger la version de Dynacase Offline en fonction de "
"votre plateforme"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#, c-format
msgid "Remove from %s"
msgstr "Supprimer depuis %s"

msgid "Remove the document from share space"
msgstr "Supprimer le document de l'espace partagé"

#, c-format
msgid "Set in %s"
msgstr "Mettre dans %s"

msgid "Set in my space to read it"
msgstr "Mettre dans mon espace"

msgid "Status"
msgstr "Status"

#, c-format
msgid "Sync report %s.html"
msgstr "Rapport de synchronisation %s.html"

msgid "access to documents of my space"
msgstr "accès aux documents de mon espace"

#, c-format
msgid "after save warning:%s\n"
msgstr "Avertissement suite à l'enregistrement : %s\n"

msgid "api domains of current user"
msgstr "api pour le domain de l'utilisateur courant"

msgid "book the document to modify it with offline application"
msgstr "réserver le document pour modification avec l'application offline"

#, c-format
msgid "delete document %s"
msgstr "suppression du document %s"

msgid "delete documents :"
msgstr "suppression des documents :"

#, c-format
msgid "document %s not found"
msgstr "document %s non trouvé"

#, c-format
msgid "document creation %s"
msgstr "création du document %s"

msgid "document creation failed"
msgstr "erreur lors de la création d'un document"

#, c-format
msgid "document is already book in other domain : %s"
msgstr "document est déjà réservé dans un autre domaine : %s"

#, c-format
msgid "document to book not exists %s"
msgstr "document à réserver n'existe pas %s"

msgid "domain not set"
msgstr "domaine non initialisé"

#, c-format
msgid "download document %s"
msgstr "téléchargement du document %s"

msgid "download documents :"
msgstr "téléchargement des documents :"

msgid "endTransaction:no transaction identificator"
msgstr "fin de transaction : pas d'identificateur de transation"

#, c-format
msgid "file %s must be a PHP file"
msgstr "le fichier %s doit être un fichier PHP"

#, c-format
msgid "file %s must be relative"
msgstr "le fichier %s doit être relatif"

#, c-format
msgid "file %s not exists"
msgstr "le fichier %s n'existe pas"

#, c-format
msgid "file %s not implement DomainHook"
msgstr "le fichier %s doit implenter l'interface DomainHook"

msgid "icon"
msgstr "icone"

msgid "id"
msgstr "ide"

msgid "insert the document to see it with offline application"
msgstr "insérer le document pour lecture avec l'application offline"

msgid "interface to organize offline documents"
msgstr "interface pour organiser les documents hors-lignes"

msgid "list documents in space"
msgstr "listes les documents d'un espace"

#, c-format
msgid "lock must be in domain %s"
msgstr "le verrou doit être dans le domaine %s"

msgid "new document"
msgstr "nouveau document"

msgid "no documents to retrieve"
msgstr "aucun document à récupérer"

msgid "no documents uploaded"
msgstr "aucun document à enregistrer"

msgid "no privilege to create offline domain"
msgstr "pas de privilège pour créer un domaine offline"

msgid "no share folder"
msgstr "pas de dossier partagé"

msgid "not a member domain"
msgstr "n'est pas un membre du domaine"

#, c-format
msgid "off:conflict"
msgstr "Conflit"

#, c-format
msgid "off:constraint"
msgstr "Contrainte"

#, c-format
msgid "off:invalid"
msgstr "Invalide"

#, c-format
msgid "off:upToDate"
msgstr "Mis à jour"

msgid "offline management"
msgstr "Mode déconnecté"

#, c-format
msgid "push:invalid document : %s"
msgstr "téléversement : document invalide : %s"

msgid "push:no document found"
msgstr "téléversement : pas de document trouvé"

msgid "remove from my space"
msgstr "enlever de mon espace"

msgid "remove the document from my space"
msgstr "enlever le document de mon espace"

#, c-format
msgid "synchro: %s"
msgstr "synchronisation : %s"

#, c-format
msgid "synchronize change state to %s"
msgstr "changement d'état par synchronisation vers %s"

msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "verified"
msgstr "vérifié"

msgid "view my space"
msgstr "voir mon espace"

#~ msgid "Hide OK status"
#~ msgstr "Masquer les status OK"

#~ msgid "OFFLINE:client build failed with error: %s"
#~ msgstr "Echec de la construction du client: %s"

#~ msgid "Sync report"
#~ msgstr "Rapport de synchronisation"

#~ msgid "syncAction"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "syncDate"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "syncMessage"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "syncPrint"
#~ msgstr "Imprimer"