diff --git a/AngelLoader/Common/GameSupport.cs b/AngelLoader/Common/GameSupport.cs
index 2d04318fb..2b91d3233 100644
--- a/AngelLoader/Common/GameSupport.cs
+++ b/AngelLoader/Common/GameSupport.cs
@@ -101,17 +101,31 @@ internal enum GameIndex : uint
 
         #endregion
 
-        internal static string GetLocalizedDifficultyName(FanMission? fm, Difficulty difficulty)
+        internal static string GetLocalizedDifficultyName(Game game, Difficulty difficulty)
         {
-            bool fmIsT3 = fm != null && fm.Game == Game.Thief3;
-            bool fmIsSS2 = fm != null && fm.Game == Game.SS2;
-
-            return difficulty switch
+            // More verbose but also more clear
+            return game == Game.Thief3 ? difficulty switch
+            {
+                Difficulty.Normal => LText.Difficulties.Easy,
+                Difficulty.Hard => LText.Difficulties.Normal,
+                Difficulty.Expert => LText.Difficulties.Hard,
+                Difficulty.Extreme => LText.Difficulties.Expert,
+                _ => throw new ArgumentOutOfRangeException(nameof(difficulty) + " is not a valid value")
+            }
+            : game == Game.SS2 ? difficulty switch
+            {
+                Difficulty.Normal => LText.Difficulties.Easy,
+                Difficulty.Hard => LText.Difficulties.Normal,
+                Difficulty.Expert => LText.Difficulties.Hard,
+                Difficulty.Extreme => LText.Difficulties.Impossible,
+                _ => throw new ArgumentOutOfRangeException(nameof(difficulty) + " is not a valid value")
+            }
+            : difficulty switch
             {
-                Difficulty.Normal => fmIsT3 || fmIsSS2 ? LText.Difficulties.Easy : LText.Difficulties.Normal,
-                Difficulty.Hard => fmIsT3 || fmIsSS2 ? LText.Difficulties.Normal : LText.Difficulties.Hard,
-                Difficulty.Expert => fmIsT3 || fmIsSS2 ? LText.Difficulties.Hard : LText.Difficulties.Expert,
-                Difficulty.Extreme => fmIsT3 ? LText.Difficulties.Expert : fmIsSS2 ? LText.Difficulties.Impossible : LText.Difficulties.Extreme,
+                Difficulty.Normal => LText.Difficulties.Normal,
+                Difficulty.Hard => LText.Difficulties.Hard,
+                Difficulty.Expert => LText.Difficulties.Expert,
+                Difficulty.Extreme => LText.Difficulties.Extreme,
                 _ => throw new ArgumentOutOfRangeException(nameof(difficulty) + " is not a valid value")
             };
         }
diff --git a/AngelLoader/Forms/CustomControls/DataGridViewCustom/Menu_FM.cs b/AngelLoader/Forms/CustomControls/DataGridViewCustom/Menu_FM.cs
index f12a20aa5..15769af56 100644
--- a/AngelLoader/Forms/CustomControls/DataGridViewCustom/Menu_FM.cs
+++ b/AngelLoader/Forms/CustomControls/DataGridViewCustom/Menu_FM.cs
@@ -364,10 +364,7 @@ private void SetFMMenuTextToLocalized()
 
             FinishedOnMenuItem!.Text = LText.FMsList.FMMenu_FinishedOn.EscapeAmpersands();
 
-            FinishedOnNormalMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(selFM, Difficulty.Normal).EscapeAmpersands();
-            FinishedOnHardMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(selFM, Difficulty.Hard).EscapeAmpersands();
-            FinishedOnExpertMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(selFM, Difficulty.Expert).EscapeAmpersands();
-            FinishedOnExtremeMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(selFM, Difficulty.Extreme).EscapeAmpersands();
+            SetGameSpecificFinishedOnMenuItemsText(selFM?.Game ?? Game.Null);
             FinishedOnUnknownMenuItem!.Text = LText.Difficulties.Unknown.EscapeAmpersands();
 
             #endregion
@@ -565,23 +562,17 @@ internal void SetFinishedOnMenuItemChecked(Difficulty difficulty, bool value)
             }
         }
 
-        internal void SetFinishedOnMenuItemText(Difficulty difficulty, string text)
+        // Thief 1+2 difficulties: Normal, Hard, Expert, Extreme ("Extreme" is for DarkLoader compatibility)
+        // Thief 3 difficulties: Easy, Normal, Hard, Expert
+        // SS2 difficulties: Easy, Normal, Hard, Impossible
+        internal void SetGameSpecificFinishedOnMenuItemsText(Game game)
         {
-            switch (difficulty)
-            {
-                case Difficulty.Normal:
-                    if (_fmMenuConstructed) FinishedOnNormalMenuItem!.Text = text;
-                    break;
-                case Difficulty.Hard:
-                    if (_fmMenuConstructed) FinishedOnHardMenuItem!.Text = text;
-                    break;
-                case Difficulty.Expert:
-                    if (_fmMenuConstructed) FinishedOnExpertMenuItem!.Text = text;
-                    break;
-                case Difficulty.Extreme:
-                    if (_fmMenuConstructed) FinishedOnExtremeMenuItem!.Text = text;
-                    break;
-            }
+            if (!_fmMenuConstructed) return;
+
+            FinishedOnNormalMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(game, Difficulty.Normal).EscapeAmpersands();
+            FinishedOnHardMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(game, Difficulty.Hard).EscapeAmpersands();
+            FinishedOnExpertMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(game, Difficulty.Expert).EscapeAmpersands();
+            FinishedOnExtremeMenuItem!.Text = GetLocalizedDifficultyName(game, Difficulty.Extreme).EscapeAmpersands();
         }
 
         internal void SetFinishedOnUnknownMenuItemChecked(bool value)
diff --git a/AngelLoader/Forms/MainForm.cs b/AngelLoader/Forms/MainForm.cs
index c1a254739..792fdbc01 100644
--- a/AngelLoader/Forms/MainForm.cs
+++ b/AngelLoader/Forms/MainForm.cs
@@ -2730,13 +2730,7 @@ private async Task DisplaySelectedFM(bool refreshReadme, bool refreshCache = fal
             // We should never get here when FMsList.Count == 0, but hey
             if (FMsViewList.Count > 0) ScanAllFMsButton.Enabled = true;
 
-            // Thief 1+2 difficulties: Normal, Hard, Expert, Extreme ("Extreme" is for DarkLoader compatibility)
-            // Thief 3 difficulties: Easy, Normal, Hard, Expert
-            // SS2 difficulties: Easy, Normal, Hard, Impossible
-            FMsDGV.SetFinishedOnMenuItemText(Difficulty.Normal, GetLocalizedDifficultyName(fm, Difficulty.Normal));
-            FMsDGV.SetFinishedOnMenuItemText(Difficulty.Hard, GetLocalizedDifficultyName(fm, Difficulty.Hard));
-            FMsDGV.SetFinishedOnMenuItemText(Difficulty.Expert, GetLocalizedDifficultyName(fm, Difficulty.Expert));
-            FMsDGV.SetFinishedOnMenuItemText(Difficulty.Extreme, GetLocalizedDifficultyName(fm, Difficulty.Extreme));
+            FMsDGV.SetGameSpecificFinishedOnMenuItemsText(fm.Game);
             // FinishedOnUnknownMenuItem text stays the same
 
             bool gameIsSupported = GameIsKnownAndSupported(fm.Game);