-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 6
/
Copy pathed_CroisBaudriM2.xml
executable file
·1891 lines (1885 loc) · 63.1 KB
/
ed_CroisBaudriM2.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="../odd/out/Modele.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="../odd/out/Modele.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr" xml:id="ed_CroisBaudriM2" type="ed"
corresp="jns9024" version="5">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Siège d'Antioche / Récit de la première croisade d'après Baudri de
Bourgueil</title>
<title type="sub">Fragments Hatton: numérisation de l'édition de P. Meyer</title>
<editor xml:id="PM">Paul Meyer</editor>
<respStmt xml:id="MLB">
<resp>Encodage en TEI</resp>
<persName>Marie-Laurence Bonhomme</persName>
</respStmt>
<respStmt xml:id="JBC">
<resp>édition numérique sous la direction de</resp>
<persName>Jean-Baptiste Camps</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<!--<editionStmt>
<edition>Édition électronique réalisée dans le cadre du Master 2 TNAH de l'École
nationale des chartes, en <date type="created" when="2018-04">avril
2018</date>.</edition>
<!-\-<respStmt>
<name>Marie-Laurence Bonhomme</name>
<resp>Encodage en TEI</resp>
</respStmt>-\->
</editionStmt>-->
<publicationStmt>
<authority>
<persName>Jean-Baptiste Camps</persName>
<address>
<orgName>École nationale des chartes</orgName>
<addrLine>65 rue de Richelieu</addrLine>
<addrLine>F-75002 Paris</addrLine>
</address>
<email>[email protected]</email>
</authority>
<availability status="free">
<licence target="http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"> Les textes
d'auteurs médiévaux sont dans le domaine public.</licence>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> Le travail
d'encodage et d'annotation sont mis à disposition selon les termes de la licence
Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International
(CC BY-SA 4.0). </licence>
</availability>
<date when="2018">2018</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblStruct xml:id="Me1" type="article" status="draft">
<!-- JBC: bon traitement de la source. -->
<analytic>
<title>Mélanges de poésie française</title>
<author>Paul Meyer</author>
</analytic>
<monogr>
<title>Romania</title>
<imprint>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<publisher>F. Vieweg, libraire-éditeur</publisher>
<date type="published" when="1877">1877</date>
<biblScope unit="volume">t.6</biblScope>
<biblScope unit="issue">n°24</biblScope>
<biblScope unit="page">pp.481-503</biblScope>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<!-- JBC: autres champs du teiHeader? -->
<!-- JBC: autres métadonnées de document? Et notamment notamment la présence de ces trois champs importants -->
<profileDesc>
<!-- JBC: description des métadonnées du texte source, communiquées dans le fichier csv (date du ms., etc.) -->
<creation>
<origPlace cert="unknown" resp="#PM" type="lieuComposition">anglo-normand</origPlace>
<origDate cert="unknown" resp="DEAF" type="dateComposition" notBefore="1175"
notAfter="1200">déb. XIIIe</origDate>
<origPlace cert="unknown" resp="#PM" type="lieuManuscrit">Angleterre</origPlace>
<origDate cert="unknown" resp="#PM" type="dateManuscrit" notBefore="1240"
notAfter="1260">"écriture du milieu ou de la seconde moitié du XIII siècle" (Meyer
1876, p. 2); milieu du XIIIe (DEAF)</origDate>
</creation>
<langUsage>
<language cert="unknown" resp="#PM" ident="xno" usage="100">anglo-normand</language>
</langUsage>
<!-- -->
</profileDesc>
<!--<encodingDesc>
<editorialDecl>
<p/>
<!-\- etc. -\->
</editorialDecl>
</encodingDesc>-->
<!-- Description de vos choix d'encodage -->
<revisionDesc status="draft">
<!-- JBC:
TODO:
- voir comment on traite le fait que les passages cités ici proviennent de différents manuscrits ;
- segmentation faite automatiquement et non vérifiée ;
- résolution des abréviations à revoir.
-->
<change who="#JBC" when="2020-05-29">Mise à jour de l'encodage de l'annotation
linguistique, de la ponctuation, élision, tokénisation.</change>
<change when="2019-04" who="#JBC" status="draft">Séparation en deux fichiers</change>
<change when="2018-11" who="#JBC" status="draft">Correction, renumérotation, intégration de
l'étiquetage relu par Alice Cochet</change>
<change when="201808" who="#JBC" status="draft">Correction du document</change>
<change when="2018" who="#MLB" status="draft">Encodage du document</change>
</revisionDesc>
<!-- Liste des révisions du doc, le cas échéant -->
</teiHeader>
<text xml:lang="fro">
<!-- JBC: de mon point de vue, tout ce qui est «introduction» de l'édition même doit plutôt aller
dans le front, que dans le body. Ceci dit, votre choix peut se justifier par le respect de la forme
article, et l'imbrication des différents éléments de contenu-->
<front>
<!-- Tout ce qui est de l'ordre de l'introduction du fragment. -->
<div type="introduction">
<head>II.LE POÈME DE LA CROISADE IMITÉ DE BAUDRI DE BOURGUEIL. FRAGMENT NOUVELLEMENT
DÉCOUVERT.</head>
<p>Lorsque, il y a environ deux ans<note n="1">Romania, V, 1 et suiv.</note>, je
dissertais sur la chanson de la première croisade composée principalement d'après
l'<bibl status="draft"><title>Historia Hierosolymitara</title> de
<author>Baudri</author></bibl>, l'évèque de Dôle, je disais que l'auteur de ce
poème était, « sinon un Français ou un Normand du continent, au moins un Normand
d'Angleterre ayant conservé le bon usage de la langue, les fautes nombreuses que nous
rencontrons dans les deux mss. de son œuvre devant, selon toute probabilité, être
portées au compte des copistes. »</p>
<p>Un heureux hasard est venu confirmer mon opinion. Nous avons maintenant la preuve que
le poème dont je ne connaissais que deux mss. exécutés en Angleterre, est l'œuvre
d'un Français du continent. Il y a quelques mois, M. W . H. Turner, qui achève
actuellement le catalogue des chartes de la Bodléienne<note n="2">Ce catalogue est
sous presse et sera prochainement publié.</note>, trouva, dans la reliure d'un
livre acheté à Londres, deux feuillets manuscrits d'un poëme français. Grâce à
l'obligeance de mon ami M. Neubauer, sous—bibliothécaire de la Bodleienne, ces
feuillets me furent communiqués, et j'y reconnus deux fragments du poème imité de
Baudri. J'ai fait reproduire en héliogravure<pb n="490"/>un côté de l'un d'eux, et
tout lecteur ayant quelques connaissances en paléographie reconnaîtra que l'écriture
de ce fragment est française, et qu'elle appartient au milieu du XIII<hi
rend="exposant">e</hi> siècle.</p>
<p>Le premier de ces feuillets coïncide avec le premier des morceaux que j'ai publiés
l'an dernier, d'après les mss. d'Oxford et de Spalding.. Les chiffres placés entre [
] à droite du texte faciliteront la comparaison avec ce morceau. On remarquera qu'en
général le texte du fragment est supérieur à celui des mss. entiers. C'est ce que je
fais ressortir dans les notes<note n="1">Je reproduis, dans la transcription de ces
fragments, celles des abréviations qui peuvent donner lieu à doute. Je restitue en
italiques quelques mots ou lettres qui manquent actuellement par suite de
déchirures.</note>.</p>
<p>Ces précieux fragments ont été donnés à la Bodléienne. On les a fixés dans la reliure
du <bibl status="draft"><msIdentifier>
<idno>ms. Hatton 77</idno>
</msIdentifier></bibl> qui est le plus ancien des deux mss. du poème de la
croisade.</p>
</div>
</front>
<body>
<lg>
<gap quantity="2" unit="lines" reason="damage"/>
<note>Dans le premier fragment, les deux premiers vers de chaque page ont été
coupés.</note>
<metamark>(r°)</metamark>
<l n="1">
<pc type="supplied">—</pc>
<w>Voire</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>dist</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w><abbr>emꝑ.</abbr></w>
<pc type="supplied">,</pc>
<pc type="supplied">«</pc>
<w>ne</w>
<w rend="elision">m<reg>'</reg></w>
<w>en</w>
<w>puis</w>
<w>esclairier</w>
<pc type="supplied">.</pc>
<pc type="supplied">»</pc>
</l>
<l n="2">
<w>Puis</w>
<w>a</w>
<w>fait</w>
<w>Menuiax</w>
<w>Godefroi</w>
<w>acointier</w><note>Menuiax, O. Sp. eneveis qui n'a pas de sens.</note>
</l>
<l n="3">
<w>Qu<reg>'</reg></w>
<w>il</w>
<w>lait</w>
<w>Costantinoble</w>
<w>et</w>
<w rend="elision">s<reg>'</reg></w>
<w>aut</w>
<w>fors</w>
<w>herbergier</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="4">
<w>Car</w>
<w>la</w>
<w>gens</w>
<w>ne</w>
<w>li</w>
<w>sires</w>
<w>ne</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>i</w>
<w>ont</w>
<w>gaires</w>
<w>chier</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="5">
<w>Quant</w>
<w>Godefrois</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>oi</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>sa</w>
<w>gent</w>
<w>a</w>
<w>fait</w>
<w>logier</w>
</l>
<metamark>[545]</metamark>
<l n="6">
<w>Auques</w>
<w><sic>loig</sic></w>
<w>de</w>
<w>la</w>
<w>vile</w>
<w>dalés</w>
<w>.j.</w>
<w>grant</w>
<w>vergier</w>
</l>
<l n="7">
<w>Qui</w>
<w>fu</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>empereor</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>mervillous</w>
<w>et</w>
<w>plenier</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="8">
<w>Et</w>
<w>i</w>
<w>coroit</w>
<w>une</w>
<w>aigue</w>
<w>qui</w>
<w>menoit</w>
<w>grant</w>
<w>tempier</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="9">
<w>Assez</w>
<w>i</w>
<w>fussent</w>
<w>bien</w>
<w><abbr>p<hi rend="exposant">r</hi></abbr></w>
<w>lor</w>
<w>cors</w>
<w>aaisier</w>
</l>
<l n="10">
<w>Se</w>
<w>ne</w>
<w>fussent</w>
<w>li</w>
<w>Griu</w>
<w>qui</w>
<w>les</w>
<w>vont</w>
<w>abaier</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<metamark>[550]</metamark>
<l n="11">
<w>A</w>
<w>.j.</w>
<w>soir</w>
<w>i</w>
<w>alerent</w>
<w><abbr>ꝑ</abbr></w>
<w>lor</w>
<w>fort</w>
<w><abbr>enꝯbrier</abbr></w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="12">
<w>Car</w>
<w>cil</w>
<w>qui</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>ost</w>
<w>devoient</w>
<w>la</w>
<w>nuit</w>
<w>eschergaitier</w>
</l>
<l n="13">
<w>En</w>
<w>ont</w>
<w>.vij.</w>
<w>detrenchiez</w>
<w>qui</w>
<w>gisent</w>
<w>el</w>
<w>gravier</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="14">
<w>Bien</w>
<w>le</w>
<w>sot</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w><abbr>emꝑ</abbr></w>
<w>ains</w>
<w rend="elision">qu<reg>'</reg></w>
<w>il</w>
<w rend="elision">s<reg>'</reg></w>
<w>alast</w>
<w>couchier</w>
<pc type="supplied">:</pc>
</l>
<l n="15">
<w>Se</w>
<w>il</w>
<w>en</w>
<w>est</w>
<w>maris</w>
<w>nus</w>
<w rend="elision">n<reg>'</reg></w>
<w>en</w>
<w>doit</w>
<w>mervillier</w><note>Ce vers est faux dans O. et Sp.</note>
</l>
<metamark>[555]</metamark>
<l n="16">
<w>Au</w>
<w>matinnet</w>
<w>a</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>aube</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>quant</w>
<w>il</w>
<w>dut</w>
<w>esclairier</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="17">
<w>Manda</w>
<w><abbr>p<hi rend="exposant">r</hi></abbr></w>
<w>Godefroi</w>
<w>le</w>
<w>nobile</w>
<w>guerrier</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<lb/>
<l n="18">
<w>Li</w>
<w>bons</w>
<w>dus</w>
<w><abbr>God.</abbr></w>
<w>a</w>
<w>la</w>
<w><abbr>ꝑole</abbr></w>
<w>oie</w>
</l>
<l n="19">
<w><sic>Q</sic></w>
<w>Alexis</w>
<w>le</w>
<w>manda</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>que</w>
<w>Jhesus</w>
<w>maleie</w>
<pc type="supplied">!</pc>
</l>
<l n="20">
<w>Toz</w>
<w>les</w>
<w>millors</w>
<w>manda</w>
<w>de</w>
<w>sa</w>
<w>grant</w>
<w>baronnie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<metamark>[560]</metamark>
<l n="21">
<w>Bien</w>
<w>les</w>
<w>fist</w>
<w>conreer</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>ce</w>
<w>fu</w>
<w>grans</w>
<w>cortoisie</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="22">
<w>Puis</w>
<w>montent</w>
<w>es</w>
<w>destriers</w>
<w>qui</w>
<w>vinrent</w>
<w>de</w>
<w>Hongrie</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="23">
<w>25</w>
<w>Dui</w>
<w>et</w>
<w>dui</w>
<w>sont</w>
<w>entré</w>
<w><abbr>ꝑ</abbr></w>
<w>la</w>
<w>porte</w>
<w>Goulie</w>
<pc type="supplied">:</pc>
</l>
<l n="24">
<w>Merveilles</w>
<w>les</w>
<w>esgardent</w>
<w>cele</w>
<w>gens</w>
<w>Grifonnie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="25">
<w>Et</w>
<w>dit</w>
<w>li</w>
<w>.j.</w>
<w>a</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>autre</w>
<pc type="supplied">:</pc>
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Veés</w>
<w>quelt</w>
<w>baronnie</w>
<pc type="supplied">!</pc>
</l>
<metamark>[565]</metamark>
<note>17 Ce vers est faux dans O. et Sp.</note>
<pb n="491"/>
<l n="26">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Et</w>
<w><abbr>ꝯ</abbr></w>
<w>samble</w>
<w>preudom</w>
<w>li</w>
<w>sires</w>
<w>qui</w>
<w>les</w>
<w>guie</w>
<pc type="supplied">!</pc>
</l>
<l n="27">
<pc type="supplied">«</pc>
<w><abbr>Ml't</abbr></w>
<w>fait</w>
<w>nostre</w>
<w><abbr>emꝑ.</abbr></w>
<w>Alexis</w>
<w>grant</w>
<w>folie</w>
</l>
<l n="28">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Quant</w>
<w>il</w>
<w>nes</w>
<w>fait</w>
<w>passer</w>
<w>outre</w>
<w>la</w>
<w>Rômenie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<gap unit="lines" quantity="2" reason="damage"/>
<l n="31">
<w>L<reg>'</reg></w>
<w>empereor</w>
<w>troverent</w>
<w>qui</w>
<w>fist</w>
<w>chiere</w>
<w>marie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="32">
<w>Et</w>
<w>fu</w>
<w>en</w>
<w>.j.</w>
<w>encloistre</w>
<w>lés</w>
<w>une</w>
<w>praerie</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="33">
<w>Sor</w>
<w>.ij.</w>
<w>pailes</w>
<w>seoit</w>
<w>qui</w>
<w>furent</w>
<w>de</w>
<w>Hongrie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="34">
<w>Lés</w>
<w>lui</w>
<w>fu</w>
<w>Murgalez</w>
<w>qui</w>
<w>fu</w>
<w>dus</w>
<w>de</w>
<w>Hongrie</w><note>mgalez, avec une abréviation dont le sens
m'est pas très—sûr. La leçon
d'O. et de Sp, est
corrompue.</note>
</l>
<l n="35">
<w>Et</w>
<w>ses</w>
<w>oncles</w>
<w>de</w>
<w>pere</w>
<w>a</w>
<w>la</w>
<w>barbe</w>
<w>florie</w><note>O. Sp. Et si onques
despuis (!!)</note>
</l>
<metamark>[575]</metamark>
<l n="36">
<w><supplied reason="blank" resp="#PM">Et bi</supplied>en</w>
<w>.c.</w>
<w>duc</w>
<w>et</w>
<w><abbr>ꝯte</abbr></w>
<w>de</w>
<w>maisnie</w>
<w>escharie</w>
</l>
<l n="37">
<w><supplied reason="blank" resp="#PM">Furen</supplied>t</w>
<w>environ</w>
<w>lui</w>
<w>et</w>
<w>ne</w>
<w rend="elision">s<reg>'</reg></w>
<w>esturent</w>
<w>mie</w><note>O. Sp. et ne se
sistrent, qui semble préférable.</note>
</l>
<l n="38">
<w>Li</w>
<w>dus</w>
<w>ala</w>
<w>avant</w>
<w>a</w>
<w>la</w>
<w>chiere</w>
<w>hardie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="39">
<w>L<reg>'</reg></w>
<w>empereor</w>
<w>salue</w>
<w>de</w>
<w>Deu</w>
<w>le</w>
<w>fil</w>
<w>Marie</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="40">
<w>Alexis</w>
<w>li</w>
<w>respont</w>
<pc type="supplied">:</pc>
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Et</w>
<w>il</w>
<w><abbr>v<hi rend="exposant">ꝯ</hi></abbr></w>
<w>beneie</w>
<pc type="supplied">!</pc>
</l>
<metamark>[580]</metamark>
<l n="41">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Mais</w>
<w>je</w>
<w>ne</w>
<w>salu</w>
<w>pas</w>
<w>la</w>
<w>vostre</w>
<w><abbr>ꝯpaignie</abbr></w>
</l>
<l n="42">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Qui</w>
<w>ont</w>
<w>mes</w>
<w>homes</w>
<w>mors</w>
<w>et</w>
<w>ma</w>
<w>terre</w>
<w>gastie</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="43">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Toute</w>
<w>ceste</w>
<w>contrée</w>
<w>en</w>
<w>est</w>
<w>vers</w>
<w>ox</w>
<w>marie</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="44">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Si</w>
<w><abbr>v<hi rend="exposant">ꝯ</hi></abbr></w>
<w>consillerai</w>
<w>sans</w>
<w>nesune</w>
<w>boisdie</w>
</l>
<l n="45">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Que</w>
<w>passissiez</w>
<w>le</w>
<w>Bras</w>
<w>le</w>
<w>matin</w>
<w>o</w>
<w>navie</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<metamark>[585]</metamark>
<l n="46">
<pc type="supplied">«</pc>
<w><supplied reason="blank" resp="#PM">Je</supplied></w>
<w>vos</w>
<w>ferai</w>
<w>avoir</w>
<w>bonne</w>
<w>marcheandie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="47">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Si</w>
<supplied reason="blank" resp="#PM"><w>que</w> <w>vostre</w> <w>os</w></supplied>
<w>en</w>
<w>iert</w>
<w>bien</w>
<w><abbr>ꝑ</abbr></w>
<w>tot</w>
<w>replenie</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="48">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Et</w>
<w><abbr>v<hi rend="exposant">ꝯ</hi></abbr></w>
<w>me</w>
<w>juerrés</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>ques</w>
<w>avés</w>
<w>en</w>
<w>baillie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="49">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>A</w>
<w>bien</w>
<w>garder</w>
<w>ma</w>
<w>terre</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>mes</w>
<w><abbr>m'bres</abbr></w>
<w>et</w>
<w>ma</w>
<w>vie</w><note>La fin de ce vers n'est pas une cheville, c'est
la formule des actes de fidélité, principalement dans
le Midi : non ti decebrai de ta vida ne de ta membra
que a tuo corpore junecta sunt, Recueil d'anciens
textes, partie provençale,
n° 42; cf. Vaissète, 1l, pF. CXXI, CXXVI,
CLAXI, etc.</note>
</l>
<l n="50">
<pc type="supplied">—</pc>
<w>Volentiers</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<pc type="supplied">»</pc>
<w>dist</w>
<w>li</w>
<w>dus</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Dex</w>
<w><abbr>v<hi rend="exposant">ꝯ</hi></abbr></w>
<w>en</w>
<w>prest</w>
<w>aie</w>
<pc type="supplied">!</pc>
</l>
<metamark>[590]</metamark>
<l n="51">
<pc type="supplied">«</pc>
<w>Mès</w>
<w>seürté</w>
<w rend="elision">m<reg>'</reg></w>
<w>en</w>
<w>faites</w>
<w>que</w>
<w rend="elision">n<reg>'</reg></w>
<w>i</w>
<w>ait</w>
<w>trecherie</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="52">
<pc type="supplied">—</pc>
<w>Et</w>
<w>je</w>
<w>ensi</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>otroi</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<pc type="supplied">»</pc>
<w>Alexis</w>
<w>li</w>
<w>escrie</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="53">
<w>Les</w>
<w><abbr>s.</abbr></w>
<w>font</w>
<w>aporter</w>
<w>a</w>
<w>.j.</w>
<w>vesque</w>
<w>Ysaïe</w>
<pc type="supplied">:</pc>
</l>
<l n="54">
<w>Ambedui</w>
<w>ont</w>
<w>juré</w>
<w>et</w>
<w>ont</w>
<w>lor</w>
<w>foi</w>
<w>plevie</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="55">
<w>Quant</w>
<w>sont</w>
<w>entrebaisié</w>
<w>si</w>
<w>fu</w>
<w>la</w>
<w>departie</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<metamark>[595]</metamark>
<l n="56">
<w><supplied reason="blank" resp="#PM"><w>Et</w> <w>li</w> <w>dus</w></supplied></w>
<w>retorna</w>
<w>a</w>
<w>sa</w>
<w>herbergerie</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="57">
<w>A</w>
<w>toz</w>
<w>ses</w>
<w><abbr>ꝯpaignons</abbr></w>
<w>a</w>
<w>sa</w>
<w>voie</w>
<w>bastie</w>
</l>
<l n="58">
<w>Que</w>
<w>demain</w>
<w>passeront</w>
<w>quant</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>aube</w>
<w>iert</w>
<w>esclarcie</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<gap unit="fol" quantity="4" reason="lacuna"/>
<note><p>Entre ce feuillet et l'autre il y a, selon le ms. d'Oxford, si j'ai bien
compté, une lacuné de 237 vers, soit quatre de nos feuillets. Comme ce second
fragment appartient à une partie du poème que je n'ai pas publiée dans ma
dissertation, je<pb n="492"/>vais, pour rendre plus facile l'intelligence du
morceau , transcrire d'après le ms. d'Oxford le début de la tirade, le faisant
imprimer en italiques. Je ne donne qu'exceptionnellement, dans les notes, les
variantes du ms. d'Oxford, qui en général sont sans valeur.</p>
<p>Dans ce morceau le poète traite sa matière avec une grande liberté, prêtant à ses
personnages des discours dont on trouve à peine l'idée dans le texte latin. Ainsi
les paroles mises dans la bouche de Boëmond (v. 12—7) paraissent avoir pour
origine ces mots de Baudri : « Francis prætendere se juramentum nulli nisi « Deo
debere, cujus milites erant in via<note n="1">Bongars, 93/46; Histor. occid. des
croisades, IV (non encore achevé), 25 c.</note>. » La résistance de Raimon de
Saint— Gilles, lorsqu'on le prie de prêter serment à l'empereur, est indiquée par
Baudri : « Comes autem S. Ægidii plus aliis renitebatur. » Mais je ne vois pas que
le message envoyé à Alexis par « deux prudhommes, Alexandre et Renier », se
rencontre dans aucun récit latin.</p></note>
<l n="59">
<w>Godefrei</w>
<w>de</w>
<w>Boillon</w>
<w>od</w>
<w>le</w>
<w>grand</w>
<w>hardement</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="60">
<w>Qui</w>
<w>en</w>
<w>Romanie</w>
<w>ot</w>
<w>esté</w>
<w><supplied reason="blank" resp="#PM">mult</supplied></w>
<w>lungement</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="61">
<w>Fu</w>
<w>retornez</w>
<w>ariere</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>Deu</w>
<w>li</w>
<w>soit</w>
<w>en</w>
<w>present</w>
<pc type="supplied">!</pc>
</l>
<l n="62">
<w>Por</w>
<w>endroit</w>
<w>la</w>
<w>vitaille</w>
<w>dont</w>
<w><supplied reason="blank" resp="#PM">il</supplied></w>
<w>ot</w>
<w>escharsement</w>
</l>
<l n="63">
<w>Mais</w>
<w>quant</w>
<w>de</w>
<w>Buiamon</w>
<w>aprist</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>aveinement</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="64">
<w>Tel</w>
<w>joie</w>
<w>en</w>
<w>out</w>
<w>le</w>
<w>duc</w>
<w>que</w>
<w><supplied reason="blank" resp="#PM">tres</supplied>tut</w>
<w rend="elision">s<reg>'</reg></w>
<w>en</w>
<w>esprent</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="65">
<w>Et</w>
<w>quant</w>
<w>il</w>
<w rend="elision">s<reg>'</reg></w>
<w>entrevirent</w>
<pc type="supplied">,</pc>
<w>ce</w>
<w>sachiez</w>
<w>voirement</w>
</l>
<l n="66">
<w>Plus</w>
<w><supplied reason="blank" resp="#PM">grant</supplied></w>
<w>joie</w>
<w>se</w>
<w>firent</w>
<w rend="elision">qu<reg>'</reg></w>
<w>assez</w>
<w>ne</w>
<w>funt</w>
<w>parent</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<metamark>(p. 22)</metamark>
<l n="67">
<w>Le</w>
<w>jor</w>
<w>vint</w>
<w>li</w>
<w>evesques</w>
<w>et</w>
<w>le</w>
<w>conte</w>
<w>ensement</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>
<l n="68">
<w>Dan</w>
<w>Reimond</w>
<w>de</w>
<w>Saint</w>
<w>Gile</w>
<w>od</w>
<w>le</w>
<w>grant</w>
<w>escient</w>
<pc type="supplied">;</pc>
</l>
<l n="69">
<w>Huit</w>
<w>jor</w>
<w>furent</w>
<w>ensemble</w>
<w>por</w>
<w>atendre</w>
<w>lor</w>
<w>gent</w>
<pc type="supplied">.</pc>
</l>
<l n="70">
<w>Alexis</w>
<w rend="elision">l<reg>'</reg></w>
<w>emperere</w>
<w>cui</w>
<w>tote</w>
<w>Grece</w>
<w>apent</w>
</l>
<l n="71">
<w>Par</w>
<w>ses</w>
<w><abbr>corꝑals</abbr></w><note n="2">Baudri, 93/6 :
« Misit autem ad hoc quendam suum corpalatium »; voy. Du Cange, cura palatii, sous cura 7.</note>
<w>lor</w>
<w>manda</w>
<w>parlement</w>
<pc type="supplied">,</pc>
</l>