Make context-specific selected music respect option to not play the same track twice in a row

[hhyyrylainen]

as with the initial implementation there is a chance to play a context specific music track in a row again and again. It should be fixed so that if a context specific music was just played then when the track list is random or sequential mode that same track couldn't be selected at once.

This is a follow up to: #5609