(23,2a)
αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν
ἐθεμελίωσεν αὐτὴν
(2a) Er hat ihn über den
Meeren gegründet,
Ἵνα μή τις τῶν ἐχθρῶν δόξῃ εἶναι μὲν τὴν γῆν
- τοῦ σατανᾶ· νυνὶ δὲ αὐτῆς βασιλεῦσαι τὸν Χριστὸν, τούτου χάριν τὸν Χριστὸν
- αὐτῆς ποιητὴν ἀποδείκνυσιν· ἅμα δὲ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ δηλοῖ, ὥστε
- τοσοῦτον μέγεθος τῆς γῆς ἐπὶ ὑδάτων στηριχθῆναι: –
Damit nicht einer von den Feinden glaube, es
+
+ Ἵνα μή τις τῶν
+ ἐχθρῶν δόξῃ εἶναι μὲν τὴν γῆν τοῦ σατανᾶ· νυνὶ δὲ αὐτῆς βασιλεῦσαι τὸν
+ Χριστὸν, τούτου χάριν τὸν Χριστὸν αὐτῆς ποιητὴν ἀποδείκνυσιν· ἅμα δὲ καὶ τὴν
+ δύναμιν αὐτοῦ δηλοῖ, ὥστε τοσοῦτον μέγεθος τῆς γῆς ἐπὶ ὑδάτων στηριχθῆναι:
+ –
Ἵνα μή τις τῶν ἐχθρῶν δόξῃ εἶναι μὲν τὴν
+ γῆν τοῦ σατανᾶ· νυνὶ δὲ αὐτῆς βασιλεῦσαι τὸν Χριστὸν, τούτου χάριν τὸν
+ Χριστὸν ποιητὴν αὐτῆς ἀποδείκνυσιν· ἅμα δὲ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ δηλοῖ καὶ
+ τὸν τῆς δημιουργίας λόγον· ᾧ τοσοῦτον τὸ τῆς ἰσχύος καὶ τὸ τοῦ θεϊκοῦ
+ προστάγματος, ὥστε τοσοῦτον μέγεθος τῆς γῆς ἐπὶ ὑδάτων ἐστηρίχθαι: –
Damit nicht einer von den Feinden glaube, es
gehöre die Erde dem Satan, jetzt aber herrsche Christus über sie, so zeigt er
deshalb, dass Christus ihr Schöpfer sei; zugleich aber gibt er seine Kraft zu
- erkennen, mit der er eine so große Masse der Erde auf Wasser gestützt hat.
– V1 P1 P5 P2 B1
αὐτῆς ποιητὴν] ποιητὴν αὐτῆς P2 B1 || τὴν δύναμιν] τὴν δύνα{να}μιν B1 || ὥστε] ὡς P2 B1 || τοσοῦτον μέγεθος] τοσουτονέγεθος B1* | τοσουτομέγεθος B1c || στηριχθῆναι] ἐστηρίχθαι P5 B1 | ἐστηρίχθη P2B1: Es wird einleitend behauptet, dass diese - Expositio 4 Zeilen (στίχοι) des Psalms erklärt: ερμην(εία) τῶν Δ´ στι(χων) - Ἀθανασιου.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:387
+ erkennen, mit der er eine so große Masse der Erde auf Wasser gestützt hat.
– V1 P1 P5 P2 B1 P6
αὐτῆς ποιητὴν] ποιητὴν αὐτῆς P2 B1 || τὴν δύναμιν] τὴν δύνα{να}μιν B1 || ὥστε] ὡς P2 B1 || τοσοῦτον μέγεθος] τοσουτονέγεθος B1* | τοσουτομέγεθος B1c || στηριχθῆναι] ἐστηρίχθαι P5 B1 P6 | ἐστηρίχθη P2B1: Es wird einleitend behauptet, dass diese + Expositio 4 Zeilen (στίχοι) des Psalms erklärt: ερμην(εία) τῶν Δ´ στι(χων) Ἀθανασιου.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:387
– Z N2
(23,2b)
καὶ ἐπὶ ποταμῶν
ἡτοίμασεν αὐτήν.
(2b) und über den Flüssen
hat er ihn bereitet.
(23,3a)
τίς ἀναβήσεται εἰς
@@ -9517,17 +9533,19 @@
διδασκαλίαν εἰσηγεῖται· ἵνα δι᾿ ἀμφοτέρων τῆς ὄντως κληρονομίας ἐπιτύχωμεν
οἱ ἀκούοντες: –
Nachdem er den Glauben dargelegt hat, führt
er die Lehre der Werke aus, damit wir, die wir darauf hören, durch Beides die
- wahre Erbschaft erlangen.
+ wahre Erbschaft erlangen.
(23,4a)
ἀθῷος χερσὶν καὶ
καθαρὸς τῇ καρδίᾳ,
(4a) Einer, der
unschuldige Hände und ein reines Herz hat,
– V1 P1 P5 P2 B1
Eἴρηται – ψαλμῷ] Περὶ τούτου εἴρηται ἐν τῷ τέσσαρες καὶ δεκάτῳ ψαλμῷ: – P1 | Eἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ τετάρτῳ ψαλμῷ: – P2urn:cts:etf:psath.expps.grc:390
(23,4b)
ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ
ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
(4b) der sein Leben nicht
zu Nichtigem verwendet hat
+
(23,4c)
καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ
δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
(4c) und nicht zum Betrug
an seinem Nächsten geschworen hat.
+ beobachtet.
(23,6c)
διάψαλμα.
(6c) Zwischenspiel.
@@ -9564,15 +9582,15 @@
ἄγγελοι· ἀναλαμβανομένου αὐτοῦ, ταῖς οὐρανίαις δυνάμεσι δηλοῦσι ἀνοίγειν τὰς
πύλας: –
Die Engel, die dem Heiland auf Erden dienten,
fordern bei seiner Auffahrt die himmlischen Mächte auf, die Thore zu öffnen.
-
– V1 P1 P5 P2
Οἱ – τὰς πύλας] Οἱ διακονοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ γῆς +
