discourse marker lexicons to be added

[chiarcos]

div:

• https://github.com/disrpt

English:

• https://github.com/TScheffler/UK_DiMLex
• BioDiscourse Relation Bank (BioDRB, Prasad et al., 2011, see https://bmcbioinformatics.biomedcentral.com/articles/10.1186/1471-2105-12-188; original data inaccessible, but mirror under https://goo.gl/jswekL)
• https://www.idiap.ch/dataset/Disco-Annotation (https://www.idiap.ch/webarchives/sites/www.idiap.ch/project/comtis/resources.html) [EuroParl, with multilingual translations]
• https://github.com/merelscholman/DiscoGeM
• https://github.com/pdtb-upenn/full-text (this is an addendum to PDTB3, described in Rashmi Prasad, Katherine Forbes-Riley, and Alan Lee. 2017. Towards full text shallow discourse relation annotation: Experiments with cross-paragraph implicit relations in the PDTB. In Proc, 18th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue. pages 7–16.)

Hindi:

• ? [unavailable] HDRB (Kolachina et al., 2012, Oza et al. 2009; not publicly available, access requested; PDTB-based)
• ? [different in conception] https://github.com/midas-research/hindi-discourse [non-PDTB]

English/Spanish/Catalan:

• https://cs.famaf.unc.edu.ar/~laura/shallowdisc4summ/discor/index.html (DiscMar, corpus)

English/Spanish:

• [access requested] MULTINOD corpus: https://www.ucm.es/funcap/multinot, access to be requested from Dr. Julia Lavid López, description of discourse annotations under https://benjamins.com/catalog/scl.90.10lop, https://www.researchgate.net/publication/297761262_Annotating_metadiscourse_markers_in_the_English-Spanish_MULTINOT_corpus_preliminary_steps

Arabic:

• ? [access is unclear, unreleased?] Leeds Arabic Discourse Treebank (Al-Saif and Markert, 2010; PDTB-based, description under http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/479_Paper.pdf, no data link found)

Italian:

• ? [unavailable!] LUNA corpus (PDTB-style, Tonelli et al. 2010): original corpus URL (https://ist-luna.eu/) no longer available

Turkish:

• ? [unavailable!] Turkish Discourse Bank (Zeyrek et al., 2010; PDTB-based; not publicly available), cf. http://etd.lib.metu.edu.tr/upload/12620328/index.pdf
• https://aclanthology.org/W19-3308/

French:

• ? [unavailable!] French Discourse Treebank (Danlos et al. 2012; PDTB-based; note that the 2015 official access link is broken: https://gforge.inria.fr/​frs/​?group_id=6145)
• https://www.pure.ed.ac.uk/ws/portalfiles/portal/120291816/discours_9997_1_.pdf

German:

• ? [limited in coverage] Tüba-D/Z Treebank (Gastel et al 2011, Versley and Gastel 2012; PDTB-based). Note that they only cover 5 discourse markers ("nachdem", "als", "während", "aber", "bevor"), so that does not add much to DimLex.
• https://github.com/mohamadi-sara20/pcc
• https://aclanthology.org/2023.codi-1.23/
• https://madoc.bib.uni-mannheim.de/65586/1/CMC2023.proceedings.v1.1.pdf#page=29 = https://osf.io/59acq/

German/Czech:

• https://aclanthology.org/2020.lrec-1.137/

Bangla:

• Bangla Dimlex (older version, siuperseded by the other)
• check for updates from https://www.researchgate.net/publication/356189134_DiMLex-Bangla_A_Lexicon_of_Bangla_Discourse_Connectives

Polish

• http://zil.ipipan.waw.pl/PolishDiscourseCorpus
  inventory: current PDC relation inventory seems to be
  3648 "additional" (?)
  1781 "communication" (someone said something; attribution)
  40014 "metatext" ("standard" discourse relations)
  2234 "question" question and answer
  984 "temporal" after or before

Chinese:

• CDTB (LDC)
• C-TED Chinese TED
• https://aclanthology.org/W18-4917.pdf?

[chiarcos]

done: CDTB, C-TED (Chinese)