OpenFool_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>OpenFool</source>
        <translation>OpenFool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="34"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="43"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="82"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="62"/>
        <source>New Game</source>
        <translation>Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>Stats</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="20"/>
        <source>Game status</source>
        <translation>Статус игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="39"/>
        <source>Stats isn&apos;t yet implemented...</source>
        <translation>Статистика еще не реализована...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="40"/>
        <source>But it is planned in future versions.</source>
        <translation>Она запланирована в будущих версиях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Help system is actually absent</source>
        <translation>Справочная система отсутсвует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>You will be redirected to Wikipedia page</source>
        <translation>Вы будете перенаправлены на страницу в Википедии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="6"/>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="6"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="24"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck</source>
        <translation type="vanished">Колода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Cards</source>
        <translation>Карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="41"/>
        <source>Select cards</source>
        <translation>Выберите карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="53"/>
        <source>Russian (Atlas deck)</source>
        <translation>Русские (атласные)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="66"/>
        <source>International</source>
        <translation>Международные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="79"/>
        <source>French</source>
        <translation>Французские</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="93"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Сортировка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="105"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Без сортировки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="118"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>По возрастанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="131"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>По убыванию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="138"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="160"/>
        <source>Player 1 (human) name:</source>
        <translation>Имя игрока 1 (человек):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="183"/>
        <source>Player 2 (left opponent) name:</source>
        <translation>Имя игрока 2 (оппонент слева):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="206"/>
        <source>Player 3 (partner) name:</source>
        <translation>Имя игрока 3 (партнер):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="229"/>
        <source>Player 4 (right opponent) name:</source>
        <translation>Имя игрока 4 (оппонент справа):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="235"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="247"/>
        <source>Use OpenGL for rendering</source>
        <translation>Использовать OpenGL для отрисовки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="260"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="283"/>
        <source>Background Color:</source>
        <translation>Цвет фона:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="296"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Выберите цвет фона</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Table</name>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="90"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="177"/>
        <location filename="table.cpp" line="291"/>
        <source>%1&apos;s turn</source>
        <translation>Ходит %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="215"/>
        <location filename="table.cpp" line="293"/>
        <source>Take</source>
        <translation>Беру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="221"/>
        <location filename="table.cpp" line="299"/>
        <location filename="table.cpp" line="440"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Бито</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="310"/>
        <source>Game is not over</source>
        <translation>Игра не закончена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="310"/>
        <source>You win</source>
        <translation>Вы выиграли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="310"/>
        <source>You lose</source>
        <translation>Вы проиграли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="310"/>
        <source>Draw</source>
        <translation>Ничья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="517"/>
        <source>I take</source>
        <translation>Беру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="602"/>
        <source>Spades</source>
        <translation>Пики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="602"/>
        <source>Clubs</source>
        <translation>Трефы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="602"/>
        <source>Diamonds</source>
        <translation>Бубны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="602"/>
        <source>Hearts</source>
        <translation>Черви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="table.cpp" line="604"/>
        <source>Trump: %1</source>
        <translation>Козырь: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>