diff --git a/package.json b/package.json
index 92fa6eb6..643ee559 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "js-dos",
-  "version": "8.3.9",
+  "version": "8.3.10",
   "description": "Full-featured DOS player with multiple emulator backends",
   "type": "module",
   "keywords": [
diff --git a/src/i18n.ts b/src/i18n.ts
index 6d0c75dc..c7dd74cd 100644
--- a/src/i18n.ts
+++ b/src/i18n.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ const translations: {[lang: string]: {[key: string]: string} } = {
     ru: {
         hello: "Привет",
         hello_guest: "Привет, гость!",
-        mobile_controls: "Моибльное управление",
+        mobile_controls: "Мобильное управление",
         mirrored_controls: "Отразить управление",
         scale_controls: "Масштаб управления",
         enter_name_of_drive: "Введите название диска",
diff --git a/src/window/prerun-window.tsx b/src/window/prerun-window.tsx
index 70669cae..df50ebb2 100644
--- a/src/window/prerun-window.tsx
+++ b/src/window/prerun-window.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ function SecretKey() {
             .then(({ token, account }) => {
                 if (token === knownToken) {
                     dispatch(authSlice.actions.setAccount(account));
-                    if (nonSerializableStore.options.url) {
+                    if (account !== null && nonSerializableStore.options.url) {
                         loadBundleFromUrl(nonSerializableStore.options.url, store).catch((e) => {
                             store.dispatch(dosSlice.actions.bndError(e.message));
                         });