From 6b1845ff39b7c53ecf911d74aa3514f0a4b32e4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JC Brand <jc@opkode.com>
Date: Sat, 2 Apr 2022 16:28:01 +0200
Subject: [PATCH] Release 9.1.0

---
 CHANGES.md                              |    2 +-
 COPYRIGHT                               |    2 +-
 Makefile                                |    2 +-
 README.md                               |    6 +-
 RELEASE.md                              |   14 +-
 docs/source/conf.py                     |    4 +-
 docs/source/quickstart.rst              |    8 +-
 jslicenses.html                         |   10 +-
 manifest.json                           |    2 +-
 mobile.html                             |    4 +-
 package-lock.json                       |    8 +-
 package.json                            |    2 +-
 src/headless/core.js                    |    2 +-
 src/headless/package.json               |    2 +-
 src/headless/plugins/bookmarks/index.js |    2 +-
 src/headless/plugins/caps/index.js      |    2 +-
 src/headless/plugins/chat/index.js      |    2 +-
 src/headless/plugins/chatboxes/index.js |    2 +-
 src/headless/plugins/emoji/index.js     |    2 +-
 src/headless/plugins/headlines.js       |    2 +-
 src/headless/plugins/mam/index.js       |    2 +-
 src/headless/plugins/ping/index.js      |    2 +-
 src/headless/utils/form.js              |    2 +-
 src/headless/utils/parse-helpers.js     |    2 +-
 src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po     | 1381 +++++++++++-----------
 src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po     | 1366 +++++++++++-----------
 src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po     | 1372 +++++++++++-----------
 src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po     | 1385 +++++++++++-----------
 src/i18n/converse.pot                   | 1338 +++++++++++-----------
 src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po     | 1383 +++++++++++-----------
 src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po     | 1337 +++++++++++-----------
 src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po     | 1394 +++++++++++-----------
 src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po     | 1337 +++++++++++-----------
 src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po     | 1362 +++++++++++-----------
 src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po     | 1386 +++++++++++-----------
 src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po     | 1391 +++++++++++-----------
 src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po     | 1352 +++++++++++-----------
 src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po     | 1377 +++++++++++-----------
 src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po     | 1385 +++++++++++-----------
 src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po     | 1378 +++++++++++-----------
 src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po     | 1381 +++++++++++-----------
 src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po     | 1355 +++++++++++-----------
 src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po     | 1385 +++++++++++-----------
 src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po     | 1372 +++++++++++-----------
 src/i18n/index.js                       |    2 +-
 src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po     | 1391 +++++++++++-----------
 src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po     | 1378 +++++++++++-----------
 src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po     | 1400 ++++++++++++-----------
 src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po     | 1345 +++++++++++-----------
 src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po     | 1380 +++++++++++-----------
 src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po     | 1383 +++++++++++-----------
 src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po  | 1384 +++++++++++-----------
 src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po     | 1381 +++++++++++-----------
 src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po     | 1384 +++++++++++-----------
 src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po     | 1382 +++++++++++-----------
 src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po  | 1384 +++++++++++-----------
 src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po     | 1370 +++++++++++-----------
 src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po     | 1386 +++++++++++-----------
 src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po     | 1375 +++++++++++-----------
 src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po     | 1350 +++++++++++-----------
 src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po     | 1375 +++++++++++-----------
 src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po     | 1377 +++++++++++-----------
 src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po     | 1356 +++++++++++-----------
 src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po  | 1375 +++++++++++-----------
 src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po  | 1375 +++++++++++-----------
 src/plugins/bookmark-views/index.js     |    2 +-
 src/plugins/chatboxviews/index.js       |    2 +-
 src/plugins/chatview/index.js           |    2 +-
 src/plugins/controlbox/index.js         |    2 +-
 src/plugins/dragresize/index.js         |    2 +-
 src/plugins/fullscreen/index.js         |    2 +-
 src/plugins/headlines-view/index.js     |    2 +-
 src/plugins/minimize/index.js           |    2 +-
 src/plugins/notifications/index.js      |    2 +-
 src/plugins/oauth.js                    |    2 +-
 src/plugins/register/index.js           |    2 +-
 src/plugins/roomslist/index.js          |    2 +-
 src/plugins/rosterview/index.js         |    2 +-
 src/shared/styling.js                   |    2 +-
 src/utils/html.js                       |    2 +-
 80 files changed, 28393 insertions(+), 26675 deletions(-)

diff --git a/CHANGES.md b/CHANGES.md
index fcabca857c..d44a947ef1 100644
--- a/CHANGES.md
+++ b/CHANGES.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Changelog
 
-## 9.0.1 (Unreleased)
+## 9.1.0 (2022-04-02)
 
 - Updated translations: af, ar, es, eu, fr, gl, he, lt
 - Increased stanza timeout from 10 to 20 seconds
diff --git a/COPYRIGHT b/COPYRIGHT
index dc370af33b..2e9f65821b 100644
--- a/COPYRIGHT
+++ b/COPYRIGHT
@@ -2,7 +2,7 @@
  *
  *  An XMPP chat client that runs in the browser.
  *
- *  Version: 9.0.0
+ *  Version: 9.1.0
  *
  *  Copyright: JC Brand 2013-2018
  *  Except for 3rd party dependencies.
diff --git a/Makefile b/Makefile
index f2f6079f3f..d15089bfc3 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -67,7 +67,7 @@ serve_bg: node_modules
 dist/converse-no-dependencies.js: src webpack/webpack.common.js webpack/webpack.nodeps.js @converse/headless node_modules
 	npm run nodeps
 
-GETTEXT = $(XGETTEXT) --from-code=UTF-8 --language=JavaScript --keyword=__ --keyword=___ --keyword=i18n_ --force-po --output=src/i18n/converse.pot --package-name=Converse.js --copyright-holder="Jan-Carel Brand" --package-version=9.0.0 dist/converse-no-dependencies.js -c
+GETTEXT = $(XGETTEXT) --from-code=UTF-8 --language=JavaScript --keyword=__ --keyword=___ --keyword=i18n_ --force-po --output=src/i18n/converse.pot --package-name=Converse.js --copyright-holder="Jan-Carel Brand" --package-version=9.1.0 dist/converse-no-dependencies.js -c
 
 src/i18n/converse.pot: dist/converse-no-dependencies.js
 	$(GETTEXT) 2>&1 > /dev/null; exit $$?;
diff --git a/README.md b/README.md
index 606918ed38..06d0926289 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -46,7 +46,11 @@ In overlay mode, Converse appears overlayed chats on top of the website.
 
 In fullpage mode, Converse behaves like a single-page app that covers the whole browser viewport.
 
-![Screenshot of Converse in fullpage mode](https://conversejs.org/screenshots/Converse-fullscreen.png)
+![Screenshot of Converse 9.0.0 in fullpage mode](https://conversejs.org/screenshots/Converse-fullscreen.png)
+
+### Dark mode
+
+![Screenshot of Converse 9.1.0 with a dark theme](https://conversejs.org/screenshots/Converse-Dracula-Theme.png)
 
 ### Embedded
 
diff --git a/RELEASE.md b/RELEASE.md
index 970d50274d..ff0d170064 100644
--- a/RELEASE.md
+++ b/RELEASE.md
@@ -2,18 +2,18 @@
 
 1. Check that weblate translations are all merged in
 2. Run `make check` to check that all tests pass.
-3. Run `make release VERSION=9.0.1`
+3. Run `make release VERSION=9.1.0`
 4. Do a `git diff` to check if things look sane.
 5. Do a quick manual test with the `dist` files (via `index.html`)
-6. `git commit -am "Release 9.0.1"`
-7. `git tag -s v9.0.1 -m "Release 9.0.1"`
-8. Run `git push && git push origin v9.0.1`
+6. `git commit -am "Release 9.1.0"`
+7. `git tag -s v9.1.0 -m "Release 9.1.0"`
+8. Run `git push && git push origin v9.1.0`
 9. Update https://conversejs.org
     * `cd /home/conversejs/converse.js`
-    * `git clone --branch v9.0.1 git@github.com:conversejs/converse.js.git 9.0.1`
-    * `cd 9.0.1 && nvm install && ASSET_PATH=https://cdn.conversejs.org/9.0.1/dist/ make dist && make doc`
+    * `git clone --branch v9.1.0 git@github.com:conversejs/converse.js.git 9.1.0`
+    * `cd 9.1.0 && nvm install && ASSET_PATH=https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/ make dist && make doc`
     * `cd .. && nvm install && git pull && ASSET_PATH=https://cdn.conversejs.org/dist/ make dist && make doc`
 10. Update release page on Github
 11. Run `npm publish && cd src/headless/ && npm publish`
 12. Update the repository on weblate
-13. Decide on next release number and run `make postrelease VERSION=8.0.2`
+13. Decide on next release number and run `make postrelease VERSION=9.1.1`
diff --git a/docs/source/conf.py b/docs/source/conf.py
index 6f6d3200d6..a7a1343fab 100644
--- a/docs/source/conf.py
+++ b/docs/source/conf.py
@@ -48,9 +48,9 @@
 # built documents.
 #
 # The short X.Y version.
-version = '9.0.0'
+version = '9.1.0'
 # The full version, including alpha/beta/rc tags.
-release = '9.0.0'
+release = '9.1.0'
 
 # The language for content autogenerated by Sphinx. Refer to documentation
 # for a list of supported languages.
diff --git a/docs/source/quickstart.rst b/docs/source/quickstart.rst
index e3c318ad2e..8d0c4ed059 100644
--- a/docs/source/quickstart.rst
+++ b/docs/source/quickstart.rst
@@ -55,16 +55,16 @@ might break when a new backwards-incompatible version of Converse is released.
 
 To load a specific version of Converse you can put the version in the URL:
 
-* https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.js
-* https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.css
+* https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.js
+* https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.css
 
 You can include these two URLs inside the *<head>* element of your website
 via the *script* and *link* tags:
 
 .. code-block:: html
 
-    <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.css">
-    <script src="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.js" charset="utf-8"></script>
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.css">
+    <script src="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.js" charset="utf-8"></script>
 
 
 Option 2: Download the builds from Github
diff --git a/jslicenses.html b/jslicenses.html
index 7a1982f903..3ba2e2c324 100644
--- a/jslicenses.html
+++ b/jslicenses.html
@@ -11,17 +11,17 @@
 
     <!-- These files are NOT needed when using converse.js in your own project. -->
     <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="images/favicon.ico"/>
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/css/font-awesome.min.css" />
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/css/website.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/css/font-awesome.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/css/website.min.css" />
     <noscript><p><img src="//stats.opkode.com/piwik.php?idsite=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
     <script type="text/javascript" src="/src/website.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="analytics.js"></script>
     <!-- *********************************************************************** -->
 
     <![if gte IE 11]>
-        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/css/converse.min.css" />
+        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/css/converse.min.css" />
         <script src="https://cdn.conversejs.org/3rdparty/libsignal-protocol.min.js"></script>
-        <script src="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.js"></script>
+        <script src="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.js"></script>
     <![endif]>
 </head>
 
@@ -66,7 +66,7 @@ <h1 class="brand-heading"><i class="icon-conversejs"></i> converse</h1>
             <table id="jslicense-labels1" style="width: 100%">
                 <tr>
                     <td>
-                        <a href="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.js">converse.min.js</a>
+                        <a href="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.js">converse.min.js</a>
                     </td>
                     <td>
                         <a href="https://www.mozilla.org/en-US/MPL/2.0/">MPL-2.0</a>
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index fda807a34b..904b52c350 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "short_name": "Converse",
   "name": "Converse Chat",
   "description": "Messaging Freedom",
-  "version": "9.0.0",
+  "version": "9.1.0",
   "categories": ["social"],
   "icons": [
     {
diff --git a/mobile.html b/mobile.html
index 60d0fe939d..5d0b3471ab 100644
--- a/mobile.html
+++ b/mobile.html
@@ -18,9 +18,9 @@
     <script type="text/javascript" src="analytics.js"></script>
     <!-- *********************************************************************** -->
 
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.css" />
     <script src="https://cdn.conversejs.org/3rdparty/libsignal-protocol.min.js"></script>
-    <script src="https://cdn.conversejs.org/9.0.0/dist/converse.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.conversejs.org/9.1.0/dist/converse.min.js"></script>
 </head>
 
 <body id="page-top" data-spy="scroll" class="converse-website">
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 2449760373..864663c509 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "converse.js",
-	"version": "9.0.0",
+	"version": "9.1.0",
 	"lockfileVersion": 2,
 	"requires": true,
 	"packages": {
 		"": {
 			"name": "converse.js",
-			"version": "9.0.0",
+			"version": "9.1.0",
 			"license": "MPL-2.0",
 			"dependencies": {
 				"@converse/skeletor": "conversejs/skeletor#c7e76b023337a8ac201c74507f7a1209de1c6d18",
@@ -16995,7 +16995,7 @@
 		},
 		"src/headless": {
 			"name": "@converse/headless",
-			"version": "9.0.0",
+			"version": "9.1.0",
 			"dev": true,
 			"license": "MPL-2.0",
 			"dependencies": {
@@ -18296,6 +18296,7 @@
 		},
 		"@converse/skeletor": {
 			"version": "git+ssh://git@github.com/conversejs/skeletor.git#c7e76b023337a8ac201c74507f7a1209de1c6d18",
+			"integrity": "sha512-2g+6XxFUorhlHncfkBWB8+26+8Izl2kJYf+1uk/Umb53/ltvCgtCJcQuAECmKXC/y99yCjNWot+qhA+tQK9sWQ==",
 			"from": "@converse/skeletor@conversejs/skeletor#c7e76b023337a8ac201c74507f7a1209de1c6d18",
 			"requires": {
 				"lit-html": "^2.0.0-rc.2",
@@ -25060,6 +25061,7 @@
 		},
 		"localforage-getitems": {
 			"version": "git+ssh://git@github.com/conversejs/localForage-getItems.git#de039970de16a9d3b54cdaa816aed5adaefb80c9",
+			"integrity": "sha512-fPxYV2vJFx2onqHfL+En0bTesjawTmn1v/peYf/0gaYL7uhx5nP9czVHNUYAXoKL9kKplVH8lZo4LRrE2MK23w==",
 			"from": "localforage-getitems@conversejs/localForage-getItems#de039970de16a9d3b54cdaa816aed5adaefb80c9",
 			"requires": {
 				"localforage": ">=1.4.0"
diff --git a/package.json b/package.json
index 5e6ca1a2c3..cae34ce21a 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "converse.js",
-  "version": "9.0.0",
+  "version": "9.1.0",
   "description": "Browser based XMPP chat client",
   "browser": "dist/converse.js",
   "module": "src/converse.js",
diff --git a/src/headless/core.js b/src/headless/core.js
index 66d693791e..d20c6850f9 100644
--- a/src/headless/core.js
+++ b/src/headless/core.js
@@ -80,7 +80,7 @@ Strophe.addNamespace('VCARDUPDATE', 'vcard-temp:x:update');
 Strophe.addNamespace('XFORM', 'jabber:x:data');
 Strophe.addNamespace('XHTML', 'http://www.w3.org/1999/xhtml');
 
-_converse.VERSION_NAME = "v9.0.0";
+_converse.VERSION_NAME = "v9.1.0";
 
 Object.assign(_converse, Events);
 
diff --git a/src/headless/package.json b/src/headless/package.json
index 7d27342ecb..a745bea818 100644
--- a/src/headless/package.json
+++ b/src/headless/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@converse/headless",
-  "version": "9.0.0",
+  "version": "9.1.0",
   "description": "Converse.js Headless build",
   "author": "cmrd Senya <senya@riseup.net>",
   "homepage": "https://conversejs.org",
diff --git a/src/headless/plugins/bookmarks/index.js b/src/headless/plugins/bookmarks/index.js
index eb5e1059b5..43fefce1be 100644
--- a/src/headless/plugins/bookmarks/index.js
+++ b/src/headless/plugins/bookmarks/index.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
  * @description
  * Converse.js plugin which adds views for bookmarks specified in XEP-0048.
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import "@converse/headless/plugins/muc/index.js";
diff --git a/src/headless/plugins/caps/index.js b/src/headless/plugins/caps/index.js
index 133fc94efe..048585f932 100644
--- a/src/headless/plugins/caps/index.js
+++ b/src/headless/plugins/caps/index.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import { api, converse } from '@converse/headless/core';
diff --git a/src/headless/plugins/chat/index.js b/src/headless/plugins/chat/index.js
index 7e00e8ccda..ab00f0bf29 100644
--- a/src/headless/plugins/chat/index.js
+++ b/src/headless/plugins/chat/index.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import ChatBox from './model.js';
diff --git a/src/headless/plugins/chatboxes/index.js b/src/headless/plugins/chatboxes/index.js
index e33cd3ccdc..8ce53e8f08 100644
--- a/src/headless/plugins/chatboxes/index.js
+++ b/src/headless/plugins/chatboxes/index.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import "../emoji/index.js";
diff --git a/src/headless/plugins/emoji/index.js b/src/headless/plugins/emoji/index.js
index bb3495ba23..d342076280 100644
--- a/src/headless/plugins/emoji/index.js
+++ b/src/headless/plugins/emoji/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-emoji
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import { ASCII_REPLACE_REGEX, CODEPOINTS_REGEX } from './regexes.js';
diff --git a/src/headless/plugins/headlines.js b/src/headless/plugins/headlines.js
index 7ba039818b..b20895e42d 100644
--- a/src/headless/plugins/headlines.js
+++ b/src/headless/plugins/headlines.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-headlines
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @description XEP-0045 Multi-User Chat Views
  */
 import { _converse, api, converse } from "@converse/headless/core";
diff --git a/src/headless/plugins/mam/index.js b/src/headless/plugins/mam/index.js
index e0246a3d04..6293f2a044 100644
--- a/src/headless/plugins/mam/index.js
+++ b/src/headless/plugins/mam/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @description XEP-0313 Message Archive Management
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import '../disco/index.js';
diff --git a/src/headless/plugins/ping/index.js b/src/headless/plugins/ping/index.js
index 5ad3d47b26..0494972185 100644
--- a/src/headless/plugins/ping/index.js
+++ b/src/headless/plugins/ping/index.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * @description
  * Converse.js plugin which add support for application-level pings
  * as specified in XEP-0199 XMPP Ping.
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import ping_api from './api.js';
diff --git a/src/headless/utils/form.js b/src/headless/utils/form.js
index 9bf9ee094c..0d2034296c 100644
--- a/src/headless/utils/form.js
+++ b/src/headless/utils/form.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  * @description This is the form utilities module.
  */
diff --git a/src/headless/utils/parse-helpers.js b/src/headless/utils/parse-helpers.js
index 252cd0e149..c209c2c31b 100644
--- a/src/headless/utils/parse-helpers.js
+++ b/src/headless/utils/parse-helpers.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  * @description Pure functions to help functionally parse messages.
  * @todo Other parsing helpers can be made more abstract and placed here.
diff --git a/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po
index c2cf726ae1..824da0c7f5 100644
--- a/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/af/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-10 14:17+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,89 +22,90 @@ msgstr ""
 "lang: af\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Die konneksie is onderbreek, probeer tans om te herkonnekteer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "A fout het voorgekom tydens verbinding met die gesprekbediener."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "U XMPP adres en/of wagwoord is verkeerd. Probeer asseblief weer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Jammer, ons kon nie 'n verbinding met die XMPP domein \"%1$s\" opstel nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Die XMPP bediener het nie 'n bruikbare verifikasiemeganisme aangebied nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s tik tans"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s het opgehou tik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s het weggegaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "U word nie toegelaat om u boodskap te herroep nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die herroeping van u boodskap."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "U word nie toegelaat om 'n boodskap te stuur nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die aanstuur van u boodskap."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s is nou aflyn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s is besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Jammer, dit blyk asof lêer-oplaai nie deur u bediener ondersteun word nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -113,19 +114,19 @@ msgstr ""
 "Die grootte van u lêer, %1$s, oortref die maksimum grootte, %2$s, wat deur u "
 "bediener toegelaat word."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Onontsleutelbare OMEMO-boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Jammer, kon nie die oplaai-adres bepaal nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Jammer, kon nie die lêer oplaai-adres bepaal nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -133,61 +134,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jammer, oplaai van u lêer het gefaal. Die bediener se terugvoer: \"%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Jammer, oplaai van u lêer het gefaal."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Glimlaggies en emosies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Mense"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiwiteite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Diere en natuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Spys en drank"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simbole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Vlae"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Plakkers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Fout: tyd is oorskry tydens afhaal van die %1s lys vir MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Fout: Lys %1s vir MUC %2s mag nie gehaal word nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
@@ -195,42 +196,42 @@ msgstr ""
 "U boodskap is nie afgelewer nie want u is nie tans teenwoordig in die "
 "groepgesprek nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "U boodskap is nie afgelewer nie want u word nie toegelaat om dit te stuur "
 "nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "U boodskap is nie afgelewer nie want u is nie tans in hierdie groepgesprek "
 "teenwoordig nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Die tyd is verstreke tydens die herroeping van u boodskap."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die uitvoering van die opdrag."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "U kan die webblaaier se ontwikkelaarkonsole bekyk vir foute."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fout: kon geen gesprekdeelnemer aanhand van u kriteria vind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fout: verskeie gesprek-deelnemers gevind gebaseer op die kriteria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -239,34 +240,34 @@ msgstr ""
 "Fout: die \"%1$s\" opdrag neem twee argumente, die gebruiker se bynaam en "
 "opsioneel daarby 'n rede."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 "Geen toestemming: jy het nie die benodigde affiliasie om dit te doen nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Geen toestemming: jy het nie die benodigde rol om dit te doen nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Fout: kon nie 'n nuwe bynaam in kletskamer slegs vir lede registreer nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 "U het geen toestemming om uself in hierdie groepgesprek te registreer nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "U het geen toestemming om uself in hierdie groepgesprek te registreer nie, "
 "omdat dit slegs toeganklik vir lede is."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -274,169 +275,169 @@ msgstr ""
 "Kan nie u bynaam in hierdie groepgesprek registreer nie, dit word nie "
 "ondersteun nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan nie u bynaam in hierdie groepgesprek registreer nie, ongeldige data is "
 "ingevoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Onderwerp deur %1$s gestel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Onderwerp verwyder deur %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s het die groepgesprek bygetree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s het die groepgesprek verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s is nou 'n moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s is nie meer 'n moderator nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s het nou 'n stem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s is nou stemloos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s en %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s tik tans"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s het opgehou tik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s het weggegaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s het die groepgesprek bygetree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s het die groepgesprek verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s is nou moderators"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s is nie meer moderators nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s het nou 'n stem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s is nou stemloos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s is deur %2$s verban"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s is verban"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s se bynaam het verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s is uitgeskop deur %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s is uitgeskop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s is verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s is nie 'n lid nie, en dus verwyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer 'n admin van hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer eienaar van hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer verban uit hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer 'n lid van hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nou 'n lid van hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nou 'n %2$s van hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -444,45 +445,51 @@ msgstr ""
 "Die bynaam wat u gekies het is gereserveer of tans in gebruik, kies asb. 'n "
 "ander een."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Verkeerde wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Jy is nie op die ledelys van hierdie groepgesprek nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "U word nie toegelaat om nog groepgesprekke te skep nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "U bynaam voldoen nie aan die groepgesprek se beleid nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Hierdie groepgesprek bestaan tans (nog) nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Hierdie groepgesprek het sy maksimum aantal deelnemers bereik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Afgeleë bediener nie gevind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"U het geen toestemming om uself in hierdie groepgesprek te registreer nie."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens storing van u profieldata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s het u uitgenooi om die groepgesprek %2$s by te tree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -491,76 +498,76 @@ msgstr ""
 "%1$s het u uitgenooi om die groepgesprek %2$s by te tree, en het die "
 "volgende rede verskaf: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nie anoniem nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Hierdie groepgesprek wys nou onbeskikbare lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Hierdie groepgesprek wys nie onbeskikbare lede nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Die groepgesprek se instellings het verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Groepgesprek log is nou aangeskakel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Groepgesprek log is nou afgeskakel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Hiedie groepgesprek is nie meer anoniem nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nou gedeeltelik anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nou ten volle anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "'n Nuwe groepgesprek is geskep"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "U bynaam is outomaties gestel na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "U bynaam is verander na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Jy is uit die groepgesprek verban"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "U het hierdie groepgesprek verlaat weens 'n tegniese probleem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Jy is uit die groepgesprek geskop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Jy is vanuit die groepgesprek verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -568,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Jy is vanuit die groepgesprek verwyder omdat die groepgesprek nou slegs tot "
 "lede beperk word en jy nie 'n lid is nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -576,30 +583,30 @@ msgstr ""
 "U is van hierdie groepgesprek verwyder aangesien die MUC (Multi-user chat) "
 "diens nou afgeskakel word"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens storing van u boekmerk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Tydverstreke-fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -607,133 +614,145 @@ msgstr ""
 "Die bediener het nie u boekmerke binne die toegelate tydperk teruggegee nie. "
 "U kan hierdie webbladd herlaai om opnuut te probeer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Die tyd het verstryk vir die navraag van die boodskap-argief."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die opsoek van geargiveerde boodskappe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die toevoeging van %1$s as 'n kontak."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 "Hierdie kliënt bied geen ondersteuning vir teenwoordigheids-inskrywings"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "My kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Afwagtende kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontakversoeke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ongegroepeer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Nuwe boodskappe"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Boekmerk hierdie groepgesprek"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Boekmerke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Wil u outomaties na aanmelding aan hierdie groepsgesprek deelneem?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Kanseleer"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Die naam vir hierdie boekmerk:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Wat sal u bynaam vir hierdie groepgesprek wees?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Sluit"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Boekmerk"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Verwyder hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Boekmerk hierdie groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Verwyder boekmerk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Boekmerk"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Is u seker u wil die boekmerk \"%1$s\" verwyder?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klik om hierdie groepgesprek te open"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Klik om die boekmerklys te skakel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Boekmerke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Sluit"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanseleer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "U het 'n ongestuurde boodskap wat verlore sal gaan indien u voortgaan. Is u "
 "seker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -742,313 +761,313 @@ msgstr ""
 "boodskap-herroepings ondersteun nie en dat hierdie boodskap nie noodwendig "
 "orals verwyder sal word nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie boodskap herroep?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Die tyd is verstreke tydens die herroeping van die boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "U is op die punt om hierdie boodskap te herroep."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "U kan opsioneel 'n verklaring insluit wat die rede vir die herroeping bevat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Boodskap Herroeping"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Opsionele rede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om die boodskap te herroep nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Wys media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Verskuil media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Kanseleer Wysiging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Wysig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Herroep"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Beeld: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Laai lêer af: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Laai lêer tans op:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Boodskap weergawes"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bynaam"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adres"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Hoede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Occupant Id"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Verwyder as kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-pos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volle Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Die gebruiker se profielbeeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verfris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die verwydering van %1$s as 'n kontak."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens verfrissing"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie kontak verwyder?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Probeer weer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Hierdie boodskap is gewysig"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Wys meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Wys minder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s het hierdie boodskap verwyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Soekresultate"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Soek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Voeg 'n emoji by"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Oorblywende letters"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Stuur die boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Begin 'n oproep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Verskuil deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Wys deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Kies 'n lêer om te stuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klik om 'n gewone (nie-verskuilde) boodskap te skryf"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klik om 'n verskuilde boodskap te skryf"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Is u seker u wil die boodskappe in hierdie gesprek uitvee?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Inligting"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Sien meer inligting aangaande hierdie persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Verlaat en sluit hierdie groepgesprek"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Verskuilde boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Opsionele wenk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Jammer, die verbinding is onderbreek, en u boodskap kon nie gestuur word nie"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "U het ongelese boodskappe"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Verwyder boodskappe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Sluit hierdie klets"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Skryf in die derde persoon"
 
 # The last three values are needed by Jed (a Javascript translations library)
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Vertoon hierdie keuselys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1063,106 +1082,118 @@ msgstr ""
 "verwyder word nie. Wees bedag, wanneer u 'n onvertroude toestel gebruik, dat "
 "OMEMO versleuteling nie moontlik is nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Hierdie toestel word vertrou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Skep 'n rekening"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Het u nie 'n chat-rekening nie?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Log in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Ontkoppel"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Klik hier om anoniem in te log"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "gebruiker@domein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Ontkoppel"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Klik hier om anoniem in te log"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Verskaf asseblief 'n geldige XMPP address"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Klets"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Sluit hierdie aankondigints"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Aankondigings"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klik om hierdie bediener-boodskap te open"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klik om vermisde boodskappe te laai"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Geminimaliseer"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klik om hierdie klets te herstel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimeer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimeer hierdie kletskas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimeer hierdie groepsgesprek"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Verskuil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Voer uit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1170,17 +1201,17 @@ msgstr ""
 "Moderators is bevoorregte gebruikers wat die rolle van ander gebruikers kan "
 "verander (uitsluitend diegene met admin or eienaar affiliasies)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Die verstekrol, impliseer dat u boodskappe kan lees en skryf."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Besoekers mag nie boodskappe skryf in 'n gemodereerde groepgesprek nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1188,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "Eienaar is die hoogste affiliasie. Eienaars kan rolle en affiliasies van "
 "alle andere gebruikers verander."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1196,51 +1227,51 @@ msgstr ""
 "Admin is die 2de hoogste affiliasie. Admins kan die rolle en affiliases van "
 "alle andere gebruikers behalwe eienaars verander."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Verban gebruiker deur sy affiliasie na uitgeworpene (\"outcast\") te "
 "verander."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Verander rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nuwe Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Rede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Verander affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nuwe affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Geen gebruikers met daardie affiliasie gevind nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Geen gebruikers met daardie rol gevind nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Tik hier om die soekresultate te filtreer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Wys gebruikers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1253,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "implisiet as deel van 'n affiliasie toegeken is nie, is slegs geldig vir die "
 "huidige gebruikersessie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1263,66 +1294,66 @@ msgstr ""
 "impliseer en sekere voorregte en verantwoordelikhede toeken. Byvoorbeeld, "
 "admins en eienaars het automaties die moderator rol."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Die tyd is verstreke tydens die instelling van die affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Jammer, u word nie toegelaat om daardie verandering te maak nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens instelling van die affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Affiliasie verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rol verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "U word nie toegelaat om daardie verandering te maak nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens instelling van die rol"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator-werktuie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie groepgesprek skrap?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Voer asb. die XMPP-adres van hierdie groepklets in om te bevestig"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "naam@voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Opsionele rede waarom hierdie groepklets geskrap word"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Opsionele XMPP-adres van 'n nuwe groepklets wat hierdie een vervang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "naam@voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1331,21 +1362,21 @@ msgstr ""
 "verlaat het."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "U bynaam is \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fout: ongeldige aantal argumente"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Watter entiteit moet hierdie opdragte uitvoer?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1353,29 +1384,29 @@ msgstr ""
 "Sekere XMPP dienste en entiteite laat bevoorregte gebruikers toe om ad-hoc "
 "opdragte uit te voer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Opdragte gevind"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lys beskikbare opdragte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Geen opdragte gevind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die soektog na opdragte vir daardie "
 "entiteit."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Die gekose entiteit ondersteun nie ad-hoc opdragte nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1383,455 +1414,497 @@ msgstr ""
 "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die uitvoer van die opdrag. Sien die "
 "webblaaier se ontwikkelaarskonsole vir besonderhede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Verander u bynaam"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Betree groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Kies 'n bynaam om in te voer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Kies asb. u bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 "U het geen toestemming om boodskappe in hierdie groepgesprek te stuur nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klik om %1$s in u boodskap te noem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Hierdie gebruiker is 'n moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Hierdie gebruiker kan boodskappe na die groepgesprek stuur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Hierdie gebruiker kan NIE boodskappe na die groepgesprek stuur nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Eienaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Besoeker"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Verander die gebruiker se affiliasie na admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Verban die gebruiker deur sy affiliasie na uitgeworpene te verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Vee die kletsarea uit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Sluit hierdie groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Verander gebruiker se rol na lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Verwyder hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Skop gebruiker uit hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Skryf in die derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Verleen lidmaatskap aan 'n gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Maak die moderator-werktuie oop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Verwyder gebruiker se vermoë om boodskappe te plaas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Verander u bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Verleen moderator rol aan gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Verleen eienaarskap van hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registreer u bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Herroep die gebruiker se affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Stel onderwerp vir groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Stel groepgesprek onderwerp (alias vir /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Laat stilgemaakte gebruiker toe om weer boodskappe te plaas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Laai konfigurasievorm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "A fout het voorgekom tydens indiening van die konfigurasievorm."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 "Hierdie gesprek is verskuif na 'n nuwe adres. Klik hieronder om deel te neem."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Hierdie groepgesprek bestaan nie meer nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Hierdie aksie is uitgevoer deur %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Nooi uit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Nooi iemand uit na hierdie groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Opsionele rede vir die uitnodiging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Outeur van onderwerp"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Groepgesprek XMPP-adres"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Kennisgewing van %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Boodskap-argivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Boodskappe word gestoor op die bediener"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Eienskappe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verskuil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nie openbaar vindbaar nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Hiedie groepgesprek is slegs toeganklik vir lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Slegs lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Gemodereer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deelnemers aan hierdie groepgesprek het toestemming nodig om boodskappe te "
 "kan stuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Hiedie groepgesprek vereis nie 'n wagwoord voor toegang nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Geen wagwoord benodig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "All andere groepgesprek deelnemers kan u XMPP-adres sien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Ongemodereer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deelnemers aan hierdie groepgesprek kan onmiddelik boodskappe stuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Aanlyn gebruikers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Oop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Enige iemand kan hierdie groepgesprek bytree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Hiedie groepgesprek vereis 'n wagwoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Beveilig met 'n wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Blywend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Hierdie groepgesprek bly bestaan, selfs as niemand aanwesig is nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Publiek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Deels anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Slegs moderators kan u XMPP-adres sien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tydelik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Hierdie groepgesprek sal verdwyn sodra die laaste deelnemer dit verlaat het"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Kennisgewing van %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Verskuil die groepgesprek se onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is geboekmerk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Verstel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Verstel hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registreer 'n bynaam vir hierdie groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Nooi iemand uit om hierdie groepsgesprek by te tree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Wys onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Verskuil onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Wys onderwerp in die hoofstuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Verskuil onderwerp in die hoofstuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modereer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Modereer hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Skrap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Verlaat en sluit hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie groepgesprek verlaat?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Hiedie groepgesprek vereis 'n wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Wagwoord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Dien in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "is nou aflyn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "het weggegaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "is besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "het aanlyn gekom"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Kennisgewing van %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sê"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "wil jou kontak wees"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Jammer, ons kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie omdat %1$s vereis dat "
+"u ingeskryf is vir hulle teenwoordigheids-uitsendings sodat hulle OMEMO-"
+"informasie sigbaar is"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Jammer, ons kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie omdat die eksterne "
+"bediener vir %1$s nie gevind kon word nie"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie agv. 'n onverwagde fout."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Hierdie is 'n OMEMO-versleutelde boodskap, wat u sagteware blykbaar nie "
+"ondersteun nie. Meer informasie by https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1839,11 +1912,11 @@ msgstr ""
 "Jammer, kon nie 'n ontvangde OMEMO-boodskap ontsleutel nie omdat ons nie die "
 "gebruiker se XMPP-adres het nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Jammer, kon nie 'n ontvangde OMEMO-boodskap ontsleutel nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1852,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "%1$s het blykbaar nie 'n kliënt wat OMEMO ondersteun nie. Vesleutelde "
 "boodskappe sal nie moontlik wees in hierdie groepgesprek nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1861,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "die groepgesprek het 'n vorm van anonimiteit, of nie alle deelnemers het "
 "ondersteuning vir OMEMO nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1870,15 +1943,15 @@ msgstr ""
 "Kan nie eind-tot-eind versleuteling gebruik nie omdat %1$s 'n kliënt gebruik "
 "wat nie OMEMO kan ondersteun nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Boodskappe word onversleutel gestuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Boodskappe word versleuteld gestuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1886,83 +1959,75 @@ msgstr ""
 "Om OMEMO versleuteling te ondersteun, moet hierdie groepklets nie anoniem "
 "wees nie, en beperk wees tot slegs lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "OMEMO-enkripsie word nie ondersteun nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Jammer, geen toestelle gevind waarheen ons 'n OMEMO-versleutelde boodskap "
 "kan stuur nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Hierdie is 'n OMEMO-versleutelde boodskap, wat u sagteware blykbaar nie "
-"ondersteun nie. Meer informasie by https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertroud"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Onvertroud"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO vingerafdrukke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Geen OMEMO-ondersteunende apparate gevind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Aankruisvak om die volgende vingerafdruk te kies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Toestel sonder 'n vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Aankruisvak om die volgende toestel te kies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Ander OMEMO-ondersteunende apparate"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Aankruisvak om vingerafdrukke van alle andere OMEMO-apparate te kies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Verwyder gekose apparate en sluit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Kies alle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Hierdie toestel se OMEMO vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Genereer nuwe sleutels en vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "A fout het voorgekom tydens verwydering van die apparate."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1972,217 +2037,194 @@ msgstr ""
 "verwyder en alle voorheen versleutelde boodskappe sal nie meer "
 "ontsleutelbaar wees op hierdie toestel nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Aangaande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Opdragte"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellings"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$s Oopbron %2$s XMPP kletsprogram vrygestel deur %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Vertaal %2$s dit in u eie taal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "weg vir langer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "weg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "afgemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Meld af"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Wys inligting aangaande hierdie kletsprogram"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ek is %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klik om u kletsstatus te verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Is u seker u wil afmeld?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Weg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Aangepaste status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Aflyn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Weg vir langer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Verander kletsstatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persoonlike status-boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "U profielbeeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "U profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Stoor en sluit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr "Gebruik kommas om rolle te onderskei. Rolle word langs u naam op."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens storing van u profieldata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "U kan die webblaaier se ontwikkelaarkonsole bekyk vir foute."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Jammer, ons kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie omdat %1$s vereis dat "
-"u ingeskryf is vir hulle teenwoordigheids-uitsendings sodat hulle OMEMO-"
-"informasie sigbaar is"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Jammer, ons kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie omdat die eksterne "
-"bediener vir %1$s nie gevind kon word nie"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie agv. 'n onverwagde fout."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Kies 'n ander aanbieder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Het u reeds 'n kletsrekening?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registrasie:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Meld hier aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Wag 'n bietjie, ons gaan haal die registrasievorm…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Wenk: 'n lys van openbare XMPP-bedieners is beskikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Haal die registrasie vorm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Skep u kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Kies asb. die XMPP-bediener waarby u wil registreer:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Jammer, ons kon nie 'n verbinding maak met u gekose bediener nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2190,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "Jammer, die gekose bediener bied nie ondersteuning vir in-band registrasie "
 "nie. Probeer asb. 'n ander bediener."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2199,15 +2241,15 @@ msgstr ""
 "Iets het foutgegaan tydens die opstelling van 'n verbinding met %1$s. Is u "
 "seker dit bestaan?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "U word nou aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Suksesvol geregistreerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2215,261 +2257,267 @@ msgstr ""
 "Die bediener het 'n registrasie-versoek afgeleun. Kontroleer u gegewe "
 "waardes vir korrektheid."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " bv. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Hierdie veld is verpligtend"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Betree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Betree 'n nuwe groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "naam@konferensie.voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Groepgesprek-naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "groepgesprek-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Groepsgesprek id is ongeldig."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Wys groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Bediener adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie groepgesprek"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Soek vir groepgesprekke"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrywing:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Groepgesprek XMPP-adres:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deelnemers:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Eienskappe:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Benodig magtiging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Benodig 'n uitnodiging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Ongemodereer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "groepgesprekke.voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Groepgesprekke gevind"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Geen groepgesprekke gevind"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Verlaat hierdie groepgesprek"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik om die lys van oop groepgesprekke te vertoon/verskuil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Soek vir groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Voeg 'n nuwe groepgesprek by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Oop Groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Is u seker u wil die groepgesprek \"%1$s\" verlaat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Voeg 'n kontak by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontaknaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Opsionele bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Jammer, kon nie 'n kontak met daardie naam vind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Hierdie kontak is reeds bygevoeg"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Klik om hierdie kontakte te verskuil"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Voeg 'n kontak by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Hersinkroniseer u kontakte"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klik om %1$s as kontak te verwyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Hierdie kontak is beset"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Die kontak is aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Die kontak is afgemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Hierdie kontak is nie beskikbaar nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Hierdie kontak is vir 'n uitgebreide tyd afwesig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Hierdie kontak is afwesig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klik om te klets met %1$s (XMPP adres: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om die kontakversoek van %1$s te aanvaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om die kontakversoek van %1$s te verwyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Is u seker dat u hierdie kontakversoek wil afleun?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtreer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtreer volgens kontaknaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtreer volgens groepnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtreer volgens status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Enige"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelees"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Spraaksaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Langer afwesig"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Groepgesprek XMPP-adres"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Wys URL voorskoue"
 
@@ -2636,9 +2684,6 @@ msgstr "Langer afwesig"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Verban gebruiker uit hierdie groepgesprek"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registreer 'n bynaam vir hierdie groepgesprek"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Herroep gebruiker se lidmaatskap"
 
diff --git a/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po
index 2b85e52f17..cece613e19 100644
--- a/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ar/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-05 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -20,406 +20,407 @@ msgstr ""
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "لقد إنقطع الإتصال، عملية إعادة الربط جارية."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "طرأ هناك خطأ أثناء الربط بخادم المحادثة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "عنوان XMPP و/أو كلمة المرور غير صحيحة. الرجاء المحاولة مرة أخرى."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "عذرا، لم نتمكن مِن الاتصال بخادوم XMPP عبر النطاق : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "إنّ خادم XMPP لم يقدم دعم آلية المصادقة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "إنّ %1$s يكتب حاليا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s توقّفَ عن الكتابة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "لا يسمح لك بسحب رسالتك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ خطأ أثناء محاولة التراجع عن رسالتك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "لا يُسمح لك بإرسال رسالة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "عذرا ، حدث خطأ أثناء محاولة إرسال رسالتك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s قد قطع الإتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "للأسف يبدو أن خاصية رفع الملفات لا يدعمها خادومكم."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "رسالة أوميمو غير مشفّرة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "عذرًا ، تعذر تحديد عنوان URL للتحميل."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "عذرًا ، تعذر تحديد عنوان URL لتحميل الملف."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح. أجاب خادومك : \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "الوجوه الضاحكة والعواطف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "أشخاص"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "أنشطة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "سفر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "أشياء"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "حيوانات وطبيعة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "طعام وشراب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "رموز"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "أعلام"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "ملصقات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "رسالتك لم يتم توصيلها لأنه ليس من المسموح لك ارسالها."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ ببيانات ملفك الشخصي."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "يُمكن لكافة المشارِكين في فريق المحادثة الإطلاع على عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "يُمكن لكافة المشارِكين في فريق المحادثة الإطلاع على عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "ممنوع: ليس لديك الدور اللازم من أجل القيام بذلك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء غُرف محادثة جديدة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr "لا يمكن تسجيل اسمك المستعار في فريق الدردشة هذا ، إنه لا يدعم التسجيل."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "قام %1$s بتحديد الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "قام %1$s بمحو الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "غادر %1$s فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "أصبح %1$s مُشرفًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "لم يعُد %1$s مِن المُشْرِفين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "تم منح فرصة الكلام مُجدَّدًا إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "تم كتم %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s و %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "إنّ %1$s يكتبون حاليا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s توقّفوا عن الكتابة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "غادر %1$s فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "أصبح %1$s مُشرفًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "لم يعُد %1$s مِن المُشْرِفين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "تم منح فرصة الكلام مُجدَّدًا إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "تم كتم %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "لقد تم طرد %1$s من طرف %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "لقد تم طرد %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "لقد قام %1$s بتغيير إسمه المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "لقد تم طرد %1$s مؤقتًا مِن طرف %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "لقد تم طرد %1$s مِن فريق المحادثة مؤقتًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "تمت إزالة %1$s بسبب تغير في الانتساب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "تمت إزالة %1$s لأنه ليس عضو مُنتم إلى الغرفة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "لم يعد %1$s مشرفًا لفريق المحادثة هذا بعد الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "لم يعد %1$s مالكا لفريق المحادثة الجماعية هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s لم يعد محظورًا من غرفة المحادثة هذه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "لم يعد %1$s مالكا لفريق المحادثة الجماعية هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "أصبح الآن %1$s مِن بين الأعضاء في هذه المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "أصبح الآن %1$s %2$s لفريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -427,123 +428,128 @@ msgstr ""
 "إنّ الإسم المستعار الذي قمت باختياره محجوز أو مُستعمَل حاليا مِن طرف شخص آخَر، "
 "يُرجى اختيار إسمٍ آخَر."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "الكلمة السرية خاطئة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "أنت لست مِن بين قائمة أعضاء فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "إنّ إسمك المستعار لا يتماشى مع سياسة فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "فريق المحادثة هذا ليس له وُجود بعد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "لقد بلغ فريق المحادثة الحالي الحد الأقصى لاستيعاب الأعضاء."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "لم يتم العثور على الخادم عن بُعد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "السبب : \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ ببيانات ملفك الشخصي."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "قام %1$s بدعوتك للإلتحاق بفريق المحادثة : %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "قام %1$s بدعوتك للالتحاق بفريق المحادثة : %2$s لهذا السبب: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "فريق المحادثة هذا ليس مجهولًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "فريق المحادثة هذا يعرض الآن الأعضاء المشغولين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "فريق المحادثة هذا لا يعرض الأعضاء المشغولين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "تم تعديل خيارات فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة مسموح الآن للجميع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "تم تعطيل امكانية الإلتحاق بفريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "لم يَعُد فريق المحادثة مجهولا بعد الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "أصبح فريق المحادثة مجهولا نسبيًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "أصبح فريق المحادثة الآن مجهولا تمامًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "تم إنشاء فريق محادثة جديد"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "لقد تم تغيير إسمك المستعار آليا إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "لقد تم تغيير إسمك المُستعار إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "لقد تم إزالتك من هذه المحادثة الجماعية بسبب تغير في الانتساب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "لقد تم طردُك مؤقتًا مِن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "لقد تم إزالتك من هذه المحادثة الجماعية بسبب تغير في الانتساب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -551,489 +557,501 @@ msgstr ""
 "تمت إزالتك من فريق الدردشة هذا لأن فريق الدردشة تغير إلى الأعضاء فقط وأنت "
 "لست عضوًا فيه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الإحتفاظ بالفواصل المرجعية."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "خطأ في مهلة الإنتظار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "المعذرة، لقد حدث هناك خطأ أثناء محاولة إضافة %1$s كمُراسِل."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "هذا العميل لا يسمح اشتراكات التواجد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "جهات إتصالي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "المُراسلون المُعلّقون"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "طلبات التراسل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "بدون فريق"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "الرسائل الجديدة"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "إضافة فريق المحادثة هذا إلى الفواصل المرجعية"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "الفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "هل تريد الإلتحاق آليًا بفريق المحادثة هذا مباشَرةً بعد الإتصال ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "إلغاء"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "تسمية الفاصلة المرجعية :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "ما هو الإسم المُستعار الذي تريد استخدامه في فريق المحادثة هذا ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "حفظ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "إغلاق"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "إضافة إلى الفواصل المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "تنحية فريق المحادثة مِن الفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "إضافة فريق المحادثة هذا إلى الفواصل المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "إزاحة من الفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "إضافة إلى الفواصل المرجعية"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الفاصلة المرجعية \"%1$s\" ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "أنقر لفتح فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "أنقر للإنتقال إلى قائمة الإشارات المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "الفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "إغلاق"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "حسنا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "إلغاء"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "لديك رسالة غير مرسلة ستفقدها إذا تابعت. هل أنت واثق؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد سحب هذه الرسالة؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "أكّد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "لقد حدث انقطاع في الاتصال أثناء محاولة التراجع عن الرسالة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "انت على وشك التراجع عن الرسالة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "دليل اختياري"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "عذراً، لا يسمح لك بالتراجع عن هذه الرسالة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "عرض المزيد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "إخفاء الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "تغيير الإعدادات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "تعديل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "الصورة: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "تنزيل الملف: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "تحميل الملف:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "الإسم المُستعار"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "عنوان XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "الانتماء"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "الدور"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "إزالة مِن المراسِلين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "البريد الإلكتروني"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "الإسم الكامل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "الصورة الشخصية للمستخدم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "تحديث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "الدور"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "عنوان الرابط"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "عذرا، لقد حدث خطأ أثناء محاولة إزالة %1$s كمراسل."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المراسل ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "أعد المحاولة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "تم إعادة تحرير هذه الرسالة"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "عرض المزيد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "اظهر المستخدمين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "تمت إزالة %1$s لأنه ليس عضو مُنتم إلى الغرفة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "نتائج البحث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "بحث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "إدراج وجه مبتسم"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "ارسل الرسالة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "إبدأ مكالمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "المشاركون"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "المشاركون"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "اختر الملف الذي تريد إرساله"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "أنقر هنا لتحرير رسالة خاصة بحالتك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "أنقر هنا لتحرير رسالة خاصة بحالتك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تود مسح الرسائل مِن نافذة المحادثة هذه ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "التفاصيل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن هذا الشخص"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "إنهاء المحادثة المشفرة المعمّاة"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "رسالة مخفية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "رسالة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "دليل اختياري"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "لقد ورَدَت إليك رسائل غير مقروءة"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "حذف الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "اغلق هذه المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "كتابة لشخص ثالث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "اظهار هذه القائمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1042,111 +1060,123 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "هذا جهاز موثوق فيه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "كلمة السر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "أنشئ حسابًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "لا تمتلكون حسابًا للمحادثة بعدُ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "تسجيل الدخول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "غير متصل"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "أُنقُر هنا لتسجيل الدخول كشخص مجهول"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "اسم المستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "غير متصل"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "أُنقُر هنا لتسجيل الدخول كشخص مجهول"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "يرجى ادخال عنوان XMPP صحيح"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "جهات الاتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "الانتقال إلى الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "إزالة فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "الإعلانات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "أنقر لفتح فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "أنقر لفتح فريق المحادثة هذا"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "تصغير"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "أنقر لاستعادة هذه المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "تصغير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "تصغير نافذة المحادثة هذه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "تصغير نافذة المحادثة هذه"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "إخفاء"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "نفّذ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1154,16 +1184,16 @@ msgstr ""
 "المدراء مستخدمون متميزون يمكنهم تغيير أدوار المستخدمين الآخرين (باستثناء "
 "أولئك الذين لديهم انتماء مدير أو مالك)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1171,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "المالك هو أعلى انتساب، يمكن للملّاك تعديل الأدوار والانتسابات لجميع "
 "المستخدمين الآخرين."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1179,51 +1209,51 @@ msgstr ""
 "المشرف هو ثاني أعلى انتساب، يمكن للمشرفون تعديل الأدوار والانتسابات لجميع "
 "المستخدمين الآخرين ما عدا الملّاك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "لحظر مستخدم، امنحه انتماء \"منبوذ\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "تغيير الإعدادات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "الدورالجديد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "السبب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "تغيير دور المستخدم إلى صفة مدير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "انتماء جديد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "لم يتم العثور على أي مستخدم لهذا الانتساب."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "لم يتم العثور على أي مستخدِم بهذا الدور."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "اكتب هنا لتصفية نتائج البحث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "اظهر المستخدمين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1234,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "متعددة المستخدمين. يتم تعيينهم إما بشكل صريح أو ضمني كجزء من الانتماء. الدور "
 "الغير الناجم عن الانتماء يكون صالح فقط لمدة جلسة المستخدم."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1243,1205 +1273,1222 @@ msgstr ""
 "الانتساب هو استحقاق طويل الأمد يوحي عادةً إلى دور معين ويمنح امتيازات "
 "ومسؤوليات. على سبيل المثال، يحصل المسؤولون والمالكون على دور المدير تلقائيًا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بالقيام بهذا التغيير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "الانتقال إلى الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "لا يُسمح لك بالقيام بهذا التغيير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "أدوات الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الإنسحاب مِن فريق المحادثة %1$s ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "يرجى إدخال مزود خدمة XMPP الذي تود إنشاء حسابك فيه"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "سبب اختياري لحذف غرفة المحادثة هذه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "لقد تم تغيير إسمك المُستعار إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "الأوامر التي عثر عليها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "قائمة الأوامر المتوفرة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "لم يتم العثور على أي فريق محادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 "عذرًا، لقد طرأ خطأ أثناء محاولة تطبيق الأمر. انظر لوحدة تحكم المطوّر للتفاصيل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "غيّر إسمك المُستعار"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "اختر الملف الذي تريد إرساله"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "يرجى اختيار إسمك المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "لا يُسمح لك بإرسال رسائل إلى هذه الغرفة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "أنقر للإشارة إلى %1$s في رسالتك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "إنّ هذا المستخدِم مشرف في الغرفة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "بإمكان هذا المستخدم إرسال رسائل إلى فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "لا يمكن لهذا المستخدِم إرسال رسائل في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "المدير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "عضو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "المشرف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "مالك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "زائر"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "المشاركون"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "تغيير دور المستخدم إلى صفة مدير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "غلق نافذة المحادثة هذه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "إزالة فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "تغيير دور المستخدِم إلى مُشترِك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "إزالة فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "طرد المستخدِم مؤقتًا مِن فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "منح صفة العضوية لمستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "منع المستخدم مِن بعث رسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "غيّر إسمك المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "ترقية المستخدِم إلى رتبة مشرف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "منح صفة ملكية فريق المحادثة للمستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "غيّر إسمك المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "تحديد موضوع فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "السماح للمستخدم المكتوم نشر رسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "تم نقل المحادثة. انقر أدناه للدخول."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "فريق المحادثة هذا لم يعد موجودا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "السبب التالي تم اعطاؤه : \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "قام %1$s بهذا الإجراء."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "السبب : \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "دعوة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "إزالة فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "سبب اختياري للدعوة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "كاتب الموضوع"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "معلومات فريق المحادثة %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "عنوان فريق المحادثة"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "عنوان XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "الرسائل محفوظة على الخادوم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "الوصف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "الميزات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "خفية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "ليس بالإمكان البحث عن فريق المحادثة هذا عبر البحث العمومي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "فريق المحادثة هذا مخصص للأعضاء المُنتمين إليه فقط"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "الأعضاء فقط"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "تحت الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "يحتاج المشاركون الذين يدخلون فريق المحادثة هذا إلى طلب إذن للكتابة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "الإسم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "فريق المحادثة هذا لا يتطلّب كلمة سرية قبل الدخول إليها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "بدون كلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "غير مجهول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "يُمكن لكافة المشارِكين في فريق المحادثة الإطلاع على عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "ليس تحت الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "يمكن للمشاركين الذين يدخلون إلى فريق الدردشة الجماعية هذا الكتابة على الفور"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "المستخدِدون المتصلون"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "مفتوحة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "يمكن للجميع الإلتحاق بفريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "كلمة السر لازمة للدخول إلى فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "مؤمَّنة بكلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "دائمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "فريق المحادثة هذا غير زائل حتى و إن كان لا يحتوي على مقيمين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "عمومية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "مجهولة نسبيًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "بإمكان المشرفين فقط رؤية عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "مُؤقّتة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "سوف يختفي فريق المحادثة هذا عندما يخرج منه آخِر مُستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "يمكن البحث العمومي عن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "معلومات فريق المحادثة %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "إخفاء موضوع فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "فريق المحادثة هذا تحت الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 #, fuzzy
 msgid "Configure"
 msgstr "أكّد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "إعداد فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "قم بتسجيل اسم مستعار خاص بفريق المحادثة هذا"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "يمكن للجميع الإلتحاق بفريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "عرض فِرَق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "إخفاء الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "إدارة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "إدارة هذه الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "غرفة محادثة مؤقتة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "مغادرة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "مغادرة فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الإنسحاب مِن فريق المحادثة %1$s ؟"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "فريق المحادثة مؤمَّن بكلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "كلمة السر : "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "إرسال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "قد قطع الإتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "قد غاب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "صار مُتّصلا الآن"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "إشعار مِن %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s قال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "يُريد أن يُصبح مُراسلك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "المعذرة، لا يمكن إرسال رسالة مشفرة بسبب حدوث خطأ غير متوقع."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "آسف ، لقد تعذر فك تشفير رسالة OMEMO المتلقاة بسبب خطا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "آسف ، لقد تعذر فك تشفير رسالة OMEMO المتلقاة بسبب خطا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "يتم إرسال الرسائل كنص عادي صاف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "لم تعُد رسائلك مشفرة بعد الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "موثوق فيه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "غير موثوق فيه"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "بصمات أوميمو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "الأجهزة الأخرى التي تدعم أوميمو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "الجهاز مِن دون بصمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "الأجهزة الأخرى التي تدعم أوميمو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "أزالة الأجهزة التي تم اختيارها ثم إغلاق"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "اختيار الكل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "بصمة أوميمو الخاصة بهذا الجهاز"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "توليد مفاتيح جديدة وبصمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "عن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "تغيير الإعدادات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "برنامج %1$sحر ومفتوح المصدر%2$s للمحادثة عبر XMPP طوّره لكم %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s ترجموه %2$s إلى لغتكم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "غائب لمدة قد تطول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "غير متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "الخروج"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن برنامج المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "أنا %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "أنقر لتغيير حالتك للدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الخروج ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "حالتك الخاصة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "غير متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "مُتّصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "غائب لمدة قد تطول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "أنقر لتغيير حالة الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "رسالة الحالة الخاصة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "ملفك الشخصي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "ملفك الشخصي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "حفظ وإغلاق"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "ملفك الشخصي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ ببيانات ملفك الشخصي."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "المعذرة، لا يمكن إرسال رسالة مشفرة بسبب حدوث خطأ غير متوقع."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "إختر مزود خدمة آخَر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "هل تمتلك حساب مُحادثة؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "إنشاء حساب :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "قم بتسجيل الدخول هنا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "تسجيل حساب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "تحلى بالصبر، جارٍ جلب استمارة التسجيل …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "نصيحة: قائمة علنية لمزوّدي خدمة XMPP متوفرة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "هنا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "جارٍ جلب استمارة التسجيل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "إنشئ حسابك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "يرجى إدخال مزود خدمة XMPP الذي تود إنشاء حسابك فيه :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "المعذرة، لم نتمكن بربطك بموفر خدمة المحادثة الذي قمت باختياره."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "جارٍ تسجيل دخولك الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "تم تسجيل حسابك بنجاح"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " مثال conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "هذا الحقل مطلوب"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "الإلتحاق بالغرفة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "الدخول إلى فريق محادثة جديد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "اسم المحادثة الجماعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "عنوان فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "ال id الخاص بغرفة المحادثة غير صالح."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "عرض فِرَق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "عنوان الخادوم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن فريق المحادثة هذا"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "البحث عن فِرق محادثة"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "التفاصيل :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "عنوان ال XMPP الخاص بمجموعة المحادثة:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "المشتركون :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "الميزات :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "يتطلّب المصادقة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "تستلزم دعوة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "غير مجهولة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "دائم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "ليست تحت الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "تم العثور على فِرَق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "لم يتم العثور على أي فريق محادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "مغادرة فريق المحادثة"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "أنقر لفتح قائمة فِرَق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "فِرَق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "البحث عن فِرَق للمحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "إضافة فريق محادثة جديد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "فتح فِرق الدردشات الجماعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الإنسحاب مِن فريق المحادثة %1$s ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "إضافة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "إضافة مراسل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "إسم المراسل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "إسم مستعار اختياري"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "المعذرة ، لم نعثر على مستخدم بهذا الإسم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "لقد غاب هذا المستخدِم ثانية لفترة أطوَل"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "أْنقُر لإخفاء هؤلاء المراسلين"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "جهات الإتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "إضافة مراسل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "أعد مزامنة قائمة مراسليك"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "أنقر لإزالة %1$s مِن قائمة مراسليك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "إنّ المُراسَل مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "إنّ هذا المُراسَل غير مُتصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "هذا المراسل غير متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "إنّ هذا المراسَل غير متوفر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "لقد غاب هذا المستخدِم ثانية لفترة أطوَل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "إنّ هذا المراسَل غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "أنقر للتحدث مع %1$s (JID : %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "أنقر لقبول طلب التراسل مع %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "أنقر لرفض طلب التراسل مع %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تود رفض طلب التراسل مع هذا المستخدِم ؟"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "عامل التصفية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "فرز حسب اسم جهة الاتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "فرز حسب اسم المجموعة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "تصنيف حسب الحالة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "الكل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "غير مقروءة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "كثيرة الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "تمديد فترة الغياب"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "السبب : \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "عنوان فريق المحادثة"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا."
 
@@ -2598,9 +2645,6 @@ msgstr "تمديد فترة الغياب"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "طرد المستخدِم من فريق المحادثة"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "قم بتسجيل اسم مستعار خاص بفريق المحادثة هذا"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "إسقاط صفة العضوية مِن المستخدِم"
 
diff --git a/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po
index fe227b69ac..81f13f034a 100644
--- a/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/bg/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Kiiryth X <kiirythx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,216 +19,217 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Връзката е прекъснала, опитва се повторно свързване."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 #, fuzzy
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Вашето джабер ID и/или парола са погрешни. Моля опитайте отново."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Извинете, не можахме да се свържем към XMPP хоста с областта: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP сървърът не предложи поддържан удостоверителен механизъм"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s пише"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s спря да пише"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s са напуснали"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Нямате право да примахнете вашето съобщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Съжаляваме, възникна грешка при опита да примахнем съобщението ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Нямате права за изпращане на съобщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s са отишли офлайн"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s са заети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s е офлайн"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Сажаляжаме, не можахме да качим файла ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Емотикони"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Хора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Дейности"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Пътуване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Обекти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Животни и природа"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Храна и напитки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Символи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Знамена"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Стикери"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 #, fuzzy
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
 "XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
 "XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -237,197 +238,197 @@ msgstr ""
 "Грешка: командата “%1$s” приема два аргумента – краткото име на потребителя "
 "и, по желание, причина."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Забранено: нямате необходимата роля за да направите това."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Темата е зададена от %1$s като: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Темата е зададена от %1$s като: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s влезе в стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s напусна стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s вече е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s вече не е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "На %1$s беше даден глас отново."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s беше заглушен."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s казва"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "пише"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "спря да пише"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "се е махнал(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s влезе в стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s напусна стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s вече е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s вече не е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "На %1$s беше даден глас отново."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s беше заглушен."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "Достъпът на %1$s е спрян"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "Достъпът на %1$s е спрян"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Краткото име на %1$s се промени"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s беше изведен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s беше изведен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s беше премахнат заради промяна на принадлежност"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s беше премахнат, защото не е член"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "Даване на собствеността на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "Достъпът ви до тази стая е спрян"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "Даване на собствеността на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "Не сте в списъка с членове на тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -435,51 +436,56 @@ msgstr ""
 "Краткото име, което избрахте, е запазено или понастоящем се ползва, моля "
 "изберете друго."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Защитена с парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 #, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Не сте в списъка с членове на тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Краткото ви име не отговаря на политиките на тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Тази стая не съществува (още)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Тази стая достигна максималния си брой участници."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Дадената причина е: „%1$s“."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s ви покани да се присъедините към стая за разговори: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -488,89 +494,89 @@ msgstr ""
 "%1$s ви покани да се присъедините към стая за разговори: %2$s, и посочи "
 "следната причина: „%3$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Тази стая не е анонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Тази стая вече показва членове, които не са на разположение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Тази стая не показва членове, които не са на разположение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 #, fuzzy
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Настройките на стаята се промениха"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Включено е записване в дневник за стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Записването в дневник за стаята е изключено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Тази стая вече не е анонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Тази стая вече е полуанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Тази стая вече е напълно анонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 #, fuzzy
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Създадена е нова стая"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Вашето кратко име беше автоматично установено на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Краткото ви име беше променено на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Достъпът ви до тази стая е спрян"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Бяхте премахнати от тази стая заради промяна на принадлежност"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 #, fuzzy
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Бяхте изведени от тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Бяхте премахнати от тази стая заради промяна на принадлежност"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -579,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "Бяхте премахнати от тази стая, защото стаята стана само за членове, а вие не "
 "сте член"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
@@ -588,204 +594,216 @@ msgstr ""
 "Бяхте премахнати от тази стая, защото услугата „Разговор между множество "
 "потребители“ се изключва"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Извинете, възникна грешка при опит за добавяне на %1$s като познат."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Този клиент не допуска абонаменти за присъствие"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Моите познати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Изчакващи потвърждение познати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Заявки за познанство"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Негрупирани"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Премахване на съобщения"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-#, fuzzy
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Записване на отметка за тази стая"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Отметки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 #, fuzzy
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Бихте ли желали тази стая да бъде автоматично отваряна при влизане?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменяне"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Името за тази отметка:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 #, fuzzy
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Какво да бъде краткото ви име за тази стая?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Запис"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Отметки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 #, fuzzy
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Премахване на отметката за тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
-msgstr "Отметки"
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Записване на отметка за тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Отметки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете отметката „%1$s“?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Натиснете, за да отворите тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Натиснете за скриване/показване на списъка с отметки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменяне"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Имате непрочетени съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -794,299 +812,299 @@ msgstr ""
 "Ще поканите %1$s в стаята за разговори „%2$s“. Можете по желание да включите "
 "съобщение, обясняващо причината за поканата."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Съвет (незадължително)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Показване на стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Отменяне"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 #, fuzzy
 msgid "Message versions"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Кратко име"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Добавяне на познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Извинете, възникна грешка при опит за премахване на %1$s като познат."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Това съобщение е редактирано"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "Показване на стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Показване на стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s беше премахнат, защото не е член"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Търсене"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Вмъкване на емотикон"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "Редактирай това съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Обаждане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Скриване на списъка с участници"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Участници:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Натиснете за писане на нормално (неакордеонно) съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Натиснете, за да пишете съобщение, разгъващо се като акордеон"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изчистите съобщенията от това прозорче за "
 "разговори?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Приключване на криптирания разговор"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Скрито съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Съвет (незадължително)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Имате непрочетени съобщения"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Премахване на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Затваряне на това прозорче за разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Писане от трето лице"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Показване на това меню"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1095,187 +1113,199 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Парола:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Създаване на допуск"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Нямате допуск за разговори?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Влизане тук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Натиснете тук, за да влезете анонимно"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "потребител@област"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Натиснете тук, за да влезете анонимно"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Моля въведете действителен XMPP адрес"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 #, fuzzy
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Познати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Натиснете, за да отворите тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Натиснете, за да отворите тази стая"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Минимизирани"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Натисне за възстановяване на този разговор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Минимизирани"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Минимизиране на това прозорче за разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Минимизиране на това прозорче за разговори"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Промяна на ролята на потребителя на администратор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Няма налични потребители"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Показване на стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1283,972 +1313,982 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%1$s“?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Моля въведете XMPP доставчик, при който да се запишете:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "например user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%1$s“?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "например user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Краткото ви име беше променено на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 #, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgstr "Налични стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Налични стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Промяна на краткото ви име"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 #, fuzzy
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Избиране на друг доставчик"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Моля изберете си кратко име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Натиснете за да споменете %1$s в съобщението си."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Този потребител е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Този потребител може да праща съобщения в тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Този потребител НЕ може да праща съобщения в тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 #, fuzzy
 msgid "Member"
 msgstr "Само за членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 #, fuzzy
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Промяна на ролята на потребителя на администратор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Затваряне на това прозорче за разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Променяне на ролята на потребителя на участник"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Извеждане на потребителя от стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Писане от трето лице"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Даване на членство на потребител"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Премахване на възможността на потребителя да публикува съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Промяна на краткото ви име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Даване на роля модератор на потребителя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Даване на собствеността на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Промяна на краткото ви име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Задаване на тема на стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Задаване на тема на стаята (алтернатива на /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Позволяване на заглушен потребител да публикува съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Тази стая не бива модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Дадената причина е: „%1$s“."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Това действие беше извършено от %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Дадената причина е: „%1$s“."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Поканване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "например user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Съвет (незадължително)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Известие от %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
+msgid "XMPP address"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Съобщенията се архивират на сървъра"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Описание:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Свойства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Скрита"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Тази стая не е обществено претърсваема"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Тази стая е ограничена само до членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Само за членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Тази стая не изисква парола при влизане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 #, fuzzy
 msgid "No password required"
 msgstr "Без парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Неанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 #, fuzzy
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
 "XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "Включен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Отворена"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Всеки може да се присъедини към тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Тази стая изисква парола за влизане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Защитена с парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Постоянна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Тази стая се запазва дори ако е незаета"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Обществена"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Полуанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 #, fuzzy
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Само модераторите могат да виждат потребителското ви име за XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Временна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Тази стая ще изчезне, след като последният участник я напусне"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Тази стая е обществено претърсваема"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Известие от %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Тази стая е модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Настройване на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Името за тази отметка:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Всеки може да се присъедини към тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "Временна стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%1$s“?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Тази стая за разговори изисква парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Парола: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Изпращане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "се изключи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "се е махнал(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "е зает(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "се включи"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Известие от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s казва"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "иска да се свърже с вас"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Съобщенията ви вече не се криптират"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Проверяване с отпечатъци"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "включен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "зает(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "продължително отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "изключен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Излизане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Аз съм %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Натиснете, за да промените състоянието си за разговор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Зает(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Състояние чрез въвеждане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Изключен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Включен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "продължително отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Натиснете, за да промените състоянието си за разговор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Лично съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Избиране на друг доставчик"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Вече имате допуск за разговори?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Записване за допуск:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Влизане тук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Записване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Дръжте се здраво, изтегляме формуляра за записване…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Съвет: Наличен е списък на XMPP доставчици за обществен достъп"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "тук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Изтегляне на форумляр за записване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Създаване на допуска ви"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Моля въведете XMPP доставчик, при който да се запишете:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Извинете, не можем да се свържем с избрания от вас доставчик."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2256,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "Извинете, даденият доставчик не поддържа пряко записване за допуск. Моля "
 "опитайте друг начин или с друг доставчик."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2265,15 +2305,15 @@ msgstr ""
 "Нещо се обърка при установяване на връзка с „%1$s“. Сигурни ли сте, че "
 "съществува?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Сега бивате вписани"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Записани сте успешно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2281,286 +2321,294 @@ msgstr ""
 "Доставчикът отказа опита ви за записване. Моля проверете точността на "
 "данните, които въведохте."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " например conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "Присъединяване към стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 #, fuzzy
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Включено е записване в дневник за стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 #, fuzzy
 msgid "Server address"
 msgstr "Сървър"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 #, fuzzy
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 #, fuzzy
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 #, fuzzy
 msgid "Participants:"
 msgstr "Участници:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Свойства:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Изисква удостоверяване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Изисква покана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Неанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "Постоянна стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 #, fuzzy
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "например user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Няма налични стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 #, fuzzy
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Натиснете за скриване/показване на списъка от стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%1$s“?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Добавяне на познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Име на познатия"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 #, fuzzy
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Съвет (незадължително)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Този познат отсъства дълго време"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Натиснете за скриване на тези познати"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Познати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Добавяне на познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Моите познати"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Натиснете за премахване на %1$s като познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Този познат е зает"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Този познат е включен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Този познат е изключен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Този познат не е на разположение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Този познат отсъства дълго време"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Този познат отсъства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Натиснете за разговор с %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Натиснете за приемане на заявката за познанство от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Натиснете за отказване на заявката за познанство от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да откажете тази заявка за познанство?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Подбор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Име на познатия"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Произволно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочетено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Приказлив(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Дълго отсъстващ(а)"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Дадената причина е: „%1$s“."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Адрес на стаята (JID):"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Беше ви спрян достъпът до тази стая."
@@ -2668,10 +2716,6 @@ msgstr "Дълго отсъстващ(а)"
 #~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 #~ msgstr "%1$s напусна стаята. „%2$s“"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "XMPP Address:"
-#~ msgstr "Адрес на стаята (JID):"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Nickname:"
 #~ msgstr "Кратко име"
@@ -2711,10 +2755,6 @@ msgstr "Дълго отсъстващ(а)"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Името за тази отметка:"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Спиране на членството на потребителя"
 
diff --git a/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po
index 3fc5a68fa3..4ec86fa28f 100644
--- a/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ca/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-05 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: SilvanaFP <silvana@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -27,92 +27,93 @@ msgstr ""
 "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
 "gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "S'ha perdut la connexió, s'està intentant reconnectar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "S'ha produït un error al intentar connectar-se al servidor de xat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "La teva adreça XMPP i/o la contrasenya no és correcta. Intenta-ho de nou."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al servei XMPP amb el domini: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "El servidor XMPP no ha proporcionat cap mecanisme d'autenticació compatible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s està escrivint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s ha deixat d'escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s és absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "No tens permís per a retractar aquest missatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "S'ha produït un error intentant retractar el teu missatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "No teniu permís per enviar missatges a aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "S'ha produït un error intentant desar el formulari de configuració."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s s'ha desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s està ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s està en línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "El teu servei no permet pujar fitxers."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -121,20 +122,20 @@ msgstr ""
 "La mida del teu fitxer de %1$s, excedeix el màxim permès pel teu servei, el "
 "qual és %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Missatge OMEMO no encriptable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "No s'ha pogut determinar URL."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "No s'ha pogut determinar el fitxer URL."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -142,104 +143,104 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar el teu fitxer. La resposta del teu servidor: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "No s'ha pogut carregar el teu fitxer amb èxit."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Emoticones i emocions"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Gent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Activitats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Viatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objectes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animals i natura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Aliments i begudes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbols"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Enganxines"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "El teu missatge no s'ha enviat perquè no estàs al grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "El missatge no ha arribat perquè no tenies permés enviar-lo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "El teu missatge no s'ha enviat perquè no estàs al grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "El temps d'espera a expirat intentant retractar el missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "S'ha produït un error intentant executar l'ordre."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Revisa la consola del desenvolupador del navegador per a detalls."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error: no s'ha pogut trobar un participant del grup basat amb els teus "
 "paràmetres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error: s'han trobat diversos participants del grup basats en els teus "
 "paràmetres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -248,29 +249,29 @@ msgstr ""
 "Error: l'ordre %1$s accepta dos paràmetres, l'àlies de l'usuari i una raó "
 "opcional."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Prohibit: no tens l'afiliació necessària per a fer això."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Prohibit: no tens el rol necessari per a fer això."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "No tens permís per registrar-te a aquest grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "No tens permís per accedir a aquest grup perquè és de només membres."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -278,169 +279,169 @@ msgstr ""
 "No es pot registrar el teu àlies a aquest grup, ja que no permet enregistrar "
 "àlies."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "No es pot registrar el teu àlies a aquest grup, les dades que s'han enviat "
 "no son vàlides."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s ha especificat el tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s ha eliminat el tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ha entrat al grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha sortit del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "S'han donat privilegis de moderació a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s ja no és un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s ja pot participar a aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "S'ha silenciat a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s i %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s estan escrivint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s han deixat d'escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s no està disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s han entrat al grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s han sortit del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "S'han donat privilegis de moderació a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s ja no és un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s ja pot participar a aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "S'ha silenciat a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%2$s ha denegat l'accés a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "S'ha denegat l'accés a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "L'àlies de %1$s ha canviat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%2$s ha expulsat a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "S'ha expulsat a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "S'ha eliminat a %1$s a causa d'un canvi d'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "S'ha eliminat a %1$s perquè no és membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ja no és un administrador d'aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ja no és el propietari d'aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "Aquest grup torna a permetre l'accés de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ja no és membre d'aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ara és membre d'aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s ara és %2$s d'aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -448,45 +449,50 @@ msgstr ""
 "L'àlies que has triat està reservat o es troba en ús, si us plau trieu-ne un "
 "altre."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Contrasenya incorrecta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "No ets a la llista de membres d'aquest grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "No tens permís per crear grups."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "El vostre àlies no compleix amb la política d'aquest grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Aquest grup no existeix (encara)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Aquest grup ha assolit el nombre màxim d'ocupants."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "No s'ha trobat aquest servei"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "El motiu indicat és: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "No tens permís per registrar-te a aquest grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "S'ha produït un error intentant guardar les dades del teu perfil."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s t'ha convidat a unir-te a un grup de xat: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -495,76 +501,76 @@ msgstr ""
 "%1$s t'ha convidat a unir-te a un grup de xat (%2$s) i ha deixat el següent "
 "motiu: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Aquest grup no és anònim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala ara mostra membres no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala no mostra membres no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "S'ha canviat la configuració del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "El registre del grup està habilitat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "El registre del grup està deshabilitat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Aquest grup ja no és anònim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Aquest grup ara és parcialment anònim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Aquest grup ara és totalment anònim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "S'ha creat un grup nou"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "El teu àlies ha canviat automàticament a: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "El teu àlies ha canviat a: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Se t'ha denegat l'accés a aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Se't ha eliminat d'aquest grup a causa d'un canvi d'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Se't ha expulsat d'aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Se't ha eliminat d'aquest grup a causa d'un canvi d'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -572,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "Se't ha eliminat d'aquest grup perquè ara només permet membres i no en sou "
 "membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -580,30 +586,30 @@ msgstr ""
 "Se't ha eliminat d'aquest grup perquè s'està tancant el servei de xat "
 "multiusuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "S'ha produït un error intentant guardar el grup a favorits."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Límit de temps d'espera excedit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -611,133 +617,145 @@ msgstr ""
 "El servei ha trigat massa en enviar els teus grups. Actualitza la pàgina per "
 "a demanar-los un altra vegada."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "El temps d'espera a expirat intentant retractar el missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "S'ha produït un error intentant desar el formulari de configuració."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "S'ha produït un error en intentar afegir %1$s com a contacte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "El contacte no permet subscripcions de presència"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Els meus contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contactes pendents"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Sol·licituds de contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Sense agrupar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Missatges nous"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marca aquest grup"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "T'agradaria entrar automàticament a aquest grup?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "El nom per a aquest marcador:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Tria el teu àlies:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Tancar"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marca"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Eliminar grup de llista de grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Marca aquest grup"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Desmarca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Marca"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Segur que voleu eliminar \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Fes clic per obrir aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Feu clic per a mostrar la llista de grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Tancar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Tens un missatge per a enviar, s'esborrarà si continues. Estàs segur que "
 "vols continuar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -747,35 +765,35 @@ msgstr ""
 "permeten eliminar missatges, és a dir, aquest missatge potser no s'elimina "
 "totalment."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Segur que vols eliminar aquest missatge?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "El temps d'espera a expirat intentant retractar el missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "No tens permís per a retractar aquest missatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Estàs apunt d'eliminar aquest missatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -783,286 +801,286 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de l'eliminació."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Versions del missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Raó opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "No tens permís per a retractar aquest missatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostrar més"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Amagar tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Descarregar fitxer \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Pujant fitxer:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versions del missatge"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Àlies"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adreça XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Eliminar com a contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom Complet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imatge de perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualitzar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar %1$s com a contacte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "S'ha produït un error intentant actualitzar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Aquest missatge ha sigut editat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar més"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar els usuaris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s ha eliminat el missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Cerca resultats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Insereix emoticones"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caràcters del missatge restants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Envia el missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Inicia una trucada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Tria el fitxer per enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Fes clic per a escriure un missatge normal(sense spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Fes clic aquí per escriure un missatge amb spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Segur que voleu esborrar els missatges d'aquest a conversa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detalls"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Mostra més informació sobre aquesta persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Tanca i finalitza aquesta conversa"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Missatge amagat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Informació opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Tens missatges per llegir"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Elimina els missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Tanca aquest xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escriu en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostra aquest menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1077,107 +1095,120 @@ msgstr ""
 "potser no s'esborrin. Tingues en compte que l'encriptació OMEMO no està "
 "disponible quan utilitzes un dispositiu amb el que no confies."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Aquest dispositiu és de confiança"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "S'està establint la connexió"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crea un compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "No tens un compte de xat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Inicia la sessió"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconnectat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Fes clic aquí per iniciar la sessió de manera anònima"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuari@domini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconnectat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Fes clic aquí per iniciar la sessió de manera anònima"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Introdueix una adreça XMPP vàlida"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Canvia de xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Tanca aquests anuncis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Anuncis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Fes clic per obrir aquest missatge del servei"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Fes clic per obrir aquest missatge del servei"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimitzat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Fes clic per restaurar aquest xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitzar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimitza aquest xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimitza aquest grup"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1186,18 +1217,18 @@ msgstr ""
 "usuaris, exceptuant els usuaris que tinguen afiliació d'administrador o de "
 "propietari."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "El rol per defecte et permet que puguis llegir i escriure missatges."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Els usuaris visitants no tenen permís per a escriure missatges a un grup amb "
 "moderadors."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1205,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "L'afiliació més alta és la de propietari. Els propietaris poden modificar "
 "els rols i les afiliacions de tots els altres usuaris."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1214,50 +1245,50 @@ msgstr ""
 "modificar els rols i les afiliacions de tots els usuaris excepte la del "
 "propietari."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Per a denegar el accés a un usuari, li dones l'afiliació de \"exiliat\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Canviar rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nou rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Raó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Canviar l'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nova afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "No s'han trobat usuaris amb aquest tipus d'afiliació."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "No s'han trobat usuaris amb aquest rol."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Escriu aquí per a filtrar els resultats de recerca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar els usuaris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1269,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "està assignat a una afiliació, només té validesa durant la sessió de "
 "l'usuari."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1279,71 +1310,71 @@ msgstr ""
 "que concedeix privilegis i responsabilitats. Per exemple, els administradors "
 "i propietaris tenen automàticament el rol de moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "S'ha produït un error intentant assignar l'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "No tens permís per fer aquest canvi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "S'ha produït un error intentant assignar l'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "L'afiliació ha canviat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "El rol ha canviat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "No tens permís per fer aquest canvi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "S'ha produït un error intentant assignar el rol"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Eines de moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Segur que vols eliminar aquest grup?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Si us plau, introdueix el proveïdor XMPP per registrar-se:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Segur que vols eliminar aquest grup?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
@@ -1353,515 +1384,556 @@ msgstr ""
 "possible que hagin sortit del grup."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "El vostre àlies és: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Error: nombre de paràmetres invalid"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 #, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgstr "Sales a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Sales a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar els dispositius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar els dispositius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Canvia el teu àlies"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrar al grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Tria un àlies per a entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Tria el teu àlies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "No teniu permís per enviar missatges a aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Fes clic per a mencionar a %1$s al teu missatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Aquest usuari és un moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Aquest usuari pot enviar missatges a aquest grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Aquest usuari NO pot enviar missatges a aquest grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitant"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Canvia l'afiliació de l'usuari a administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Denega l'accés a l'usuari canviant l'afiliació a exiliat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Neteja l'àrea de xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Tancar aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Canvia el rol de l'usuari a participant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Esborrar aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsa l'usuari del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escriu en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Atorga una afiliació a un usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Obre les eines de moderador GUI"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Elimina la capacitat de l'usuari de publicar missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Canvia el teu àlies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Atorga el rol de moderador a l'usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Atorga la propietat d'aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registra el teu àlies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Anul·la l'afliació del usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Defineix un tema per al grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Defineix el tema del grup (àlies per a / tema)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permet que un usuari silenciat publiqui missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "S'ha produït un error intentant desar el formulari de configuració."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Aquesta conversa ha sigut moguda. Fes clic a continuació per entrar."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Aquest grup ja no existeix"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "El motiu indicat és: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Aquesta acció l'ha fet %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "El motiu indicat és: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Convida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Convida algú a aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "usuari@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Raó opcional per la invitació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor del tema"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informació del grup per a %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Adreça del grup"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Emmagatzematge de missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Els missatges estan arxivats al servei"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Característiques"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Amagat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Aquest grup no es pot buscar públicament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Aquest grup està limitat a només membres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Només membres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Els participants que entren aquest grup han de demanar permís per a escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Aquest grup no requereix de contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "No es necessita contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "No és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Tots els participants d'aquest grup poden veure la teva adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "No moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "Els participants que entren a aquest grup poden escriure sense demanar permís"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Usuaris en línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Qualsevol usuari pot entrar a aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Aquest grup requereix una contrasenya abans d'entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegit per contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Aquest grup no s'esborra encara que no hi hagi participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Només els moderadors poden veure la teva adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Aquest grup s'eliminarà quan l'últim participant surti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Aquest grup es pot buscar públicament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informació del grup per a %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Amaga el tema del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Aquest grup no està marcat com a favorit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Mostra més informació sobre aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Convidar algú a unir-se a aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Mostrar tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Amagar tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Mostrar el missatge del tema a la capçalera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Amaga el tema a la capçalera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderar aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Destruir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Sortir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Sortir i tancar aquest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Segur que vols sortir d'aquest grup?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Aquest grup requereix una contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasenya: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Envia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s'ha desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "ha marxat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "està ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "s'ha connectat"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificació de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vol ser el teu contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"No és possible enviar missatges encriptats perquè %1$s et demana que "
+"estigues subscrit a la seva presencia per a poder veure la seva informació "
+"OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"No s'han pogut enviar missatges encriptats perquè el servei %1$s no s'ha "
+"trobat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "No es poden veure els missatges encriptats degut a un error."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Aquest és un missatge encriptat amb OMEMO, el qual el teu client no permet. "
+"Troba més informació a https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "No s'ha pogut desencriptar aquest missatge OMEMO degut a un error."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "No s'ha pogut desencriptar aquest missatge OMEMO degut a un error."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1870,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "%1$s sembla que no té un client que permet OMEMO. Xat encriptat no serà "
 "possible a partir d'ara."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1879,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "No es pot utilitzar encriptació end-to-end a aquest grup, potser el grup és "
 "anònim o no tots els participants tenen OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1888,100 +1960,92 @@ msgstr ""
 "No es pot utilitzar encriptació end-to-end perquè %1$s utilitza un client "
 "que no utilitza OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Els missatges s'estan enviant en text simple"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Els vostres missatges ja no estan xifrats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "No s'han trobat dispositius als que es puguin envair missatges encriptats "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Aquest és un missatge encriptat amb OMEMO, el qual el teu client no permet. "
-"Troba més informació a https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Acceptada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Denegada"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Empremta digital OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "No s'han trobat dispositius amb OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Casella per a seleccionar la següent empremta digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Verifica sense empremtes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Casella per a seleccionar la següent empremta digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Altres dispositius amb OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Marca la casella per a seleccionar empremtes per als altres dispositius OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Esborrar els dispositius marcats i tancar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar-ho tot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "L'empremta OMEMO d'aquest dispositiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generar noves claus i empremtes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "S'ha produït un error intentant eliminar els dispositius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1991,122 +2055,122 @@ msgstr ""
 "claus antigues i tots els missatges encriptats i ja no es podran "
 "desencriptar a aquest dispositiu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Informació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$s codi obert %2$s client de xat XMPP facilitat per %3$s Opkode%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Tradueix %2$s al teu idioma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "en línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "absent durant una estona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Tanca la sessió"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostra més informació sobre aquest client de xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estic %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Fes clic per canviar l'estat del xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Segur que vols desconnectar-te?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estat personalitzat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "En línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Absent durant un llarg termini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Canviar el teu estat de xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Missatge d'estat personal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "El Teu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "El Teu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Guardar i tancar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2114,98 +2178,75 @@ msgstr ""
 "Utilitza comes per a separar múltiples rols. Els teus rols es mostren al "
 "costat del teu nom als teus missatges."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "S'ha produït un error intentant guardar les dades del teu perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Pots revisar la consola del teu navegador per a qualsevol error resultat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"No és possible enviar missatges encriptats perquè %1$s et demana que "
-"estigues subscrit a la seva presencia per a poder veure la seva informació "
-"OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"No s'han pogut enviar missatges encriptats perquè el servei %1$s no s'ha "
-"trobat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "No es poden veure els missatges encriptats degut a un error."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Tria un altre proveïdor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Ja tens un compte de xat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Crea un compte:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Inicia sessió aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar-se"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Tingues paciència, s'està obtenint el formulari de registre…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Consell: hi ha disponible una llista de proveïdors XMPP públics"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Obtingues un formulari de registre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Crea el teu compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Si us plau, introdueix el proveïdor XMPP per registrar-se:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "No és possible connectar-se al proveïdor que has triat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2213,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "El proveïdor indicat no admet el registre del compte. Proveu-ho amb un altre "
 "proveïdor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2222,15 +2263,15 @@ msgstr ""
 "Ha passat alguna cosa mentre s'establia la connexió amb \"%1$s\". Segur que "
 "existeix?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "S'està iniciant la vostra sessió"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registre correcte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2238,263 +2279,270 @@ msgstr ""
 "El proveïdor ha rebutjat l'intent de registre. Comproveu que els valors que "
 "heu introduït siguin correctes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " p. ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Aquest camp és necessari"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Unir-se al grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar a un grup nou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nom@conferencia.exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nom del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adreça del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "El ID del grup no és vàlid."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Adreça del servei"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostra més informació d'aquest grup"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Cercar grups"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Adreça del grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participants:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Característiques:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Cal autenticar-se"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Cal tenir una invitació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "No és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Grup permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "No moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Grups trobats:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "No s'ha trobat cap grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Sortir del grup"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Fes clic per obrir la llista de grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Demana els grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Afegeix un nou grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Grups oberts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Segur que vols sortir del grup %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Afegeix un Contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nom del contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Àlies opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "No s'ha trobat un contacte amb aquest nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Aquest contacte ja l'has afegit"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Fes clic per amagar aquests contactes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Afegeix un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Tornar a sincronitzar els contactes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Feu clic per eliminar %1$s com a contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Aquest contacte està ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Aquest contacte està en línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Aquest contacte està desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Aquest contacte no està disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Aquest contacte està absent durant un període prolongat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Aquest contacte està absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Feu clic per conversar amb %1$s (adreça XMPP:%2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Feu clic per acceptar aquesta sol·licitud de contacte de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Feu clic per rebutjar aquesta sol·licitud de contacte de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Segur que voleu rebutjar aquesta sol·licitud de contacte?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar per nom de contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar per nom de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar per estat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "No llegits"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Xerraire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "No disponible durant llarg temps"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "El motiu indicat és: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Adreça del grup"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Se t'ha denegat l'accés a aquest grup."
 
@@ -2650,10 +2698,6 @@ msgstr "No disponible durant llarg temps"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Revoca l'afiliació de l'usuari"
 
@@ -2927,9 +2971,6 @@ msgstr "No disponible durant llarg temps"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "S'està establint la connexió"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "S'està establint la connexió"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "S'està efectuant l'autenticació"
 
diff --git a/src/i18n/converse.pot b/src/i18n/converse.pot
index dd5150a347..a71b4fdf60 100644
--- a/src/i18n/converse.pot
+++ b/src/i18n/converse.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Converse.js 9.0.0\n"
+"Project-Id-Version: Converse.js 9.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,988 +17,1004 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Unbookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-msgid "OK"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1007,175 +1023,187 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "Username"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "user@domain"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1183,1174 +1211,1182 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+msgid "Change nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+msgid "XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po
index 0626006e16..a40b9586d7 100644
--- a/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/cs/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-05 03:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tomáš Obšívač <tomasek@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,86 +19,87 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.5.1-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Spojení bylo přerušeno, pokoušíme se znovu spojit."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Při připojování na chatovací server se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Vaše XMPP adresa a/nebo heslo je nesprávné. Prosím zkuste to znova."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Omlouváme se, nemohli jsme se spojit s XMPP hostem s doménou: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP server nenabídl podporovaný autentikační mechanismus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s píše"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s přestal/a psát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s odešel/la pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Nemáte oprávnění odvolat svou zprávu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odvolání vaší zprávy se něco pokazilo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Nemáte povolení odeslat zprávu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odeslání vaší zprávy se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s se odpojil/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s je zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s je připojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Omlouváme se, vypadá to, že váš server nepodporuje nahrávání souborů."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -107,20 +108,20 @@ msgstr ""
 "Velikost vašeho serveru, %1$s, přesahuje maximum povolené vaším serverem, "
 "což je %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Nezašifrovatelná zpráva OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahrání."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahraného souboru."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -128,109 +129,109 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor. Odpověď vašeho serveru: „%1$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Emotikony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Lidé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivity"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestování"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Předměty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Zvířata a příroda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Jídlo a nápoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Vlajky"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Samolepky"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Vaše zpráva nebyla doručena, protože vám nebylo dovoleno odeslat ji."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 "Omlouváme se, při pokusu o uložení vašich profilových dat se stala chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Můžete zkontrolovat vývojářskou konzoli vašeho prohlížeče pro jakýkoliv "
 "chybový výstup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Chyba: Nelze najít účastníka skupinového chatu s přezdívkou „%1$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Všichni ostatní účastníci skupinového chatu mohou vidět vaši XMPP adresu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -239,31 +240,31 @@ msgstr ""
 "Chyba: příkaz „%1$s“ bere dva argumenty, přezdívku uživatele a volitelně "
 "důvod."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Zakázáno: k této akci nemáte potřebnou příslušnost."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Zakázáno: k této akci nemáte potřebnou roli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu, neboť je pouze pro "
 "členy."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -271,169 +272,169 @@ msgstr ""
 "Nelze registrovat vaši přezdívku v tomto skupinovém chatu, protože "
 "nepodporuje registraci."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nelze registrovat vaši přezdívku v tomto skupinovém chatu, protože je "
 "poskytnuta neplatná forma dat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Téma nastavené uživatelem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Téma smazané uživatelem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s vstoupil/a do skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s odešel/la ze skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s je nyní moderátorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s již není moderátorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s byl/a odtišen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s byl/a utišen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s a %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s píše"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s přestal/a psát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s odešel/la pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s vstoupil/a do skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s odešel/la ze skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s je nyní moderátorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s již není moderátorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s byl/a odtišen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s byl/a utišen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s byl/a zakázán/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s byl/a zakázán/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Přezdívka uživatele %1$s se změnila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s byl/a vyhozen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s byl/a vyhozen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s byl/a odstraněn/a kvůli změně příslušnosti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s byl/a odstraněna, protože není členem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s již není administrátorem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s již není vlastníkem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s již není na tomto skupinovém chatu zakázán/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s již není vlastníkem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s je nyní trvalým členem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s je nyní %2$s tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -441,46 +442,52 @@ msgstr ""
 "Přezdívka, kterou jste si vybral/a, je rezervována či aktuálně používána, "
 "prosím vyberte si jinou."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Ochráněno heslem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nejste na seznamu členů tohoto skupinového chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Vaše přezdívka nevyhovuje zásadám tohoto skupinového chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Tento skupinový chat (ještě) neexistuje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Tento skupinový chat dosáhl svého maximálního počtu účastníků."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Vzdálený server nenalezen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Dané vysvětlení je: „%1$s“."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Omlouváme se, při pokusu o uložení vašich profilových dat se stala chyba."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s vás pozval/a do skupinového chatu: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -489,77 +496,77 @@ msgstr ""
 "%1$s vás pozval/a do skupinového chatu: %2$s, a zanechal/a následující "
 "důvod: „%3$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat není anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Tento skupinový chat nyní zobrazuje nedostupné členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Tento skupinový chat nezobrazuje nedostupné členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Nastavení skupinového chatu se změnila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Zaznamenávání skupinového chatu je nyní spuštěno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Zaznamenávání skupinového chatu je nyní zastaveno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat již není anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat je nyní zčásti anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat je nyní zcela anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Byl vytvořen nový skupinový chat"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Vaše přezdívka byla automaticky nastavena na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Vaše přezdívka byla změněna na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Byl/a jste na tomto skupinovém chatu zakázán/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odebrán/a kvůli technickému problému"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu vyhozen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odebrán/a kvůli změně příslušnosti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -567,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odstraněn/a, protože se skupinový chat "
 "změnil na pouze pro členy a vy nejste členem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -575,492 +582,504 @@ msgstr ""
 "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odstraněn/a, protože se služba, která "
 "jej hostuje, vypíná"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o uložení vaší záložky se něco pokazilo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Chyba časového limitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Omlouváme se při pokusu přidat uživatele %1$s do kontaktů se stala chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Tento klient nedovoluje presenční odběry"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Moje kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Čekající kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Požadavky o kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Neseskupené"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Odstranit zprávy"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Přidat tento skupinový chat do záložek"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Záložky"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Chcete se k tomuto skupinovému chatu automaticky připojit po startu?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Název pro tuto záložku:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Jaká bude vaše přezdívka pro tento skupinový chat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Odstranit tento skupinový chat ze záložek"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložky"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Odstranit tento skupinový chat ze záložek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Přidat tento skupinový chat do záložek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Záložky"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit záložku „%1$s“?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Kliknutím otevřete tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Kliknutím otevřete/zavřete seznam záložek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Zavřít"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tento kontakt?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Při pokusu o odvolání zprávy byl překročen časový limit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Chystáte se tuto zprávu odvolat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Můžete přidat zprávu vysvětlující důvod odvolání."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Verze zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Nepovinný důvod"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Zobrazit více"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Skrýt téma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Změnit nastavení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Odvolat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Obrázek: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Stáhnout soubor „%1$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Nahrává se soubor:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Verze zprávy"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Přezdívka"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP adresa"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Role"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Odstranit z kontaktů"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Celé jméno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profilový obrázek uživatele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Omlouváme se, při odstraňování uživatele %1$s z kontaktů se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tento kontakt?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Opakovat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tahle zpráva byla upravena"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Zobrazit více"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Zobrazit více"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s byl/a odstraněna, protože není členem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Výsledky vyhledávání"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Vložit emoji"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Archivace zpráv"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "Upravit tuto zprávu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Začít hovor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Účastníci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Účastníci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Vyberte soubor k odeslání"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Kliknutím napíšete jako normální zprávu (bez spoilerů)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Kliknutím napíšete svou zprávu jako spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Opravdu chcete vymazat zprávy z téhle konverzace?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Zobrazit více informací o tomto skupinovém chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Zavřít a odejít z tohoto skupinového chatu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Skrytá zpráva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Volitelná nápověda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Je nám líto, připojení bylo ztraceno a vaši zprávu nebylo možné odeslat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Máte nepřečtené zprávy"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Odstranit zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Zavřít toto chatovací okno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Psát ve třetí osobě"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Zobrazit tohle menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1074,184 +1093,196 @@ msgstr ""
 "jinak nemusí být smazána všechna data v mezipaměti. Mějte prosím na vědomí, "
 "že pokud používáte nedůvěryhodné zařízení, NENÍ podporováno šifrování OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Tohle je důvěryhodné zařízení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Vytvořte si účet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Nemáte chatovací účet?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Přihlásit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Kliknutím sem se přihlásíte anonymně"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "uživatel@doména"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Kliknutím sem se přihlásíte anonymně"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Prosím zadejte platnou XMPP adresu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Chatové kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Otevřít chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Zavřít tato oznámení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Oznámení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Kliknutím otevřete tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Kliknutím otevřete tento skupinový chat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Zmenšeno"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Kliknutím obnovíte tento chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Zmenšeno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Zmenšit tohle chatovací okno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Zmenšit tohle chatovací okno"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Vykonat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Změnit nastavení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Role"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Změnit příslušnost uživatele na administrátora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Zobrazit více"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1259,128 +1290,128 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Omlouváme se, nemáte povolení provést tuto změnu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Otevřít chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nemáte povolení provést tuto změnu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Opravdu chcete odejít ze skupinového chatu %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Pro potvrzení prosím zadejte XMPP adresu tohoto skupinového chatu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "jmeno@priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Nepovinný důvod pro zničení tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "jmeno@priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Vaše přezdívka byla změněna na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Chyba: neplatný počet argumentů"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Nalezené příkazy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Vypsat dostupné příkazy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nenalezeny žádné příkazy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1389,481 +1420,522 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, při spouštění příkazu se stala chyba. Pro detaily zkontrolujte "
 "vývojářskou konzoli ve vašem prohlížeči."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Změnit svou přezdívku"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Vstoupit do skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Vyberte soubor k odeslání"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Prosím vyberte si přezdívku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "V této místnosti nemáte povoleno odesílat zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Kliknutím zmíníte uživatele %1$s ve své zprávě."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Tento uživatel je moderátorem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Tento uživatel může posílat zprávy v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Tento uživatel NEMŮŽE posílat zprávy v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Člen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Návštěvník"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Účastníci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Změnit příslušnost uživatele na administrátora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Zavřít toto chatovací okno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Odstranit tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Změnit roli uživatele na účastníka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Odstranit tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Vyhodit uživatele ze skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Psát ve 3. osobě"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Poskytnout uživateli členství"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Odstranit schopnost uživatele posílat zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Změnit svou přezdívku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Udělit uživateli roli moderátora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Udělit vlastnictví tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Zaregistrovat svou přezdívku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Nastavit předmět skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Nastavit předmět skupinového chatu (alias pro /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Povolit utišeným uživatelům posílat zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Konverzace se přesunula. Kliknutím níže do ní vstoupíte."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Tento skupinový chat již neexistuje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Daný důvod je: „%1$s“."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Tuto akci vykonal/a %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Daný důvod je: „%1$s“."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozvat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Odstranit tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "jmeno@priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Volitelná nápověda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Téma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor tématu"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informace o skupinovém chatu %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Adresa skupinového chatu"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP adresa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archivace zpráv"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Na tomto serveru jsou archivovány zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skryté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Tento skupinový chat není veřejně vyhledávatelný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Tento skupinový chat je omezen pouze na členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Pouze pro členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Účastníci vstupující do tohoto skupinového chatu si musí vyžádat povolení "
 "psát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Tento skupinový chat nevyžaduje při vstupu heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Heslo nevyžadováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Není anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Všichni ostatní účastníci skupinového chatu mohou vidět vaši XMPP adresu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Není moderován"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Účastníci vstupující do tohoto skupinového chatu mohou psát ihned"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Připojení uživatelé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřené"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Kdokoliv se k tomuto skupinovému chatu může připojit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Tento skupinový chat vyžaduje před vstupem heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Ochráněno heslem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Trvalý"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Tento skupinový chat přetrvává, i když na něm nikdo není"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Veřejné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Zčásti anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Pouze moderátoři mohou vidět vaši XMPP adresu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Dočasné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Tento skupinový chat zmizí, jakmile poslední osoba odejde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Tento skupinový chat je veřejně vyhledávatelný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informace o skupinovém chatu %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Skrýt téma skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Tento skupinový chat je moderován"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Zobrazit více informací o tomto skupinovém chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurovat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Nastavit tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registrujte si přezdívku pro tento skupinový chat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Kdokoliv se k tomuto skupinovému chatu může připojit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Zobrazit téma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Skrýt téma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Zobrazit tematickou zprávu v záhlaví"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Skrýt téma v záhlaví"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Odejít z tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "Zničit místnost"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Odejít z tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Opravdu chcete odejít ze skupinového chatu %1$s?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Tento skupinový chat vyžaduje heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Heslo: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Odeslat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "se odpojil/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "odešel/la pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "je zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "se připojil/a"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Oznámení od uživatele %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s říká"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "chce být vaším kontaktem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Omlouváme se, nemohli jsme odeslat šifrovanou zprávu, protože %1$s požaduje, "
+"abyste měl/a jeho/její presenční odběr, pokud chcete vidět jeho/její "
+"informace OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Omlouváme se, nemohli jsme odeslat šifrovanou zprávu, protože vzdálený "
+"server pro uživatele %1$s nemohl být nalezen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Kvůli neočekávané chybě nelze odeslat zprávu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Tohle je zpráva zašifrovaná pomocí OMEMO, které, jak se zdá, váš klient "
+"nepodporuje. Více informací najdete na https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "Omlouváme se, kvůli chybě nelze dešifrovat obdrženou právu OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Omlouváme se, kvůli chybě nelze dešifrovat obdrženou právu OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1872,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "%1$s nejspíš nemá klienta podporujícího OMEMO. Šifrované chatování nebude v "
 "tomto skupinovém chatu již možné."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1881,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "V tomto skupinovém chatu nelze použít šifrování end-to-end, skupinový chat "
 "má buď jistou úroveň anonymity, nebo ne všichni účastníci podporují OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1890,26 +1962,26 @@ msgstr ""
 "Nelze použít šifrování end-to-end, protože %1$s používá klienta, který "
 "nepodporuje OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Zprávy jsou odesílány v prostém textu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Zprávy jsou odesílány v prostém textu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1917,74 +1989,66 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, nemůžeme najít žádná zařízení, na které lze poslat zprávu "
 "zašifrovanou pomocí OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Tohle je zpráva zašifrovaná pomocí OMEMO, které, jak se zdá, váš klient "
-"nepodporuje. Více informací najdete na https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Důvěryhodné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Nedůvěryhodné"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Otisky OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Další zařízení s podporou OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Zaškrtnutím políčka vyberete následující otisk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Zařízení bez otisku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Zaškrtnutím políčka vyberete následující otisk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Další zařízení s podporou OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Zaškrtnutím políček vyberete otisky všech ostatních zařízení OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Odstranit zaškrtnutá zařízení a zavřít"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Vybrat vše"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Otisk OMEMO tohoto zařízení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generovat nové klíče a otisk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1994,124 +2058,124 @@ msgstr ""
 "klíče a všechny dříve zašifrované zprávy již nepůjde na tomto zařízení "
 "dešifrovat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "O nás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Příkazy"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Změnit nastavení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Otevřený %2$s chatovací klient pro XMPP vám přináší %3$s Opkode%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Přeložte %2$s jej do svého vlastního jazyka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "připojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "pryč na dlouho"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "odpojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Zobrazit detaily o tomto chatovacím klientovi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Jsem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Kliknutím změníte svůj chatový stav"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Vlastní stav"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Odpojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Připojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Pryč na dlouho"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Změnit chatový stav"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Osobní stavová zpráva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Váš profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Váš profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Uložit a zavřít"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2119,101 +2183,78 @@ msgstr ""
 "Oddělujte více rolí čárkami. Vaše role jsou zobrazeny vedle vašeho jména na "
 "vašich chatových zprávách."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "Váš profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Omlouváme se, při pokusu o uložení vašich profilových dat se stala chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Můžete zkontrolovat vývojářskou konzoli vašeho prohlížeče pro jakýkoliv "
 "chybový výstup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Omlouváme se, nemohli jsme odeslat šifrovanou zprávu, protože %1$s požaduje, "
-"abyste měl/a jeho/její presenční odběr, pokud chcete vidět jeho/její "
-"informace OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Omlouváme se, nemohli jsme odeslat šifrovanou zprávu, protože vzdálený "
-"server pro uživatele %1$s nemohl být nalezen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Kvůli neočekávané chybě nelze odeslat zprávu."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Vybrat jiného poskytovatele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Již máte chatovací účet?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registrace účtu:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Přihlaste se zde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registrovat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Vydržte, sháníme registrační formulář…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: Seznam veřejných poskytovatelů XMPP je dostupný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "zde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Sehnat registrační formulář"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Vytvořit svůj účet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Prosím zadejte poskytovatele XMPP, se kterým se chcete registrovat:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Omlouváme se, nelze se připojit k vašemu zvolenému poskytovateli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2221,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, daný poskytovatel nepodporuje in-band registraci účtu. Prosím "
 "zkuste to s jiným poskytovatelem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2230,15 +2271,15 @@ msgstr ""
 "Při navazování spojení s „%1$s“ se něco pokazilo. Jste si jistý/á, že "
 "existuje?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Nyní vás přihlašujeme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Úspěšně zaregistrováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2246,262 +2287,269 @@ msgstr ""
 "Poskytovatel odmítl váš pokus o registraci. Prosím zkontrolujte hodnoty, "
 "které jste zadal/a, kvůli správnosti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " např. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Toto pole je vyžadováno"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Přidat se"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Vstoupit do nového skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "jmeno@conference.priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Název skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adresa skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "ID skupinového chatu je neplatné."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Zobrazit skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Adresa serveru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Zobrazit více informací o tomto skupinovém chatu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Dotaz pro skupinové chaty"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Adresa skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Účastníci:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Vlastnosti:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Vyžaduje ověření"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Vyžaduje pozvání"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Neanonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Trvalé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nemoderováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Nalezené skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nenalezeny žádné skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Odejít z tohoto skupinového chatu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kliknutím otevřete/zavřete seznam otevřených skupinových chatů"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Dotaz pro skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Přidat nový skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Otevřené skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Opravdu chcete odejít ze skupinového chatu %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Přidat kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Jméno kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Volitelná přezdívka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Omlouváme se, nelze najít kontakt s tímto jménem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Tento kontakt byl již přidán"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Kliknutím skryjete tyto kontakty"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Přidat kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Znovu synchronizovat své kontakty"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Kliknutím odstraníte uživatele %1$s z kontaktů"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Tento kontakt je zaneprázdněn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Tento kontakt je připojen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Tento kontakt je odpojen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Tento kontakt je nedostupný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Tento kontakt je na delší dobu pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Tento kontakt je pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Kliknutím začnete chatovat s uživatelem %1$s (JSD: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknutím přijmete požadavek o kontakt od uživatele %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknutím odmítnete požadavek o kontakt od uživatele %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Opravdu chcete odmítnout tento požadavek o kontakt?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrovat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrovat dle jména kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrovat dle názvu skupiny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrovat dle stavu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Libovolné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Nepřečtené"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Hovorný/á"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Na delší dobu pryč"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Dané vysvětlení je: „%1$s“."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Adresa skupinového chatu"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Byl/a jste na tomto skupinovém chatu zakázán/a."
 
@@ -2659,9 +2707,6 @@ msgstr "Na delší dobu pryč"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Zakázat uživatele na tomto skupinovém chatu"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registrujte si přezdívku pro tento skupinový chat"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Zrušit členství uživatele"
 
diff --git a/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po
index 555eb167f0..5ab78ed9ee 100644
--- a/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/da/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-28 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolaj Nielsen <nni@zylinc.com>\n"
 "Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,990 +19,1007 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Du har ikke tilladelse til at sende beskeder i dette rum"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Unbookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-msgid "OK"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Du har ikke tilladelse til at sende beskeder i dette rum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Du har ikke tilladelse til at sende beskeder i dette rum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1011,175 +1028,187 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "Username"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "user@domain"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1187,1174 +1216,1182 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+msgid "Change nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Du har ikke tilladelse til at sende beskeder i dette rum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+msgid "XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po
index e05f0616b8..56d25d3e52 100644
--- a/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/de/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-06 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: nautilusx <translate@disroot.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,97 +22,98 @@ msgstr ""
 "lang: de\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr ""
 "Die Verbindung ist abgebrochen und es wird versucht, die Verbindung "
 "wiederherzustellen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Beim Verbinden mit dem Chatserver ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Ihre XMPP-Adresse und/oder Ihr Kennwort sind falsch. Bitte versuchen Sie es "
 "noch einmal."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Leider konnten wir keine Verbindung zum XMPP-Host mit der Domain %1$s "
 "herstellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Der XMPP-Server hat keinen unterstützten Authentifizierungsmechanismus "
 "angeboten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s schreibt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s schreibt nicht mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s ist jetzt abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Sie dürfen Ihre Nachricht nicht widerrufen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 "Leider ist ein Fehler beim Versuch Ihre Nachricht zu widerrufen aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Sie dürfen keine Nachricht senden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Leider ist beim Senden Ihrer Nachricht ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s hat sich abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s ist beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s ist jetzt online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Leider sieht es so aus, als ob das Hochladen von Dateien von Ihrem Server "
 "nicht unterstützt wird."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -121,82 +122,82 @@ msgstr ""
 "Die Größe Ihrer Datei, %1$s, überschreitet das erlaubte Maximum vom Server, "
 "welches bei %2$s liegt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Unentschlüsselbare OMEMO-Nachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Leider konnte die Upload-URL nicht ermittelt werden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Leider konnte die URL für den Datei-Upload nicht ermitteln werden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
-"Leider konnte die Datei nicht hochgeladen werden. Ihr Server antwortete: \""
-"%1$s\""
+"Leider konnte die Datei nicht hochgeladen werden. Ihr Server antwortete: "
+"\"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Leider konnte Ihre Datei nicht erfolgreich hochgeladen werden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys und Emotionen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Menschen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitäten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Reisen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Tiere und Natur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Essen und Trinken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Flaggen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Aufkleber"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Fehler: Zeitüberschreitung beim Abrufen der Liste %1s für MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Fehler: Liste %1s für MUC %2s darf nicht abgeholt werden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
@@ -204,45 +205,45 @@ msgstr ""
 "Ihr Widerruf wurde nicht zugestellt, weil Sie nicht im Gruppenchat vertreten "
 "sind."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie sie nicht abschicken durften."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie im Gruppenchat nicht "
 "vertreten sind."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 "Beim Versuch, Ihre Nachricht zurückzuziehen, ist eine Zeitüberschreitung "
 "aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Leider ist bei der Ausführung des Befehls ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Einzelheiten finden Sie in der Entwicklerkonsole Ihres Browsers."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fehler: Konnte keinen Groupchat-Teilnehmer anhand ihrer Kriterien finden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fehler: Mehrere Gruppenchat-Teilnehmer basierend auf ihren Kriterien gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -251,33 +252,33 @@ msgstr ""
 "Fehler: Das „%1$s”-Kommando benötigt zwei Argumente: Den Spitznamen und "
 "einen Grund."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Verboten: Sie haben nicht die nötige Zugehörigkeit, um das zu tun."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Verboten: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um das zu tun."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Fehler: Neuer Spitzname konnte im Raum nur für Mitglieder nicht registriert "
 "werden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Sie dürfen nicht diesem Gruppenchat beitreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Sie dürfen sich in diesem Gruppenchat nicht anmelden, da er nur für "
 "Mitglieder zugänglich ist."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -285,168 +286,168 @@ msgstr ""
 "Registrierung fehlgeschlagen, dieser Raum unterstützt keine Registrierung "
 "von Spitznamen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Spitzname-Registrierung fehlgeschlagen, falsche Informationen eingetragen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Thema von %1$s festgelegt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Thema wurde durch %1$s bereinigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s ist jetzt ein Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s ist kein Moderator mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s darf nun wieder schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s und %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s schreiben nicht mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s ist jetzt abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s sind jetzt Moderatoren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s sind keine Moderatoren mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s dürfen nun wieder schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s wurde von %2$s verbannt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s wurde verbannt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Der Spitzname von %1$s hat sich geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s wurde von %2$s hinausgeworfen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s wurde hinausgeworfen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s wurde wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s ist kein Mitglied und wurde daher entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nicht mehr ein Admin dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nicht mehr Eigentümer dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ist in diesem Gruppenchat nicht mehr gesperrt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nicht mehr ein Mitglied dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nun Mitglied dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nun ein %2$s dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -454,122 +455,127 @@ msgstr ""
 "Der gewählte Spitzname ist reserviert oder derzeit in Gebrauch. Bitte wählen "
 "Sie einen Anderen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Passwort falsch"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Gruppenchats."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt neue Räume anzulegen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ihr Spitzname entspricht nicht den Richtlinien dieses Gruppenchats."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dieser Gruppenchat existiert (noch) nicht."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Maximale Anzahl an Teilnehmern für diesen Gruppenchat erreicht."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server wurde nicht gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Angegebene Grund: „%1$s”."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Sie dürfen nicht diesem Gruppenchat beitreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Leider ist beim Speichern deiner Profildaten ein Fehler aufgetreten."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen. Begründung: „%3$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist nicht anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dieser Gruppenchat zeigt nicht verfügbare Mitglieder an"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Dieser Gruppenchat zeigt keine nicht verfügbaren Mitglieder an"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Die Gruppenchatkonfiguration hat sich geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Gruppenchat wird ab jetzt protokolliert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Gruppenchat wird nicht mehr protokolliert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt nicht mehr anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt nur teilweise anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt vollständig anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Ein neuer Gruppenchat wurde erstellt"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ihr Spitzname wurde automatisch geändert zu: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Sie haben diesen Gruppenchat aufgrund eines technischen Problems verlassen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat hinausgeworfen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Sie wurden aus diesem Gruppenchat wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -577,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "Sie wurden aus diesem Gruppenchat ausgeschlossen, da der Gruppenchat jetzt "
 "nur noch Mitglieder erlaubt und Sie kein Mitglied sind"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -585,30 +591,30 @@ msgstr ""
 "Sie wurden aus dem Gruppenchat entfernt, weil der Hostingservice "
 "heruntergefahren wurde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Leider konnte das Lesezeichen nicht gespeichert werden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Timeout-Fehler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -616,132 +622,144 @@ msgstr ""
 "Der Server hat Ihre Lesezeichen nicht innerhalb der zulässigen Zeit "
 "zurückgegeben. Sie können die Seite neu laden, um sie erneut anzufordern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Zeitüberschreitung beim Abrufen archivierter Nachrichten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Beim Abfragen der archivierten Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt hinzuzufügen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Dieser Client erlaubt keine Anwesenheitsabonnements"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Meine Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Unbestätigte Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontaktanfragen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ungruppiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Neue Nachrichten"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat speichern"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Lesezeichen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Beim Anmelden diesem Gruppenchat automatisch beitreten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Name des Lesezeichens:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Welcher Spitzname soll für diesen Gruppenchat verwendet werden?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat speichern"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Lesezeichen entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Lesezeichen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Möchten Sie das Lesezeichen „%1$s” wirklich löschen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Hier klicken, um diesen Gruppenchat zu öffnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Liste der Lesezeichen umschalten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Lesezeichen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Sie haben eine nicht gesendete Nachricht, die verloren geht, wenn Sie "
 "fortfahren. Sind Sie sicher?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -750,35 +768,35 @@ msgstr ""
 "noch keinen Widerruf unterstützen und dass diese Nachricht möglicherweise "
 "nicht überall entfernt wird."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht widerrufen wollen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 "Eine Zeitüberschreitung ist beim Versuch aufgetreten, die Nachricht zu "
 "widerrufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Leider dürfen Sie diese Nachricht nicht widerrufen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Sie sind dabei, diese Nachricht zu widerrufen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
@@ -786,281 +804,281 @@ msgstr ""
 "Sie können optional eine Nachricht einfügen, in der Sie den Grund für den "
 "Widerruf erklären."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Nachricht widerrufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Optionaler Grund"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Leider dürfen Sie diese Nachricht nicht widerrufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Medien anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Medien ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Bearbeitung abbrechen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Widerrufen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Bild: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Datei \"%1$s\" herunterladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Lade Datei hoch:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Nachrichtenarchivierung"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Spitzname"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-Adresse"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Zugehörigkeit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Funktion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Benutzer-ID"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Kontakt entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Name"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Benutzerprofilbild"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt zu entfernen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Leider ist bei der Aktualisierung etwas schief gelaufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Wiederholen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Diese Nachricht wurde geändert"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Weniger anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s hat diese Nachricht entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emojis einfügen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Verbleibende Zeichen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Nachricht senden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Beginne eine Unterhaltung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Teilnehmer ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Teilnehmer anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Datei versenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Hier klicken, um Statusnachricht zu ändern (ohne Spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Hier klicken, um die Nachricht als Spoiler zu kennzeichnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten dieses Chats löschen möchten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Weitere Informationen über diese Person anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Schließen und beenden Sie dieses Gespräch"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Versteckte Nachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Optionaler Hinweis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Leider wurde die Verbindung unterbrochen und Ihre Nachricht konnte nicht "
 "gesendet werden"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Nachrichten entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Diesen Chat schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "In der dritten Person schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Dieses Menü anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1076,106 +1094,119 @@ msgstr ""
 "gelöscht werden. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung eines nicht "
 "vertrauenswürdigen Geräts die OMEMO-Verschlüsselung NICHT verfügbar ist."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Diesem Gerät wird vertraut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Verbindungsaufbau"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Konto erstellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Sie haben noch kein Chat-Konto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Getrennt"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Hier klicken, um sich anonym anzumelden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Getrennt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Hier klicken, um sich anonym anzumelden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Bitte eine gültige XMPP-Adresse eingeben"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Chat ein-/ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Ankündigungen schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Ankündigungen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klicken Sie hier, um diese Servernachricht zu öffnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klicken Sie hier, um fehlende Nachrichten zu laden"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimiert"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klicken Sie hier, um diesen Chat wiederherzustellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Diesen Chat minimieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Diesen Gruppenchat minimieren"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Ausführen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1183,19 +1214,19 @@ msgstr ""
 "Moderatoren sind privilegierte Benutzer, die die Rollen anderer Benutzer "
 "ändern können (außer denen mit Administrator- oder Eigentümerzugehörigkeit)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Die Standardrolle bedeutet, dass Sie Nachrichten lesen und schreiben können."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Besucher dürfen keine Nachrichten in einem moderierten Mehrbenutzer-Chat "
 "schreiben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1203,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "Besitzer ist die höchste Zugehörigkeit. Besitzer können Rollen und "
 "Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer ändern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1212,51 +1243,51 @@ msgstr ""
 "Rollen und Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer mit Ausnahme der "
 "Eigentümer ändern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen "
 "Personen ändern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Rolle ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Neue Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Zugehörigkeit ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Neue Zugehörigkeit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Keine Benutzer mit dieser Zugehörigkeit gefunden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Keine Nutzer mit dieser Rolle gefunden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Hier Filter für Suchergebnisse eingeben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Nutzer anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1269,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "die nicht auf eine Zugehörigkeit zurückzuführen ist, ist nur für die Dauer "
 "der Sitzung des Benutzers gültig."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1280,67 +1311,67 @@ msgstr ""
 "Beispielsweise haben Administratoren und Eigentümer automatisch die "
 "Moderatorenrolle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Zeitüberschreitungsfehler beim Versuch, die Zugehörigkeit festzulegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Leider dürfen Sie diese Änderung nicht vornehmen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Leider ist bei der Änderung der Zugehörigkeiten etwas schief gelaufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Zugehörigkeit geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rolle geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Du darfst diese Änderung nicht vornehmen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Leider ist bei der Festlegung der Rolle etwas schief gelaufen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatoren-Tools"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Möchten Sie den diesen Gruppenchat wirklich zerstören?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie die XMPP-Adresse dieses Gruppenchats zur Bestätigung ein"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "benutzer@beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Optionaler Grund für die Zerstörung dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Optionale XMPP-Adresse für einen neuen Gruppenchat, der diese ersetzt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "ersatz@beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1349,21 +1380,21 @@ msgstr ""
 "sie den Gruppenchat verlassen."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ihr Spitzname ist \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fehler: ungültige Anzahl von Argumenten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Auf welcher Instanz wollen Sie Befehle ausführen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1371,29 +1402,29 @@ msgstr ""
 "Bestimmte XMPP-Dienste und Instanzen erlauben es privilegierten Benutzern, "
 "Ad-hoc-Befehle darauf auszuführen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Befehle gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Verfügbare Befehle auflisten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Keine Befehle gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Leider ist bei der Suche nach Befehlen für diese Instanz ist ein Fehler "
 "aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Die angegebene Instanz unterstützt keine Ad-hoc-Befehle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1401,154 +1432,160 @@ msgstr ""
 "Leider ist ein Fehler beim Ausführen des Befehls aufgetreten. Weitere "
 "Informationen finden Sie in der Entwicklerkonsole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Eigenen Spitznamen ändern"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Gruppenchat beitreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Wählen Sie einen Spitznamen für die Eingabe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Wählen Sie Ihren Spitznamen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Sie dürfen in diesem Gruppenchat keine Nachrichten senden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klicken Sie hier, um %1$s in Ihrer Nachricht zu erwähnen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Dieser Benutzer ist ein Moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Dieser Teilnehmer kann Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 "Dieser Teilnehmer kann keine Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Mitglieder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Besucher"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Zugehörigkeit des Benutzers zu Administrator ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 "Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen "
 "Personen ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Löschen des Chatbereichs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Dieses Gruppenchat schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Rolle zu Teilnehmer ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Diesen Gruppenchat entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Mitglied aus diesem Gruppenchat entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "In der dritten Person schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Einem Benutzer die Mitgliedschaft gewähren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Öffnet die Benutzeroberfläche der Moderatorentools"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Die Möglichkeit des Benutzers, Nachrichten zu senden, entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Eigenen Spitznamen ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Benutzer Moderatorenrechte gewähren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Besitzrechte an diesem Gruppenchat vergeben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registrieren Sie Ihren Spitznamen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Widerrufen der aktuellen Zugehörigkeit des Benutzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Thema des Gruppenchats festlegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Gruppenchatthema (alias für /subject) festlegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Stummgeschaltetem Benutzer erlauben Nachrichten zu senden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Konfigurationsformular laden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Leider ist beim Senden des Konfigurationsformulars ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
@@ -1556,305 +1593,344 @@ msgstr ""
 "Link unten, um beizutreten."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Dieser Gruppenchat existiert nicht mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Der folgende Grund wurde angegeben: \"„%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Diese Aktion wurde durch %1$s ausgeführt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Angegebener Grund: „%1$s”."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Laden Sie jemanden zu diesem Gruppenchat ein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "benutzer@beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Optionaler Grund für die Einladung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor des Themas"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Gruppenchat-XMPP-Adresse"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Gruppenchat-Benachrichtigung für %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-Adresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Nachrichtenarchivierung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Nachrichten werden auf dem Server archiviert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Funktionen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist nicht öffentlich auffindbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist nur für Mitglieder zugänglich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Nur Mitglieder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, müssen die Erlaubnis zum "
 "Schreiben anfordern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert kein Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Kein Passwort benötigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nicht anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Jeder in dem Gruppenchat kann Ihre XMPP-Adresse sehen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Nicht moderiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, können sofort schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Offen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Jeder kann diesem Gruppenchat beitreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Passwortgeschützt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Dauerhaft"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dieser Gruppenchat bleibt bestehen, auch wenn er nicht besetzt ist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Öffentlich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Teilweise anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Nur Moderatoren können Ihre XMPP-Adresse sehen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Vorübergehend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Dieser Gruppenchat verschwindet, sobald die letzte Person den Gruppenchat "
 "verlässt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist öffentlich auffindbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Gruppenchat-Benachrichtigung für %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Gruppen-Chatraum verbergen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Dieser Raum ist als Lesezechen gekennzeichnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Weitere Informationen zu diesem Gruppenchat anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Diesen Gruppenchat konfigurieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Spitznamen für diesen Gruppenchat festlegen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Laden Sie jemanden zu diesem Gruppenchat ein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Thema anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Thema ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Thema in der Überschrift anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Thema in der Überschrift ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Diesen Gruppenchat moderieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Gruppenchat zerstören"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlassen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Verlassen und diesen Gruppenchat schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gruppenchat verlassen wollen?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Senden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "hat sich abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "ist jetzt abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "ist beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "kam online"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Benachrichtigung von %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sagt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "möchte Ihr Kontakt sein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da %1$s erfordert, "
+"dass Sie für ihre Teilnahme angemeldet sind, um ihre OMEMO-Informationen zu "
+"sehen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da der Remote-"
+"Server für %1$s nicht gefunden werden konnte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+"Die verschlüsselte Nachricht konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers "
+"nicht versendet werden."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Dies ist eine OMEMO-verschlüsselte Nachricht, die Ihr Client nicht zu "
+"unterstützen scheint. Weitere Informationen finden Sie unter https://"
+"conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1862,13 +1938,13 @@ msgstr ""
 "Leider konnte eine empfangene OMEMO-Nachricht nicht entschlüsselt werden, da "
 "uns die XMPP-Adresse für diesen Benutzer nicht vorliegt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Leider konnte eine empfangene OMEMO-Nachricht aufgrund eines Fehlers nicht "
 "entschlüsselt werden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1877,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "%1$s scheint keinen Client zu haben, der OMEMO unterstützt. Ein "
 "verschlüsselter Chat wird in diesem Gruppenchat nicht mehr möglich sein."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1886,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "werden, entweder der Gruppenchat hat eine gewisse Anonymität oder nicht alle "
 "Teilnehmer unterstützen OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1895,15 +1971,15 @@ msgstr ""
 "Ende-zu-Ende Verschlüsselung konnte nicht verwendet werden, da %1$s einen "
 "Client verwendet, der OMEMO nicht unterstützt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Nachrichten werden im Klartext gesendet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Nachrichten werden verschlüsselt gesendet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1911,86 +1987,77 @@ msgstr ""
 "Dieser Gruppenchat muss nur für Mitglieder zugänglich und nicht anonym sein, "
 "um OMEMO-verschlüsselte Nachrichten zu unterstützen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "OMEMO-Verschlüsselung wird nicht unterstützt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Leider können wir keine Geräte finden, an die wir eine OMEMO-verschlüsselte "
 "Nachricht senden können."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Dies ist eine OMEMO-verschlüsselte Nachricht, die Ihr Client nicht zu "
-"unterstützen scheint. Weitere Informationen finden Sie unter https://"
-"conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertrauenswürdig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Nicht vertrauenswürdig"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO Fingerabdrücke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Keine OMEMO-fähigen Geräte gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Fingerabdrucks"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Gerät ohne Fingerabdruck"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Geräts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Andere OMEMO-fähige Geräte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Kontrollkästchen zur Auswahl der Fingerabdrücke aller anderen OMEMO-Geräte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Markierte Geräte entfernen und schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "OMEMO-Fingerabdruck dieses Geräts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Neuer Schlüssel und Fingerabdrücke generieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 "Leider ist beim Versuch, die Geräte zu entfernen, ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2000,20 +2067,20 @@ msgstr ""
 "Ihre alten Schlüssel entfernt und alle zuvor verschlüsselten Nachrichten "
 "sind auf diesem Gerät nicht mehr entschlüsselbar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -2021,102 +2088,102 @@ msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP Chat Client, der Ihnen von %3$s Opkode %2$s zur "
 "Verfügung gestellt wird"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Übersetzen Sie %2$s es in Ihre eigene Sprache"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "länger abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Details zu diesem Chat-Client anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ich bin %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Hier klicken, um Ihren Status zu ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Möchten Sie sich wirklich abmelden?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Statusnachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Lange abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Hier klicken, um Ihren Status zu ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persönliche Statusnachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Ihr Profilbild"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Dein Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Speichern und schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2124,104 +2191,79 @@ msgstr ""
 "Benutze Kommas, um die Rollen zu separieren. Die Rollen erscheinen neben "
 "deinem Namen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Leider ist beim Speichern deiner Profildaten ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Schau in die Entwicklerkonsole des Browsers um mögliche Fehlerausgaben zu "
 "sehen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da %1$s erfordert, "
-"dass Sie für ihre Teilnahme angemeldet sind, um ihre OMEMO-Informationen zu "
-"sehen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da der Remote-"
-"Server für %1$s nicht gefunden werden konnte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Die verschlüsselte Nachricht konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers "
-"nicht versendet werden."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Wählen Sie einen anderen Anbieter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Sie haben bereits ein Chat-Konto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Konto-Registrierung:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Hier anmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registrierung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Bitte warten, das Anmeldeformular wird geladen …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tipp: Eine Liste öffentlicher Provider ist verfügbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Anmeldeformular wird abgerufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Erstellen Sie Ihr Konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den XMPP-Provider ein, bei dem Sie sich anmelden möchten:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 "Leider können wir keine Verbindung zu dem von Ihnen gewählten Provider "
 "herstellen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2229,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "Leider unterstützt der angegebene Anbieter die keine Benutzerregistrierung. "
 "Bitte versuche es bei einem anderen Anbieter."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2238,15 +2280,15 @@ msgstr ""
 "Die Verbindung zu „%1$s” konnte nicht hergestellt werden. Sind Sie sicher, "
 "dass „%1$s” existiert?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Sie werden angemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrierung erfolgreich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2254,261 +2296,267 @@ msgstr ""
 "Der Provider hat die Registrierung abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 "Angaben auf Richtigkeit."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " z. B. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Betreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Einem neuen Gruppenchat beitreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Gruppenchatname"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gruppenchat-Adresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Gruppenchat-ID ist ungültig."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Zeige mehr Informationen über diesen Gruppenchat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Gruppenchats abfragen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Gruppenchat-XMPP-Adresse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Teilnehmer:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Authentifizierung erforderlich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Einladung erforderlich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nicht anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Dauerhafter Raum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nicht moderiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferenz.beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Gruppenchats gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Keine Räume gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Diesen Gruppenchat verlassen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Gruppenteilnehmer anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Gruppenchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Gruppenchats abfragen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Neuen Gruppenchat hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Offene Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat „%1$s” wirklich verlassen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Kontakt hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Name des Kontakts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Optionaler Spitzname"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Leider konnte kein Kontakt mit diesem Namen gefunden werden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Dieser Kontakt wurde bereits hinzugefügt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Hier klicken, um diese Kontakte auszublenden"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Kontakt hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Resynchronisieren Sie Ihre Kontakte"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Hier klicken, um %1$s als Kontakt zu entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Dieser Kontakt ist beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Dieser Kontakt ist online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Dieser Kontakt ist offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Dieser Kontakt ist nicht verfügbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Dieser Kontakt ist für längere Zeit abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Dieser Kontakt ist abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klicken Sie hier, um mit %1$s zu chatten (XMPP-Adresse: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s zu akzeptieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s abzulehnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Möchten Sie diese Kontaktanfrage wirklich ablehnen?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Nach Name des Kontakts filtern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Nach Gruppennamen filtern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtern via Status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Jeder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Gesprächsbereit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Länger nicht anwesend"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Angegebene Grund: „%1$s”."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Gruppenchat-XMPP-Adresse"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "URL-Vorschau anzeigen"
 
@@ -2703,9 +2751,6 @@ msgstr "Länger nicht anwesend"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Mitglied aus dem Gruppenchat sperren"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Spitznamen für diesen Gruppenchat festlegen"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Mitgliedschaft des Benutzers widerrufen"
 
@@ -3022,9 +3067,6 @@ msgstr "Länger nicht anwesend"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Verbindungsfehler"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Verbindungsaufbau"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Authentifizierung"
 
diff --git a/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po
index c9dd99c123..f0906c7680 100644
--- a/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/el/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-21 21:56+0000\n"
 "Last-Translator: Γκουλιούμης Θεόδωρος <thegoul@yandex.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,988 +19,1005 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Η σύνδεση έχει διακοπεί, επιχειρείται επανασύνδεση."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση στον διακομιστή συνομιλίας."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση στον διακομιστή συνομιλίας."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Unbookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-msgid "OK"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1009,175 +1026,187 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "Username"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "user@domain"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1185,1174 +1214,1182 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+msgid "Change nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+msgid "XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
diff --git a/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po
index 9294e7fb28..e46e8415f0 100644
--- a/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/eo/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-31 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,1019 +19,1037 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s estas tajpanta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s ĉesis tajpi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s iris for"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s estas okupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s estas enreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Malpermesita: vi ne havas la necesan rolon por fari tion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s eniris la babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s estis malpermesita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s estis silentigita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s diras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s estas tajpanta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s ĉesis tajpi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s iris for"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s eniris la babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s eniris la babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s estis malpermesita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s estis silentigita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s estis malpermesita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s estis malpermesita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Kromnomo de %1$s ŝanĝis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s estis silentigita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s estis silentigita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s estis forigita ĉar ne estanta ano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s estis forigita ĉar ne estanta ano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ne plu estas administranto de tiu grupbabilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ne plu estas posedanto de tiu grupbabilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ne plu estas posedanto de tiu grupbabilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s nun estas konstanta ano de tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s estas nun %2$s en ĉi tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Pasvorto: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ĉi tiu babilejo ne (ankoraŭ) ekzistas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo ne estas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Tiu babilejo nun afiŝas maldisponeblajn anojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Tiu babilejo ne afiŝas nedisponeblajn anojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La babilejo konfiguracio ŝanĝis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo estas nun malanonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo estas nun parta anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo estas nun anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Kreis novan babilejon"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Via kromnomo estis aŭtomate fiksita al %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Via kromnomo estis ŝanĝita al %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Vi estis malpermesita de ĉi tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Eraro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta savi vian legosignon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Miaj kontaktoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 #, fuzzy
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Miaj kontaktoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 #, fuzzy
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontaktoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Forigi mesaĝojn"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Legosigni tiun babilejon"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Legosignoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Nuligi"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "La nomo por ĉi tiu legosigno:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Kiu devas esti vian kromnomon por tiu babilejo ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Mallegosigni tiun babilejon"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Fermi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "Legosignoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Mallegosigni tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Legosigni tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Legosignoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi la legosignon %1$s ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klaku por malfermi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Klaku por baskuli la legosignaro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Legosignoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Fermi"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Nuligi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Eksaj versioj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Nedeviga kromnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Montri pli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Nuligi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Alŝutado de dosiero:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Eksaj versioj"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPPa adreso"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Rolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Forigi kontakton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Retpoŝto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Kompleta nomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profilbildo de la uzanto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Pardonu, estis eraro dum provanta forigi %1$s kiel kontakto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Montri pli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Montri pli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s estis forigita ĉar ne estanta ano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "Kaŝita mesaĝo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Kaŝi liston de partoprenantoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Partoprenantoj:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Elekti dosieron"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas viŝi mesaĝojn de tiu konversacio ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Afiŝi pli da informo pri tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Fermi kaj eliri tiun babilejon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Kaŝita mesaĝo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaĝo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Forigi mesaĝojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Fermi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Montri ĉi tiun menuon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1040,184 +1058,196 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Pasvorto:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Krei konton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Ne havas konversacian konton?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Ensaluti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Salutnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "uzanto@domajno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Bonvolu eniri validan XMPPan adreson"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Konversaciaj kontaktoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Baskuli babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klaku por malfermi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klaku por malfermi tiun babilejon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimumigita"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klaku por restaŭri tiun konversacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimumigita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Montri pli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1225,1218 +1255,1232 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Baskuli babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nomo@ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "nomo@ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Via kromnomo estis ŝanĝita al %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Neniu babilejoj trovita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Ŝanĝi vian kromnomon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Eniri babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Elekti dosieron"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administranto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Ano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Posedanto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Vizitanto"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Fermi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Ŝanĝi uzanton rolon al partoprenanto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Skribas en 3a persono"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Ŝanĝi vian kromnomon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Ŝanĝi vian kromnomon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo jam ne ekzistas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "nomo@ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Nedeviga kromnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Temo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Grupbabilejo informoj por %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Adreso de babilejo"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPPa adreso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Priskribo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Kaŝita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Nur anoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Kontrolata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ne anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Publika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Provizora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Grupbabilejo informoj por %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo ne estas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Afiŝi pli da informo pri tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Agordi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Kiu devas esti vian kromnomon por tiu babilejo ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Klaku por malfermi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Montri babilejojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Kontrolata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "Detrui ĉambron"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo necesigas pasvorton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Pasvorto: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "estas okupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Sciigo de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Elekti ĉiujn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "enrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "okupite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "fore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "elrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Elsaluti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Mi estas %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "For"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Okupite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Elrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Enrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Via profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Via profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "Via profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Jam havas konversacian konton?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Ensaluti ĉi tie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "ĉi tie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Krei vian konton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrita sukcese"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ekz. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Aliĝi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Eniri novan babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nomo@konferenco.ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Adreso de babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adreso de babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Babilejoj trovita:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Montri babilejojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Adreso de servilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Afiŝi pli da informo pri tiu babilejo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Peti babilejon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Priskribo :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Adreso de babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Partoprenantoj:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Funkcioj:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Devigas aŭtentigon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Devigas inviton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ne-anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Konstanta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nekontrolata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferenco.ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Babilejoj trovita:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Neniu babilejoj trovita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Babilejoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Aldoni novan babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Enbabilejoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Aldoni kontakton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nomo de kontakto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Nedeviga kromnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas for"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Aldoni kontakton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas okupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas enreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas elreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas for"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtri laŭ kontaktnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtri laŭ grupnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtri laŭ statuso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Nelegita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Adreso de babilejo"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Vi estis malpermesita de ĉi tiu babilejo."
 
diff --git a/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po
index daa8d9a5ca..f60f680aeb 100644
--- a/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/es/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-10 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -27,91 +27,92 @@ msgstr ""
 "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
 "gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "La conexión se ha perdido, intentando reconectar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Ocurrió un error mientras se conectaba al servidor de chat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Tu dirección XMPP y/o tu contraseña no es correcta. Por favor, inténtalo de "
 "nuevo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Lo sentimos, no pudimos conectarnos al servidor XMPP con el dominio: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "El servidor XMPP no ofreció un mecanismo de autenticación soportado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está escribiendo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s ha parado de escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s se ha marchado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "No tienes permisos para editar este mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de retractar tu mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "No tiene permitido enviar mensajes en esta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se intentaba enviar su mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s se ha desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está conectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Lo sentimos, parece que tu servidor no soporta la subida de archivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -120,19 +121,19 @@ msgstr ""
 "El tamaño del archivo, %1$s, excede el máximo permitido por tu servidor, que "
 "es %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Mensaje OMEMO no descifrable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Lo sentimos, no se ha podido determinar la URL de subida."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Lo sentimos, no se pudo determinar la URL de subida de archivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -141,61 +142,61 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito. La respuesta de tu "
 "servidor: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys y emoticonos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Personas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objectos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animales y naturaleza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Comida y bebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Stickers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
@@ -204,44 +205,44 @@ msgstr ""
 "No se entregó tu mensaje porque no estás presente en la conversación en "
 "grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Tu mensaje no fue enviado porque no tienes permitido enviar mensajes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "No se entregó tu mensaje porque no estás presente en la conversación en "
 "grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Se tardó demasiado tiempo intentando retractar el mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se ejecutaba el comando."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Comprueba la consola de desarrollador del navegador para más detalles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error: no se encontró ningún participante en la conversación en grupo según "
 "sus argumentos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error: se encontraron varios participantes en la conversación en grupo según "
 "sus argumentos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -250,31 +251,31 @@ msgstr ""
 "Error: el comando \"%1$s\" toma dos argumentos, el apodo del usuario y la "
 "razón de forma opcional."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Prohibido: no tienes la afiliación necesaria para hacer eso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Prohibido: no tienes el rol necesario para hacer eso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "No se te permite ingresar en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "No se te permite ingresar en esta conversación en grupo dado que es solo "
 "para miembros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -282,169 +283,169 @@ msgstr ""
 "No puede registrar tu apodo en esta conversación en grupo; no admite "
 "registros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "No puedes registrar tu apodo en esta conversación en grupo; se han "
 "proporcionado datos no válidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Asunto fijado por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Asunto limpiado por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha dejado la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s es ahora un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s ya no es moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "A %1$s le han permitido voz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s ha sido silenciado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s y %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s están escribiendo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s han parado de escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s se han marchado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s han entrado en la conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s han dejado la conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s ahora son moderadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s ya no es moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "A %1$s le han permitido voz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s ha sido silenciado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s ha sido bloqueado por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s ha sido bloqueado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "El apodo de %1$s ha cambiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s ha sido expulsado por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s ha sido expulsado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s ha sido eliminado por no ser un miembro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no es administrador de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no es propietario de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no está bloqueado de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no es miembro de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ahora miembro de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ahora %2$s de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -452,45 +453,52 @@ msgstr ""
 "El apodo que elegiste está reservado o en uso actualmente, por favor, elige "
 "uno diferente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "No estás en la lista de miembros de esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "No estás autorizado para crear nuevas conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Tu apodo no se ajusta a la normativa de esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta conversación en gurpo (aún) no existe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Esta conversación en grupo ha alcanzado su número máximo de ocupantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor remoto no encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "La razón dada es: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "No se te permite ingresar en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar tus datos de "
+"perfil."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s te ha invitado a unirse a la conversación en grupo: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -499,80 +507,80 @@ msgstr ""
 "%1$s te ha invitado a ingresar a la conversación en grupo: %2$s, y dejó la "
 "siguiente razón: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo no es anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Esta conversación en grupo ahora muestra los miembros no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Esta conversación en grupo no muestra los miembros no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La configuración de la conversación en grupo ha cambiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "El registro de la conversación en grupo está ahora activado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "El registro de la conversación en grupo está ahora desactivado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo ya no es anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo es ahora semi-anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo es ahora completamente anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Se ha creado una nueva conversación en grupo"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Tu apodo ha sido establecido automáticamente como %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Tu apodo ha sido cambiado a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Has sido eliminado de esta conversación en gurpo debido a un cambio de "
 "afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Has sido expulsado de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Has sido eliminado de esta conversación en gurpo debido a un cambio de "
 "afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -580,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "Has sido eliminado de esta conversación en grupo debido a que la "
 "conversación cambió su configuración a solo miembros y tú no eres miembro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -588,31 +596,31 @@ msgstr ""
 "Has sido eliminado de esta conversación en grupo debido a que el servicio "
 "está apagándose"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar el marcador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Error de tiempo de espera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -620,137 +628,149 @@ msgstr ""
 "El servidor no devolvió tus marcadores en el tiempo establecido. Puedes "
 "recargar la página para realizar la petición de nuevo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr ""
 "Se produjo un error de tiempo excedido mientras se intentaba retractar el "
 "mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se intentaba enviar el formulario de "
 "configuración."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, hubo un error intentando añadir a %1$s a tu lista de contactos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Este cliente no permite las suscripciones presenciales"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mis contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contactos pendientes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Solicitudes de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Sin grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Nuevos mensajes"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Guardar esta conversación en grupo en los marcadores"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "¿Le gustaría entrar automáticamente a esta conversación en grupo al inicio?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "El nombre para este marcador:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "¿Cual debería ser su apodo para esta conversación en grupo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Añadir a marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Quitar esta conversación en grupo de los marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Guardar esta conversación en grupo en los marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Eliminar de marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Añadir a marcadores"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el marcador \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Pulse para abrir esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Haz clic para alternar la lista de marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Se perderá el mensaje no enviado. ¿Confirmas que quieres continuar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -760,37 +780,37 @@ msgstr ""
 "soportar aún la funcionalidad de retractarse y que este mensaje puede no ser "
 "eliminado en todas partes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres retractarte de este mensaje?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 "Se produjo un error de tiempo excedido mientras se intentaba retractar el "
 "mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Estás a punto de retractarte de este mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -799,290 +819,290 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, puedes incluir un mensaje explicando el motivo de la "
 "retractación."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Versiones del mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Razón (opcional)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Lo sentimos, no tienes permisos para retractarte de este mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostrar más"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Ocultar asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Cambiar ajustes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Retirar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Imagen: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Descargar archivo \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Subiendo archivo:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versiones del mensaje"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apodo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Dirección XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Eliminar de tu lista de contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nombre completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imagen de perfil del usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, hubo un error mientras se trataba de eliminar a %1$s de tu "
 "lista de contactos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este contacto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Este mensaje ha sido editado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar más"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar usuarios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s ha eliminado este mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Insertar un emoticono"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caracteres restantes del mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Enviar el mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Empezar una llamada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Elige un archivo para enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Click para escribir un mensaje normal (no spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Click para escribir un mensaje de spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "¿Estás seguro de que quieres limpiar los mensajes de esta conversación?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Mostrar más información de esta persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Cerrar y terminar esta conversación"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensaje oculto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Pista opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Lo sentimos, se ha perdido la conexión, y su mensaje no puede ser enviado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Tienes mensajes sin leer"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Eliminar mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Cerrar esta conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escribir en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar este menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1097,107 +1117,120 @@ msgstr ""
 "almacenados en la caché. Por favor, ten en cuenta que cuando estés usando un "
 "dispositivo que no es de confianza, el cifrado OMEMO no está disponible."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este es un dispositivo de confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Conectando"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crear una cuenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "¿No tienes una cuenta?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconectado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Haz clic aquí para iniciar sesión de forma anónima"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuario@dominio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Haz clic aquí para iniciar sesión de forma anónima"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor, introduce una dirección XMPP válida"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Alternar contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Cerrar estos anuncios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Anuncios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Pulsa para abrir este mensaje del servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Pulsa para abrir este mensaje del servidor"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Haz clic para recuperar esta conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimizar esta conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimizar esta conversación en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1205,18 +1238,18 @@ msgstr ""
 "Los Moderadores son usuarios privilegiados que pueden cambiar los roles de "
 "otros usuarios (excepto aquellos que son administradores o propietarios)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "El rol por defecto, implica que pueden leer y escribir mensajes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Los visitantes no pueden escribir mensajes en una conversación en grupo "
 "moderada."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1224,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "Propietario es la máxima afiliación. Los propietarios pueden modificar roles "
 "y afiliaciones de otros usuarios."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1233,50 +1266,50 @@ msgstr ""
 "modificar roles y afiliaciones para todos los usuarios excepto a "
 "propietarios."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Para prohibir a un usuario, debes cambiar su afiliación a \"marginado\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambiar rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nuevo Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambiar afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nueva afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "No se han encontrado usuarios con esa afiliación."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "No se encontraron usuarios con ese rol."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Escribe aquí para filtrar los resultados de la búsqueda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar usuarios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1288,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "explícitamente o implícitamente como parte de su afiliación. Un rol que no "
 "tiene afiliación, es solo válido mientras dure la sesión del usuario."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1298,74 +1331,74 @@ msgstr ""
 "cierto role que otorga privilegios y responsabilidades. Por ejemplo, los "
 "administradores y los propietarios automáticamente tiene el rol de moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de cambiar la afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "No estás autorizado para hacer este cambio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de cambiar la afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliación cambiada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rol cambiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "No estás autorizado para hacer este cambio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de cambiar el rol"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Herramientas del moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "¿Confirmas que quieres destruir esta conversación en grupo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Por favor, introduce el proveedor de XMPP para registrarse:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "usuario@ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "¿Confirmas que quieres destruir esta conversación en grupo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 "Dirección XMPP opcional para un nuevo chat de grupo que reemplace la actual"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "usuario@ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
@@ -1375,21 +1408,21 @@ msgstr ""
 "Puede que haya dejado la conversación."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Tu apodo es \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Error: número de argumentos inválido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "¿En qué instancia quiere ejecutar los comandos?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1397,30 +1430,30 @@ msgstr ""
 "Ciertos servicios e instancias de XMPP permiten a los usuarios privilegiados "
 "ejecutar comandos ad-hoc sobre ellos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 #, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgstr "Salas encontradas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lista de comandos disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Salas encontradas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se eliminaban los dispositivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "La instancia especificada no soporta comandos ad-hoc"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1429,460 +1462,501 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, se ha producido un error al ejecutar el comando. Consulte la "
 "consola del desarrollador de su navegador para obtener más detalles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Cambiar tu apodo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrar en la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Elige un alias para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Por favor, elige un apodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "No tiene permitido enviar mensajes en esta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Haz clic para mencionar a %1$s en tu mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Este usuario es un moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Miembro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambiar la afiliación del usuario a administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Expulse usuarios cambiando su afiliación a \"rechazado\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Vaciar el área de conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Cerrar esta conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambiar rol del usuario a participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Eliminar esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar al usuario de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escribir en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Conceder membresía a un usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Abre las herramientas del moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Eliminar la posibilidad de que el usuario pueda publicar mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambiar tu apodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Conceder rol de moderador al usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder propiedad de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registra tu apodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revocar afiliación actual de usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo (equivalente a /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir a usuario silenciado publicar mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se intentaba enviar el formulario de "
 "configuración."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "La conversación se ha movido. Haz clic debajo para entrar."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Esta conversación en grupo ya no existe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "La razón dada es: %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Esta acción fue hecha por %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La razón dada es: %1$s."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Invitar a alguien a esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "usuario@ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Razón para la invitación (opcional)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor del asunto"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Información de la conversación en grupo %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Dirección de la conversación en grupo"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Dirección XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archivado de mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Los mensajes son archivados en el servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Características"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Esta conversación en grupo no es pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Esta conversación en grupo está restringida solamente a miembros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Solo miembros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Los participantes en esta conversación en grupo necesitan pedir permiso para "
 "escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Esta conversación en grupo no requiere contraseña para la entrada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "No se requiere contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "No anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Todos los participantes de la conversación pueden ver su dirección XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "No moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "Los participantes en esta conversación en grupo pueden escribir directamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Usuarios en línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Abierta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Cualquiera puede unirse a esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido con contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Esta conversación en grupo persiste incluso si está desocupada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Sólo los moderadores pueden ver tu dirección XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Esta conversación en grupo desaparecerá una vez que la última persona la "
 "abandone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Esta conversación en grupo es pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Información de la conversación en grupo %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Ocultar el asunto de la conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Esta conversación está en los marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Mostrar más información de esta conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Ingresa un apodo para esta conversación en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Invitar a algiuen para que se una a esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Mostrar asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Ocultar asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Muestra el asunto del mensaje en la cabecera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Ocultar el asunto en la cabecera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderar esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Destruir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Salir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Salir y cerrar esta conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "¿Confirmas que quieres abandonar esta conversación en grupo?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Contraseña: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "se ha desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "se ha marchado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "se ha conectado"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificación de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s dice"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "quiere añadirte a su lista de contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje cifrado porque %1$s requiere que "
+"estés suscrito a sus actualizaciones de presencia para ver su información "
+"OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje cifrado porque el servidor remoto "
+"para %1$s no se ha encontrado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje debido a un error."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Esto es un mensaje cifrado con OMEMO el cual tu cliente parece no soportar. "
+"Encuentra más información en https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1891,13 +1965,13 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, no se puede descifrar un mensaje OMEMO recibido debido a un "
 "error."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, no se puede descifrar un mensaje OMEMO recibido debido a un "
 "error."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1906,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "%1$s no parece tener un cliente que soporte OMEMO. El cifrado ya no será "
 "posible en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1916,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "o bien la conversación es anónima, o bien no todos los participantes admiten "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1925,16 +1999,16 @@ msgstr ""
 "No se puede usar cifrado punto a punto porque %1$s usa un cliente que no "
 "soporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Los mensajes se envían en texto plano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Sus mensajes han dejado de cifrarse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1942,84 +2016,76 @@ msgstr ""
 "Este chat grupal tiene que ser sólo para miembros y no anónima para poder "
 "soportar los mensajes encriptados con OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "No se encontró ningún dispositivo compatible con mensajes cifrados de OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Esto es un mensaje cifrado con OMEMO el cual tu cliente parece no soportar. "
-"Encuentra más información en https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "De confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "No es de confianza"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Huellas digitales OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "No se han encontrado dispositivos habilitados para OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Casilla para seleccionar las siguientes huellas digitales"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo sin huella digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Casilla para seleccionar las siguientes huellas digitales"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Otros dispositivos habilitados para OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Casilla para seleccionar las huellas digitales de otros dispositivos OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Eliminar los dispositivos seleccionados y cerrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Huella digital OMEMO de este dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generar nuevas claves y huella digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se eliminaban los dispositivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2029,21 +2095,21 @@ msgstr ""
 "antiguas claves y todos los mensajes previamente cifrados no serán legibles "
 "en este dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Cambiar ajustes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -2051,103 +2117,103 @@ msgstr ""
 "%1$s Software Libre %2$s Cliente de mensajería XMPP traído para ti por %3$s "
 "Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduce %2$s en tu propio idioma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "en línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "ausente por mucho tiempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconectarse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar más detalles sobre este cliente de mensajería"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estoy %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Haz clic para cambiar tu estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estado personalizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "En línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Ausente por mucho tiempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Cambiar tu estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensaje personal de estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Tu perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Tu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Guardar y cerrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2155,101 +2221,78 @@ msgstr ""
 "Usa comas para separar múltiples roles. Tus roles se muestran junto a tu "
 "nombre en tus mensajes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar tus datos de "
 "perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Puedes comprobar cualquier error en la consola de desarrollador del "
 "navegador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje cifrado porque %1$s requiere que "
-"estés suscrito a sus actualizaciones de presencia para ver su información "
-"OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje cifrado porque el servidor remoto "
-"para %1$s no se ha encontrado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje debido a un error."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Elige un proveedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registro de cuenta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Inicia sesión aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Espera, estamos recuperando el formulario de registro…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Consejo: Hay una lista de proveedores públicos de XMPP disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Recuperar formulario de registro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Crea tu cuenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor, introduce el proveedor de XMPP para registrarse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Lo sentimos, no hemos podido conectarnos con tu proveedor elegido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2257,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, el proveedor dado no soporta registro de cuentas. Por favor, "
 "inténtalo con otro proveedor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2266,15 +2309,15 @@ msgstr ""
 "Algo salió mal mientras se establecía la conexión con \"%1$s\". ¿Estás "
 "seguro de que existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Iniciando ahora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrado exitosamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2282,263 +2325,270 @@ msgstr ""
 "El proveedor rechazó tu intento de registro. Por favor, revisa que los "
 "valores que ingresaste sean correctos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ej. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo es requerido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar en una nueva conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nombre@conferencia.ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nombre de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Dirección de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "El identificador de esta conversación es inválido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar conversaciones en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Dirección del servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostrar más información de esta conversación en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Buscar una conversación en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Dirección de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participantes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Características:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Autenticación requerida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Requiere una invitación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "No anónimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sin moderar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Conversaciones en grupo encontradas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Salir de esta conversación en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Haz clic para alternar la lista de conversaciones en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Conversaciones en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Búsqueda de conversaciones en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Añadir nueva conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Conversaciones en grupo abiertas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "¿Confirmas que quieres abandonar la conversación en grupo %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Agregar un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nombre de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Apodo opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Lo sentimos. no se pudo encontrar ningún contacto con ese nombre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contacto ya ha sido añadido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Haz clic para ocultar estos contactos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Agregar un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Re-sincronizar tus contactos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Haz clic para eliminar a %1$s de tu lista de contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contacto está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contacto está en línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contacto está desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contacto no está disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contacto está ausente por un largo periodo de tiempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contacto está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Haz clic para conversar con %1$s (Dirección XMPP: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Haz clic para aceptar la solicitud de contacto %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Haz clic para rechazar la solicitud de contacto %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres rechazar esta solicitud de contacto?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar por nombre de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nombre de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Hablador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausencia extendida"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "La razón dada es: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Dirección de la conversación en grupo"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo."
 
@@ -2708,9 +2758,6 @@ msgstr "Ausencia extendida"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Bloquear al usuario en esta conversación en grupo"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Ingresa un apodo para esta conversación en grupo"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Revocar membresía al usuario"
 
@@ -2996,9 +3043,6 @@ msgstr "Ausencia extendida"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "La conexión falló"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Conectando"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Autenticando"
 
diff --git a/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po
index ae23223926..230345f9b3 100644
--- a/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/eu/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-15 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,88 +19,89 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Konexioa galdu egin da, birkonektatzen saiatzen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Akats bat izan da txat zerbitzariarekin konektatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Zure XMPP ID-a/edo pasahitza ez dira zuzenak. Mesedez saiatu berriro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Barkatu, ezin izan dugu XMPP ostalarira konektatu %1$s domeinuarekin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "XMPP zerbitzariak ez du lagunduriko autentikazio mekanismorik eskaintzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s idazten ari da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s idazteari utzi dio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s joan egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Ez duzu baimenik zure mezuan atzera egiteko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure mezuan atzera egiterakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Ez duzu baimenik mezurik bidaltzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Errore bat gertatu zure mezua bidaltzerakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s deskonektatu egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s lanpeturik dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s linean dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Barkatu, badirudi zure zerbitzariak ez duela fitxategi igoera onartzen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -109,19 +110,19 @@ msgstr ""
 "Zure fitxategiaren neurriak, %1$s, zure zerbitzariak gehienez onarturiko "
 "muga( %2$s ) gainditzen du."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Zifratu ezinezko OMEMO mezua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Barkatu, ezin izan da igoera URL-a zehaztu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Barkatu, ezin izan da fitxategi igotzeko URL-a zehaztu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -129,102 +130,103 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ezin izan da zure fitxategia igo. Zure zerbitzariaren erantzuna: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Barkatu, ezin izan da zure fitxategia behar bezala igo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smiley eta emotikonoak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Pertsonak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Jarduerak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Bidaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objektu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animaliak eta natura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Janaria eta edaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Sinboloak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Eranskailuak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Errorea: denbora muga gainditu da %1s MUC zerrenda %2s atzitzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Errorea: %1s MUC zerrenda %2s atzitzeko baimenik ez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Zure mezu ezeztatzea ez da bidali talde elkarrizketan ez zaudelako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Zure mezua ez da bidali, bidaltzeko baimenik ez duzulako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Zure mezua ez da bidali ez zaudelako talde elkarrizketan orain."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Denbora agortu da zure mezua ezeztatzeko saiakeran."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Barkatu, akats bat izan da komandoa exekutatzerakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
-msgstr "Nabigatzaileko garatzaile kontsola ikus dezakezu xehetasun gehiagorako."
+msgstr ""
+"Nabigatzaileko garatzaile kontsola ikus dezakezu xehetasun gehiagorako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Errorea: ez da zure eskaerarekin bat datorren kiderik aurkitu talde-"
 "berriketan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Errorea: zure eskaerarekin bat datozen hainbat kide aurkitu dira talde-"
 "berriketan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -233,33 +235,33 @@ msgstr ""
 "Akatsa: %1$s aginduak bi argumentu hartzen ditu, erabiltzailearen ezizena "
 "eta aukerako arrazoi bat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Debekatua: Ez duzu hori egiteko behar den afiliazioa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Debekatua: Ez duzu hori egiteko behar den rola."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Errorea: ezin izan da ezizen berririk erregistratu kideentzako soilik den "
 "gelan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko kideentzako "
 "bakarrik delako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -267,169 +269,169 @@ msgstr ""
 "Ezin da zure ezizena gela honetan erregistratu, ez du erregistratzea "
 "onartzen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Ezin da zure ezizena gela honetan erregistratu, datu formulario baliogabea "
 "eman da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s -k ezarritako gaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s erabiltzaileak mintzagaia garbitu du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s gelara elkartu da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s gelatik atera da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s orain moderatzailea da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s jada ez da moderatzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s -(e)k idatz dezake berriro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s ezikusia izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s eta %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s idazten ari dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s idazteari utzi diote"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s joan egin dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s gelara sartu dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s elkarrizketa utzi dute"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s orain moderatzaileak dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s jada ez dira moderatzaileak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s -(e)ri ahotsa gaitu zaio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s mututua izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s-rengandik blokeatua izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s bidalia izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s -(r)en ezizena aldatu egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s %2$s-rengandik bidalia izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s bidalia izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s ezabatua izan da afiliazio aldaketa bat dela eta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s ezabatua izan da kidea ez delako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ez da jada gela honetako administratzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ez da jada gela honetako jabeetako bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ez dago jada gela honetan debekatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ez da jada gela honetako partaide"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s orain gela honetako kidea da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s orain berriketa honetako %2$s da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -437,45 +439,50 @@ msgstr ""
 "Aukeratutako ezizena erreserbatuta dago edo erabiltzen ari da une honetan, "
 "aukeratu beste bat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Pasahitza ez da zuzena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ez zaude gela honetako kideen zerrendan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Zure ezizenak ez ditu gela honetako arauak betetzen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Gela hau ez da existitzen (oraindik)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Gela hau gehienezko parte-hartzaile kopurura iritsi da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Ez da urruneko zerbitzaria aurkitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Errore bat gertatu da zure profileko datuak gordetzen saiatzean."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s erabiltzaileak %2$s gelara gonbidatu zaitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -484,75 +491,75 @@ msgstr ""
 "%1$s erabiltzaileak %2$s gelara elkartzera gonbidatu zaitu, eta ondorengo "
 "arrazoia eman du: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Gela hau ez da erabiltzaile anonimoentzat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Gela honek orain kide eskuragaitzak erakusten ditu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Gela honek ez ditu kide eskuragaitzak erakusten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Gelaren ezarpenak aldatu egin dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Talde-elkarrizketan izen ematea gaituta dago orain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Talde-elkarrizketan izen ematea desgaituta dago orain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "dagoeneko gela hau ez da anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "gela hau orain erdi-anonimoa da orain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "gela hau orain erabat anonimoa da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Gela berri bat sortu da"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Zure ezizena %1$s bezala ezarria izan da automatikoki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Zure ezizena %1$s -ra aldatua izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Talde-berriketa honetatik bidalia izan zara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Gela honetatik atera zara arazo tekniko baten ondorioz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Talde-berriketa honetatik kanporatua izan zara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Gela honetatik ezabatua izan zara afiliazio aldaketa bat dela eta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -560,37 +567,37 @@ msgstr ""
 "Gela honetatik ezabatua izan zara gelako sarbidea kideentzako soilik ezarri "
 "delako eta zu ez zara kidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 "Gela honetatik ezabatua izan zara zerbitzuaren ostatatzea itxi egingo delako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Denbora muga Errorea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -598,131 +605,143 @@ msgstr ""
 "Zerbitzariak ez ditu zure lastermarkak ezarritako denboran itzuli. Orrialdea "
 "birkargatu dezakezu eskaera berriro egiteko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Denbora agortu da gordetako fitxategiak bilatzen saiatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Errore bat gertatu da gordetako fitxategiak eskatzerakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan gehitzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Bezero honek ez du onartzen aurrez aurreko harpidetzarik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Nere kontaktuak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Zain dauden kontaktuak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontaktu eskaerak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Sailkatu gabe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Mezu berriak"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Egin gela honen laster-marka"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Laster-markak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Gela honetan automatikoki sartu nahiko zenuke abioan?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Laster-marka honen izena:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Zein izango litzateke gela honetarako zure ezizena?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Itxi"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Laster-marketan gehitu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Kendu gela hau laster-marketatik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Egin gela honen laster-marka"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Laster-marka ezabatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Laster-marketan gehitu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Ziur al zaude \"%1$s\" laster-marka ezabatu nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klikatu gela hau irekitzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Klikatu laster-marka zerrenda ordezkatzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Laster-markak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Itxi"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Ezabatua izango den bidali gabeko mezu bat daukazu. Ziur al zaude jarraitu "
 "nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -731,310 +750,311 @@ msgstr ""
 "oraindik mezu bazterketa sostengatuko eta mezu hau ezingo dela edonon "
 "ezabatua izan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ziur al zaude mezu hau baztertu nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Baieztatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Denbora-muga errore bat gertatu da mezua baztertzen saiatzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Barkatu, ez duzu baimenik mezu hau baztertzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Mezu hau baztertzera zoaz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
-msgstr "Bazterketaren arrazoiak azaltzen dituen mezu bat zehazteko aukera duzu."
+msgstr ""
+"Bazterketaren arrazoiak azaltzen dituen mezu bat zehazteko aukera duzu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Mezu Bazterketa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Aukerako arrazoia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Barkatu, ez duzu baimenik mezu hau baztertzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Bitartekoak erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Bitartekoak ezkutatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Editatzea ezeztatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Baztertu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Irudia: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Deskargatu fitxategia: \"%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Fitxategia igotzen:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Mezuaren bertsioak"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ezizena"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP Helbidea"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliazioa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Rolak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Hats"
 msgstr "Txapelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Erabiltzaile Id-a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Kendu kontaktuetatik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Emaila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Izen osoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Erabiltzailearen profileko argazkia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Freskatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URLa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan ezabatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ziur al zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Berriz saiatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Mezu hau editatu da"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Gehiago erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Gutxiago erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s-(e)k mezu hau ezabatu du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Bilaketa emaitzak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emojiak txertatu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Mezuaren gainontzeko karaktereak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Bidali mezua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Dei bat hasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Parte-hartzaileak ezkutatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Parte-hartzaileak erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Aukeratu bidaltzeko fitxategia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klikatu mezua ohiko moduan idazteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klikatu zure mezua iragarki moduan idazteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ziur al zaude elkarrizketa honetako mezuak ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Xehetasunak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Erakutsi pertsona honi buruzko informazio gehiago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Berriketa hau itxi eta amaitu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Ezkutuko mezua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mezua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Aukerako haztarna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Barkatu, konexioa galdu egin da eta zure mezua ezin da bidali"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Irakurri gabeko mezuak dituzu"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "mezuak ezabatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Berriketa hau itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Hirugarrengo pertsonan idatzi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Menu hau erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1047,106 +1067,118 @@ msgstr ""
 "ezabatzea nahiago baduzu. Saioa esplizituki amaitzea ezinbestekoa da, "
 "bestela agian ez dira datu guztiak ezabatuko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Hau gailu fidagarria da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Pasahitza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Sortu kontu bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Ez duzu txat konturik?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Hasi saioa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Deskonektaturik"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Klikatu hemen saioa anonimoki hasteko"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Erabiltzaile izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "erabiltzailea@domeinua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Deskonektaturik"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Klikatu hemen saioa anonimoki hasteko"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Mesedez sar ezazu baleko XMPP helbide bat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Txat kontaktuak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Txata gaitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Iragarpen hauek itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Iragarpenak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klikatu zerbitzariaren mezu hau irekitzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klikatu falta diren mezuak kargatzeko"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizaturik"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klikatu txat hau berrezartzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Berriketa hau minimizatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Elkarrizketa talde hau minimizatu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Ezkutatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Exekutatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1154,19 +1186,19 @@ msgstr ""
 "Moderatzaileak pribilegiodun erabiltzaileak dira, beste erabiltzaile batzuen "
 "rolak alda ditzaketelarik.(administratzaile edo jabeenak izan ezik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Lehenetsitako rolak, mezuak irakurri eta idatzi ditzakezula adierazten du."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Bisitariek ez dute baimenik moderaturiko erabiltzaile anitzeko berriketan "
 "mezurik idazteko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1174,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "Jabea da afiliaziorik altuena. Jabeek beste erabiltzaile guztien rolak eta "
 "afiliazioak alda ditzakete."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1182,51 +1214,51 @@ msgstr ""
 "Administratzailea da 2. afiliaziorik altuena. Administratzaileek jabea ez "
 "beste erabiltzaile guztien rolak eta afiliazioak alda ditzakete."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Erabiltzaile bati debekua ezartzeko, \"baztertu\" afiliazioa ezarri behar "
 "diozu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Rola aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Rol Berria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Arrazoia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Aldatu afiliazioa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Afiliazio berria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu afiliazio horrekin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Ez da rol hori duen erabiltzailerik aurkitu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Idatzi hemen bilaketa emaitzak iragazteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Erabiltzaileak erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1238,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 "dira afiliazioaren baitan. Afiliazio bati ez dagokion rolak, "
 "erabiltzailearen saioan zehar bakarrik balio du."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1248,67 +1280,67 @@ msgstr ""
 "eta pribilegioak eta erantzukizunak ematen ditu. Adibidez, "
 "administratzaileek eta jabeek automatikoki dute moderatzaile-lana."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Denbora-muga errorea afiliazioa ezartzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Barkatu, ez duzu baimenik aldaketa hori burutzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du afiliazioa ezartzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliazioa aldatu da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rola aldatu da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Ez duzu baimenik aldaketa hori egiteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du rola ezartzerakoan"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatzaile tresnak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Ziur zaude berriketa-talde hau suntsitu nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Mesedez, baieztatzeko sartu talde honen XMPP helbidea"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "izena@adibidea.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Talde hau desegiteko aukerako arrazoia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 "Aukerako XMPP helbidea talde-berriketa hau ordezkatuko duen berri batentzako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "ordezkoa@adibidea.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1317,21 +1349,21 @@ msgstr ""
 "utzi izana."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Zure ezizena \"%1$s\" da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Errorea: Argumentu kopuru baliogabea"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Zein instantziatan exekutatu nahi dituzu komandoak?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1339,28 +1371,28 @@ msgstr ""
 "Zenbait XMPP zerbitzu eta instantzik pribilegiodun erabiltzaileei ad-hoc "
 "komandoak exekutzea baimentzen diete."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Aurkitutako komandoak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Komando erabilgarrien zerrenda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Ez da komandorik aurkitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Barkatu, errore bat gertatu da instantzia horretan komandoak bilatzerakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Zehaztutako instantziak ez du ad-hoc komandorik onartzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1368,150 +1400,157 @@ msgstr ""
 "Barkatu, errore bat gertatu da komandoa exekutatzerakoan. Begiratu "
 "garatzaile kontsola xehetasunetarako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Zure ezizena aldatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Elkartu gelara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Aukeratu sartzeko ezizena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Mesedez, aukeratu zure ezizena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Ez duzu baimenik gela honetan mezuak bidaltzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klikatu %1$s zure mezuan aipatzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Erabiltzaile hau moderatzailea da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Erabiltzaile honek mezuak bidal ditzake gela honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Erabiltzaile honek EZIN ditu mezuak bidali gela honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administratzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Kidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Jabea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Bisitaria"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Parte-hartzaileak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Aldatu erabiltzailearen afiliazioa administratzailera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Erabiltzailea bidali bere afiliazioa \"bidalia\" ezarriz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Garbitu txat eremua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Itxi talde-berriketa hau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Ezarri erabiltzailearen rola parte-hartzaile gisa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Ezabatu chat talde hau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Kanporatu erabiltzailea gelatik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "3. pertsonan idatzi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Eman kidetza erabiltzaile bati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Moderatzailearen tresna interfazea irekitzen du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Kendu mezuak argitaratzeko erabiltzailearen gaitasuna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Zure ezizena aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Eman moderatzaile rola erabiltzaileari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Eman gela honen jabetza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Zure ezizena erregistratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Erabiltzailearen uneko afiliazioa ezeztatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Ezarri gelaren mintzagaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Ezarri gelaren mintzagaia (/subject aginduaren aliasa)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Baimendu isilarazitako erabiltzaileari mezuak argitaratzea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Konfiguraketa galdetegia kargatzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
-msgstr "Barkatu, errore bat gertatu da konfiguraketa galdetegia bidaltzerakoan."
+msgstr ""
+"Barkatu, errore bat gertatu da konfiguraketa galdetegia bidaltzerakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
@@ -1519,302 +1558,339 @@ msgstr ""
 "esteka sartzeko."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Talde berriketa hau jada ez da existitzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ekintza hau %1$s -k egina izan da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Gonbidatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Gonbidatu norbait elkarrizketa talde honetara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "erabiltzailea@adibidea.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Gonbidapenaren arrazoia (aukerakoa)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Mintzagaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Mintzagaiaren egilea"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Talde-berriketaren XMPP helbidea"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "%1$s gelaren informazioa"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP Helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Mezu artxibaketa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Mezuak zerbitzarian gordetzen dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Deskribapena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Ezaugarriak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ezkutua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Gela hau ezin da publikoki bilatua izan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Kideak soilik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Grla honetara sartzen diren kideek idazteko baimena eskatu behar dute"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Gela honek ez du pasahitzik eskatzen sartzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Ez da pasahitzik eskatzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ez-anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Gelako gainontzeko parte-hartzaileek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Moderatu gabea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Gela honetara gehitzen diren kideek berehala idatz dezakete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Erabiltzaileak linean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Gela honetan edozein sartu daiteke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Gela honek pasahitza eskatzen du sartu ahal izateko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Pasahitzez babestua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Iraunkorra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Gela honek bere horretan jarraituko du hustu arren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Publikoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Erdi-anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Moderatzaileek soilik ikus dezakete zure XMPP helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Aldi baterako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Gela hau desagertu egingo da azken pertsonak uzten duen unean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Gela hau publikoki bilatua izan daiteke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "%1$s gelaren informazioa"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Ezkutatu talde-berriketaren gaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Talde-berriketa hau lastermarketan aurkitzen da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Erakutsi talde-berriketa honi buruzko informazio gehiago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konfiguratu gela hau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Erregistratu gela honetarako ezizen bat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Talde-berriketa honetara norbait gonbidatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Erakutsi gaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Ezkutatu gaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Mezuaren gaia goiburuan erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Gaia goiburuan ezkutatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Talde-berriketa hau moderatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Suntsitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Irten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Irten eta talde-berriketa hau itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Ziur al zaude talde-berriketa hau utzi nahi duzula?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Txat gela honek pasahitza behar du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Pasahitza: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Bidali"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "deskonektatu egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "joan egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "lanpeturik dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "linean jarri da"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "%1$s -(r)en jakinarazpena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s -k dio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "zure kontaktua izan nahi du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Barkatu, ez gara gai enkriptaturiko mezua bidaltzeko %1$s -(e)k beraien "
+"presentzia eguneraketetara izen emanda egotea behar duelako beraien OMEMO "
+"informazioa ikusi ahal izateko"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Barkatu, ez gara gai enkriptaturiko mezua bidaltzeko %1$s -rentzako urruneko "
+"zerbitzaria ezin delako topatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Ezin izan da mezua bidali errore bat dela eta."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Hau zifratutako OMEMO mezu bat da eta badirudi zure bezeroak ez duela "
+"onartzen. Aurkitu informazio gehiago ondorengo estekan https://conversations."
+"im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1822,11 +1898,11 @@ msgstr ""
 "Barkatu, ezin da jasotako OMEMO mezua deszifratu, erabiltzaile horren XMPP "
 "helbiderik ez daukagulako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Ezin izan da jasotako OMEMO mezu bat deszifratu errore bat dela eta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1835,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "Badirudi %1$s -(e)k ez daukala OMEMO erabiltzeko gai den bezerorik. Ezingo "
 "da enkriptaturiko elkarrizketarik izan talde honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1844,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "talde-berriketak anonimotasunen bat izan dezake agian edo bertako partaide "
 "guztiek ez dute OMEMO onartzen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1853,15 +1929,15 @@ msgstr ""
 "Ezin da muturretik muturrerako zifratua erabili %1$s-(e)k OMEMO onartzen ez "
 "duen bezero bat darabilelako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Mezuak testu lauan bidaltzen dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Mezuak zifratuta bidaltzen dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1869,82 +1945,73 @@ msgstr ""
 "Talde-berriketa hau kideentzako da soilik eta ez anonimoa, OMEMO bidez "
 "zifraturiko mezuak onartzekotan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "OMEMO zifratzea ez da onartzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr "Barkatu, ez da OMEMO zifratzea onartzen duen gailurik aurkitu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Hau zifratutako OMEMO mezu bat da eta badirudi zure bezeroak ez duela "
-"onartzen. Aurkitu informazio gehiago ondorengo estekan https://conversations."
-"im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Fidagarria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Ez fidagarria"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO hatz-markak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "OMEMO gaiturik duten gailurik ez da aurkitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Hurrengo hatz-marka hautatzeko laukia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Hatz-markarik gabeko gailua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Ondorengo gailua hautatzeko laukitxoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "OMEMO gaiturik duten beste gailu batzuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Beste OMEMO gailuen hatz-markak hautatzeko laukia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Kendu markatutako gailuak eta itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Hautatu guztiak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Gailu honen OMEMO hatz-marka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Gako eta hatz-marka berriak sortu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Errore bat gertatu da gailuak kentzen saiatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1954,20 +2021,20 @@ msgstr ""
 "zaharrak ezabatuko ditu eta aurretiaz enkriptaturiko mezu guztiak ezingo "
 "dira irakurri gailu honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Honi buruz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Komandoak"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Ezarpenak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1975,102 +2042,102 @@ msgstr ""
 "%1$s Software Libre %2$s XMPP mezularitza bezeroa zuretzako %3$s Opkode %2$s "
 "-k eskainia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Itzuli %2$s zure hizkuntzan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "Linean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "Lanpetua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "kanpoan denbora luzerako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "Kanpoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "deskonektatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Saioa itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Erakutsi mezularitza bezero honen xehetasunak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "%1$s nago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klikatu zure txat egoera aldatzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Ziur al zaude saioa itxi nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Kanpoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Lanpetua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Egoera pertsonalizatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Deskonektaturik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Linean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Kanpoan denbora luzerako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Txat egoera aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Egoera mezu pertsonala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Zure profileko irudia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Zure profila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Gorde eta itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2078,98 +2145,75 @@ msgstr ""
 "Banatu rolak komen bidez. Zure rolak izenaren ondoan agertzen dira txat "
 "mezuetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Errore bat gertatu da zure profileko datuak gordetzen saiatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Zure nabigatzaileko garatzaile kontsolan egiaztatu dezakezu errorerik dagoen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Barkatu, ez gara gai enkriptaturiko mezua bidaltzeko %1$s -(e)k beraien "
-"presentzia eguneraketetara izen emanda egotea behar duelako beraien OMEMO "
-"informazioa ikusi ahal izateko"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Barkatu, ez gara gai enkriptaturiko mezua bidaltzeko %1$s -rentzako urruneko "
-"zerbitzaria ezin delako topatu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Ezin izan da mezua bidali errore bat dela eta."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Hornitzaile ezberdin bat aukeratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Baduzu txat konturik?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Kontu erregistroa:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Hasi saioa hemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Erregistratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Itxaron, erregistro formularioa eskuratzen ari gara…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Aholkua: XMPP hornitzaile publikoen zerrenda bat dago eskuragarri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "hemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Erregistro formularioa eskuratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Zure kontua sortu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Mesedez sartu XMPP hornitzailea:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Barkatu, ezin izan dugu zuk aukeraturiko hornitzailera konektatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2177,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "Barkatu, emandako hornitzaileak ez du banda kontuen erregistroa onartzen. "
 "Saiatu beste hornitzaile batekin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2186,15 +2230,15 @@ msgstr ""
 "Zerbait oker joan da \"%1$s\"-(r)ekin konexioa ezartzean. Ziur al zaude "
 "existitzen dela?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Orain saio hasten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Arrakastaz erregistratua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2202,261 +2246,267 @@ msgstr ""
 "Hornitzaileak zure izen emate saiakera ukatu du. Mesedez egiaztatu sartutako "
 "balioak zuzenak direla."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " adib. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Eremu hau beharrezkoa da"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Batu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Sartu gela berri batean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "izena@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Talde elkarrizketaren izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gelaren helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Talde-berriketaren ID-a okerra da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Erakutsi gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Zerbitzariaren helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Bilatu gelak"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Deskribapena:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Talde-berriketaren XMPP helbidea:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Parte-hartzaileak:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Ezaugarriak:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Autentifikazioa behar da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Gonbidapena behar da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ez-anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Iraunkorra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Moderatu gabea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Gelak aurkitu dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Ez da gelarik aurkitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Atera gela honetatik"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Egin klik irekitako gelen zerrenda hedatu/tolesteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Bilatu gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Gehitu gela berri bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Irekitako gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ziur al zaude %1$s gelatik atera nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Kontaktu bat gehitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontaktu izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Aukerako ezizena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Barkatu, ezin izan da kontakturik aurkitu izen horrekin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Kontaktu hau gehitua izan da"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Klikatu kontaktu hauek ezkutatzeko"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktuak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Kontaktu bat gehitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Birsinkronizatu zure kontaktuak"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klikatu %1$s kontaktuetatik ezabatzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Kontaktu hau lanpeturik dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontaktu hau linean dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontaktu hau lineaz kanpo dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontaktu hau ez dago erabilgarri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago denbora luzez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klikatu %1$s (XMPP helbidea: %2$s)-(r)ekin txateatzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera onartzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera baztertzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Ziur al,zaude kontaktu eskaera hau baztertu nahi duzula?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Kontaktu izenaz iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Talde izenaz iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Egoeraren araberan iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Edozein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Irakurri gabe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Hitzduna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Denbora luzez at"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Talde-berriketaren XMPP helbidea"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Gela honetatik debekatua izan zara."
 
@@ -2619,9 +2669,6 @@ msgstr "Denbora luzez at"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Debekatu erabiltzailea gelan"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Erregistratu gela honetarako ezizen bat"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Indargabetu erabiltzailearen kidetza"
 
diff --git a/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po
index 459d1b402c..d5a196c9df 100644
--- a/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/fa/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-23 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ali Frh <saintalifrh@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,87 +19,88 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "اتصال قطع شد، در حال تلاش برای اتصال مجدد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "خطایی هنگام اتصال به سرور چت رخ داد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "آدرس  و/یا  رمز حساب XMPP شما نادرست است. لطفا دوباره تلاش کنید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "متاسفانه به میزبان XMPP به ادرس %1$s نتوانستیم متصل شویم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "میزبان XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s در حال نوشتن است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s نوشتن را متوقف کرد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s رفت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "متاسفانه ارسال پیان به مشکل خورد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s آفلاین شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s مشغول است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s آنلاین است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "متاسفانه به نظر می رسد که بارگذاری فایل توسط میزبان شما پشتیبانی نشده."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -108,119 +109,119 @@ msgstr ""
 "اندازه فایل شما که  %1$s می باشد، بیشتر از حداکثر اندازه پشتیبانی توسط "
 "کارساز که %2$s هست می باشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "پیام OMEMO غیرقابل رمزگشایی"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "متاسفانه URL آپلود تشخیص داده نشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "متاسفانه URL آپلود پرونده تشخیص داده نشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "متاسفانه نتوانستیم فایل را آپلود کنیم، پاسخ سرور\"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "متاسفانه فایل بارگذاری نشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "لبخند ها و شکلک ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "مخاطبین"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "فعالیت عا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "سفر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "اشیا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "حیوانات و طبیعت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "غذا ها و نوشیدنی ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "نماد ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "پرچم ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 #, fuzzy
 msgid "Stickers"
 msgstr "استیکر ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "شما مجاز به ارسال پیام نیستید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "چون شما در گروه عضو نیستید پیام شما ارسال نشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "متاسفانه خطایی هنگام اجرای دستور رخ داد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "برای اطلاعات بیشتر به بخش کنسول توسعه دهندگان مرورگر خود مراجعه کنید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -228,195 +229,195 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "خطا: دستور %1$s نیازمند دو پارامتر نام کاربر و دلیل آن (اختیاری) می باشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "مقام شما جهت این کار کافی نیست."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "شما مجاز به ثبت نام خود در این گروه نیستید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "شما مجاز به ثبت نام در این گروه نیستید زیرا در آن فقط اعضا مجاز هستند."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "موضوع توسط %1$s تعیین شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "موضوع توسط %1$s حذف شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s وارد گروه شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s از گروه خارج شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s به مدیریت ارتقا یافت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s از مدیریت تنزل یافت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s بیصدا شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s و %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s در حال نوشتن است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s نوشتن را متوقف کرد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s رفت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s وارد گروه شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s از گروه خارج شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s مدیر شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s از مدیریت تنزل یافت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s بیصدا شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s توسط %2$s از گروه محروم شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s محروم شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s لقب خود را تغییر داد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s توسط %2$s محروم شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s اخراج شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s بخاطر عضو نبودن اخراج شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s دیگر از مدیران گروه نیست"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s دیگر از صاحبان گروه نیست"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s دیگر از این گروه محروم نمی باشد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s دیگر عضوی از این گروه نمی باشد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s حالا از اعضای این گروه می باشد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s اکنون %2$s این گروه است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -424,285 +425,302 @@ msgstr ""
 "لقبی که انتخاب کردید رزرو شده یا در حال حاضر در حال استفاده می باشد، لطفا "
 "لقب دیگری را انتخاب کنید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "رمز اشتباه است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "شما از اعضای این گروه نمی باشید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "شما دسترسی ساخت گروه های جدید را ندارید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "لقب شما با سیاست های گروه متغایر می باشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "این گروه در حال حاضر وجود ندارد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "این گروه به حداکثر تعداد اعضای خود رسیده."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "سرور مقصد پیدا نشد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "تو"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "شما مجاز به ثبت نام خود در این گروه نیستید."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "متاسفانه خطایی هنگام اجرای دستور رخ داد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s شما را به گروه %2$s دعوت کرد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "این گروه ناشناس نیست"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "حالا گروه کاربران خارج از دسترس را نشان می دهد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "این گروه کاربران خارج از دسترس را نشان نمی‌دهد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "تنظیمات گروه تغییر یافت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "گزارشات گروه فعال شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "گزارشات گروه غیرفعال شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "این گروه دیگر ناشناس نیست"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "این گروه حالا نیمه-ناشناس است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "این گروه حالا کاملا ناشناس است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "یک گروه جدید ساخته شد"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "لقب شما به طور خودکار به%1$s تنظیم شد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "لقب شما به %1$s تغییر یافت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "شما از این گروه محروم شدید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "به دلیل مشکلات فنی از این گروه خارج شدید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "شما از این گروه بیرون شدید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "شما از گروه اخراج شدید زیرا سرویس میزبان در حال خاموش شدن است"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "خطا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "متاسفانه خطایی هنگام ذخیره ی نشانه رخ داد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "خطای اتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "خطا هنگام دریافت پیامهای ذخیره شده."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "خطایی هنگام درخواست برای دریافت پیامها رخ داد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "خطا هنگام افزودن %1$s در مخاطبین"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "مخاطبین"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "مخاطبین درحال انتظار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "درخواست به مخاطبان"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "گروه بندی نشده"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "پیام های جدید"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "نشان گذاری این گروه"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "نشان ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "آیا میخواهید هنگام آغاز بصورت خودکار به این گروه بپیوندید ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "لغو"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "نام این نشان:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "نام این گروه بهتر است چه باشد ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "ثبت"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "بستن"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "نشان ها"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "حذف گروه از نشان ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "نشان گذاری این گروه"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "حذف از نشان ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "نشان ها"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "آیا از حذف نشان %1$s مطمئنید ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "نشان ها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "بستن"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "تایید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "لغو"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "شما پیامهای ارسال نشده ای دارید که اگر ادامه بدهید از دست میروند. آیا "
 "مطمئنید ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -710,312 +728,312 @@ msgstr ""
 "آگاه باشید که کلاینت های دیگر XMPP/Jabber (و حتی سرورها) ممکن است از قابلیت "
 "پاک کردن پیام پشتیبانی نکنند و پیام شما از همه جا پاک نشود."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "تایید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "خطا هنگام پاک کردن پیام"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "شما مجاز به پاک کردن این پیام نیستید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "شما دسترسی ارسال پیام را ندارید."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1024,175 +1042,187 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "Username"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "user@domain"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1200,1179 +1230,1191 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+msgid "Change nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "تو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+msgid "XMPP address"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "نام این گروه بهتر است چه باشد ؟"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "یک سرویس دهنده دیگر را انتخاب کنید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 #, fuzzy
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "حساب کاربری دارید؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "ثبت نام حساب کاربری:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "از اینجا وارد شوید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "ثبت نام"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "در حال دریافت فرم ثبت نام، لطفا صبر کنید…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "ساختن حساب کاربری"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "لطفا سرویس دهنده XMPP خود را برای ثبت نام وارد کنید"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "تو"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "شما از این گروه محروم شدید."
diff --git a/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po
index ec60d6bc1a..847e2c83c7 100644
--- a/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/fi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-27 17:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,91 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Yhteys katkesi, yritetään muodostaa uudelleen yhteyttä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Yhdistettäessä chat-palvelimeen tapahtui virhe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "XMPP-osoitteesi ja / tai salasanasi ovat väärin. Yritä uudelleen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Valitettavasti emme pystyneet muodostamaan yhteyttä XMPP-isäntään "
 "verkkotunnuksella:%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP-palvelin ei tarjonnut tuettua todennusmekanismia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s kirjoittaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s on lopettanut kirjoittamisen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s on poissa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Valitettavasti et saa peruuttaa tätä viestiä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Anteeksi, tapahtui virhe yritettäessä perua viestiäsi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Et voi lähettää viestejä tässä huoneessa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Anteeksi, viestiäsi lähetettäessä tapahtui virhe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s on mennyt offline-tilaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s on varattu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s on online-tilassa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Anteeksi, näyttää siltä, että palvelimesi ei tue tiedostojen uloslatausta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -111,20 +112,20 @@ msgstr ""
 "Tiedoston koko, %1$s, ylittää palvelimen salliman enimmäismäärän, joka on "
 "%2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Salaamaton OMEMO-viesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Valitettavasti lataus-URL-osoitetta ei voitu määrittää."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Valitettavasti tiedoston uloslataus-URL-osoitetta ei voitu määrittää."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -132,102 +133,102 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valitettavasti tiedostoa ei voitu ulosladata. Palvelimesi vastaus: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Valitettavasti tiedostoa ei voitu ulosladata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Hymiöt ja tunteet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Ihmiset"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Toiminta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Matkustaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Esineet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Eläimet ja luonto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Ruoka ja juoma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbolit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Liput"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Tarrat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Viestiäsi ei toimitettu, koska et ole läsnä ryhmäkeskusteluissa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Viestiäsi ei toimitettu, koska sinulla ei ollut oikeutta lähettää sitä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Viestiäsi ei toimitettu, koska et ole läsnä ryhmäkeskusteluissa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Aikakatkaisu yritettäessä peruuttaa viestiä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Anteeksi, komennon suorittamisen aikana tapahtui virhe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Tarkista yksityiskohdat selaimesi kehittäjäkonsolista."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Virhe: ryhmäkeskustelun osallistujaa ei löytynyt argumenttiesi perusteella"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Virhe: löytyi useita ryhmäkeskustelun osallistujia argumenttiesi perusteella"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -236,30 +237,30 @@ msgstr ""
 "Virhe: Komento %1$s ottaa kaksi argumenttia, käyttäjän nimimerkin ja "
 "valinnaisesti syyn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Kielletty: sinulla ei ole tarvittavaa yhteyttä, jotta voit tehdä sen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Kielletty: sinulla ei ole tarvittavaa roolia sen tekemiseen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Et voi rekisteröidä itseäsi tähän ryhmäkeskusteluun."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Et voi rekisteröityä tähän ryhmäkeskusteluun, koska se on vain jäsenille."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -267,214 +268,219 @@ msgstr ""
 "Nimimerkilläsi ei voi rekisteröidä tähän ryhmäkeskusteluun, se ei tue "
 "rekisteröintiä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nimimerkkiäsi ei voi rekisteröidä tähän ryhmäkeskusteluun, toimitettu "
 "virheellinen tietolomake."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Aihe asetettu %1$s toimesta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Aihe poistettu %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s on liittynyt ryhmäkeskusteluun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s on poistunut ryhmäkeskustelusta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s on nyt moderaattori"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s ei ole enää moderaattori"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s on saanut äänen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s on mykistetty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s ja %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s kirjoittaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s on lopettanut kirjoittamisen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s on poissa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s on liittynyt ryhmäkeskusteluun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s on poistunut ryhmäkeskustelusta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s on nyt moderaattori"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s ei ole enää moderaattori"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s on saanut äänen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s on mykistetty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%2$s antoi porttikiellon käyttäjälle %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s on kielletty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s nimimerkki on muuttunut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%2$s potki ulos käyttäjän %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s on poistettu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s on poistettu jäsenyyden muutoksen vuoksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s on poistettu, koska hän ei ole jäsen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ei ole enää tämän ryhmäkeskustelun järjestelmänvalvoja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ei ole enää tämän ryhmäkeskustelun omistaja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ei ole enää kielletty tästä ryhmäkeskustelusta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ei ole enää tämän ryhmäkeskustelun jäsen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s on nyt tämän ryhmäkeskustelun jäsen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s on nyt %2$s tästä ryhmäkeskustelusta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Valitsemasi nimimerkki on varattu tai käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Salasana väärin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Et ole tämän ryhmäkeskustelun jäsenluettelossa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Et voi luoda uusia ryhmäkeskusteluja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Nimimerkkisi ei ole tämän ryhmäkeskustelun käytäntöjen mukainen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Tätä ryhmäkeskustelua ei ole (vielä) olemassa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu on saavuttanut maksimimäärän osallistujia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Palvelinta ei löytynyt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Annettu selitys on: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Et voi rekisteröidä itseäsi tähän ryhmäkeskusteluun."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Anteeksi, tapahtui virhe yrittäessäsi tallentaa profiilisi tietoja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s on kutsunut sinut ryhmäkeskusteluun: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -483,78 +489,78 @@ msgstr ""
 "%1$s on kutsunut sinut ryhmäkeskusteluun: %2$s, ja jättänyt seuraavan syyn: "
 "\"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu ei ole anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu näyttää nyt poissa olevat jäsenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu ei näytä jäseniä, joita ei ole käytettävissä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Ryhmäkeskusteluasetukset ovat muuttuneet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Ryhmäkeskustelujen kirjaaminen on nyt käytössä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Ryhmäkeskustelujen kirjaaminen on nyt poistettu käytöstä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu ei ole enää anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu on nyt osittain anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu on nyt täysin anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Uusi ryhmäkeskustelu on luotu"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Nimimerkkisi on asetettu automaattisesti arvoon %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Nimimerkkisi on muutettu muotoon %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sinulta on ryhmäkeskustelu estetty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Sinut on poistettu tästä ryhmäkeskusteluista jäsenyyden muutoksen vuoksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sinut on poistettu tästä ryhmäkeskusteluista"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Sinut on poistettu tästä ryhmäkeskusteluista jäsenyyden muutoksen vuoksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -562,7 +568,7 @@ msgstr ""
 "Sinut on poistettu tästä ryhmäkeskusteluista, koska ryhmäkeskustelu on "
 "vaihdettu vain jäsenille etkä ole jäsen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -570,30 +576,30 @@ msgstr ""
 "Sinut on poistettu tästä ryhmäkeskusteluista, koska sitä ylläpitävä palvelu "
 "suljetaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Jokin meni pieleen yritettäessä tallentaa kirjanmerkkiäsi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Aikakatkaisuvirhe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -601,135 +607,147 @@ msgstr ""
 "Palvelin ei palauttanut kirjanmerkkejäsi sallitussa ajassa. Voit ladata "
 "sivun uudelleen ja pyytää niitä uudelleen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Aikakatkaisu yritettäessä peruuttaa viestiä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Virhe yritettäessä lähettää määrityslomaketta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Valitettavasti tapahtui virhe yrittäessäsi lisätä %1$s yhteystiedoksi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Tämä asiakasohjelma ei salli läsnäolotilauksia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Odottavat yhteystiedot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Yhteyspyynnöt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ryhmittämätön"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Uudet viestit"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Lisää tämä ryhmäkeskustelu kirjanmerkkeihin"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "Haluatko, että tämä ryhmäkeskustelu liitetään automaattisesti käynnistyksen "
 "yhteydessä?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Peruuta"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Tämän kirjanmerkin nimi:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Mikä nimimerkkisi tähän ryhmäkeskusteluun pitäisi olla?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Tallentaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Poista tämä ryhmäkeskustelu kirjanmerkeistä"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Poista tämä ryhmäkeskustelu kirjanmerkeistä"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Lisää tämä ryhmäkeskustelu kirjanmerkkeihin"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kirjanmerkin \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Avaa tämä ryhmäkeskustelu napsauttamalla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Napsauta vaihtaaksesi kirjanmerkkiluetteloa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Sulje"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Sinulla on lähettämätön viesti, joka katoaa, jos jatkat. Oletko varma?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -738,35 +756,35 @@ msgstr ""
 "Huomaa, että muut XMPP / Jabber-asiakkaat (ja palvelimet) eivät ehkä vielä "
 "tue peruuttamista ja että tätä viestiä ei välttämättä poisteta kaikkialta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa tämän viestin?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Vahvistaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Aikakatkaisu yritettäessä peruuttaa viestiä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Valitettavasti et saa peruuttaa tätä viestiä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Olet perumassa tämän viestin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -774,287 +792,287 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voit valinnaisesti sisällyttää viestin, joka selittää peruuttamisen syyn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Viestiversiot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Valinnainen syy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Valitettavasti et saa peruuttaa tätä viestiä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Näytä lisää"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Lataa tiedosto \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Lähetetään tiedosto:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Viestiversiot"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nimimerkki"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-osoite"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Kuuluminen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Rooli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Poista kontakti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Koko nimi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Käyttäjän profiilikuva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Virkistää"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rooli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Valitettavasti tapahtui virhe yrittäessäsi poistaa %1$s yhteyshenkilönä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Jokin meni pieleen yrittäessäsi päivittää"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän yhteystiedon?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tätä viestiä on muokattu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Näytä lisää"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Näytä käyttäjät"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s on poistanut tämän viestin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Hakutulokset"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Hae"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Lisää hymiöt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Viestimerkkejä jäljellä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Lähetä viesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Aloita puhelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Osallistujat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Osallistujat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Valitse lähetettävä tiedosto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Napsauta kirjoittaaksesi normaalina (ei-spoileri) viestinä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Napsauta kirjoittaaksesi viestin spoilerina"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää tämän keskustelun viestit?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Tiedot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Näytä lisätietoja tästä ryhmäkeskustelusta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Sulje ja jätä tämä ryhmäkeskustelu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Piilotettu viesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Valinnainen vihje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Valitettavasti yhteys katkesi, eikä viestiäsi voitu lähettää"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Sinulla on lukemattomia viestejä"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Poista viestit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Sulje chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Kirjoita kolmannessa persoonassa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Näytä tämä valikko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1069,110 +1087,122 @@ msgstr ""
 "tietoja ei ehkä poisteta. Huomaa, että kun käytetään epäluotettavaa "
 "laitetta, OMEMO-salaus EI ole käytettävissä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Tämä on luotettava laite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Luo tili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Eikö sinulla ole chat-tiliä?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Katkaistu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Napsauta tätä kirjautuaksesi anonyymisti"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "käyttäjä@toimialue"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Katkaistu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Napsauta tätä kirjautuaksesi anonyymisti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Anna kelvollinen XMPP-osoite"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Chat-yhteystiedot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Vaihda chatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Ilmoitukset"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Ilmoitukset"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Avaa tämä palvelinviesti napsauttamalla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Avaa tämä palvelinviesti napsauttamalla"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimoitu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Palauta tämä chat napsauttamalla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimoitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Pienennä tämä keskusteluruutu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Pienennä tämä ryhmäkeskustelu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1181,18 +1211,18 @@ msgstr ""
 "käyttäjien rooleja (lukuun ottamatta niitä, joilla on järjestelmänvalvojan "
 "tai omistajan kytköksiä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Oletusrooli tarkoittaa, että voit lukea ja kirjoittaa viestejä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Vierailijat eivät saa kirjoittaa viestejä valvotussa usean käyttäjän "
 "keskustelussa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1200,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "Omistaja on korkein rooli. Omistajat voivat muokata kaikkien muiden "
 "käyttäjien rooleja ja yhteyksiä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1209,49 +1239,49 @@ msgstr ""
 "muokata kaikkien muiden käyttäjien rooleja ja yhteyksiä omistajia lukuun "
 "ottamatta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Voit kieltää käyttäjän, annat heille kuuluminen \"hylkiö\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Vaihda rooli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Uusi rooli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Syy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Muuta kuulumista"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Uusi kuuluminen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Käyttäjiä, joista on kyse, ei löytynyt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Tätä roolia käyttäviä käyttäjiä ei löytynyt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Näytä käyttäjät"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1263,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "eksplisiittisesti tai implisiittisesti osana kuulumista. Rooli, joka ei "
 "johdu liitoksesta, on voimassa vain käyttäjän istunnon ajan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1273,118 +1303,118 @@ msgstr ""
 "roolia ja joka antaa etuoikeuksia ja velvollisuuksia. Esimerkiksi "
 "järjestelmänvalvojilla ja omistajilla on automaattisesti moderaattorin rooli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Anteeksi, jokin meni pieleen, kun yrittää asettaa kuuluminen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Valitettavasti et saa tehdä tätä muutosta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Anteeksi, jokin meni pieleen, kun yrittää asettaa kuuluminen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Kuuluminen muuttui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rooli muuttui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Et saa tehdä sitä muutosta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Anteeksi, jotain meni pieleen roolia määritettäessä"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderaattori työkalut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat jättää ryhmäkeskustelun %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Ole hyvä ja kirjoita XMPP-palveluntarjoaja rekisteröidäksesi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Valinnainen syy tämän ryhmäkeskuksen tuhoamiseen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Lempinimesi on \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Virhe: virheellinen määrä argumentteja"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Ryhmäkeskusteluja ei löytynyt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Valitettavasti tapahtui virhe etsittäessä komentoja kyseisestä entiteetistä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1392,462 +1422,502 @@ msgstr ""
 "Valitettavasti tapahtui virhe yritettäessä suorittaa komentoa. Katso "
 "lisätietoja kehittäjäkonsolista"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Nimimerkin muuttaminen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Liity ryhmäkeskusteluun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Valitse nimimerkki kirjoittaaksesi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Valitse nimimerkkisi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Et voi lähettää viestejä tässä huoneessa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Valitse tämä, jos haluat mainita viestissäsi %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Tämä käyttäjä on moderaattori."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Tämä käyttäjä voi lähettää viestejä tässä ryhmäkeskustelussa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Tämä käyttäjä EI VOI lähettää viestejä tässä ryhmäkeskustelussa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Jäsen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderaattori"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Omistaja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Vierailija"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Osallistujat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Muuta käyttäjän liitos adminiksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Estä käyttäjä muuttamalla heidän kuulumisensa hylkiöksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Tyhjennä chat-alue"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Sulje tämä ryhmäkeskustelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Käyttäjän roolin muuttaminen osallistujaksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Poista tämä ryhmäkeskustelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Poista käyttäjä ryhmäkeskusteluista"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Kirjoita kolmannessa persoonassa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Jäsenyyden myöntäminen käyttäjälle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Avaa moderaattorityökalujen graafisen käyttöliittymän"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Poista käyttäjän kyky lähettää viestejä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Nimimerkin muuttaminen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Myönnä moderaattorin rooli käyttäjälle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Myönnä omistajuus tähän ryhmäkeskusteluun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Rekisteröi nimimerkkisi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Peruuta käyttäjän nykyinen yhteys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Aseta ryhmäkeskustelu aihe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Aseta ryhmäkeskusteluaihe (alias / aiheelle)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Salli mykistetyn käyttäjän lähettää viestejä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Valitettavasti määrityslomakkeen lähettämisessä tapahtui virhe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Keskustelu on siirtynyt. Napsauta alta siirtyäksesi."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Tätä ryhmäkeskustelua ei enää ole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Annettu syy on: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Tämän toiminnon suoritti %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Annettu syy on: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Kutsu henkilö tähän ryhmäkeskusteluun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Kutsun valinnainen syy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Aiheen tekijä"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Ryhmäkeskustelun tiedot kohteelle %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Ryhmäkeskusteluosoite"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-osoite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Viestien arkistointi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Viestit arkistoidaan palvelimelle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Ominaisuudet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Piilotettu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu ei ole julkisesti haettavissa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu on rajoitettu vain jäsenille"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Vain jäsenille"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Valvottu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Ryhmäkeskusteluun osallistuvien osallistujien on pyydettävä lupaa kirjoittaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu ei vaadi salasanaa sisäänkirjautumisen yhteydessä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Salasanaa ei vaadita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ei anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Kaikki muut ryhmäkeskusteluun osallistujat näkevät XMPP-osoitteesi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Ei valvottu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Ryhmäkeskusteluun osallistujat voivat kirjoittaa heti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Online-käyttäjät"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Avata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Kuka tahansa voi liittyä tähän ryhmäkeskusteluun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu vaatii salasanan ennen sisäänpääsyä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Salasana suojattu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Jatkuva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu jatkuu, vaikka se olisi tyhjillään"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Julkinen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Vain moderaattorit näkevät XMPP-osoitteesi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tilapäinen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu katoaa, kun viimeinen henkilö lähtee"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu on julkisesti haettavissa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Ryhmäkeskustelun tiedot kohteelle %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Pienennä tämä ryhmäkeskustelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Tämä ryhmäkeskustelu ei ole anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Näytä lisätietoja tästä ryhmäkeskustelusta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 #, fuzzy
 msgid "Configure"
 msgstr "Vahvistaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Määritä tämä ryhmäkeskustelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Mikä nimimerkkisi tähän ryhmäkeskusteluun pitäisi olla?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Kutsu joku liittymään tähän ryhmäkeskusteluun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Näytä ryhmäkeskustelut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Valvottu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Jätä tämä ryhmäkeskustelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Tuhoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Lähde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Jätä tämä ryhmäkeskustelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat jättää ryhmäkeskustelun %1$s?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Tämä groupchat vaatii salasanan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Salasana: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "on mennyt offline-tilaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "on mennyt pois"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "on varattu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "on tullut verkkoon"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Ilmoitus kohteesta %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sanoo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "haluaa olla yhteyshenkilösi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Emme valitettavasti voi lähettää salattua viestiä, koska %1$s edellyttää, "
+"että olet tilannut heidän läsnäolonsa, jotta näet heidän OMEMO-tietonsa"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Valitettavasti emme voi lähettää salattua viestiä, koska kohteen %1$s "
+"etäpalvelinta ei löytynyt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Salattua viestiä ei voi lähettää odottamattoman virheen vuoksi."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Tämä on OMEMO-salattu viesti, jota asiakkaasi ei näytä tukevan. Lisätietoja "
+"https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1855,13 +1925,13 @@ msgstr ""
 "Valitettavasti vastaanotetun OMEMO-viestin salausta ei voitu purkaa, koska "
 "meillä ei ole XMPP-osoitetta tälle käyttäjälle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Valitettavasti vastaanotetun OMEMO-viestin salausta ei voitu purkaa virheen "
 "vuoksi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1870,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "%1$s ei näytä olevan asiakasta, joka tukee OMEMO:ta. Salattu chat ei ole "
 "enää mahdollista tässä ryhmäkeskustelussa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1880,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "Ryhmäkeskusteluissa on jonkin verran nimettömiä tai kaikki osallistujat "
 "eivät tue OMEMOa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1889,99 +1959,91 @@ msgstr ""
 "Päästä päähän salausta ei voida käyttää, koska %1$s käyttää asiakasta, joka "
 "ei tue OMEMO:t a."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Viestit lähetetään tekstinä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Viestit lähetetään tekstinä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Valitettavasti mitään laitteita ei löytynyt, joihin voimme lähettää OMEMO-"
 "salatun viestin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Tämä on OMEMO-salattu viesti, jota asiakkaasi ei näytä tukevan. Lisätietoja "
-"https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Luotettu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Ei-luotettu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-sormenjäljet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "OMEMO-yhteensopivia laitteita ei löytynyt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Valintaruutu seuraavan sormenjäljen valitsemiseksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Laite ilman sormenjälkiä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Valintaruutu seuraavan sormenjäljen valitsemiseksi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Muut OMEMO-yhteensopivat laitteet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Valintaruutu valitaksesi kaikkien muiden OMEMO-laitteiden sormenjäljet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Poista valitut laitteet ja sulje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Tämän laitteen OMEMO-sormenjälki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Luo uusia avaimia ja sormenjälkiä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Valitettavasti tapahtui virhe yritettäessä poistaa laitteita."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1990,20 +2052,20 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti luoda uusia OMEMO-avaimia? Tämä poistaa vanhat avaimesi, "
 "eikä kaikkia aiemmin salattuja viestejä voi enää purkaa tässä laitteessa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Noin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -2011,103 +2073,103 @@ msgstr ""
 "%1$s Avoimen Lähdekoodin %2$s XMPP chat client tuonut sinulle %3$s Opkode "
 "%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Käännä %2$s se omalle kielellesi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "verkossa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "Varattu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "pois pitkään"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "pois"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Näytä tämän chat-asiakkaan tiedot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Olen %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Muuta keskustelutilaasi napsauttamalla tätä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Haluatko varmasti kirjautua ulos?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Poissa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Varattu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Mukautettu tila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Poissa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Poissa pitkään"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Vaihda chatin tila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Henkilökohtainen tilaviesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Profiilisi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Profiilisi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Tallenna ja sulje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2115,96 +2177,74 @@ msgstr ""
 "Käytä pilkkuja erottamaan useita rooleja. Teidän roolit ovat osoittaneet, "
 "nimesi vieressä chat-viestejä."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Anteeksi, tapahtui virhe yrittäessäsi tallentaa profiilisi tietoja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Voit tarkistaa virheet selaimesi kehittäjäkonsolista."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Emme valitettavasti voi lähettää salattua viestiä, koska %1$s edellyttää, "
-"että olet tilannut heidän läsnäolonsa, jotta näet heidän OMEMO-tietonsa"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Valitettavasti emme voi lähettää salattua viestiä, koska kohteen %1$s "
-"etäpalvelinta ei löytynyt"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Salattua viestiä ei voi lähettää odottamattoman virheen vuoksi."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Valitse toinen tarjoaja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Onko sinulla jo chat-tili?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Tilin rekisteröinti:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Kirjaudu sisään tästä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Rekisteröidy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Odota, haemme rekisteröintilomaketta …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Vihje: Julkisten XMPP-palveluntarjoajien luettelo on käytettävissä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "tässä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Hae rekisteröintilomake"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Luo tilisi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Ole hyvä ja kirjoita XMPP-palveluntarjoaja rekisteröidäksesi:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Valitettavasti emme voi muodostaa yhteyttä valitsemaasi tarjoajaan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2212,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "Anteeksi, annettu tarjoaja ei tue bänditilin rekisteröintiä. Kokeile toista "
 "tarjoajaa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2221,15 +2261,15 @@ msgstr ""
 "Jotain meni pieleen, kun muodostat yhteyden \"%1$s\". Oletko varma, että se "
 "on olemassa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Kirjaudutaan sisään"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Rekisteröity onnistuneesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2237,263 +2277,270 @@ msgstr ""
 "Palveluntarjoaja hylkäsi rekisteröintiyrityksen. Tarkista syöttämiesi "
 "arvojen oikeellisuus."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " esim. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Tämä kenttä pitää täyttää"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Anna uusi ryhmäkeskustelu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Ryhmäkeskustelun nimi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Ryhmäkeskusteluosoite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Ryhmäkeskustelun tunnus on virheellinen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Näytä ryhmäkeskustelut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Palvelimen osoite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Näytä lisätietoja tästä ryhmäkeskustelusta"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Ryhmäkeskustelujen kysely"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Ryhmäkeskusteluosoite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Osallistujat:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Ominaisuuksia:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Edellyttää todennusta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Vaatii kutsun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ei-anonyymi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Pysyvä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Valvomattomat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Löytyi ryhmäkeskusteluja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Ryhmäkeskusteluja ei löytynyt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Jätä tämä ryhmäkeskustelu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 "Valitse tämä, jos haluat vaihtaa avoimien ryhmäkeskusteluiden luettelon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Ryhmäkeskustelut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Ryhmäkeskustelujen kysely"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Uuden ryhmäkeskustelun lisääminen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Avaa ryhmäkeskusteluja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat jättää ryhmäkeskustelun %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Lisää yhteystieto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Yhteyshenkilön nimi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Valinnainen nimimerkki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Anteeksi, ei löytynyt kontaktia tällä nimellä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Tämä yhteystieto on jo lisätty"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Piilota nämä yhteystiedot napsauttamalla"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Yhteystiedot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Lisää yhteystieto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Yhteystietojen synkronointi uudelleen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Poista %1$s yhteystietona napsauttamalla tätä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Tämä yhteystieto on varattu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Tämä yhteyshenkilö on verkossa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Tämä yhteyshenkilö on offline-tilassa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Tämä yhteystieto ei ole käytettävissä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Tämä kontakti on poissa pidemmän aikaa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Tämä yhteyshenkilö on poissa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Napsauttamalla tätä voit keskustella kohteen %1$s kanssa (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Hyväksy yhteystietopyyntö kohteesta %1$s napsauttamalla tätä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Hylkää yhteystietopyyntö kohteesta %1$s napsauttamalla tätä"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Haluatko varmasti hylätä tämän yhteydenottopyynnön?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Suodatin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Suodata yhteyshenkilön nimen perusteella"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Suodata ryhmän nimen mukaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Suodata tilan mukaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Mitään"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Lukemattomat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Puhelias"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Laajennettu pois"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Annettu selitys on: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Ryhmäkeskusteluosoite"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Sinulta on kielletty ryhmäkeskustelu."
 
diff --git a/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po
index 1d33c8cb80..51a92b02b5 100644
--- a/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/fr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-21 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: translator <kvb@tuta.io>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -24,94 +24,95 @@ msgstr ""
 "Domain: converse\n"
 "domain: converse\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "La connexion a été perdue, tentative de reconnexion en cours."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur de discussion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Votre addresse XMPP et/ou votre mot de passe sont/est incorrect(s). Veuillez "
 "réessayer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Désolé, nous n’avons pas pu nous connecter à l’hôte XMPP avec le domaine : "
 "%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Le serveur XMPP n’a pas proposé un mécanisme d’authentification pris en "
 "charge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s est en train d’écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s a arrêté d’écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s n’est plus disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) a retirer votre message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Désolé, une erreur s’est produite lors du retrait de votre message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à envoyer de message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Désolé, une erreur est survenue lors de l’envoi de votre message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s s’est déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s est occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s est en ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Désolé, votre serveur semble ne pas prendre en charge le téléversement de "
 "fichiers."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -120,19 +121,19 @@ msgstr ""
 "La taille de votre fichier, %1$s, dépasse le maximum autorisé par votre "
 "serveur, qui est %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Message OMEMO non déchiffrable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Désolé, impossible de déterminer l’URL d’envoi de fichier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Désolé, impossible de déterminer l’URL pour envoyer le fichier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -141,63 +142,63 @@ msgstr ""
 "Désolé, le téléversement du fichier a échoué. Votre serveur a répondu : "
 "« %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Désolé, le téléversement du fichier a échoué."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Émoticônes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Personnes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Activités"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Voyage"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objets"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animaux et nature"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Cuisine et boissons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Drapeaux"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Autocollants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Erreur : délais dépassé en récupérant la liste %1s pour le salon %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 "Erreur : la récupération de la liste %1s pour le salon %2s n’est pas "
 "autorisée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
@@ -205,47 +206,47 @@ msgstr ""
 "Votre retrait de message n'a pas été délivré parce que vous n’êtes pas "
 "présent(e) dans le salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Votre message n’a pas été délivré car vous n’avez pas été autorisé à "
 "l’envoyer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Votre message n'a pas été délivré parce que vous n'êtes pas présent dans le "
 "salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors du retrait du message ; le délai d'attente "
 "est dépassé."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Désolé, une erreur est survenue lors de l'exécution de la commande."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Vérifiez les erreurs dans la console de développement de votre navigateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Erreur : ne trouve pas de participant au salon sur la base de vos arguments"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Erreur : plusieurs participants au salon trouvés sur la base de vos arguments"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -254,33 +255,33 @@ msgstr ""
 "Erreur : la commande « %1$s » prend deux paramètres, le pseudo de "
 "l’utilisateur et une raison optionnelle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Interdit : vous n’avez pas l’affiliation nécessaire pour faire ça."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Interdit : vous n’avez pas le rôle nécessaire pour faire ça."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Erreur : impossible d'enregistrer un nouveau pseudo dans un salon réservé "
 "aux membres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous enregistrer vous-mêmes dans ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Vous n’êtes pas autorisé à vous inscrire dans ce salon parce qu’il est "
 "réservé aux membres."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -288,169 +289,169 @@ msgstr ""
 "Impossible d’enregistrer votre pseudo dans ce salon, il ne gère pas "
 "l’enregistrement."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Impossible d’enregistrer votre pseudo dans ce salon, un formulaire invalide "
 "a été envoyé."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Le sujet a été défini par %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Le sujet de ce salon a été retiré par %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejoint le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitté le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s est désormais un modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s n’est plus un modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s s'est vu accorder la parole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s a été mis en sourdine"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s et %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s est en train d’écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s a arrêté d’écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s n’est plus disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejoint le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitté le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s sont désormais modérateurs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s ne sont plus modérateurs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s se sont vus accorder la parole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s ont été mis en sourdine"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s a été banni par %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s a été banni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Le pseudo de %1$s a changé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s a été expulsé par %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s a été expulsé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s a été supprimé à cause d’un changement d’affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s a été supprimé car il n’est pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s n’est plus un administrateur de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s n’est plus un propriétaire de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s n’est plus banni de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s n'est plus membre de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s est désormais membre de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s est maintenant %2$s de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -458,45 +459,51 @@ msgstr ""
 "Le pseudo choisi est réservé ou actuellement utilisé, veuillez en choisir un "
 "différent."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Mot de passe incorrect"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Vous n’êtes pas dans la liste des membres de ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à créer des salons."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Votre pseudo n’est pas conforme à la politique de ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ce salon n’existe pas (pour l’instant)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ce salon a atteint sa limite maximale d’occupants."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Serveur distant introuvable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous enregistrer vous-mêmes dans ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Désolé, quelque chose s’est mal passé pendant la sauvegarde de votre profil."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s vous invite à rejoindre le salon : %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -505,75 +512,75 @@ msgstr ""
 "%1$s vous invite à rejoindre le salon : %2$s, avec le message suivant : "
 "« %3$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ce salon n’est pas anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Ce salon affiche maintenant les membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ce salon n’affiche pas les membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Les paramètres de ce salon ont été modifiés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "L’inscription est maintenant activé sur ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "L’inscription est maintenant désactivé sur ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ce salon n’est plus anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ce salon est maintenant semi-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ce salon est maintenant entièrement anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Un nouveau salon a été créé"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Votre pseudo a été automatiquement défini à : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Votre pseudo a été modifié en : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Vous avez été banni de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Vous avez été retiré de ce salon à cause d’un problème technique"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Vous avez été expulsé de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Vous avez été retiré de ce salon du fait d’un changement d’affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -581,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez été retiré de ce salon parce que ce salon est devenu réservé aux "
 "membres et vous n’êtes pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -589,32 +596,32 @@ msgstr ""
 "Vous avez été retiré de ce salon parce que le service sur lequel il est "
 "hébergé est en train d’être arrêté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Désolé, quelque chose s’est mal passé pendant la sauvegarde de ce marque-"
 "page."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Erreur de délai d'attente dépassé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -622,135 +629,147 @@ msgstr ""
 "Ce serveur n'a pas renvoyé vos marque-pages dans le temps imparti. Vous "
 "pouvez recharger la page pour les demander à nouveau."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors de la récupération des messages, le délai "
 "d'attente est dépassé."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de la recherche de messages archivés."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Désolé, il y a eu une erreur lors de la tentative d’ajout de %1$s comme "
 "contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Ce client ne permet pas les mises à jour de disponibilité"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mes contacts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contacts en attente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Demandes de contacts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Sans groupe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Nouveaux messages"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Mettre ce salon en marque-page"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Marques-page"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Voulez-vous que ce salon soit automatiquement rejoint au démarrage ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nom de ce marque-page :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Que devrait être votre pseudo sur ce salon ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marque-page"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Retirer ce salon des marque-pages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Mettre ce salon en marque-page"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Retirer le marque-page"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Marque-page"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le marque-page « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Cliquer pour ouvrir ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Cliquer pour ouvrir la liste des salons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marques-page"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Vous avez un message non envoyé qui sera perdu si vous continuez. Êtes-vous "
 "sûr ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -759,35 +778,35 @@ msgstr ""
 "prendre en charge les rétractations et que ce message peut ne pas être "
 "supprimé partout."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce message ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 "Une erreur s'est produite lors du retrait du message, le délai d'attente est "
 "dépassé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé a retirer ce message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Vous êtes sur le point de retirer ce message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
@@ -795,282 +814,282 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez, de façon optionnelle, inclure un message expliquant la raison "
 "du retrait."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Versions du message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Raison facultative"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé a retirer ce message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Afficher les média"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Cacher les média"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Annuler l’édition"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Retirer"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Image : "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Télécharger le fichier « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Téléversement du fichier :"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versions du message"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adresse XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Rôles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Chapeaux"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "ID de l'occupant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Supprimer ce contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Image de profil de l’utilisateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Désolé, il y a eu une erreur lors de la tentative de retrait de %1$s comme "
 "contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 "Désolé, quelque chose s’est mal passé mal lors de la tentative de "
 "réactualisation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce contact ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ce message a été modifié"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Afficher plus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Afficher moins"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s a supprimé ce message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Insérer un emoji"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caractères de message restants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Envoyer le message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Démarrer un appel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Cacher les participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Afficher les participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Choisir un fichier à envoyer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Cliquez pour écrire un message sans spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Cliquez pour écrire votre message en tant que spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les messages de cette conversation ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Afficher plus d'informations sur cette personne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Fermer et terminer cette conversation"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Message caché"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Indice optionnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Désolé, la connexion a été perdue et votre message n’a pas pu être envoyé"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Vous avez de nouveaux messages"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Effacer les messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Fermer cette fenêtre de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Écrire à la troisième personne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Afficher ce menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1086,106 +1105,119 @@ msgstr ""
 "que lorsque l’ordinateur utilisé n’est pas considéré de confiance, le "
 "chiffrement OMEMO n’est PAS disponible."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Ceci est un appareil de confiance"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Connexion"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Créer un compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Déconnecté"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Cliquez ici pour se connecter anonymement"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "utilisateur@domaine"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Déconnecté"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Cliquez ici pour se connecter anonymement"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Veuillez saisir une adresse XMPP valide"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contacts de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Ouvrir la discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Fermer ces annonces"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Annonces"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Cliquez pour ouvrir le message de ce serveur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Cliquez pour charger les messages manquants"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Réduit(s)"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Cliquez pour afficher cette discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Réduire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Réduire cette discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Réduire ce groupe de discussion"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Exécuter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1194,18 +1226,18 @@ msgstr ""
 "rôles d'autres utilisateurs (exceptés les administrateurs ou les "
 "propriétaires d'affiliation)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Le rôle par défaut donne le droit de lire et écrire des messages."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Les visiteurs ne sont pas autorisés à écrire dans une conversation à "
 "plusieurs sous modération."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1213,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "L'affiliation la plus distinctive est celle de propriétaire. Un propriétaire "
 "peut changer les rôles et les affiliations de tout les utilisateurs."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1221,49 +1253,49 @@ msgstr ""
 "L'affiliation d'administrateur est la 2e plus haute. Un administrateur peut "
 "changer les rôles de tout les utilisateurs sauf le propriétaire."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Donner l'affiliation de « banni » exclue un utilisateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Changer de rôle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nouveau rôle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Motif"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Changer d'affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nouvelle affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec cette affiliation."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec ce rôle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Écrivez ici pour filtrer les résultats de recherche"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Afficher les utilisateurs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1275,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "hérités implicitement d'une affiliation. Un rôle qui n'est pas hérité d'une "
 "affiliation est valable que pendant la session de l'utilisateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1285,68 +1317,68 @@ msgstr ""
 "particulier avec ses privilèges et ses responsabilités. Par exemple, les "
 "administrateurs et les propriétaires ont d'office le rôle de modérateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Un problème de délai est survenu lors de la modification de l'affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé(e) à faire cette modification"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Désolé, un problème est survenu lors de la modification de l'affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Affiliation modifiée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rôle modifié"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à faire cette modification"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la modification de rôle"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Outils de modération"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment détruire ce salon ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Veuillez saisir l’adresse XMPP de ce salon pour confirmation"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Raison optionnelle pour détruire ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Adresse XMPP optionnelle du nouveau salon qui remplace celui-ci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "remplacement@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1355,21 +1387,21 @@ msgstr ""
 "quitté le salon."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Votre pseudo est \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Erreur : nombre d’arguments invalide"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Sur quelle entité voulez-vous lancer des commandes ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1377,28 +1409,28 @@ msgstr ""
 "Certains services et entités XMPP permettent à des utilisateurs privilégiés "
 "d’exécuter des commandes ad-hoc sur eux."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Commandes trouvées"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lister les commandes disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Aucune commande trouvée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Désolé, une erreur est survenue en cherchant des commandes sur cette entité."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "L’entité spécifiée ne prend pas en charge les commandes ad-hoc"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1406,455 +1438,497 @@ msgstr ""
 "Désolé, une erreur s’est produite lors de l’exécution de la commande. "
 "Vérifiez la console de développement de votre navigateur pour plus de détails"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Changer votre pseudo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrer dans le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Choisir un surnom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Veuillez choisir votre pseudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages dans ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Cliquer pour citer %1$s dans votre message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Cet utilisateur est un modérateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Cet utilisateur peut envoyer des messages dans ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Cet utilisateur ne peut PAS envoyer de messages dans ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visiteur"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Changer le rôle de l’utilisateur en administrateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Bannir un utilisateur en changeant son affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Fermer cette fenêtre de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Fermer ce groupe de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Changer le rôle de l’utilisateur en participant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Supprimer ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulser l’utilisateur du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Écrire à la troisième personne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Autoriser l’utilisateur à être membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Ouvre l'interface graphique des outils de modération"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Retirer le droit d’envoyer des messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Changer votre pseudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Changer le rôle de l’utilisateur en modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Accorder la propriété de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Enregistrer votre pseudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Révoquer l'affiliation actuelle de l'utilisateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Définir le sujet du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Définir le sujet du salon (alias pour /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Autoriser les utilisateurs muets à poster des messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Chargement du formulaire de configuration"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Désolé, une erreur est survenue lors de la validation du formulaire de "
 "configuration."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 "Ce salon a déménagé. Cliquez ci-dessous pour rejoindre sa nouvelle adresse."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ce salon n’existe plus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Cette action a été réalisée par %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Inviter quelqu’un à ce groupe de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "utilisateur@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Raison facultative pour l’invitation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Sujet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Auteur du sujet"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Adresse XMPP du salon"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informations sur le salon %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Adresse XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archivage des messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Les messages sont archivés sur le serveur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Caractéristiques"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Caché"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Ce salon ne peut pas être recherché publiquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ce salon est restreint aux membres uniquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Membres uniquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Modéré"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Les participants qui entrent dans ce salon doivent demander la permission "
 "pour écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Ce salon ne nécessite pas de mot de passe pour y accéder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Pas de mot de passe nécessaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Non-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Tous les autres occupants de ce salon peuvent voir votre adresse XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Non modéré"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Les participants qui entrent dans ce salon peuvent écrire directement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Utilisateurs en ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "N’importe qui peut rejoindre ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe pour y accéder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protégé par mot de passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Ce salon persiste même s’il est inoccupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Seuls les modérateurs peuvent voir votre adresse XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Ce salon disparaîtra au départ de la dernière personne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Ce salon peut être recherché publiquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informations sur le salon %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Masquer le sujet de la discussion de groupe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Cette salon est mis en marque-page"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Afficher plus d’informations sur ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurer ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Enregistrer un pseudo pour ce salon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Inviter quelqu’un à rejoindre ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Afficher le sujet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Masquer le sujet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Afficher le message de sujet dans l'en-tête"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Masquer le sujet dans l'en-tête"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modérer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Modérer ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Détruire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Quitter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Quitter et fermer ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ce salon ?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s’est déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "est absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "est occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "s’est déconnecté"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notification depuis %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s dit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "veut être votre contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Désolé, impossible d'envoyer un message chiffré parce que %1$s nécessitent "
+"que vous soyez abonné à leur présence afin de voir leurs informations OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Désolé, impossible d'envoyer un message chiffré parce que le serveur distant "
+"de %1$s n'est pas joignable"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Impossible d’envoyer un message chiffré à cause d’une erreur."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Ceci est un message chiffré avec OMEMO, que votre client ne semble pas "
+"prendre en charge. Pour plus d’informations, allez voir https://"
+"conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1862,13 +1936,13 @@ msgstr ""
 "Désolé, impossible de déchiffrer un message chiffré avec OMEMO parce que "
 "nous n'avons pas l’adresse XMPP de cet utilisateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Désolé, impossible de déchiffrer un message chiffré avec OMEMO à cause d’une "
 "erreur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1877,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "%1$s ne semble pas avoir un client qui supporte OMEMO. Le chiffrement ne "
 "sera plus possible dans ce groupe de discussion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1886,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "qu’il est semi-anonyme, soit parce que tous les participants ne gèrent pas "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1895,15 +1969,15 @@ msgstr ""
 "Impossible d’utiliser le chiffrement bout à bout parce que %1$s utilise un "
 "client qui ne gère pas OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Les messages sont envoyés en clair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Vos messages sont envoyés chiffrés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1911,87 +1985,78 @@ msgstr ""
 "Ce salon doit être réservé aux membres et non-anonyme pour permettre les "
 "messages chiffrés OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "Le cryptage OMEMO n'est pas supporté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Désolé, impossible de trouver un appareil auquel envoyer un message chiffré "
 "avec OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Ceci est un message chiffré avec OMEMO, que votre client ne semble pas "
-"prendre en charge. Pour plus d’informations, allez voir https://"
-"conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "De confiance"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Pas de confiance"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Empreintes de clé OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Aucun client compatible avec le chiffrement OMEMO n'a été trouvé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Case à cocher pour sélectionner l’empreinte OMEMO suivante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Client sans empreinte de clé OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Case à cocher pour sélectionner le périphérique OMEMO suivant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Autres clients ayant activé le chiffrement OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Case à cocher pour sélectionner les empreintes de tous les autres clients "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Supprimer les clients OMEMO sélectionnés, et fermer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Empreinte de clé OMEMO de ce client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Générer de nouvelles clés et empreintes de clés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 "Désolé, une erreur est survenue en tentant de supprimer les clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2001,121 +2066,121 @@ msgstr ""
 "anciennes clefs et tous les messages déjà chiffrés ne seront plus "
 "déchiffrables sur ce client."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Commandes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Préférences"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "Client XMPP %1$s libre %2$s qui vous est fourni par %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduisez-le %2$s dans votre langue"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "en ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "absent pour une longue durée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Afficher plus d’informations sur ce client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Je suis %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Cliquez pour changer votre statut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Statut personnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "En ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Absent pour une longue durée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "changer votre statut de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Message de statut personnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Votre photo de profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Votre profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Enregistrer et fermer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2123,99 +2188,77 @@ msgstr ""
 "Utilisez une virgule pour séparer plusieurs rôles. Vos rôles sont affichés à "
 "côté de votre nom dans vos messages."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Désolé, quelque chose s’est mal passé pendant la sauvegarde de votre profil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Vous pouvez surveiller toute erreur qui apparaîtrait dans la console de "
 "développement de votre navigateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Désolé, impossible d'envoyer un message chiffré parce que %1$s nécessitent "
-"que vous soyez abonné à leur présence afin de voir leurs informations OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Désolé, impossible d'envoyer un message chiffré parce que le serveur distant "
-"de %1$s n'est pas joignable"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Impossible d’envoyer un message chiffré à cause d’une erreur."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Choisir un autre fournisseur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Création de compte :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Connectez-vous ici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "S’inscrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Ne bougez pas, on va chercher le formulaire d’inscription…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Astuce : une liste publique de fournisseurs XMPP est disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "ici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Récupération du formulaire d’enregistrement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Créer votre compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Veuillez saisir le fournisseur XMPP auprès duquel s’inscrire :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu nous connecter à votre fournisseur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2223,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "Désolé, le fournisseur indiqué ne supporte pas l’enregistrement de compte en "
 "ligne. Merci d’essayer avec un autre fournisseur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2232,15 +2275,15 @@ msgstr ""
 "Quelque chose a échoué lors de l’établissement de la connexion avec "
 "« %1$s ». Existe-t-il vraiment ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "En cours de connexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Enregistré avec succès"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2248,261 +2291,267 @@ msgstr ""
 "Le fournisseur a rejeté votre demande d’inscription. Merci de vérifier que "
 "les données que vous avez fournies sont correctes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " par exemple conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Ce champ est requis"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrer dans un nouveau salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nom@chat.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nom du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adresse du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "L’identifiant du groupe de discussion est invalide."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Afficher les salons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Adresse du serveur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Afficher plus d’informations sur ce salon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Chercher un salon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Adresse XMPP du salon :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participants :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Caractéristiques :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Nécessite une authentification"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Nécessite une invitation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Non-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Non modéré"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "chat.exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Salons trouvés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Aucun salon trouvé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Quitter ce salon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Cliquer pour ouvrir la liste des salons ouverts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Salons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Chercher un salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Ajouter un nouveau salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Salons ouverts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le salon « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Ajouter un contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nom du contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Pseudonyme optionnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Désolé, impossible de trouver un contact avec ce nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Ce contact est déjà enregistré"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Cliquez pour cacher ces contacts"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Ajouter un contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Resynchroniser vos contacts"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Cliquez pour retirer le contact %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Ce contact est occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Ce contact est connecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Ce contact est déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Ce contact est indisponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Ce contact est absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Ce contact est absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Cliquez pour discuter avec %1$s (adresse XMPP : %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Cliquez pour accepter la demande d’ajout de contact de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Cliquez pour décliner la demande d’ajout de contact de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment rejeter cette demande d’ajout de contact ?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrer par nom de contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrer par nom de groupe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrer par statut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Aucun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Bavard"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absence longue durée"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Adresse XMPP du salon"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Montrer les prévisualisations d'URL"
 
@@ -2694,9 +2743,6 @@ msgstr "Absence longue durée"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Bannir l’utilisateur du salon"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Enregistrer un pseudo pour ce salon"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Révoquer l’utilisateur des membres"
 
@@ -2971,9 +3017,6 @@ msgstr "Absence longue durée"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Erreur de connexion"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Connexion"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Authentification"
 
diff --git a/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po
index 8036dc3a62..a9323186b4 100644
--- a/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/gl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-19 00:09+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé M <xosem@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,87 +19,88 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Cortouse a comunicación, intentando recuperala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Algo fallou ao conectar co servidor da conversa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "O teu enderezo XMPP e/ou contrasinal son incorrectos. Inténtao de novo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Lamentámolo, non podemos conectar co servidor XMPP con dominio: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "O servidor XMPP non ofrece un mecanismo de autenticación soportado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está a escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s deixou de escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s marchou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Non podes retractar desta mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ó intentar retractar a mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Non tes permiso para enviar unha mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ó intentar enviar a mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s desconectouse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Lamentámolo, semella que o servidor non soporta a subida de ficheiros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -108,118 +109,118 @@ msgstr ""
 "O tamaño do ficheiro, %1$s, excede o límite establecido no servidor, que é "
 "%2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Mensaxe OMEMO non descifrable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Lamentámolo, non se puido determinar o URL de subida."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Lamentámolo, non se determinou o URL de subida do ficheiro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "Lamentámolo, non se subeu o ficheiro. A resposta do servidor: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Lamentámolo, non se subeu o ficheiro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Sorrisos e emocións"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Persoas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaxar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Obxetos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animais e natureza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Comida e bebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Adhesivos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Erro: esgotouse o tempo obtendo a %1s lista de MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Erro: non hai permiso para obter a %1s lista de MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 "Non se enviou a rectificación porque non estás presente na conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Non se enviou a mensaxe porque non tes permiso para enviala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Non se entregou a mensaxe porque non estás presente neste grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Caducou a solicitude mentras intentabas retractar a mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao executar o comando."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Mira na consola de desenvolvedor do navegador para máis detalles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fallo: non se atopou ao participante da conversa con esos parámetros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fallo: atopáronse varios participantes con esos parámetros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -228,243 +229,248 @@ msgstr ""
 "Fallo: O comando \"%1$s\" precisa dous argumentos, o alcume do usuario e "
 "opcionalmente unha razón."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Prohibido: non ten a afiliación necesaria para facer iso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Prohibido: non ten os permisos necesarios para facer iso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr "Erro: non se puido rexistrar o alcume na sala só para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Non podes rexistrarte a ti mesmo nesta conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Non tes permiso para rexistrarte na conversa en grupo porque é só para "
 "membros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr "Non podes rexistrar o teu usuario neste grupo, non soporta o rexistro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Non podes rexistrar o teu alcume na conversa, os datos proporcionados non "
 "son válidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Asunto establecido por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Asunto eliminado por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s deixou a conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s agora é moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s xa non é moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s ten a palabra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s foi acalado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s e %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s está escribindo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s deixou de escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s marchou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s deixou a conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s agora son moderadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s xa non son moderadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "Concedéronlle a palabra a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s foron acaladas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi excluído por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s foi excluído"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Cambiou o alcume de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulsado por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s foi expulsado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s foi eliminado debido a un cambio de afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s foi eliminado por non ser membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non é admin desta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non é dona desta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non está excluída desta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non é membro deste grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s é un membro de este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s é a %2$s desta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "O alcume escollido está reservado ou en uso, por favor escolla outro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Contrasinal incorrecto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Non es membro desta conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Non tes permiso para crear novas conversas en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "O teu alcume non segue as normas desta conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta conversa en grupo non existe (aínda)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Esta conversa en grupo alcanzou o número máximo de participantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Non se atopou o servidor remoto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "A explicación dada é: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Non podes rexistrarte a ti mesmo nesta conversa en grupo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar os datos do seu perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -473,75 +479,75 @@ msgstr ""
 "%1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s, e deulle esta razón: "
 "\"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo non é anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Esta conversa en grupo agora mostra membros non dispoñibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Esta conversa en grupo non mostra membros non dispoñibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A configuración da conversa en grupo cambiou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "O rexistro da conversa de grupo está activado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "O rexistro da conversa de grupo está desactivado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo xa non é anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo agora é semi-anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo agora é totalmente anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Creouse unha nova conversa en grupo"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "O teu alcume estableceuse automáticamente como %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "O teu alcume foi cambiado a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Excluíronte desta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Saíches desta conversa en grupo debido a un problema técnico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Expulsáronte desta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Sacáronte desta conversa en grupo debido a un cambio na afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -549,37 +555,37 @@ msgstr ""
 "Elimináronte desta conversa en grupo porque o grupo cambiou a só-membros e "
 "ti non es membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 "Elimináronte da conversa en grupo porque o servicio de hospedaxe foi apagado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Fallo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar o marcador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Fallo de caducidade"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -587,129 +593,141 @@ msgstr ""
 "O servidor non devolveu os teus marcadores no tempo estipulado. Podes "
 "recargar a páxina para solicitalos de novo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Caducou a solicitude mentras se obtiñan as mensaxes arquivadas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Algo fallou mentras se obtiñan as mensaxes arquivadas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar engadir a %1$s como contacto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Este cliente non permite suscricións de presencia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Os meus contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contactos pendentes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Solicitudes de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Sen agrupar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Novas mensaxes"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marcar esta conversa de grupo"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Queres entrar automáticamente a esta conversa de grupo ao inicio?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "O nome para este marcador:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Qué alcume desexa ter para esta conversa en grupo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Marcar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Desmarcar esta conversa de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Marcar esta conversa de grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Eliminar marcador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Marcar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Realmente desexa eliminar o marcador \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Pulse para abrir esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Pulse para mostrar a lista de marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Pechar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Ten unha mensaxe sen enviar que perderá se segue adiante. Está seguro?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -718,33 +736,33 @@ msgstr ""
 "soporte para retirar mensaxes polo que esta mensaxe podería non ser "
 "eliminada deles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Tes a certeza de que queres eliminar esta mensaxe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Caducou a solicitude de borrado da mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Desculpa, pero non tes permiso para borrar esta mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Vas a eliminar esta mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
@@ -752,277 +770,277 @@ msgstr ""
 "De xeito optativo poderías deixar un aviso, explicando a razón de tela "
 "eliminado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Retirar mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Razón (optativo)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Desculpa, pero non tes permiso para eliminar esta mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostrar multimedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Agochar multimedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Cancelar a edición"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Retractar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Imaxe: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Descargar ficheiro \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Subindo ficheiro:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versións da mensaxe"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Alcume"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Enderezo XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Roles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Sombreiros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Id do ocupante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Eliminar como contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Correo-e"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imaxe de perfil do usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar o contacto %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar este contacto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensaxe foi editada"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar máis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s foi eliminou esta mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserir emojis"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caracteres restantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Enviar a mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Iniciar chamada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Agochar participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Mostrar participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Escolla o ficheiro a enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Preme para escribir unha mensaxe normal (non spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Preme para escribir unha mensaxe tipo spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Seguro que desexas eliminar as mensaxes desta conversa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Mostrar máis información sobre esta persoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Pechar e saír da conversa"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensaxes ocultas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Truco opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Mágoa!, perdeuse a conexión, a mensaxe non se puido enviar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Ten mensaxes sen ler"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Eliminar mensaxes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Pechar esta conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escribir en terceira persoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar este menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1036,106 +1054,118 @@ msgstr ""
 "se borrarán os datos. O cifrado OMEMO non está dispoñible cando estás a "
 "utilizar un dispositivo non confiable."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este é un dispositivo de confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crear unha conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Non tes unha conta para conversar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Acceder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconectado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Preme aquí para entrar anónimamente"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuaria@dominio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Preme aquí para entrar anónimamente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor, escribe un enderezo XMPP válido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Conversar con contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Iniciar chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Pechar estos anuncios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Anuncios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Preme para abrir a esta mensaxe do servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Preme para cargar as mensaxe que faltan"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizada"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Pulse para restaurar esta conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimizar esta conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimizar esta conversa en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Agochar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1143,17 +1173,17 @@ msgstr ""
 "Os moderadores son usuarios con privilexios que poden cambiar os roles de "
 "outros usuarios (excepto os de administradores e donos)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "O rol por omisión implica que pode ler e escribir mensaxes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Os visitantes non poden escribir mensaxes nunha sala multiusuario moderada."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1161,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "Dono é a maior afiliación. Os donos poden modificar os roles e afiliación "
 "dos outros usuarios."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1169,49 +1199,49 @@ msgstr ""
 "Admin é o segundo maior nivel de afiliación. Admins poden modificar roles e "
 "afiliación de todos os usuarios menos dos donos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Para excluír un usuario, daslle a afiliación de \"forasteiro\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambiar rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Novo rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambiar a afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nova afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Non se atoparon usuarios con esa afiliación."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Non se atoparon usuarios con ese rol."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Escribe aquí para filtrar os resultados da busca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar usuarios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1223,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "parte da filiación. Un rol que non é debido a filiación só é valido durante "
 "a duración da sesión do usuario."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1233,68 +1263,68 @@ msgstr ""
 "e que outorga certos privilexios e responsabilidades. Por exemplo, admins e "
 "donos teñen rol de moderador de xeito automático."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Fallo de caducidade ó intentar establecer a afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Sentímolo, mais non tes permiso para realizar ese cambio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao establecer a afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Cambiou a afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rol cambiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Non tes permiso para realizar ese cambio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar establer o rol"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Ferramentas de moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Seguro que queres desbotar a conversa en grupo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 "Por favor, escribe o provedor XMPP desta conversa en grupo para confirmar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nome@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Razón para eliminar esta conversa en grupo (optativo)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 "Enderezo XMPP optativo para a nova conversa en grupo que substitúe a esta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "substituta@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1302,21 +1332,21 @@ msgstr ""
 "Non se atopou un participante con ese alcume. Podería ter saído da conversa."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "O seu alcume é \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fallo: número de argumentos non válido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "¿En qué entidade queres executar os comandos?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1324,27 +1354,27 @@ msgstr ""
 "Certos servizos e entidades XMPP permítenlle ás usuarias autorizadas "
 "executar neles comandos a medida."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Comandos atopados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lista de comandos dispoñibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Non se atoparon comandos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ó buscar os comandos nesa entidade."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "A entidade indicada non soporta os comandos a medida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1352,452 +1382,493 @@ msgstr ""
 "Lamentámolo, algo fallou ao executar o comando. Mira os detalles na consola "
 "de desenvolvedora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Cambiar o seu alcume"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrar na conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Escolle un alcume para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Por favor, escolla o seu alcume"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Non ten permiso para enviar mensaxes a esta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Pulse para mencionar a %1$s na súa mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Esta usuaria é moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Esta usuaria pode enviar mensaxes a conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Esta usuaria NON pode enviar mensaxes a conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambiar a afiliación da usuaria a admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Prohibir usuario cambiando a filiación na sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Limpar o área de conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Pechar esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambiar o rol da usuaria a participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Eliminar esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar a usuaria da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escribir en terceira persoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Conceder a membresía a unha usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Abre a interface gráfica de ferramentas de moderación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Quitarlle a posibilidade de publicar mensaxes a usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambiar o seu alcume"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Conceder rol de moderador a usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder a propiedade desta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Rexistrar o seu alcume"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Repudiar a filiación actual do usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Establecer o asunto da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Establecer o asunto da conversa (alias para /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir as usuarias acaladas publicar mensaxes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Cargando formulario de configuración"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Lamentámolo, algo fallou ao intentar enviar o formulario de configuración."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 "Moveuse a conversa a un novo enderezo. Preme a ligazón inferior para entrar."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Esta conversa en grupo xa non existe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "A razón do cambio é: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Esta acción foi feita por %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razón dada é: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Convida a alguén a esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "nome@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Razón para o convite (optativo)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor do asunto"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Enderezo da conversa en grupo XMPP"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Info da conversa en grupo para %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Enderezo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Arquivado de mensaxes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "As mensaxes gárdanse no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Características"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Esta conversa en grupo non está en listas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Esta conversa en grupo é accesible só para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Só para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Os participantes da conversa deben solicitar permiso para escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Esta conversa en grupo non solicita contrasinal para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Sen protección de contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Non anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Calquera outro participante da conversa pode ver o teu enderezo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Non moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Os participantes poden escribir libremente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Usuarias conectadas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Aberta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Calquera pode unirse a esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Esta conversa en grupo precisa dun contrasinal para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protexido por contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Perenne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Esta conversa en grupo permanece incluso si está baldeira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Só os moderadores poden ver o teu enderezo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Esta conversa en grupo desaparecerá unha vez saia a última persoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Esta conversa en grupo está en listas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Info da conversa en grupo para %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Agochar o asunto da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Esta conversa está nos marcadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Mostrar máis información sobre esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar a conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Rexistrar un alcume para esta conversa en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Convida a alguén a unirse a conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Mostrar o tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Agochar o tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Mostrar o tema da conversa na cabeceira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Agochar o tema da conversa na cabeceira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderar esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Saír"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Deixar e pechar esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Seguro que queres deixar a conversa en grupo?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Esta conversa en grupo precisa dun contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasinal: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "non está en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "marchou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "voltou a estar en liña"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificación de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s di"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "quere ser un contacto seu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada xa que %1$s require que "
+"te subscribas a súa presencia para poder ver a súa información OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada porque non atopamos o "
+"servidor remoto de %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Lamentámolo, non se enviou a mensaxe cifrada debido a un fallo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Esta mensaxe está cifrada con OMEMO e o seu cliente non semella soportalo. "
+"Atope máis información en https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1805,11 +1876,11 @@ msgstr ""
 "Lamentámolo, non se descifrou a mensaxe OMEMO recibida porque non temos o "
 "enderezo XMPP desta usuaria."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Lamentámolo, non se descifrou a mensaxe OMEMO debido a un fallo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1818,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "%1$s non parece ter un cliente con soporte OMEMO. O cifrado da conversa no "
 "será posible en este grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1826,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "Non se puido utilizar o cifrado extremo-a-extremo nesta sala, ou a conversa "
 "ten certo anonimato ou non todas as participantes soportan OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1835,15 +1906,15 @@ msgstr ""
 "Non se puido utilizar o cifrado extremo-a-extremo porque %1$s utilizar un "
 "cliente que non soporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "As mensaxes estanse a enviar en texto plano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "As mensaxes envíanse cifradas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1851,84 +1922,76 @@ msgstr ""
 "Esta conversa de grupo ten que ser só para membros e non-anónima para poder "
 "usar mensaxes cifradas con OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "Non hai soporte para cifrado OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Lamentámolo, non se atoparon dispositivos aos que enviar unha mensaxe OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Esta mensaxe está cifrada con OMEMO e o seu cliente non semella soportalo. "
-"Atope máis información en https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "De confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Non confiable"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Impresións dixitais OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Non se atoparon dispositivos con OMEMO activado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Marca para escoller a seguinte impresión dixital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo sen impresión dixital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Marca para escoller o seguinte dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Outros dispositivos con OMEMO habilitado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Marca para elexir as impresións dixitais de todos os outros dispositivos "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Eliminar os dispositivos marcados e pechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Escoller todo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Impresión dixital OMEMO deste dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Crear novas chaves e impresión dixital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar os dispositivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1938,20 +2001,20 @@ msgstr ""
 "todas as mensaxes anteriores cifradas con elas non se poderán ler neste "
 "dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Axustes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1959,102 +2022,102 @@ msgstr ""
 "Cliente de %1$s código aberto %2$s para conversas XMPP proporcionado por "
 "%3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$sTradúceo%2$s ao teu idioma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "fóra hai tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "fóra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Saír"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar detalles sobre esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estou %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Pulse para cambiar o estado da conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Seguro que queres saír?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Fóra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estado personalizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Conectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Fóra hai tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Cambiar estado da conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensaxe de estado persoal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Imaxe do teu perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "O seu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Gardar e pechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2062,97 +2125,75 @@ msgstr ""
 "Utilice comas para separar múltiples roles. Os seus roles móstranse xunto ao "
 "seu nome nas mensaxes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar os datos do seu perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Pode mirar na consola de desenvolvemento do navegador detalles do fallo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada xa que %1$s require que "
-"te subscribas a súa presencia para poder ver a súa información OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada porque non atopamos o "
-"servidor remoto de %1$s"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Lamentámolo, non se enviou a mensaxe cifrada debido a un fallo."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Escoller un provedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Xa tes unha conta?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Rexistro de conta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Conéctate aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Rexistrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Agarda, estamos solicitando o formulario de rexistro…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: está dispoñible unha lista de servidores XMPP públicos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Obter formulario de rexistro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Crea a túa conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor, escribe o provedor XMPP no que rexistrarse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Lamentámolo, non puidemos conectar co provedor elexido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2160,22 +2201,22 @@ msgstr ""
 "Lamentámolo, o provedor escollido non soporta o rexistro directo. Por favor, "
 "inténteo con outro provedor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr "Algo foi mal ao intentar conectar con \"%1$s\". Seguro que existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Conectandoo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Rexistrado correctamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2183,261 +2224,267 @@ msgstr ""
 "O provedor rexeitou o intento de rexistro. Por favor, comprobe a corrección "
 "dos datos introducidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo é requerido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entra nunha nova Conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nome da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Enderezo da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "O id da conversa en grupo non é válido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostra conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Enderezo do servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostrar máis información sobre esta conversa en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Busque Conversas en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Enderezo XMPP da conversa en grupo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Partícipes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Características:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Require autenticación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Require convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Non anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Non moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Atopáronse conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Non se atoparon conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Deixar esta conversa en grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Pulse para activar a lista de conversas en grupo abertas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Buscar conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Engadir unha nova conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Abrir conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Seguro que quere deixar a conversa en grupo %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Engadir un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome do contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Alcume opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Lamentámolo, non atopamos un contacto con ese nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contacto xa foi engadido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Pulse para ocultar estos contactos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Engadir un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Sincronizar contactos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Pulse para eliminar %1$s como contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contacto está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contacto está en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contacto está desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contacto non está dispoñible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contacto hai tempo que non está conectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contacto está fóra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Preme para conversar con %1$s (enderezo XMPP: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Pulse para aceptar a solicitude de contacto de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Pulse para rexeitar a solicitude de contacto de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Seguro que desexa rexeitar a solicitude do contacto?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar por nome de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nome de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Calquera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Sen ler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Falador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Fóra por longo tempo"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "A explicación dada é: \"%1$s\"."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Enderezo da conversa en grupo XMPP"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Mostrar vista previa de URLs"
 
@@ -2622,9 +2669,6 @@ msgstr "Fóra por longo tempo"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Excluír usuaria da conversa en grupo"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Rexistrar un alcume para esta conversa en grupo"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Retirar a membresía a usuaria"
 
diff --git a/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po
index ed10b5c7bc..d23373b9ab 100644
--- a/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/he/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-19 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -21,169 +21,170 @@ msgstr ""
 "X-Language: he\n"
 "X-Source-Language: en\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "החיבור נקטע, מתבצע ניסיון חיבור מחדש."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות לשרת הצ׳אט."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "כתובת ה־XMPP ו/או הססמה שגויים. נא לנסות שוב."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "לא הצלחנו להתחבר למארח ה־XMPP עם שם המתחם: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "שרת ה־XMPP לא הציע מנגנון אימות נתמך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "הקלדה מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "ההקלדה של %1$s הפסיקה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "הפעילות של %1$s מושהית"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "אין לך הרשאה למשוך את ההודעה שלך."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון למשוך את ההודעה שלך, עמך סליחה."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "אסור לך לשלוח הודעות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשליחת ההודעה שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "החיבור של %1$s נותק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "אין זמינות מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "התחברות מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "נראה כי השרת שלך אינו תומך בהעלאת קבצים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr "גודל הקובץ שלך, %1$s, חורג מהגודל המרבי שמרשה השרת שהוא %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "הודעת OMEMO שלא ניתן להצפין"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת ההעלאה, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת העלאת הקבצים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה. תגובת השרת היא: „%1$s”, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "חייכנים ורגשונים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "אנשים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "פעילויות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "טיול"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "חפצים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "חיות וטבע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "מזון ושתייה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "סמלים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "דגלים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "מדבקות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "שגיאה: נגמר זמן ההמתנה למשיכת הרשימה %1s ל־MUC‏ %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "שגיאה: אין הרשאות למשיכת הרשימה %1s ל־MUC‏ %2s"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
@@ -191,290 +192,296 @@ msgid ""
 msgstr "ההודעה שלך לא נשלחה כיוון שאינך בהתכתבות קבוצתית זו."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "ההודעה שלך לא נשלחה כיוון שאין לך הרשאה לשלוח אותה."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "ההודעה שלך לא נשלחה כיוון שאינך בהתכתבות קבוצתית זו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את נתוני הפרופיל שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "מוטב לחפש שגיאות במסוף הפיתוח של הדפדפן שלך."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "שגיאה: אין אפשרות למצוא את המשתתף „%1$s” בהתכתבות הקבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "כל שאר המשתתפים בהתכתבות הקבוצתית יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr "שגיאה: הפקודה „%1$s” מקבלת שני ארגומנטים, כינוי המשתמש וסיבה כרשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "אסור: אין לך את ההשתייכות הנדרשת כדי לבצע את הפעולה הזאת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "אסור: אין לך את התפקיד המתאים כדי לבצע את הפעולה הזאת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "אין לך הרשאה להירשם עצמאית להתכתבות קבוצתית זו."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "אין לך הרשאה להירשם להתכתבות קבוצתית זו כי היא מיועדת לחברים בלבד."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 "לא ניתן לרשום את הכינוי לך בהתכתבות הקבוצתית הזאת, אין לה תמיכה בהרשמה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "אין אפשרות לרשום את הכינוי שלך בהתכתבות הקבוצתית הזו, תצורת הנתונים שסופקה "
 "שגויה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "נושא התכתבות קבוצתית זו הוגדר על ידי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "נושא התכתבות קבוצתית זו נמחק על ידי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s נכנס/ה להתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s עזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "הוענקו הרשאות פיקוח לטובת %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "הרשאות הפיקוח של %1$s הוסרו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "הקול של %1$s שוב פעיל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "הקול של %1$s הושתק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s וגם %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "הקלדה מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "ההקלדה של %1$s הפסיקה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "הפעילות של %1$s מושהית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s נכנס/ה להתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s עזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "הוענקו הרשאות פיקוח לטובת %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "הרשאות הפיקוח של %1$s הוסרו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "הקול של %1$s שוב פעיל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "הקול של %1$s הושתק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "הגישה של %1$s נחסמה על ידי %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "הגישה של %1$s נחסמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "הכינוי של %1$s הוחלף"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s נבעט/ה על ידי %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s נבעט/ה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s הוסר/ה עקב שינוי שיוך"
 
 # היותו(ה)
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s הוסר/ה עקב העדר מעמד חברות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "התפקיד הניהולי של %1$s הוסר עבור ההתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "הבעלות של %1$s על ההתכתבות הקבוצתית הזו אינה תקפה עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "הגישה של %1$s להתכתבות הקבוצתית הזו אינה חסומה יותר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "הבעלות של %1$s על ההתכתבות הקבוצתית הזו אינה תקפה עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "החברות של %1$s בקבוצת התכתבות זו היא קבועה מעתה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "התפקיד של %1$s בהתכתבות הקבוצתית הזו הוא עכשיו %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "הכינוי שבחרת שמור או בשימוש, נא לבחור באחד אחר."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "הססמה שגויה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "אינך ברשימת החברים של התכתבות קבוצתית זו."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "הכינוי שלך אינו תואם למדיניות של ההתכתבות הקבוצתית הזו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו (עדיין) אינה קיימת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו הגיעה לרף הנוכחים העליון שלה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "השרת המרוחק לא נמצא"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "ההסבר שסופק הוא: „%1$s”."
+# אינך מורשה
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "אין לך הרשאה להירשם עצמאית להתכתבות קבוצתית זו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את נתוני הפרופיל שלך, עמך הסליחה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "קיבלת הזמנה מאת %1$s להצטרף להתכתבות קבוצתית: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -484,75 +491,75 @@ msgstr ""
 "היא: „%3$s”"
 
 # חדר זה אינו עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו זה אינה אלמונית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו מציגה כעת חברים שאינם זמינים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה מציגה חברים שאינם זמינים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "הגדרות ההתכתבות הקבוצתית הזאת נערכו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "תיעוד ההתכתבות הקבוצתית פעיל כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "תיעוד ההתכתבות הקבוצתית מושבת כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "ההתכתבות הקבוצתית הזאת אינה אלמונית יותר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "ההתכתבות הקבוצתית הזאת היא אלמונית למחצה כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו הנה אלמונית לחלוטין כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "נוצרה התכתבות קבוצתית חדשה"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "הכינוי שלך הוגדר לכדי %1$s אוטומטית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "הכינוי שלך נערך לכדי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "גישתך להתכתבות הקבוצתית הזו נחסמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "יצאת מההתכתבות הקבוצתית הזאת עקב תקלה טכנית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "נזרקת מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזו עקב שינוי שיוך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -560,206 +567,218 @@ msgstr ""
 "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזאת כיוון שההשתתפות מעתה מיועדת לחברים בלבד ולך "
 "אין חברות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזאת כיוון שאחסון השירות בהליכי כיבוי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "משהו השתבש במהלך ניסיון שמירת הסימנייה שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "שגיאת תום זמן קצוב"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "הוספת %1$s לאנשי הקשר נכשלה, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "לקוח זה לא מתיר הרשמות נוכחות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "אנשי הקשר שלי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "אנשי קשר ממתינים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "בקשות איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "ללא קבוצה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "הסרת הודעות"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית זו לסימניות"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "סימניות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "להצטרף להתכתבות הקבוצתית הזאת עם ההפעלה?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "ביטול"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "שם הסימנייה הזאת:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "מה אמור להיות הכינוי שלך בהתכתבות הקבוצתית הזאת?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "שמירה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "הסרת התכתבות קבוצתית זו מהסימניות"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "סגירה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "סימניות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "הסרת התכתבות קבוצתית זו מהסימניות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית זו לסימניות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "סימניות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "להסיר את הסימנייה „%1$s”?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לפתוח את ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להסתיר/להציג רשימת סימניות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "סימניות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "סגירה"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "אישור"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "יש לך הודעה שלא נשלחה שתאבד אם לא תישמר. להמשיך?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "להסיר איש קשר זה?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -768,291 +787,291 @@ msgstr ""
 "פעולה זו תוביל להזמנת %1$s להתכתבות הקבוצתית „%2$s”. ניתן לכלול הודעה "
 "שמסבירה את פשר ההזמנה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "גרסאות ההודעה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "רמז כרשות"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "להציג עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "עריכת הגדרות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "הורדת הקובץ „%1$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "קובץ נשלח:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "גרסאות ההודעה"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "שם כינוי"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "כתובת XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "השתייכות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "תפקיד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "הסרה כאיש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "דוא״ל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "שם מלא"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "תמונת הפרופיל של המשתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "רענון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "תפקיד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "כתובת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הסרת %1$s כאיש קשר."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "להסיר איש קשר זה?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "ההודעה נערכה"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "להציג עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "הצגת משתמשים"
 
 # היותו(ה)
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s הוסר/ה עקב העדר מעמד חברות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "תוצאות חיפוש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "הוספת אמוג׳ים"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "תווים שנותרו להודעה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "שליחת ההודעה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "התחל שיחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "משתתפים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "משתתפים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "נא לבחור קובץ לשליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב רגילה (לא מותאמת)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "לפנות את ההודעות מהדיון הזה?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "הצג עוד מידע אודות חדר זה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "סיים ישיבה מוצפנת"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "הודעה מוסתרת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "הודעה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "רמז כרשות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "הסרת הודעות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "סגירת תיבת התכתבות זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "כתיבה בגוף השלישי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "הצגת תפריט זה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1065,112 +1084,125 @@ msgstr ""
 "מהחשבון. חשבון מאוד לצאת בצורה מפורשת אחרת יתכן שלא כל הנתונים שנשמרו "
 "יימחקו. לתשומת לבך, בעת שימוש במכשיר בלתי מהימן, אין תמיכה בהצפנת OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "זה מכשיר מהימן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "כעת מתחבר"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "יצירת חשבון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "אין לך חשבון התכתבות?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "כניסה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "מנותק"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להיכנס באופן אלמוני"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "שם משתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "מנותק"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להיכנס באופן אלמוני"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "נא להקליד כתובת XMPP תקינה"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "אנשי קשר בהתכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "הפעלה/כיבוי של התכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "הסרת ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לפתוח את ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לפתוח את ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "ממוזער"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לשחזר את ההתכתבות הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "ממוזער"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "מזעור תיבת ההתכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "מזעור תיבת ההתכתבות"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1178,71 +1210,71 @@ msgstr ""
 "מפקחים הם משתמשים מורשים שיכולים לשנות תפקידים של משתמשים אחרים (למעט מנהלים "
 "או בעלים)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "תפקיד בררת המחדל, מעיד על היכולת שלך לקרוא ולכתוב הודעות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr "מבקרים לא יכולים לכתוב הודעות בחדרי התכתבות מפוקחים."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "שינוי תפקיד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "תפקיד חדש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "סיבה"
 
 # שייכות
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "שינוי שיוך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "שיוך חדש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "לא נמצאו משתמשים משויכים."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "לא נמצאו משתמשים בתפקיד הזה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "הצגת משתמשים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1253,135 +1285,135 @@ msgstr ""
 "משתתפים. ההקצאה היא ישירה או עקיפה כחלק מהגדרת ההשתייכות. תפקיד שאינו מתוקף "
 "ההשתייכות, תקף למהלך אותה הפעלה בלבד."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "הפעלה/כיבוי של התכתבות"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "כלי פיקוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "לעזוב את ההתכתבות הקבוצתית %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "נא להקליד את ספק ה־XMPP להרשמה מולו:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "לעזוב את ההתכתבות הקבוצתית %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "הכינוי שלך נערך לכדי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "שגיאה: מספר הארגומנטים שגוי"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 #, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgstr "חדרים על %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "חדרים על %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1390,157 +1422,163 @@ msgstr ""
 "אירעה שגיאה בעת הפעלת הפקודה. נא לבדוק פרטים נוספים במסוף הפיתוח של הדפדפן "
 "שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "שנה את השם כינוי שלך"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "כניסה להתכתבות קבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "נא לבחור קובץ לשליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "נא לבחור את הכינוי שלך"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "אין לך הרשאה לשלוח הודעות בחדר זה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "יש ללחוץ כדי לאזכר את %1$s בהודעה שלך."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "הרשאות המשתמש הן פיקוח."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "למשתמש זה יש הרשאה לשלוח הודעה בהתכתבות קבוצתית זו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "למשתמש זה אין אפשרות לשלוח הודעות להתכתבות קבוצתית זו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "מנהל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "חבר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "מפקח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "בעלים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "מבקר"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "משתתפים"
 
 # שייכות
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "שנה סינוף משתמש למנהל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "סגירת תיבת התכתבות זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "הסרת ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "החלפת תפקיד המשתמש למשתתף"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "הסרת ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "לזרוק את המשתמש מההתכתבות הקבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "כתוב בגוף שלישי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "הענק חברות למשתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "הסר יכולת משתמש לפרסם הודעות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "שנה את השם כינוי שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "הענק תפקיד אחראי למשתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "הענקת בעלות על התכתבות קבוצתית זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "שנה את השם כינוי שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "הגדרת נושא להתכתבות הקבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "הגדרת נושא להתכתבות הקבוצתית (שם חלופי ל־‎/subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "התר למשתמש מושתק לפרסם הודעות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
@@ -1548,330 +1586,362 @@ msgstr "הדיון הועבר. יש ללחוץ להלן כדי להיכנס."
 
 # חדר זה אינו עלום
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה קיימת עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "הסיבה שסופקה היא: „%1$s”."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "פעולה זו נערכה על ידי %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "הסיבה שסופקה היא: „%1$s”."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "הזמנה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "הסרת ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "רמז כרשות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "נושא"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "יוצר הנושא"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "פרטי התכתבות קבוצתית עבור %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "כתובת XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "העברת הודעות לארכיון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "ההודעות נשמרות בארכיון שבשרת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "תכונות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "מוסתר"
 
 # חדר זה אינו עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה גלויה לחיפוש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו מוגבלת לחברים בלבד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "חברים בלבד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "מפוקח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "על משתתפים חדשים בהתכתבות קבוצתית זו לבקש הרשאה לכתוב"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה דורשת ססמה כדי להיכנס אליה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "לא נדרשת ססמה"
 
 # לא-עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "לא אלמוני"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "כל שאר המשתתפים בהתכתבות הקבוצתית יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "ללא פיקוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "משתתפים שנכנסים להתכתבות הקבוצתית הזאת יכולים לכתוב מאותו הרגע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "משתמשים מקוונים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "פתוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "כל אחד יכול להצטרף להתכתבות קבוצתית זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו דורשת ססמה כדי להיכנס אליה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "הגנה בססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "עקבי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו נשמרת גם אם אין בה משתתפים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "ציבורי"
 
 # עלום-למחצה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "אלמוני למחצה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "רק משגיחים יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "זמני"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו תיעלם עם יציאת החבר האחרון"
 
 # חדר זה אינו עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו גלויה בחיפושים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "פרטי התכתבות קבוצתית עבור %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "חדר פתוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "משתמש זה הינו אחראי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "הצגת מידע נוסף על ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "הגדרות התכתבות קבוצתית זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "רשימת שם משתמש עבור שיחה קבוצתית זו"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "כל אחד יכול להצטרף להתכתבות קבוצתית זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "הצגת התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "מפוקח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "יציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "השמדת חדר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "יציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "לעזוב את ההתכתבות הקבוצתית %1$s?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו דורשת ססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "ססמה: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "שליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "כבר לא מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "נעדר(ת)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "עסוק(ה) כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "התחבר/ה"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "התראה מאת %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "נאמר על ידי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "רוצה להצטרף לאנשי הקשר שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שקיימת דרישת מצד %1$s להירשם למצב הנוכחות "
+"שלהם כדי לצפות בפרטי OMEMO, עמך הסליחה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr "לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שלא ניתן למצוא את השרת המרוחק %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה מוצפנת עקב שגיאה בלתי צפויה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"זו הודעה שמוצפנת ב־OMEMO שכפי הנראה הלקוח שלך אינו תומך בה. ניתן למצוא פרטים "
+"נוספים בכתובת https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "לא ניתן לפענח הודעת OMEMO שהתקבלה עקב שגיאה, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "לא ניתן לפענח הודעת OMEMO שהתקבלה עקב שגיאה, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1880,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "כנראה שהלקוח שמותקן אצל %1$s אינו תומך ב־‏OMEMO. אין עוד תמיכה בהתכתבות "
 "מוצפנת בהתכתבות הקבוצתית הזאת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1889,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "לא ניתן להשתמש בהצפנה מקצה לקצה בהתכתבות הקבוצתית הזאת, או מכיוון שבקבוצה "
 "כבר חלה סוג של אלמוניות או שלחלק מהמשתמשים אין תמיכה ב־OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1897,26 +1967,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "לא ניתן להשתמש בהצפנה מקצה לקצה כיוון שהלקוח של %1$s אינו תומך ב־OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "ההודעות נשלחות כטקסט פשוט"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "ההודעות שלך אינן מוצפנות עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1924,74 +1994,66 @@ msgstr ""
 "אין לנו אפשרות לקבל מכשירים כדי לשלוח אליהם הודעות שמוצפנות ב־OMEMO, עמך "
 "הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"זו הודעה שמוצפנת ב־OMEMO שכפי הנראה הלקוח שלך אינו תומך בה. ניתן למצוא פרטים "
-"נוספים בכתובת https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "מהימן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "בלתי מהימן"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "טביעות אצבע OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "מכשירים אחרים תומכי OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "תיבת סימון לבחירת טביעת האצבע הבאה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "מכשיר ללא טביעות אצבע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "תיבת סימון לבחירת טביעת האצבע הבאה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "מכשירים אחרים תומכי OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "תיבת סימון לבחירת טביעות אצבע של כל מכשירי ה־OMEMO האחרים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "להסיר את המכשירים המסומנים ולסגור"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "לבחור הכול"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "טביעת אצבע ה־OMEMO של המכשיר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "יצירת מפתחות וטביעות אצבע חדשים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2000,124 +2062,124 @@ msgstr ""
 "לייצר מפתחות OMEMO חדשים? פעולה זו תסיר את המפתחות הישנים שלך ואת כל ההודעות "
 "שהוצפנו בעבר לא תהיה לך אפשרות לפענח במכשיר הזה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "על אודות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "עריכת הגדרות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "לקוח התכתבות דרך XMPP ב%1$sקוד פתוח%2$s שמוגש מטעם %3$sOpokde%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$sלתרגם%2$s זאת לשפה שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "עסוק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "נעדר לזמן מה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "נעדר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "לא מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "התנתקות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "הצגת פרטים על לקוח התכתבות זה"
 
 # אני במצב
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "מצבי כעת הינו %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "לחץ כדי לשנות את הודעת השיחה שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "לצאת?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "נעדר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "עסוק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "מצב מותאם"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "לא מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "היעדרות לזמן מה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "החלפת מצב התכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "הודעת מצב אישית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "הפרופיל שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "הפרופיל שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "לשמור ולסגור"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2125,381 +2187,368 @@ msgstr ""
 "ניתן להשתמש בפסיקים כדי להפריד בין מספר תפקידים. התפקידים מופיעים ליד השם "
 "בהודעות שלך כחלק מההתכתבות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "הפרופיל שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את נתוני הפרופיל שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "מוטב לחפש שגיאות במסוף הפיתוח של הדפדפן שלך."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שקיימת דרישת מצד %1$s להירשם למצב הנוכחות "
-"שלהם כדי לצפות בפרטי OMEMO, עמך הסליחה"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr "לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שלא ניתן למצוא את השרת המרוחק %1$s"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה מוצפנת עקב שגיאה בלתי צפויה."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "נא לבחור בספק אחר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "כבר יש לך חשבון להתכתבות?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "רישום חשבון:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "כניסה מכאן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "הירשם"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "להחזיק חזק, אנחנו מביאים את טופס ההרשמה…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "טיפ: רשימה פומבית של ספקי XMPP הינה זמינה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "כאן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "משוך טופס הרשמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "יצירת חשבון משלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "נא להקליד את ספק ה־XMPP להרשמה מולו:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "לא הצלחנו להתחבר לספק שבחרת, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 "מצטערים, הספק שניתן לא תומך ברישום חשבונות in band. אנא נסה עם ספק אחר."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr "משהו השתבש במהלך ההתחברות עם „%1$s”. החיבור הזה קיים בכלל?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "כעת מחבר אותך פנימה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "נרשם בהצלחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr "הספק דחה את ניסיון הרישום שלך. נא לוודא את הנתונים שהקלדת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " למשל conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "שדה זה נחוץ"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "כניסה להתכתבות קבוצתית חדשה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "שם ההתכתבות קבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "תיעוד ההתכתבות הקבוצתית פעיל כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "הצגת התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "כתובת שרת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "הצגת מידע נוסף על ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "תשאול התכתבויות קבוצתיות"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "תיאור:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "משתתפים:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "תכונות:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "נדרש אימות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "נדרשת הזמנה"
 
 # לא-עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "בלתי אלמוני"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "קבוע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "ללא פיקוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "התכתבויות קבוצתיות שנמצאו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "לא נמצאו התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "יציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להציג/להסתיר את רשימת קבוצות ההתכתבות הפתוחות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "תשאול התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית חדשה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "התכתבויות קבוצתיות פתוחות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "לעזוב את ההתכתבות הקבוצתית %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "הוסף"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "הוספת איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "שם איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "כינוי כרשות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "אין אפשרות למצוא איש קשר בשם זה, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "איש קשר זה כבר נוסף"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "לחץ כדי להסתיר את אנשי קשר אלה"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "אנשי קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "הוסף איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "סנכרון אנשי הקשר שלך מחדש"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להסיר את איש הקשר %1$s"
 
 # איש קשר זה הינו
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "איש קשר זה עסוק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "איש קשר זה מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "איש קשר זה אינו מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "איש קשר זה לא זמין"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "איש קשר זה נעדר למשך זמן ממושך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "איש קשר זה הינו נעדר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להתכתב עם %1$s ‏(JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לקבל בקשת איש קשר שנשלחה על ידי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לסרב לבקשת הקשר שהגיעה מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסרב את בקשת איש קשר זה?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "מסנן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "סינון לפי שם איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "סינון לפי שם קבוצה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "סינון לפי מצב"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "כלשהו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "לא נקראו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "קשקשנות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "היעדרות ממושכת"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "ההסבר שסופק הוא: „%1$s”."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "גישתך להתכתבות קבוצתית זו נחסמה."
 
@@ -2667,9 +2716,6 @@ msgstr "היעדרות ממושכת"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "חסימת גישת משתמש מהתכתבות קבוצתית זו"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "רשימת שם משתמש עבור שיחה קבוצתית זו"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "שלול חברות משתמש"
 
@@ -2934,9 +2980,6 @@ msgstr "היעדרות ממושכת"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "חיבור נכשל"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "כעת מתחבר"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "כעת מאמת"
 
diff --git a/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po
index ffe254d25f..5eab7fd492 100644
--- a/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/hi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-24 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chinmay Sharma <infy.chinmaysharma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,1012 +19,1030 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s लिख रहे हैं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s लिखते-लिखते रुक गए"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s व्यस्त है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "क्षमाँ करें, लगता है आपके सर्वर पर फ़ाईल अपलोड की सेवा उपलब्ध नहीं है।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "क्षमाँ करें, फ़ाईल अपलोड करने का यू.आ.एल. समझ नहीं आया।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "क्षमाँ करें, आपकी फ़ाईल अपलोड नहीं हो पाई। सर्वर का जवाब: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपकी फ़ाईल अपलोड नहीं हो पाई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 #, fuzzy
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s को बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s लिख रहे हैं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s लिखते-लिखते रुक गए"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s को बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s को प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s को प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s को प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s को बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s को बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "एक नया कमरा बना दिया गया है"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "दिक्कत"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "सन्देश हटाएं"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "ग्रुप चैट कौ बुकमार्क करें"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "बुकमार्क"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "छोड़ें"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "इस बुकमार्क का नाम:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "सम्भालें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "ग्रुप चैट कौ अनबुकमार्क करें"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "बुकमार्क"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "ग्रुप चैट कौ अनबुकमार्क करें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "ग्रुप चैट कौ बुकमार्क करें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "बुकमार्क"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "बुकमार्क-सूची खोलें/बंद करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "बुकमार्क"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "छोड़ें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "और दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "और दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "और दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s लिखते-लिखते रुक गए"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "इमोजी डालें"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "सन्देश हटाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "कोई फ़ाईल भेजें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "क्या आप वाकई इस वार्तालाप के सन्देश हटाना चाहते हैं?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "सन्देश"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "सन्देश हटाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "अन्य पुरुष में लिखें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "यह मेन्यू देखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1033,181 +1051,193 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
-msgid "Password"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
-msgid "Create an account"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
-msgid "Don't have a chat account?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
-msgid "Log in"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
+msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
+msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
+msgid "Don't have a chat account?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
+msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "यूज़रनेम"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "यूज़र@डोमेन"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "क्रिपया कोई मान्य एक्स.एम.पी.पी. ऐड्रेस डालें"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "और दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1215,1203 +1245,1212 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+msgid "Change nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "कोई फ़ाईल भेजें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "आपको इस कमरे से बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
+msgid "XMPP address"
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "छिपा हुआ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "और दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "हिस्सा बनें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "एक नये कमरे का हिस्सा बनें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "विवरण :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po
index 721c156da7..d828d2266d 100644
--- a/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/hu/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,88 +22,89 @@ msgstr ""
 "lang: hu\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "A kapcsolat megszakadt, megpróbál újra csatlakozni."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Hiba történt a csevegőkiszolgálóhoz kapcsolódáskor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Az XMPP-azonosítója vagy jelszava helytelen. Próbálja újra."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Sajnáljuk, nem tudtunk csatlakozni a domainhez tartozó XMPP gazdagéphez: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Az XMPP kiszolgáló nem ajánlott fel támogatott hitelesítési mechanizmust"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s éppen ír"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s abbahagyta a gépelést"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Nem vonhatja vissza az üzenetét."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az üzenet visszavonásakor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Nem küldhet üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az üzenet elküldésekor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s nem elérhetővé vált"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Sajnáljuk, úgy tűnik, hogy a kiszolgálója a feltöltést nem támogatja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -111,19 +112,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A fájl mérete, %1$s, meghaladja a kiszolgáló által megengedettet, amely %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Nem visszafejthető OMEMO üzenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a feltöltési URL-t."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a fájl feltöltési URL-jét."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -131,99 +132,99 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni. A kiszolgálója válasza: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Mosolyok és érzelmek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Emberek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Tevékenységek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Utazás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Tárgyak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Állatok és természet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Étel és ital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Szimbólumok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Zászlók"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Matricák"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "A visszavonása nem lett elküldve, mert nincs jelen a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Az üzenete nem lett elküldve, mert nem volt hozzá jogosultsága."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Az üzenete nem lett elküldve, mert nem volt jelen a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Időtúllépés történt, amikor megpróbálta visszavonni az üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a parancs futtatásakor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Részletekért nézze meg a böngésző fejlesztői konzolját."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Hiba: nem található konferencia résztvevő az argumentumok alapján"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Hiba: több, az argumentumoknak megfelelő konferencia-résztvevő is található"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -232,29 +233,29 @@ msgstr ""
 "Hiba: a „%1$s” parancs két argumentumot fogad, a felhasználó becenevét és "
 "adott esetben az okát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Tilos: nincs meg a szükséges kapcsolata, hogy ezt megtehesse."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Tilos: nincs meg a szükséges szerepköre, hogy ezt megtehesse."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában, mert meghívás alapú."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -262,169 +263,169 @@ msgstr ""
 "Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, a regisztrációt "
 "nem támogatja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, érvénytelen az "
 "űrlap."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Témát beállította: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "A témát törölte: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s belépett a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s most már moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s többé már nem moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s hangot kapott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s el lett némítva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s és %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s gépel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s abbahagyta a gépelést"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s belépett a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s most már moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s többé már nem moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s újra hangot kapott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s el lett némítva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%2$s kitiltotta: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s ki lett tiltva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s beceneve módosult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%2$s kidobta: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s ki lett dobva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s el lett távolítva, tagság változás miatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s el lett távolítva, mert nem volt tag"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s már nem admin ebben a konferenciában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s már nem tulajdonos ebben a konferenciában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s már nincs kitiltva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s már nem tagja ennek a konferenciának"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s már tagja ennek a konferenciának"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s most már %2$s ebben a konferenciában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -432,120 +433,125 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott becenév fenntartva vagy jelenleg használatban van, kérjük, "
 "válasszon másikat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "A jelszó helytelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nem vagy a konferencia taglistáján."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "A beceneved nem felel meg a konferencia szabályzatának."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ez a konferencia (még) nem létezik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ez a konferencia elérte a maximális jelenlévők számát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Távoli kiszolgáló nem található"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "A kapott magyarázat: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a profiladatok mentése közben."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába. Indoka: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ez a konferencia nem névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Ez a konferencia mostantól megjeleníti az elérhetetlen tagokat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ez a konferencia nem jeleníti meg az elérhetetlen tagokat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A konferencia beállítása megváltozott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "A konferencia naplózása mostantól bekapcsolt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "A konferencia naplózása mostantól kikapcsolt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "A konferencia most már nem névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "A konferencia most már félig névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "A konferencia most már teljesen névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Létrejött egy új konferencia"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "A beceneve automatikusan ez lett: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "A beceneve a következőre módosult: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Ki lett tiltva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Műszaki probléma miatt kilépett ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Ki lett rúgva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Taglista módosítás miatt ki lett léptetve ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -553,36 +559,36 @@ msgstr ""
 "Kiléptettük a konferenciából, mert mostantól csak a taglistán szereplők "
 "lehetnek jelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Kiléptettük a konferenciából, mert a szolgáltatás leállításra került"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a könyvjelző mentése közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Időtúllépési hiba"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -590,133 +596,145 @@ msgstr ""
 "A kiszolgáló nem adta vissza a könyvjelzőit a megengedett időn belül. "
 "Újratöltheti az oldalt, hogy újra lekérje őket."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a(z) %1$s csevegőpartner hozzáadásakor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Ez a kliens nem engedélyezi a jelenlét követését"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Csevegőpartnerek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Függő csevegőpartnerek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Partnerfelvételi kérések"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Nem csoportosított"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Új üzenetek"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Konferencia megjelölése"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "Szeretné ha induláskor automatikusan csatlakozna ehhez a konferenciához?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mégse"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "A könyvjelző neve legyen:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Mi legyen a beceneve ebben a konferenciában?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Bezárás"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Könyvjelzőzés"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Konferencia könyvjelzőjének törlése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Konferencia megjelölése"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Könyvjelzőzés"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1$s\" könyvjelzőt?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Belépés a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Kattintson a könyvjelzők listájára váltáshoz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégse"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Van egy el nem küldött üzenete, amely elvész ha folytatja. Biztos benne?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -726,318 +744,318 @@ msgstr ""
 "hogy nem támogatják a visszavonást, így lehet, hogy az üzenet nem lesz "
 "mindenhonnan eltávolítva."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Valóban visszavonja ezt az üzenetet?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Megerősítés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Időtúllépés történt az üzenet visszavonásakor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Nem vonhatja vissza ezt az üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Az üzenet visszavonására készül."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírhatja a visszavonás okát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Üzenetverziók"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Nem kötelező ok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Nem vonhatja vissza ezt az üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Több megjelenítése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Téma elrejtése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Szerkesztés megszakítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Visszavonás"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Kép: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "„%1$s” fájl letöltése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Fájl feltöltése:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Üzenetverziók"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Becenév"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-cím"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Szint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Szerepkör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Eltávolítás a csevegőpartnerekből"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Teljes név"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "A felhasználó profilképe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Szerepkör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt %1$s eltávolításakor a csevegőpartnerek közül."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Valóban törölni szeretné ezt a csevegőpartnert?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Újra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ez az üzenet szerkesztve van"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Több megjelenítése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Kevesebb megjelenítése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s eltávolította ezt az üzenetet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresés eredménye"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emodzsik beszúrása"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Hátralévő karakterek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Üzenet elküldése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Hívás indítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Résztvevők elrejtése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Résztvevők megjelenítése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Válasszon egy küldendő fájlt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Kattintson normál (nem spoiler) üzenet írásához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Kattintson spoiler üzenet írásához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "Valóban törölni szeretné az ebből a beszélgetésből származó üzeneteket?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Részletek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "További információk erről a személyről"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Bezárás és a beszélgetés befejezése"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Rejtett üzenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Üzenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Választható tipp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Sajnáljuk, a kapcsolat elveszett, és az üzenet nem küldhető el"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Olvasatlan üzenetei vannak"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Üzenetek törlése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Csevegőablak bezárása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Írjon egyes szám harmadik személyben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mutasd a menüt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1052,107 +1070,120 @@ msgstr ""
 "Kérjük, vegye figyelembe, ha nem megbízható eszközt használ, hogy az OMEMO "
 "titkosítás nem elérhető."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Ez egy megbízható eszköz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Kapcsolódás"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Fiók létrehozása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Nincs csevegőfiókja?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Szétkapcsolva"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Kattintson ide a névtelen bejelentkezéshez"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Felhasználónév"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "felhasználó@tartomány"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Szétkapcsolva"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Kattintson ide a névtelen bejelentkezéshez"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Kérjük, adjon meg érvényes XMPP címet"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Csevegőpartnerek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Csevegőablak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Ezen bejelentések bezárása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Bejelentések"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Kattintson a kiszolgálóüzenet megnyitásához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Kattintson a kiszolgálóüzenet megnyitásához"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimalizálva"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "A csevegés visszaállítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizálás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Csevegés minimalizálása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Konferencia minimalizálása"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Elrejtés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Végrehajtás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1160,19 +1191,19 @@ msgstr ""
 "A moderátorok olyan kiemelt felhasználók, akik módosíthatják más "
 "felhasználók szerepköreit (kivéve az admin vagy tulajdonosi szintűekét)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Az alapértelmezett szerepkör, azt jelenti, hogy üzeneteket olvashat és írhat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "A látogatók nem írhatnak üzeneteket moderált többfelhasználós "
 "csevegőszobákba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1180,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "A tulajdonos a legmagasabb szintű. A tulajdonosok módosíthatják az összes "
 "felhasználó szintjét és szerepköreit."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1188,49 +1219,49 @@ msgstr ""
 "Az admin a második legmagasabb szint. Az adminok módosíthatják a többi "
 "felhasználó szintjét és szerepköreiket, kivéve a tulajdonosokét."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "A felhasználó kitiltásához állítsa be a „számkivetett” szintet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Szerepkör módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Új szerepkör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Ok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Szint módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Új szint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nem található szint nélküli felhasználó."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nincs felhasználó azzal a szerepkörrel."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Gépeljen ide a találatok szűréséhez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Felhasználók megjelenítése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1242,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "explicit, vagy szint alapján implicit. Azok a szerepkörök, melyek nem a "
 "szintből fakadnak, csak a felhasználó munkamenetének idejére érvényesek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1252,66 +1283,66 @@ msgstr ""
 "takar, amely kiváltságokat és felelősségeket ad. Például az adminok és "
 "tulajdonosok automatikusan rendelkeznek a moderátor szerepkörrel."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Időtúllépési hiba történt a szint beállításakor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Sajnáljuk, nem teheti meg ezt a módosítást"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a szint beállításakor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Szint megváltozott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Szerepkör megváltozott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nem végezheti el ezt a módosítást"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a szerepkör beállításakor"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderátori eszközök"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Valóban törölni akarja ezt a konferenciát?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "A megerősítéshez adja meg a konferencia XMPP-címét"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "felhasznalo@pelda.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Nem kötelező indok a konferencia megszüntetéséhez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Nem kötelező XMPP-cím az új konferenciához, amely leváltja ezt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "felhasznalo@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1320,21 +1351,21 @@ msgstr ""
 "konferenciát."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "A beceneve „%1$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Hiba: érvénytelen számú paraméter"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Melyik entitáson akarja futtatni a parancsokat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1342,27 +1373,27 @@ msgstr ""
 "Egyes XMPP-szolgáltatások és entitások megengedik, hogy az arra jogosult "
 "felhasználók alkalmi parancsokat futtassanak rajtuk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Talált parancsok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Elérhető parancsok felsorolása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nem találhatók parancsok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az entitás parancsainak keresésekor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "A megadott entitás nem támogatja az alkalmi parancsokat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1370,452 +1401,493 @@ msgstr ""
 "Sajnáljuk, hiba történt a parancs végrehajtásakor. A részletekért nézze meg "
 "a böngésző fejlesztői konzolját."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Becenév módosítása"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Belépés a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Válasszon egy becenevet a belépéshez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Kérjük, válasszon becenevet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Nem küldhet üzeneteket ebben a szobában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Kattintson, hogy megemlítse őt: %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Ez a felhasználó egy moderátor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Ez a felhasználó küldhet üzeneteket a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Ez a felhasználó NEM küldhet üzeneteket a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Adminisztrátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Tag"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Tulajdonos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Látogató"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Résztvevők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "A felhasználó adminisztrátorrá tétele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "A felhasználó kitiltása a szintjének számkivetettre állításával"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Csevegőterület törlése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Konferencia bezárása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "A felhasználó szerepének változtatása résztvevőre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Konferencia eltávolítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Felhasználó kirúgása a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Írjon egyes szám harmadik személyben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Tagság megadása a felhasználónak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Megnyitja a moderátori eszközök felületét"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "A felhasználó ne küldhessen üzeneteket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Becenév módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Moderátori jog adása a felhasználónak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Konferencia tulajdonjogának megadása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Becenév regisztrációja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "A felhasználó jelenlegi szintjének visszavonása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Konferencia témájának beállítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Állítsa be a konferencia tárgyát (álnév a /tárgynak)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Elnémított felhasználók is küldhetnek üzeneteket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a beállítási űrlap elküldésekor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "A beszélgetés elköltözött. Kattintson az alábbi gombra, hogy belépjen."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ez a konferencia már nem létezik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Ennek ez az oka: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ezt a műveletet végezte: %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Ennek ez az oka: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Meghívás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Valaki meghívása ebbe a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "felhasznalo@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Meghívás oka (nem kötelező)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Témakör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Téma szerző"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Konferencia infó számára: %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Konferencia címe"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-cím"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Üzenetarchiválás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Üzenetek archiválva vannak a kiszolgálón"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Jellemzők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Rejtett"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Ez a konferencia nyilvánosan nem kereshető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ez a konferencia kizárólag tagoknak szól"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Csak tagoknak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderált"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "A belépő résztvevőknek engedélyt kell kérni, hogy írhassanak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Ez a konferencia nem igényel jelszót belépéskor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Nem szükséges jelszó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nem névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Minden konferencia-résztvevő láthatja az XMPP felhasználónevét"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Moderálatlan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "A belépő résztvevők egyből írhatnak is ide"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Jelenlevők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Nyitott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Bárki csatlakozhat a konferenciához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "A konferenciába belépéshez jelszó szükséges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Jelszóval védve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Állandó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Ez a konferencia akkor is fennmarad, ha üres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Nyilvános"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Félig névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Csak a moderátorok láthatják az Ön XMPP felhasználónevét"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Ideiglenes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Ez a konferencia eltűnik, amint az utolsó ember elhagyja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Ez a konferencia nyilvánosan kereshető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Konferencia infó számára: %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "A konferencia témájának elrejtése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Ez a konferencia könyvjelzőzött"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "További információk megjelenítése a konferenciáról"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konferencia beállítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Regisztrálj egy becenevet erre a szobára"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Valaki meghívása ebbe a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Téma megjelenítése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Téma elrejtése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "A témaüzenet megjelenítése a fejlécben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "A téma elrejtése a fejlécben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderálás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Konferencia moderálása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Törlés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Kilépés és a konferencia bezárása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Valóban el akarja hagyni ezt a konferenciát?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ez a konferencia jelszót igényel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Jelszó: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Küldés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "nem elérhetővé vált"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "elérhető lett"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Értesítő üzenet innen: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s mondja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "szeretne a csevegőpartnere lenni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s "
+"megköveteli, hogy iratkozzon fel a jelenlétére ahhoz, hogy lássa az OMEMO-"
+"információit"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s távoli "
+"kiszolgálója nem található"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet egy váratlan hiba miatt."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Ez egy OMEMO kódolt üzenet, amelyet az ügyfele úgy tűnik, hogy nem "
+"támogatja. További információkat itt talál: https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1824,12 +1896,12 @@ msgstr ""
 "Sajnáljuk, nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet, mert nincs meg a "
 "JID ahhoz a felhasználóhoz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Sajnáljuk, egy hiba miatt nem lehet visszafejteni a kapott OMEMO üzenetet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1838,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "Úgy tűnik, hogy %1$s egyik kliense sem támogatja az OMEMO-t . Titkosított "
 "beszélgetés már nem lesz lehetséges ezen a konferencián."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1846,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "Nem használható végpontok közötti titkosítás ebben a konferenciában, vagy a "
 "konferencia vagy anonim, vagy nem minden résztvevő támogatja az OMEMO-t."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1855,15 +1927,15 @@ msgstr ""
 "Nem használható végpontok közötti titkosítás, mert %1$s olyan klienset "
 "használ, ami nem támogatja az OMEMO-t."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Üzenetek küldése egyszerű szövegként"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Az üzenetek titkosítva lesznek elküldve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1871,84 +1943,76 @@ msgstr ""
 "Ennek a konferenciának csak a tagokat szabad engedélyeznie, és nem lehet "
 "anonim ahhoz, hogy támogassa az OMEMO-val titkosított üzeneteket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Sajnáljuk, nem található eszköz, amire OMEMO-val titkosított üzenetet lehet "
 "küldeni."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Ez egy OMEMO kódolt üzenet, amelyet az ügyfele úgy tűnik, hogy nem "
-"támogatja. További információkat itt talál: https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Megbízható"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Megbízhatatlan"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO ujjlenyomatok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Nem található OMEMO-képes eszköz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Jelölőnégyzet az alábbi ujjlenyomat kiválasztására"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Eszköz ujjlenyomat nélkül"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Jelölőnégyzet a következő eszköz kiválasztására"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Más OMEMO-engedélyezett eszközök"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Jelölőnégyzet az összes egyéb OMEMO eszköz ujjlenyomatának kijelöléséhez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Ellenőrzött eszközök eltávolítása és bezárás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Mindent kijelöl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Készülékének OMEMO ujjlenyomata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Új kulcsok és ujjlenyomat létrehozása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt az eszközök eltávolításakor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1958,123 +2022,123 @@ msgstr ""
 "kulcsait, és minden korábbi titkosított üzenete visszafejthetetlenné válik "
 "ezen az eszközön."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Parancsok"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s nyílt forráskódú %2$s XMPP csevegőkliens az %3$s Opkode %2$s jóvoltából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Fordítsa le %2$s a saját nyelvére"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "sokáig távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "nem elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Kijelentkezés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "További információk a csevegő kliensről"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "%1$s vagyok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Ide kattintva módosíthatja a csevegési állapotát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Biztosan ki akar jelentkezni?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Egyéni állapot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Nem elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Hosszú ideje távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Chat-állapot módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Személyes állapot üzenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Saját profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Profilod"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Mentés és bezárás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2082,98 +2146,75 @@ msgstr ""
 "Használjon vesszőket több szerep szétválasztásához. A szerepek a neved "
 "mellett jelennek meg a csevegési üzenetekben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a profiladatok mentése közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Ellenőrizheti a böngésző fejlesztői konzolt bármilyen hiba kimenet esetén."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s "
-"megköveteli, hogy iratkozzon fel a jelenlétére ahhoz, hogy lássa az OMEMO-"
-"információit"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet, mert %1$s távoli "
-"kiszolgálója nem található"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Nem lehet elküldeni egy titkosított üzenetet egy váratlan hiba miatt."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Válasszon egy másik szolgáltatót"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Már van csevegőfiókja?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Fiókregisztráció:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Bejelentkezés itt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Regisztráció"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Tartson ki, most kérjük le a regisztrációs űrlapot…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tipp: A nyílvános XMPP szolgáltatókról egy lista elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "itt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Regisztrációs űrlap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Hozza létre fiókját"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "A regisztrációhoz adja meg az XMPP szolgáltatót:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Sajnáljuk, de nem tudunk csatlakozni a választott szolgáltatóhoz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2181,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "A megadott szolgáltató nem támogatja a csevegőn keresztüli regisztrációt. "
 "Próbáljon meg egy másikat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2190,15 +2231,15 @@ msgstr ""
 "Valami hiba történt a következőhöz kapcsolódás közben: \"%1$s\". Biztos "
 "benne, hogy létezik?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Most bejelentkezel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Sikeres regisztráció"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2206,262 +2247,269 @@ msgstr ""
 "A szolgáltató visszautasította a regisztrációs kérelmet. Kérem ellenőrízze a "
 "bevitt adatok pontosságát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " pl.: conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Ez a mező kötelező"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Csatlakozás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Adjon meg új Konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "név@konferencia.példa.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Konferencia neve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Konferencia címe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "A konferenciaazonosító érvénytelen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Konferenciák mutatása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Kiszolgáló címe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "További információk a konferenciáról"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Konferenciák lekérdezése"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Leírás:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Konferencia címe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Résztvevők:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Jellemzők:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Azonosítás szükséges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Meghívás szükséges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "NEM névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Állandó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Moderálatlan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferencia@pelda.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Konferenciák találhatók"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nem találhatók szobák"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Konferencia elhagyása"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kattintsunk a konferenciák listájára váltáshoz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Konferenciák"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Konferenciák lekérdezése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Új konferencia létrehozása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Használatban"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáadás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Új csevegőpartner hozzáadása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Partner neve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Választható becenév"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Sajnáljuk, nem található csevegőpartnert ezzel a névvel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Ez a csevegőpartner már hozzá lett adva"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Kattintson ide a csevegőpartnerek elrejtéséhez"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kapcsolatok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Új névjegy felvétele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Újra szinkronizálni a névjegyeket"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Kattintson %1$s nevű ismerősének eltávolításához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Ez a csevegőpartner elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Ez az ismerős elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Ez az ismerős nem elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Ez az ismerős elérhetetlen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Ez az ismerős hosszú ideje távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Ez az ismerős távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Kattintson a csevegéshez a következővel: %1$s (XMPP-cím: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elfogadásához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elutasításához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Valóban elutasítja ezt a partnerkérelmet?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Szűrő"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Szűrés névjegy szerint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Szűrés csoport szerint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Szűrés állapot szerint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Bármi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Olvasatlan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Beszédes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Hosszú távollét"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "A kapott magyarázat: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Konferencia címe"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Ki lettél tiltva ebből a konferenciából."
 
@@ -2628,10 +2676,6 @@ msgstr "Hosszú távollét"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Felhasználó kitiltása a konferenciából"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Regisztrálj egy becenevet erre a szobára"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Tagság megvonása a felhasználótól"
 
@@ -2915,9 +2959,6 @@ msgstr "Hosszú távollét"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Kapcsolódási hiba"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Kapcsolódás"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Azonosítás"
 
diff --git a/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po
index 7d55bd61d4..4778fbb91c 100644
--- a/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/id/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-09 03:55+0000\n"
 "Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -18,86 +18,87 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Koneksi terputus, mencoba menyambung kembali."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mengubungi chat server."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Alamat XMPP dan/atau kata sandi anda salah. Silakan coba lagi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Maaf, kami tidak bisa menghubungkan host XMPP dengan domain: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "Peladen XMPP tak menawarkan mekanisme otentikasi yang didukung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s mengetik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s telah berhenti mengetik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s telah pergi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Anda tidak diperbolehkan menarik pesan anda di room ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menarik kembali pesan anda."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan.."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba mengirim pesan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s telah offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s sedang sibuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s sedang online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Maaf, sepertinya unggahan file tidak didukung oleh server Anda."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -106,434 +107,439 @@ msgstr ""
 "Ukuran file anda, %1$s, melebihi batas maksimum yang diperbolehkan oleh "
 "server anda, yaitu %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Pesan OMEMO tidak dapat dienkripsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Maaf, tidak dapat menentukan URL unggahan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Maaf, tidak dapat menentukan URL file unggahan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "Maaf, unggahan anda tidak berhasil. Tanggapan server anda: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Maaf, tidak berhasil mengunggah file Anda."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys dan emotions"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Orang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktifitas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Perjalanan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Obyek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Hewan dan alam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Makanan dan minuman"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simbol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Bendera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Stiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Error: waktu habis saat mengambil daftar %1s untuk MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Error: tidak diizinkan untuk mengambil daftar %1s untuk MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 "Pencabutan Anda tidak terkirim karena Anda tidak hadir dalam obrolan grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Pesan Anda tidak terkirim karena Anda tidak diizinkan untuk mengirimnya."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Pesan Anda tidak terkirim karena Anda tidak ada di obrolan grup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menarik pesan anda."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat menjalankan perintah."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Periksa konsol pengembang browser Anda untul detilnya."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Topik diatur oleh %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Topik dihapus oleh %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s telah memasuki obrolan grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s telah meninggalkan obrolan grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s telah dibungkam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s telah dibanned oleh %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s telah dibanned"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s mengubah nama panggilannya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s telah dikeluarkan oleh %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s telah dikeluarkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s telah dikeluarkan karena perubahan afiliasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s telah dikeluarkan karena bukan anggota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s tidak lagi menjadi admin obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s tidak lagi menjadi pemilik obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s tidak lagi dibanned dari obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s bukan lagi anggota obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s sekarang menjadi anggota obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s sekarang menjadi %2$s dari obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Nama panggilan yang Anda pilih sudah digunakan, silakan pilih yang lain."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Kata sandi salah"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Anda tidak ada dalam daftar anggota obrolan grup ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan di room ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menarik pesan anda."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang menampilkan anggota yang tidak tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak menunjukkan anggota yang tidak tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Konfigurasi obrolan grup telah berubah"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Log masuk Obrolan Group tidak diaktifkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Log masuk Obrolan Group sekarang dinonaktifkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang tidak lagi anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang semi-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang sepenuhnya anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Obrolan grup baru telah dibuat"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Nama panggilan Anda telah ditetapkan secara otomatis ke %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Nama panggilan Anda telah diubah menjadi %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Anda telah diblokir dari obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Anda telah keluar dari obrolan grup ini karena masalah teknis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Anda telah dikeluarkan dari obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Anda telah dikeluarkan dari obrolan grup ini karena perubahan afiliasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -541,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "Anda telah dikeluarkan dari obrolan grup ini karena grup khusus anggota saja "
 "dan anda bukan anggota grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -549,472 +555,484 @@ msgstr ""
 "Anda telah dikeluarkan dari obrolan grup ini karena layanan hostingnya "
 "ditutup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Waktu habis saat mencoba mengambil pesan yang diarsipkan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Terjadi kesalahan saat membuat kueri untuk pesan yang diarsipkan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Kontak tertunda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Permintaan kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Unbookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Tutup"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Anda yakin ingin menarik pesan ini?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Waktu habis ketika mencoba menarik kembali pesan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan menarik kembali pesan ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Anda yakin ingin menarik pesan ini?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Versi pesan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Alasan tambahan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan menarik kembali pesan ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Tampilkan lebih sedikit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Batalkan penyuntingan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Mengunggah berkas:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versi pesan"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nama panggilan"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Alamat XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Peran"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Hapus dari kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Gambar profil pengguna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Segarkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Peran"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Pesan ini telah diubah"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Tampilkan lebih sedikit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s telah menghapus pesan ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Hasil pencarian"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Cari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Mengirim pesan ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1029,107 +1047,119 @@ msgstr ""
 "ketika menggunakan perangkat yang tidak tepercaya, enkripsi OMEMO TIDAK "
 "tersedia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Ini adalah perangkat tepercaya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Kata sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Buat akun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Belum punya akun obrolan?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Klik disini untuk masuk secara anonim"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Klik disini untuk masuk secara anonim"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Tutup pengumuman ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Pengumuman"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klik untuk membuka pesan peladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klik untuk membuka pesan peladen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimalkan obrolan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimalkan obrolan grup ini"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Sembunyikan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Eksekusi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1137,18 +1167,18 @@ msgstr ""
 "Moderator adalah pengguna istimewa yang dapat mengubah peran pengguna lain "
 "(kecuali yang memiliki admin atau afiliasi pemilik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Peran default, menyiratkan bahwa Anda dapat membaca dan menulis pesan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Pengunjung tidak diperbolehkan menulis pesan dalam obrolan multi-pengguna "
 "yang dimoderasi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1156,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Pemilik adalah afiliasi tertinggi. Pemilik dapat mengubah peran dan afiliasi "
 "dari semua pengguna lain."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1164,49 +1194,49 @@ msgstr ""
 "Admin adalah afiliasi tertinggi kedua. Admin dapat mengubah peran dan "
 "afiliasi semua pengguna lain kecuali pemilik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Untuk mencekal pengguna, Anda memberi mereka afiliasi “terbuang”."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Rubah peran"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Peran baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Alasan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Rubah afiliasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Afiliasi baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Tidak ada pengguna dengan afiliasi itu ditemukan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Tidak ada pengguna dengan peran itu ditemukan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Tampilkan pengguna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1218,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "eksplisit maupun implisit sebagai bagian dari afiliasi. Peran yang bukan "
 "karena afiliasi, hanya berlaku selama durasi sesi pengguna."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1228,113 +1258,113 @@ msgstr ""
 "tertentu dan yang memberikan hak istimewa dan tanggung jawab. Misalnya admin "
 "dan pemilik secara otomatis memiliki peran moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Kesalahan waktu habis saat mencoba mengatur afiliasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Maaf, Anda tidak diperbolehkan untuk membuat perubahan itu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Alat Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Anda yakin ingin melenyapkan obrolan grup ini?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Silakan masukkan alamat XMPP obrolan grup untuk mengkonfirmasi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Alasan opsional untuk melenyapkan obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "replacement@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Nama panggilan anda \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Kesalahan: jumlah argumen tidak valid"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Perintah ditemukan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Daftar perintah yang tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Perintah tidak ditemukan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencari perintah pada entitas tersebut."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1342,450 +1372,493 @@ msgstr ""
 "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menjalankan perintah. Lihat konsol "
 "pengembang untuk detailnya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Ubah nama panggilan"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Pilih nama panggilan untuk masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan di room ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Tutup obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Berikan keanggotaan kepada pengguna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Membuka alat moderator GUI"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Hapus kemampuan pengguna untuk mengirim pesan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Ubah nama panggilan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Berikan peran moderator kepada pengguna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Berikan kepemilikan obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Daftarkan nama panggilan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Cabut afiliasi pengguna saat ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Atur subjek obrolan grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Atur subjek obrolan grup (alias untuk / subjek)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Izinkan pengguna yang dibisukan untuk mengirim pesan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Memuat formulir konfigurasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba mengirimkan formulir konfigurasi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Pembicaraan sudah dipindah. Klik dibawah untuk masuk."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Obrolan Grup ini sudah tidak ada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Alasan yang diberikan adalah: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Tindakan ini dilakukan oleh %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Alasan yang diberikan adalah: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Undang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Undang seseorang ke obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Opsi alasan undangan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Topik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Penulis topik"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Alamat Groupchat XMPP"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Info Groupchat untuk %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Alamat XMPP"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Pengarsipan pesan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Pesan diarsipkan di server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Keterangan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Fitur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Tersembunyi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak dapat ditelusuri untuk umum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Obrolan grup ini terbatas hanya untuk anggota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Hanya anggota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Dimoderasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Peserta yang memasuki groupchat ini perlu meminta izin untuk menulis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak memerlukan kata sandi saat masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Tidak diperlukan kata sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Bukan anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Semua peserta groupchat lainnya dapat melihat alamat XMPP Anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Tidak dimoderasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Peserta yang memasuki obrolan grup ini dapat langsung menulis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Pengguna Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Obrilan grup ini membutuhkan kata sandi untuk masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Dilindungi kata sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Tetap ada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Obrolan grup ini tetap ada meskipun tidak dihuni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Publik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Hanya moderator yang dapat melihat alamat XMPP Anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Sementara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Obrolan grup ini akan hilang begitu orang terakhir pergi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Obrolan grup ini dapat dicari secara publik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Info Groupchat untuk %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Sembunyikan topik obrolan grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Obrolan grup ini di-bookmark"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Tampilkan lebih banyak informasi tentang obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konfigurasikan obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Undang seseorang untuk bergabung dengan obrolan grup ini"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Undang seseorang untuk bergabung dengan obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Tampilkan topic"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Sembunyikan topic"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Tampilkan pesan topik di heading"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Sembunyikan topik di heading"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Dimoderasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderasi obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Hancurkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Keluar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Keluar dan tutup obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Anda yakin ingin keluar dari obrolan grup?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Obrolan grup ini membutuhkan kata sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Kata sandi: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Kirim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "pergi luring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "telah keluar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "sibuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "sedang online"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notifikasi dari %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s mengatakan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "ingin menjadi kontak anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Maaf, kami tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena %1$s mengharuskan "
+"Anda untuk berlangganan keberadaan mereka untuk melihat informasi OMEMO "
+"mereka"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Maaf, kami tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena server jarak jauh "
+"untuk %1$s tidak dapat ditemukan"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+"Tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena kesalahan yang tidak terduga."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Ini adalah pesan terenkripsi OMEMO yang tampaknya tidak didukung oleh klien "
+"Anda. Temukan informasi lebih lanjut tentang https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1793,12 +1866,12 @@ msgstr ""
 "Maaf, tidak dapat mendekripsi pesan OMEMO yang diterima karena kami tidak "
 "memiliki alamat XMPP untuk pengguna tersebut."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Maaf, tidak dapat mendekripsi pesan OMEMO yang diterima karena kesalahan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1807,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "%1$s tampaknya tidak memiliki klien yang mendukung OMEMO. Obrolan "
 "terenkripsi tidak lagi dapat dilakukan di obrolan grup ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1816,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "obrolan grup tersebut memiliki anonimitas atau tidak semua peserta mendukung "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1825,97 +1898,89 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat menggunakan enkripsi ujung ke ujung karena %1$s menggunakan "
 "klien yang tidak mendukung OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Pesan sedang dikirim dalam plaintext"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Pesan dikirim terenkripsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Maaf, tidak ada perangkat yang dapat kami gunakan untuk mengirim pesan "
 "terenkripsi OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Ini adalah pesan terenkripsi OMEMO yang tampaknya tidak didukung oleh klien "
-"Anda. Temukan informasi lebih lanjut tentang https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Dipercaya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Tidak dipercaya"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Sidik Jari OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Tidak ditemukan perangkat yang mendukung OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Centang untuk memilih sidik jari berikut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Perangkat tanpa sidik jari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Centang untuk memilih perangkat berikut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Perangkat yang support OMEMO lainnya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Centang untuk memilih sidik jari dari semua perangkat OMEMO lainnya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Hapus perangkat yang dicentang dan tutup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Pilih semua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Sidik jari OMEMO perangkat ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Hasilkan kunci dan sidik jari baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1925,219 +1990,195 @@ msgstr ""
 "Anda dan semua pesan yang dienkripsi sebelumnya tidak lagi dapat didekripsi "
 "pada perangkat ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Tentang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Pengaturan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s klien obrolan XMPP dipersembahkan oleh %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Terjemahkan %2$s ke dalam bahasa Anda sendiri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "sibuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "pergi lama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "pergi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Keluar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Tampilkan detail tentang klien obrolan ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Saya %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klik untuk mengubah status obrolan Anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Anda yakin ingin keluar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Pesan status pribadi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Simpan dan tutup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Maaf, kami tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena %1$s mengharuskan "
-"Anda untuk berlangganan keberadaan mereka untuk melihat informasi OMEMO "
-"mereka"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Maaf, kami tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena server jarak jauh "
-"untuk %1$s tidak dapat ditemukan"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena kesalahan yang tidak terduga."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Pilih penyedia yang berbeda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Sudah punya akun obrolan?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Pendaftaran Akun:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Masuk disini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Daftar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Pegang erat-erat, kami mengambil formulir pendaftaran …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: Daftar penyedia XMPP publik tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "disini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Ambil formulir pendaftaran"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Buat akun anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Silakan masukkan penyedia XMPP untuk mendaftar:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Maaf, kami tidak dapat terhubung ke penyedia yang Anda pilih."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2145,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "Maaf, penyedia yang diberikan tidak mendukung dalam pendaftaran akun band. "
 "Silakan coba dengan penyedia lain."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2154,15 +2195,15 @@ msgstr ""
 "Terjadi kesalahan saat membuat koneksi dengan “%1$s”. Apakah Anda yakin itu "
 "ada?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Sekarang Anda masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Berhasil terdaftar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2170,262 +2211,265 @@ msgstr ""
 "Penyedia menolak upaya pendaftaran Anda. Silakan periksa nilai yang Anda "
 "masukkan apakah sudah benar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " contoh: conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Kolom ini harus diisi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Gabung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Masukan Grup chat baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Id grupchat tidak valid."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Alamat XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Obrolan Group ditemukan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Keluar dari obrolan grup ini"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik untuk mengaktifkan daftar obrolan grup terbuka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Obrolan grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Kueri untuk obrolan grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Tambah obrolan grup baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Buka Obrolan Grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Anda yakin ingin keluar dari obrolan grup %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Tambah kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nama kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Nama panggilan opsional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Maaf, tidak dapat menemukan kontak dengan nama itu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Kontak ini sudah ditambahkan"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Tambah kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Sinkronkan kembali kontak Anda"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klik untuk menghapus %1$s sebagai kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Kontak ini sedang sibuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontak ini sedang online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontak ini sedang offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontak ini tidak tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontak ini tidak ada dalam waktu lama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontak ini sedang pergi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klik untuk mengobrol dengan %1$s (alamat XMPP: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik untuk menerima permintaan kontak dari %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik untuk menolak permintaan kontak dari %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Anda yakin ingin menolak permintaan kontak ini?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Saring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Saring berdasarkan nama kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Saring berdasarkan nama grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Saring berdasarkan status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Apa saja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Belum dibaca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Cerewet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Diperpanjang"
 
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Alamat Groupchat XMPP"
+
 #~ msgid "Encrypted message received"
 #~ msgstr "Pesan terenkripsi diterima"
 
diff --git a/src/i18n/index.js b/src/i18n/index.js
index f095d8eeb7..f0822adddd 100644
--- a/src/i18n/index.js
+++ b/src/i18n/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module i18n
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  * @description This is the internationalization module
  */
diff --git a/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po
index d20b09852a..8fd82c1336 100644
--- a/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/it/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-10 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: random r <epsilin@yopmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -23,91 +23,92 @@ msgstr ""
 "lang: it\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "La connessione è caduta, attendi la riconnessione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione al server."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Il tuo indirizzo XMPP e/o la tua password sono sbagliati. Riprova."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Spiacente, impossibile connettersi all'host XMPP con il dominio: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Il server XMPP non ha offerto un meccanismo di autenticazione supportato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s sta scrivendo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s ha smesso di scrivere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s si è allontanato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Non ti è permesso di ritrattare il tuo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 "Spiacente, si è verificato un errore tentando di ritrattare il tuo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Non ti è permesso inviare un messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 "Spiacente, si è verificato un errore tentando di inviare il tuo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s si è disconnesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s è occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s è in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Spiacente, sembra che il caricamento dei file non sia supportato dal tuo "
 "server."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -116,19 +117,19 @@ msgstr ""
 "La dimensione del tuo file, %1$s, supera il massimo consentito dal tuo "
 "server, che è %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Messaggio OMEMO non decifrabile"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Spiacente, impossibile determinare l'URL di caricamento."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Spiacente, impossibile determinare l'URL di caricamento del file."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -137,61 +138,61 @@ msgstr ""
 "Spiacente, impossibile caricare il tuo file. Risposta del tuo server: \"%1$s"
 "\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Spiacente, caricamento del file non riuscito."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Faccine ed emoji"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Persone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Oggetti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animali e natura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Cibo e bevande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandiere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Adesivi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Errore: timeout durante il recupero della lista %1s per MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Errore: non è permesso recuperare la lista %1s per il MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
@@ -199,46 +200,46 @@ msgstr ""
 "Ritrattazione non consegnata perchè non partecipi alla conversazione di "
 "gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Il tuo messaggio non è stato spedito perchè non ti è permesso inviare "
 "messaggi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Il tuo messaggio non è stato spedito perchè non partecipi alla conversazione "
 "di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Tempo scaduto tentando di ritrattare il tuo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Scusa, si è verificato un errore durante l'esecuzione del comando."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Controlla la console per sviluppatori del tuo browser per dettagli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Errore: non è stato possibile trovare un partecipante alla conversazione di "
 "gruppo con gli argomenti forniti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Errore: trovati più partecipanti alla conversazione di gruppo con gli "
 "argomenti forniti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -247,32 +248,32 @@ msgstr ""
 "Errore: il comando \"%1$s\" richiede due argomenti, il soprannome "
 "dell'utente e opzionalmente una motivazione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Non consentito: non hai l'affiliazione necessaria per fare questo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Non consentito: non hai il ruolo necessario per fare questo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Errore: impossibile registrare un nuovo nickname nella stanza per soli membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Non ti è permesso registrarti in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Non ti è permesso registrarti in questa conversazione di gruppo perchè è per "
 "soli membri."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -280,169 +281,169 @@ msgstr ""
 "Non ti è permesso registrare il tuo soprannome in questa conversazione di "
 "gruppo, non supporta la registrazione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Non ti è permesso registrare il tuo soprannome in questa conversazione di "
 "gruppo, è stato fornito un modulo di dati non valido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Argomento impostato da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Argomento rimosso da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s è entrato nella conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha lasciato la conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s ora è un moderatore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s non è più un moderatore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s ora può scrivere nella conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s è stato silenziato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s e %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s stanno scrivendo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s hanno smesso di scrivere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s si sono allontanati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s sono entrati nella conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s hanno abbandonato la conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s ora sono moderatori"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s non sono più moderatori"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s ora possono scrivere nella conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s sono stati silenziati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s è stato bannato da %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s è stato bannato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s nickname è cambiato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s è stato espulso da %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s è stato espulso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s è stato rimosso a causa di un cambio di affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s è stato rimosso in quanto non membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più un amministratore di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più un proprietario di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più bandito da questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più un membro di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ora è un membro di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s ora è un %2$s di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -450,49 +451,56 @@ msgstr ""
 "Il soprannome che hai scelto è riservato o attualmente in uso, per favore "
 "scegline uno diverso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Password non corretta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Non sei sulla lista dei membri di questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Non ti è permesso creare nuove conversazioni di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 "Il tuo soprannome non è conforme alle regole di questa conversazione di "
 "gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non esiste (per ora)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 "Questa conversazione di gruppo ha raggiunto il limite massimo di "
 "partecipanti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server remoto non trovato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "La spiegazione data è: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Non ti è permesso registrarti in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Scusa, si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati del tuo "
+"profilo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s ti ha invitato a partecipare ad una conversazione di gruppo: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -501,77 +509,77 @@ msgstr ""
 "%1$s ti ha invitato a partecipare ad una conversazione di gruppo: %2$s, ed "
 "ha lasciato la seguente motivazione: “%3$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non è anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora mostra membri non disponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non mostra i membri non disponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La configurazione della conversazione di gruppo è cambiata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "La registrazione della conversazione di gruppo ora è abilitata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "La registrazione della conversazione di gruppo ora è disabilitata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora non è più anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora è semi-anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora è completamente anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Una nuova conversazione di gruppo è stata creata"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Il tuo soprannome è stato impostato automaticamente come %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Il tuo nickname è stato cambiato come %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sei stato bandito da questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Sei uscito da questa conversazione di gruppo per un problema tecnico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sei stato espulso da questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa conversazione di gruppo a causa di un cambio di "
 "affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -579,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa conversazione di gruppo poiché ora è stata "
 "ristretta ai soli membri e tu non ne fai parte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -587,31 +595,31 @@ msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa conversazione di gruppo perchè il servizio di "
 "host è in fase di spegnimento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Scusa, qualcosa è andato storto durante il salvataggio del tuo segnalibro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Errore di Tempo Scaduto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -619,134 +627,146 @@ msgstr ""
 "Il server non ha consegnato i tuoi segnalibri entro il tempo consentito. "
 "Puoi ricaricare la pagina e richiederli ancora."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Tempo scaduto tentando di raccogliere i messaggi archiviati."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Si è verificato un errore cercando messaggi archiviati."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere %1$s "
 "come contatto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Questo client non consente sottoscrizioni di presenza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "I miei contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contatti in attesa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Richieste di contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Senza Gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Nuovi messaggi"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Aggiungi ai segnalibri questa conversazione di gruppo"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Segnalibri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "Vuoi unirti automaticamente a questa conversazione di gruppo subito dopo "
 "aver effettuato l'accesso?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nome per questo segnalibro:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 "Quale dovrebbe essere il soprannome per questa conversazione di gruppo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Chiudi"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Segnalibro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Rimuovi dai segnalibri questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Aggiungi ai segnalibri questa conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Elimina il segnalibro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Segnalibro"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il segnalibro \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Clicca per aprire questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Clicca per aprire/chiudere l'elenco dei segnalibri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Chiudi"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Hai un messaggio non inviato che sarà perso se continui. Sei sicuro?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -755,314 +775,314 @@ msgstr ""
 "supportare ancora il ritiro e che questo messaggio potrebbe non venire "
 "rimosso ovunque."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Vuoi davvero ritirare questo messaggio?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Tempo scaduto durante il tentativo di ritirare il tuo messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Scusa, non ti è consentito di ritirare questo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Stai per ritirare questo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Puoi facoltativamente includere un messaggio, spiegando il motivo del ritiro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Ritiro del messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Motivazione facoltativa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Spiacenti, non ti è consentito ritirare questo messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostra i media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Nascondi i media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Annulla modifica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Ritratta"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Immagine: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Scarica file \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Caricamento file:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versioni del messaggio"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Indirizzo XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Ruoli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Cappelli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "ID occupante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Rimuovi dai contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome Completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "L'immagine di profilo dell'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Ruolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante il tentativo di rimozione di %1$s "
 "come contatto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Scusa, qualcosa è andato storto durante il tentativo di aggiornamento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo contatto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Questo messaggio è stato modificato"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostra di più"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostra meno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s ha rimosso questo messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Cerca risultati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserisci emoji"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caratteri rimanenti per il messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Invia il messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Inizia una chiamata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Nascondi partecipanti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Mosta partecipanti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Scegli un file da inviare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Clicca per scrivere un messaggio normale (senza spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Clicca per scrivere un messaggio come spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Sei sicuro di volere pulire i messaggi da questa conversazione?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Mostra più informazioni su questa persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Chiudi e termina questa conversazione"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Messaggio Nascosto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Suggerimento opzionale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Spiacente, la connessione è stata persa e il tuo messaggio non è stato "
 "inviato"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Hai messaggi non letti"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Rimuovi messaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Chiudi questa conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Scrivi in terza persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostra questo menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1077,106 +1097,119 @@ msgstr ""
 "memorizzati nella cache potrebbero essere eliminati. Nota bene, quando "
 "utilizzi un dispositivo non fidato, la crittografia OMEMO NON è disponibile."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Questo è un dispositivo fidato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Connessione in corso"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crea un account"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Non hai un account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Disconnesso"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Clicca per accedere in modo anonimo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "utente@dominio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Disconnesso"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Clicca per accedere in modo anonimo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Inserisci un indirizzo XMPP valido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Attiva/disattiva conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Chiudi questi annunci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Annunci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Clicca per aprire questo messaggio del server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Clicca per caricare i messaggi mancanti"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Ridotto"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clicca per ripristinare questa conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ridotto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Riduci questa conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Riduci questa conversazione"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Esegui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1184,19 +1217,19 @@ msgstr ""
 "I moderatori sono utenti privilegiati che possono cambiare i ruoli di altri "
 "utenti (ad eccezione degli amministratori o dei possessori di affiliazioni)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Il ruolo predefinito, implica che tu possa leggere e scrivere messaggi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Ai visitatori non è consentito di scrivere messaggi in una conversazione "
 "multi utente moderata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1204,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "Proprietario è la più alta affiliazione. I proprietari possono modificare "
 "ruoli e affiliazioni di tutti gli altri utenti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1213,49 +1246,49 @@ msgstr ""
 "possono modificare ruoli e affiliazioni di tutti gli altri utenti ad "
 "eccezione dei proprietari."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Per bandire un utente, puoi assegnare l'affiliazione di \"escluso\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambia ruolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nuovo Ruolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambia l'affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nuova affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nessun utente con quell'affiliazione trovato."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nessun utente con quel ruolo trovato."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Scrivi qui per filtrare i risultati della ricerca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostra utenti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1267,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "implicitamente come parte di un'affiliazione. Un ruolo che non è dato per "
 "affiliazione è valido solo per la sessione corrente dell'utente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1277,69 +1310,69 @@ msgstr ""
 "ruolo che garantisce privilegi e responsabilità. Per esempio amministratori "
 "e proprietari automaticamente hanno il ruolo di moderatore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Tempo scaduto tentando di impostare l'affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Spiacente, non ti è permesso effettuare quella modifica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante l'impostazione dell'affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Affiliazione cambiata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Ruolo cambiato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Non ti è permesso effettuare questa modifica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Scusa, si è verificato un errore durante l'impostazione del ruolo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Strumenti di Moderazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Vuoi veramente distruggere questa conversazione di gruppo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 "Per favore inserisci l'indirizzo XMPP di questa conversazione per confermare"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nome@esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Motivo facoltativo per distruggere questa conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 "Indirizzo XMPP facoltativo per la nuova conversazione che sostituisce questa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "sostituto@esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1348,21 +1381,21 @@ msgstr ""
 "conversazione."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Il tuo soprannome è:\" %1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Errore: numero non valido di argomenti"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Su quale entità vuoi eseguire i comandi?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1370,28 +1403,28 @@ msgstr ""
 "Alcuni servizi XMPP ed entità permettono agli utenti privilegiati di "
 "eseguire comandi ad-hoc."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Comandi trovati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Elenca comandi disponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nessun comando trovato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Spiacente, si è verificato un errore cercando comandi su quella entità."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "L'entità specificata non supporta comandi ad-hoc"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1399,153 +1432,159 @@ msgstr ""
 "Spiacente, si è verificato un errore tentando di eseguire il comando. "
 "Controlla la console del browser per i dettagli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Cambia il tuo soprannome"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entra nella conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Scegli un soprannome per entrare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Per favore scegli il tuo soprannome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Non ti è permesso inviare messaggi in questa stanza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clicca per menzionare %1$s nel tuo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Questo utente è un moderatore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Questo utente può inviare messaggi in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 "Questo utente NON può inviare messaggi in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Amministratore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitatore"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Partecipanti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambia l'affiliazione dell'utente ad amministratore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Bandisci l'utente cambiando l'affiliazione ad escluso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Pulisci l'area della conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Chiudi questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambia il ruolo dell'utente in partecipante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Rimuovi questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Espelli utente dalla conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Scrivi in terza persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Concedi lo stato di membro ad un utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Apri l'interfaccia degli strumenti di moderazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Rimuovi la possibilità di inviare messaggi dell'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambia il tuo soprannome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Concedi il ruolo di moderatore all'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Concedi la proprietà di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registra il tuo soprannome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revoca l'attuale affiliazione dell'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Imposta l'oggetto della conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Imposta l'oggetto della conversazione di gruppo (alias per /oggetto)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Consenti all'utente silenziato di inviare messaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Caricamento del modulo di configurazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante il tentativo di inviare il modulo "
 "di configurazione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
@@ -1553,307 +1592,345 @@ msgstr ""
 "collegamento sottostante per entrare."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non esiste più"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "È stata data la seguente motivazione: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Questa azione è stata fatta da %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La motivazione data è: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Invita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Invita qualcuno in questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "utente@esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Motivazione facoltativa per l'invito"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Argomento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autore argomento"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Indirizzo XMPP del gruppo"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informazioni della conversazione di gruppo per %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Indirizzo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archiviazione Messaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Messaggi sono archiviati sul server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Funzionalità"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Nascosta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non è cercabile pubblicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo è ristretta ai soli membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Solo membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "I partecipanti che entrano in questa conversazione di gruppo devono "
 "richiedere il permesso di scrivere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non richiede una password per accedere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Nessuna password richiesta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Non anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Tutti gli altri partecipanti alla conversazione di gruppo possono vedere il "
 "tuo indirizzo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Non moderata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "I partecipanti che entrano in questa conversazione di gruppo possono "
 "scrivere immediatamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Utenti in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Aperta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Chiunque può unirsi a questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo richiede una password per accedere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protetto da Password"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo persiste anche se diventa inoccupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Solo i moderatori possono vedere il tuo indirizzo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporanea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo sparirà se diventa inoccupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo è ricercabile pubblicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informazioni della conversazione di gruppo per %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Nascondi l'argomento della conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Questa conversazione è nei segnalibri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Mostra più informazioni su questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configura questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Nome per questo bookmark:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Invita qualcuno ad unirsi a questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Mostra argomento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Nascondi argomento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Mostra l'argomento nell'intestazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Nascondi l'argomento nell'intestazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Modera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Modera questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Distruggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Esci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Esci e chiudi questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Vuoi veramente abbandonare questa conversazione di gruppo?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo richiede una password"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Invia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "si è disconnesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "si è allontanato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "è occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "ora è in linea"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notifica da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s dice"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vuole essere un tuo contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Scusa, non siamo in grado di inviare un messaggio criptato perchè %1$s "
+"richiede che tu sottoscriva il suo stato di presenza in modo da visualizzare "
+"le sue informazioni OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Scusa, non siamo in grado di inviare un messaggio criptato perchè il server "
+"remoto per %1$s non può essere trovato"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+"Non siamo in grado di inviare un messaggio criptato a causa di un errore "
+"inaspettato."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Questo è un messaggio criptato OMEMO che il tuo client non sembra "
+"supportare. Trova più informazioni su https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1861,13 +1938,13 @@ msgstr ""
 "Spiacenti, non è stato possibile decifrare un messaggio OMEMO ricevuto "
 "perché non abbiamo l'indirizzo XMPP di quell'utente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Spiacente, impossibile decifrare un messaggio OMEMO ricevuto a causa di un "
 "errore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1876,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "%1$s non sembra abbia un client che supporta OMEMO. Non sembra sia possibile "
 "avere una conversazione criptata in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1885,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "gruppo, la conversazione è anonima o non tutti i partecipanti supportano "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1894,15 +1971,15 @@ msgstr ""
 "Impossibile utilizzare la crittografia end-to-end perchè %1$s utilizza un "
 "client che non supporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "I messaggi saranno inviati come testo normale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "I messaggi vengono inviati cifrati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1910,85 +1987,77 @@ msgstr ""
 "Questa conversazione di gruppo deve essere per soli membri e non anonima per "
 "potere supportare i messaggi cifrati OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "La crittografia OMEMO non è supportata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Scusa, nessun dispositivo trovato al quale possiamo inviare un messaggio "
 "criptato OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Questo è un messaggio criptato OMEMO che il tuo client non sembra "
-"supportare. Trova più informazioni su https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Fidato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Non fidato"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Impronte OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Nessun dispositivo OMEMO abilitato trovato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Casella di controllo per selezionare le impronte seguenti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo senza un'impronta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Casella per selezionare il seguente dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Altri dispositivi abilitati OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Casella di controllo per selezionare le impronte di tutti gli altri "
 "dispositivi OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Rimuovi dispositivi selezionati e chiudi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "L'impronta OMEMO di questo dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Genera nuove chiavi e impronte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Scusa, si è verificato un errore durante la rimozione dei dispositivi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1998,122 +2067,122 @@ msgstr ""
 "tue vecchie chiavi, e tutti i messaggi criptati in precedenza non saranno "
 "più decrittabili su questo dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "A proposito"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "Client XMPP %1$s Open Source %2$s sviluppato per voi da %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traducilo %2$s nella tua lingua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "assente da molto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "assente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "non in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Disconnettiti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostra più dettagli su questo client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Io sono %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clicca per cambiare il tuo stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Sei sicuro di volerti disconnettere?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Assente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Stato personalizzato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Non in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "In linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Assente da molto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Clicca per cambiare il tuo stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Messaggio personale di stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "La tua immagine del profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Il tuo Profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Salva e chiudi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2121,104 +2190,79 @@ msgstr ""
 "Utilizza le virgole per separare più ruoli. I tuoi ruoli sono visualizzati "
 "accanto al tuo nome nei tuoi messaggi della conversazione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati del tuo "
 "profilo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Puoi controllare la console per sviluppatori del tuo browser per qualsiasi "
 "output di errore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Scusa, non siamo in grado di inviare un messaggio criptato perchè %1$s "
-"richiede che tu sottoscriva il suo stato di presenza in modo da visualizzare "
-"le sue informazioni OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Scusa, non siamo in grado di inviare un messaggio criptato perchè il server "
-"remoto per %1$s non può essere trovato"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Non siamo in grado di inviare un messaggio criptato a causa di un errore "
-"inaspettato."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Scegli un altro fornitore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Hai già un account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registrazione account:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Accedi qui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Tieniti forte, stiamo recuperando il modulo di registrazione…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Suggerimento: È disponibile un elenco di fornitori XMPP pubblici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "qui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Recupera modulo di registrazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Crea il tuo account"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 "Per favore inserisci il fornitore del servizio XMPP con cui registrarti:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Scusa, non siamo in grado di connetterci al fornitore che hai scelto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2226,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "Scusa, il fornitore specificato non supporta la registrazione di account da "
 "remoto. Per favore prova con un altro fornitore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2235,15 +2279,15 @@ msgstr ""
 "Qualcosa è andato storto durante la connessione con “%1$s”. Sei sicuro che "
 "esista?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Ora ti stiamo facendo accedere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrazione riuscita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2251,261 +2295,267 @@ msgstr ""
 "Il provider ha respinto il tentativo di registrazione. Per favore controlla "
 "che i dati inseriti siano corretti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " es. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Questo campo è richiesto"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Unisciti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entra in una nuova Conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferenza.esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nome conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Indirizzo conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "L'ID della conversazione di gruppo non è valido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostra conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Indirizzo del server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostra più informazioni su questa conversazione di gruppo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Interroga per Conversazioni di gruppo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Indirizzo XMPP del gruppo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Partecipanti:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Funzionalità:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Richiede autenticazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Richiede un invito"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Non anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Non moderata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferenza.esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Conversazioni di gruppo trovate"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nessuna conversazione di gruppo trovata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Lascia questa conversazione di gruppo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clicca per aprire/chiudere l'elenco delle conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Interroga per conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Aggiungi una nuova conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Conversazioni di gruppo aperte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Sei sicuro di voler lasciare la conversazione di gruppo \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Aggiungi un Contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome del contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Soprannome opzionale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Scusa, non è stato possibile trovare un contatto con quel nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Questo contatto è già stato aggiunto"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Clicca per nascondere questi contatti"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Aggiungi un contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Ri-sincronizza i tuoi contatti"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clicca per rimuovere %1$s dai contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Questo contatto è occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Questo contatto è in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Questo contatto non è in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Questo contatto non è disponibile"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Questo contatto è lontano dal dispositivo da un lungo periodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Questo contatto è lontano dal dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Clicca per parlare con %1$s (indirizzo XMPP: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicca per accettare la richiesta di contatto da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicca per rifiutare la richiesta di contatto da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rifiutare questa richiesta di contatto?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtra per nome del contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtra per nome del gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtra per stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsiasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Chiaccherone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Lontano da molto tempo"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "La spiegazione data è: \"%1$s\"."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Indirizzo XMPP del gruppo"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Mostra anteprima URL"
 
@@ -2701,10 +2751,6 @@ msgstr "Lontano da molto tempo"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Bandisci utente dalla stanza"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Nome per questo bookmark:"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Revoca la membership dell'utente"
 
@@ -3017,9 +3063,6 @@ msgstr "Lontano da molto tempo"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Errore di connessione"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Connessione in corso"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Autenticazione in corso"
 
diff --git a/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po
index 85260e6040..1bde56d504 100644
--- a/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ja/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-16 02:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,212 +19,213 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.2-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "接続が失われました。再接続を試みます。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "チャットサーバーに接続する際にエラーが発生しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "XMPP アドレス とパスワードの両方または一方が正しくありません。もう一度やり直"
 "してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "次のドメインの XMPP ホストに接続できませんでした: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP サーバーは対応している認証形式を提示しませんでした"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s は入力中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s は入力を中断しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s は離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "メッセージを撤回する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "メッセージの撤回に失敗したようです。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "この談話室にメッセージを送信する権限がありません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "設定欄を受け付ける際にエラーが発生しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s はオフラインです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s は取り込み中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s は在席しています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "サーバーはファイルアップロードに対応していないようです。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr "ファイルのサイズ %1$s は、サーバーの制限値 %2$s を超えています。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "復号可能な OMEMO メッセージ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "アップロードの URL を確定できませんでした。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "ファイルアップロードの URL を確定できませんでした。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。サーバーの応答: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "スマイリーと感情アイコン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "人々"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "動向"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "旅行"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "物"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "動物と自然"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "食べ物と飲み物"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "シンボル"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "旗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "ステッカー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "この談話室にいないため、メッセージは配送されません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "メッセージを送信する権限がないため、メッセージは配送されません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "この談話室にいないため、メッセージは配送されません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "メッセージを撤回する際にタイムアウトが発生しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "コマンド実行中にエラーが起きました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "詳細はブラウザーの開発者コンソールを確認してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "エラー: 談話室の参加者は見つかりませんでした"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "エラー: 談話室の参加者が複数見つかりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -233,29 +234,29 @@ msgstr ""
 "エラー: コマンド \"%1$s\" は2つの引数をとります。ユーザーのニックネームと、理"
 "由(これは任意)です。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "禁止: この操作に必要な分掌にありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "禁止: この操作に必要な役にありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "この談話室に自分自身を登録することはできません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "この談話室はメンバー制のため、登録する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -263,169 +264,169 @@ msgstr ""
 "登録に対応していないため、この談話室にニックネームを登録することはできませ"
 "ん。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "データの形が正しくないため、この談話室にニックネームを登録することができませ"
 "ん。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s が題を設定しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s が題を消去しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s は入室しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s は司会者になりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s は司会者ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s は発言権を得ました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s は発言権を失いました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s と %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s は入力中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s は入力を中断しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s は離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s は入室しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s は司会者になりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s は司会者ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s は発言権を得ました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s は発言権を失いました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s は %2$s によって締め出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s を締め出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s のニックネームは変更されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s は %2$s によって蹴り出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s を蹴り出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "分掌の変更のため、%1$s を削除しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "メンバーでなくなったため、%1$s を削除しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室の管理人ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室の主宰者ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室から締め出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室のメンバーではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室のメンバーになりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室の %2$s になりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -433,121 +434,126 @@ msgstr ""
 "そのニックネームは予約されているか既に使われています。別のものを選んでくださ"
 "い。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "パスワードが違います"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "この談話室のメンバー一覧にありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "ニックネームがこの談話室のポリシーに従っていません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "この談話室は(まだ)存在しません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "この談話室は入室者数の上限に達しています。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "サーバーが見つかりません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "この談話室に自分自身を登録することはできません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "プロフィールの保存中にエラーが起きました。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s があなたを談話室 %2$s へ招待しています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s があなたを談話室%2$s へ招待しています。案内: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "この談話室は非匿名です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "この談話室はメンバー以外にも見えます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "この談話室はメンバー以外には見えません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "談話室の設定が変更されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "談話室の記録を取ります"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "談話室の記録を止めます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "この談話室は匿名ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "この談話室は半匿名です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "この談話室は匿名です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "新しい談話室が作成されました"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "ニックネームは自動的に %1$s に設定されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "ニックネームを %1$s に変更しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "この談話室から締め出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "分掌の変更のため、この談話室から削除されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "この談話室から蹴り出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "分掌の変更のため、この談話室から削除されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -555,36 +561,36 @@ msgstr ""
 "談話室がメンバー制に変更されました。メンバーではないため、この談話室から削除"
 "されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "サーバーがシャットダウンするため、この談話室から削除されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "ブックマークの保存に失敗しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "タイムアウトエラー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -592,131 +598,143 @@ msgstr ""
 "サーバーは時間内にブックマークに応答しませんでした。もう一度試すにはこのペー"
 "ジをリロードしてください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "メッセージを撤回する際にタイムアウトが発生しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "設定欄を受け付ける際にエラーが発生しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "%1$s を相手先として追加しようとする際にエラーが起こりました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "このクライアントは在籍状況の申込を許可していません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "相手先一覧"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "保留中の相手先"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "会話に呼び出し"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "未整理"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "新しいメッセージ"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "この談話室をブックマーク"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "ブックマーク"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "起動時にこの談話室に自動的に入りますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "このブックマークの名前:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "この談話室でのあなたのニックネームは何にしますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "この談話室をブックマークからはずす"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "この談話室をブックマーク"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "ブックマーク解除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "ブックマーク"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "ほんとうにこのブックマーク \"%1$s\" を削除してもいいですか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "クリックしてブックマーク一覧を開閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "閉じる"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "このまま続けると失われる未送信のメッセージがあります。よろしいですか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -725,321 +743,321 @@ msgstr ""
 "別の XMPP/Jabber クライアント(およびサーバー)は撤回に対応しておらず、このメッ"
 "セージはどこででも削除されるわけではないことに留意してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "ほんとうにこのメッセージを撤回しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "確定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "メッセージを撤回する際にタイムアウトが発生しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "メッセージを撤回する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "このメッセージを撤回しようとしています。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "撤回に、メッセージや理由説明を付けてもかまいません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "メッセージのバージョン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "理由(任意)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "メッセージを撤回する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "もっと見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "題を非表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "設定を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "ダウンロードファイル \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "アップロードファイル:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "メッセージのバージョン"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "ニックネーム"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP アドレス"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "分掌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "役"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "相手先を削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Eメール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "名前(フルネーム)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "ユーザーのプロフィール画像"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "再読込"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "役"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "%1$s を相手先から削除しようとする際にエラーが起こりました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "復元に失敗したようです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "ほんとうにこの相手先を削除しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "メッセージは編集されています"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "もっと見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "ユーザーを表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s はこのメッセージを削除しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "検索結果"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "絵文字を挿入"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "残り文字数"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "メッセージを送信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "呼び出す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "参加者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "参加者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "送信するファイルを選択"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "クリックして、普通(ネタバレなし)のメッセージとして書き込む"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "クリックして、ネタバレとしてメッセージを書き込む"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "ほんとうにこのチャット欄のメッセージを消去しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "この人についての詳細を見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "閉じてこの会話を終了"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "私信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "その他のヒント"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "未読のメッセージがあります"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "メッセージを削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "このチャットを閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "三人称で書く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "このメニューを表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1052,107 +1070,119 @@ msgstr ""
 "ください。確実にログアウトしないと、キャッシュデータが残る可能性があります。"
 "信頼のない機器での利用の場合には OMEMO が使えないことに注意してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "これは信頼できるデバイスです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "アカウントを作成"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "アカウントを持っていませんか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "ログイン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "切断されました"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "クリックして匿名としてログイン"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "切断されました"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "クリックして匿名としてログイン"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "正しい XMPP アドレスを入力してください"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "相手先"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "チャットを開閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "これらのお知らせを閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "お知らせ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "クリックしてこのサーバーメッセージを開く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "クリックしてこのサーバーメッセージを開く"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "面の最小化窓"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "クリックしてこのチャットを復元"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "このチャットを最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "この談話室を最小化"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1160,16 +1190,16 @@ msgstr ""
 "司会者は他のユーザー(分掌が管理人または主宰者のユーザーを除く)の役を変更する"
 "権限があります。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "デフォルトの役は、メッセージを読むことと書くことができます。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr "傍聴者は、発言制限のある談話室では書き込みが許されていません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1177,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "主宰者は最も高い分掌です。主宰者は他のすべてのユーザーの役と分掌を変更できま"
 "す。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1185,49 +1215,49 @@ msgstr ""
 "管理人は2番めに高い分掌です。管理人は、主宰者以外のすべてのユーザーの役と分掌"
 "を変更できます。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "ユーザーを締め出すには、そのユーザーの分掌を「追放者」に変更します。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "役を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "新しい役"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "理由"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "分掌を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "新しい分掌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "その分掌のユーザーは見つかりません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "この役のユーザーは見つかりません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "検索結果を絞り込むにはここに入力してください"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "ユーザーを表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1238,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "す。それは分掌の一部として明示的または暗黙的に割り当てられます。分掌によらな"
 "い役はユーザーのセッションの期間のみ有効です。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1247,71 +1277,71 @@ msgstr ""
 "分掌は、特定の役に対応していて権限と責任を付与する、長期間有効な資格です。た"
 "とえば、管理人や主宰者という分掌は、自動的に司会者という役になります。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "分掌を設定に失敗したようです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "これを変更する権限がありません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "分掌を設定に失敗したようです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "分掌を変更しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "役を変更しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "これを変更する権限がありません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "役の設定に失敗したようです"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "司会者ツール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "ほんとうにこの談話室を閉鎖しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "登録する XMPP プロバイダーを入力してください:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "ほんとうにこの談話室を閉鎖しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
@@ -1321,50 +1351,50 @@ msgstr ""
 "に退出したのかもしれません。"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "ニックネームは \"%1$s\" です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "エラー: 引数の数が違います"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 #, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgstr "談話室が見つかりました:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "談話室が見つかりました:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "デバイスを切断する際にエラーが発生しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1373,463 +1403,503 @@ msgstr ""
 "コマンドの実行中にエラーが起こりました。詳細はブラウザの開発者コンソールを確"
 "認してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "ニックネームを変更"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "談話室に入る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "ニックネームを選択"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "ニックネームを選んでください"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "この談話室にメッセージを送信する権限がありません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "クリックして、メッセージで %1$s に言及します。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "このユーザーは司会者です。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できます。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "管理者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "メンバー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "司会者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "主宰者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "傍聴者"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "参加者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "ユーザーの分掌を管理人に変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "ユーザーの分掌を「追放者」に変更し、締め出す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "チャット欄をクリア"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "この談話室を閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "ユーザーの役を参加者に変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "この談話室を削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "ユーザーを談話室から蹴り出す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "第三者に書く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "ユーザーにメンバー権を与える"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "司会者ツール GUI を開く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "ユーザーを、メッセージを書き込めないようにする"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "ニックネームを変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "ユーザーに司会者の役を与える"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "この談話室の主宰者にする"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "ニックネームを登録"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "ユーザーの現在の分掌を破棄"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "談話室の題を設定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "談話室の題を設定 (コマンド /subject )"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "発言権のないユーザーにメッセージの書き込みを許可する"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "設定欄を受け付ける際にエラーが発生しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "会話は場所を移しました。参加するには下をクリックしてください。"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "この談話室はもう存在していません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "これは %1$s によって実行されました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "この談話室に招待"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "招待の理由(任意)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "題の設定者"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "%1$s の談話室情報"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "談話室のアドレス"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP アドレス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "記録保管"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "メッセージはサーバ上に保管されます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "摘要"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "非公開談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "この談話室は公に検索されません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "この談話室はメンバーのみ入室できます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "メンバー制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "司会あり"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "この談話室の参加者は書込権を得る必要があります"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "この談話室に入るにはパスワードは不要です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "パスワード不要"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "すべての入室者はあなたの XMPP アドレスを見ることができます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "司会なし"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "この談話室の参加者は直ちに書き込むことができます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "オンラインユーザー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "開放"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "誰でもこの談話室に参加できます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "この談話室に入るにはパスワードが必要です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "パスワード制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "常設"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "この談話室は誰もいなくなっても存続します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "公開談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "司会者のみが XMPP アドレスを見ることができます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "臨時"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "この談話室は最後の在室者が退出すると消滅します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "この談話室は公に検索されます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "%1$s の談話室情報"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "談話室の題を非表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "この談話室はブックマークされています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "この談話室についての詳細を見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "この談話室を調整する"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "この談話室のニックネームを登録"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "誰かをこの談話室に招待します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "題を表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "題を非表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "題をヘッダーに表示します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "題をヘッダーに表示しません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "調節"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "この談話室を調節します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "閉鎖"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "退出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "談話室から退出して閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "ほんとうにこの談話室から退出しますか ?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "この談話室にはパスワードが必要です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "はオフラインです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "は離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "は取り込み中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "は在席になりました"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "%1$s からの通知"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s 曰く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "はあなたの相手先になりたがっています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"%1$s は、OMEMO 情報を取得するにはその在席状況通知を申し込むことを要求している"
+"ため、暗号化メッセージを送信できません"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"%1$s のリモートサーバーを見つけることができなかったため、暗号化メッセージを送"
+"信できません"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "予期しないエラーのため、暗号化メッセージを送信できません。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"これは OMEMO メッセージで、クライアントが対応していないようです。詳細は "
+"https://conversations.im/omemo を参照してください。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "エラーのため、受信した OMEMO メッセージを復号できませんでした。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "エラーのため、受信した OMEMO メッセージを復号できませんでした。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1838,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "%1$s は OMEMO 対応のクライアントを持っていないようです。この談話室では暗号化"
 "された会話はできません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1847,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "匿名の参加者がいるか、すべての参加者が OMEMO をサポートしていないため、この談"
 "話室では終端間暗号化を使えません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1856,97 +1926,89 @@ msgstr ""
 "%1$s は OMEMO 非対応のクライアントを使用しているため、端末間暗号化を使用でき"
 "ません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "メッセージは平文のまま送られます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "メッセージはもう暗号化されません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr "OMEMO 暗号化メッセージを送るデバイスが見つかりません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"これは OMEMO メッセージで、クライアントが対応していないようです。詳細は "
-"https://conversations.im/omemo を参照してください。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "信用できる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "信用できない"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO 指紋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "OMEMO 利用可能なデバイスが見つかりません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "次の指紋を選択するためのチェックボックス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "指紋のないデバイス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "次の指紋を選択するためのチェックボックス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "OMEMO を利用可能な他のデバイス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "他の OMEMO デバイスをすべて選択するためのチェックボックス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "選択したデバイスを削除して閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "すべてを選択"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "このデバイスの OMEMO 指紋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "新しい鍵と指紋を生成"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "デバイスを切断する際にエラーが発生しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1955,124 +2017,124 @@ msgstr ""
 "本当に、新しい OMEMO 鍵を生成しますか ? 古い鍵は削除され、これまでに暗号化さ"
 "れたメッセージはこのデバイスでは復号できなくなります。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "概要"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "設定を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s オープンソース %2$s XMPP チャットクライアント ( %3$s Opkode %2$s 提供)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "あなたの言語へ %1$s 翻訳 %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "在席"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "取り込み中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "不在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "このクライアントについての詳細を見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "私はいま %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "クリックして在席状況を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "ほんとうにログアウトしますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "取り込み中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "独自の在席状況"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "オンライン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "不在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "在席状況を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "個別の在席状況メッセージ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "プロフィール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "プロフィール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "保存して閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2080,96 +2142,74 @@ msgstr ""
 "複数の役はコンマで区切ってください。役はメッセージの名前の次の行に表示されま"
 "す。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "プロフィール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "プロフィールの保存中にエラーが起きました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "エラー出力はブラウザの開発者コンソールで確認できます。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"%1$s は、OMEMO 情報を取得するにはその在席状況通知を申し込むことを要求している"
-"ため、暗号化メッセージを送信できません"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"%1$s のリモートサーバーを見つけることができなかったため、暗号化メッセージを送"
-"信できません"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "予期しないエラーのため、暗号化メッセージを送信できません。"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "別のプロバイダーを選択"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "アカウントを既に持っていますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "アカウントの登録:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "ここでログインしてください"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "登録"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "ただいま入力欄を取り寄せています…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "ヒント: 公開 XMPP プロバイダーの一覧は"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "ここ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "入力欄を取り寄せ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "アカウントを作成します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "登録する XMPP プロバイダーを入力してください:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "そのプロバイダーに接続できませんでした。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2177,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "このプロバイダーはバンド内アカウント登録に対応していません。別のプロバイダー"
 "で試してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2186,277 +2226,284 @@ msgstr ""
 "\"%1$s\" との接続確立の際にエラーが起こりました。ほんとうにそれは存在していま"
 "すか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "ログインしています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "登録に成功しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr "プロバイダーは登録を拒否しました。入力内容が正しいか確認してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " 例: conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "この欄は必須です"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "入室する"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "新しい談話室に入る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "談話室名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "談話室のアドレス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "談話室 ID が正しくありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "談話室を表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "サーバーアドレス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "この談話室についての詳細を見る"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "談話室の検索"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "談話室のアドレス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "入室者:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "特徴:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "認証の要求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "招待の要求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "常設"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "発言制限なし談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "談話室が見つかりました:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "談話室が見つかりません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "談話室から退出"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "クリックして談話室一覧を開閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "談話室の検索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "新しい談話室を追加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "参加中の談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "ほんとうにこの談話室 \"%1$s\" から退出しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "相手先を追加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "名前"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "ニックネーム(任意)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "その名前の相手先は見つかりませんでした"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "この相手先は既に追加済みです"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "クリックしてこれらの相手先を隠す"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "相手先"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "相手先を追加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "相手先を再同期"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "クリックして %1$s を相手先から削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "この相手先は取り込み中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "この相手先は在席しています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "この相手先はオフラインです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "この相手先は不通です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "この相手先は不在です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "この相手先は離席中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "クリックして %1$s (XMPP アドレス: %2$s) とチャット"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "クリックして %1$s からの申込を受諾"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "クリックして %1$s からの申込を拒否"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "ほんとうにこの申込を拒否しますか ?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "相手先名で絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "グループ名で絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "在席状況で絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "すべて"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "未読"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "チャット可"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "長期不在"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "談話室のアドレス"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "この談話室から締め出されました。"
 
@@ -2624,9 +2671,6 @@ msgstr "長期不在"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "ユーザーを談話室から締め出す"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "この談話室のニックネームを登録"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "ユーザーのメンバー権を剥奪する"
 
diff --git a/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po
index de47f198d4..7daae59346 100644
--- a/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/lt/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-12 11:17+0100\n"
 "Last-Translator: Oleg Kazak <oleg@wroot.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -20,88 +20,89 @@ msgstr ""
 "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Ryšys nutrūko, bandoma prisijungti iš naujo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Bandant prisijungti prie pokalbių serverio įvyko klaida."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Jūsų XMPP adresas ir / arba slaptažodis yra neteisingas. Prašome, "
 "pabandykite dar kartą."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Atsiprašome, nepavyko prisijungti prie XMPP serverio su domenu: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP serveris nepateikė palaikomo autentifikavimo mechanizmo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s rašo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s nustojo rašyti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s pasišalino"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Deja, jums neleidžiama atšaukti šios žinutės."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant atšaukti jūsų žinutę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Jums neleidžiama siųsti žinutės."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Atsiprašome, bandant išsiųsti jūsų žinutę įvyko klaida."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s atsijungė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Deja, panašu, kad jūsų serveris nepalaiko failų įkėlimo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -109,19 +110,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jūsų failo dYdis, %1$s, viršyja serverio maksimalų leistiną, kuris yra %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Neužšifruota OMEMO žinutė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL įkėlimui."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL failo įkėlimui."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -129,105 +130,105 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo. Jūsų serverio atsakas: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Šypsenėlės ir emocijos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Žmonės"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Veiklos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Kelionės"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objektai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Gyvūnai ir gamta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Valgiai ir gėrimai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboliai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Vėliavos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Lipdukai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Klaida: baigėsi skirtasis laikas gaunant %1s sąrašą MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Klaida: neleidžiama gauti %1s sąrašo MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Jūsų žinutė nepristatyta kadangi nesate šiame grupiniame pokalbyje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Jūsų žinutė nepristatyta kadangi neturėjote teisės ją siųsti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Jūsų žinutė nebuvo pristatyta kadangi nesate šiame grupiniame pokalbyje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Įvyko pasibaigusio laiko klaida bandant atšaukti žinutę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Atsiprašome, vykdant komandą įvyko klaida."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Galite patikrinti ar yra kokių nors klaidų jūsų naršyklės vystytojo "
 "konsolėje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Klaida: nepavyko rasto kambario pokalbio dalyvio pagal jūsų argumentą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Klaida: rasti keli grupinio pokalbio dalyviai pagal jūsų argumentą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -236,31 +237,31 @@ msgstr ""
 "Klaida: \"%1$s\" komandai reikalingi du argumentai, vartotojo vardas ir "
 "neprivalomai priežastis."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Uždrausta: jūsų narystė nėra tinkama tam atlikti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Uždrausta: jūs neturite tinkamo vaidmens tam atlikti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr "Klaida: nepavyko užregistruoti slapyvardžio tik nariams kambaryje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje nes jis yra tik-nariams."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -268,169 +269,169 @@ msgstr ""
 "Negalima užregistruoti jūsų slapyvardžio šiame kambaryje, jis nepalaiko "
 "registracijos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Negalima užregistruoti jūsų slapyvardžio šiame kambaryje, pateikta "
 "neteisinga duomenų forma."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Temą nustatė %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Temą ištrynė %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s įėjo į kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s išėjo iš kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s dabar yra moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s daugiau nėra moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s buvo suteikta teisė kalbėti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s uždrausta kalbėti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s sako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s rašo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s nustojo rašyti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s pasišalino"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s įėjo į kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s išėjo iš kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s dabar yra moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s daugiau nėra moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s buvo suteikta teisė kalbėti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s uždrausta kalbėti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s buvo užblokuotas %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s buvo užblokuotas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s slapyvardis buvo pakeistas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s buvo pašalintas %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s buvo pašalintas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s buvo pašalintas dėl narystės pakeitimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s buvo pašalintas nes nėra narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario administratorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario savininkas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s daugiau nėra uždrausta prieiga prie šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s dabar yra šio kambario narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s dabar yra šio kambario %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -438,47 +439,52 @@ msgstr ""
 "Jūsų pasirinktas slapyvardis rezervuotas arba jau naudojamas, prašome "
 "pasirinkti kitą."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Neteisingas slaptažodis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Jūs nesate šio kambario narių sąraše."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Jums neleidžiama kurti naujus kambarius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Jūsų slapyvardis neatitinka šio kambario politikos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Šis kambarys (dar) neegzistuoja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Pasiektas šio kambario dalyvių maksimalus skaičius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Nutolęs serveris nerastas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Pateiktas paaiškinimas: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Deja, įvyko klaida bandant išsaugoti jūsų profilio duomenis."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s pakvietė jus prisijungti prie kambario: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -487,89 +493,89 @@ msgstr ""
 "%1$s pakvietė jus prisijungti prie kambario: %2$s, ir pateikė tokią "
 "priežastį: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Šis pokalbių kambarys nėra anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Šiame kambaryje dabar rodomi nepasiekiami nariai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Šiame kambaryje nerodomi nepasiekiami nariai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 #, fuzzy
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Kambario konfigūracija pasikeitė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Kambarių žurnalo įrašymas dabar įjungtas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Kambarių žurnalo įrašymas dabar išjungtas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Šis kambarys nebėra anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Šis kambarys dabar yra pusiau anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Šis kambarys dabar yra visiškai anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 #, fuzzy
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Naujas kambarys buvo sukurtas"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Jūsų slapyvardis buvo automatiškai nustatytas kaip %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Jūsų slapyvardis buvo pakeistas į %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Jums buvo uždrausta prieiga prie šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Jūs palikote šį kambarį dėl techninės problemos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 #, fuzzy
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Jūs buvote pašalintas iš šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Jūs buvote pašalinti iš šio kambario dėl narystės pakeitimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -578,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "Jūs buvote pašalinti iš šio kambario, nes kambarys pakeistas į tik-nariams "
 "ir jūs nesate narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
@@ -587,30 +593,30 @@ msgstr ""
 "Jūs esate pašalinti iš šio kambario, nes jį talpinanti tarnyba šiuo metu "
 "išjungiama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant išsaugoti jūsų žymę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Pasibaugusio laiko klaida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -618,134 +624,146 @@ msgstr ""
 "Serveris nepateikė jūsų žymių per nustatytą laiką. Galite perkrauti puslapį "
 "norint užklausti vėl."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Įvyko pasibaigusio laiko klaida bandant prasiųsti archyvuotas žinutes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pasiekti archyvuotas žinutes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pridėti %1$s kaip kontaktą."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Šis klientas neleidžia aktyvumo prenumeratos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mano kontaktai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Nepatvirtinti kontaktai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Prašymai pridėti prie kontaktų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Nesugrupuota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Nauji pranešimai"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Sukurti šio kambario žymę"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Žymės"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Ar pageidaujate atidaryti šį kambarį automatiškai kai prisijungiate?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Atšaukti"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Žymės vardas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Koks bus jūsų slapyvardis šiame kambaryje?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Uždaryti"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Sukurt žymę"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Panaikinti šio kambario žymę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Sukurti šio kambario žymę"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Ištrinti žymę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-#, fuzzy
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Sukurt žymę"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti žymę \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Spustelėkite, kad atidarytumėte šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Spustelėkite, kad įjungtumėte žymių sąrašą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymės"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Uždaryti"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atšaukti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Turite neišsiųstą žinutę, kuri dings jei tęsite. Ar esate tikri?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -754,333 +772,333 @@ msgstr ""
 "Turite žinoti, kad kiti XMPP/Jabber klientai (ir serveriai) gali dar "
 "nepalaikyti žinutės atšaukimo ir ši žinutė galbūt nebus pašalinta visur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ar tikrai norite atšaukti šią žinutę?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Patvirtinti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Įvyko pasibaigusio laiko klaida bandant atšaukti žinutę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Deja, jums neleidžiama atšaukti šios žinutės."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Jūs tuoj atšauksite šią žinutę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Jūs galite pridėti žinutę paaiškinančią atšaukimo priežastį."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Žinutės atšaukimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Neprivaloma priežastis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Deja, jums neleidžiama atšaukti šios žinutės."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Rodyti turinį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Paslėpti turinį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Atšaukti redagavimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Redaguoti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Atšaukti"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Atvaizdas: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Parsiųsti failą \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Įkeliamas failas:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Pranešimo versijos"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Slapyvardis"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP adresas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Narystė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Vaidmuo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Skrybėlės"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Lankytojo Id"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Pašalinti kontaktą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "El. paštas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Visas vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Vartotojo profilio nuotrauka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Perkrauti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Vaidmuo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pašalinti %1$s iš kontaktų."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant atnaujinti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį kontaktą?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Bandyti vėl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Šis pranešimas buvo redaguotas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "Rodyti daugiau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Rodyti mažiau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s ištrynė šią žinutę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Paieškos rezultatai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Paieška"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Įterpti jaustuką"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Žinutės simbolių likutis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "Siųsti pranešimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Pradėti skambutį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Paslėpti dalyvius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Rodyti dalyvius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Pasirinkite failą siuntimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite parašyti įprastą (neatskleidžiamą) pranešimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite parašyti pranešimą kaip atskleidimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ar tikrai norite išvalyti šio pokalbio pranešimus?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Išsamiau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie šį asmenį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Uždaryti ir užbaigti šį pokalbį"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Paslėptas pranešimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Pranešimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Neprivaloma užuomina"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Deja, ryšys nutruko ir jūsų žinutės nepavyko išsiųsti"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Jūs turite neperskaitytų pranešimų"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Pašalinti pranešimus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Uždarykite šį pokalbių langą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Rašykite trečiuoju asmeniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Rodyti šį meniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1095,113 +1113,125 @@ msgstr ""
 "Atkreipiame dėmesį, kad naudojant nepatikimą įrenginį OMEMO šifravimas NĖRA "
 "galimas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Tai yra patikimas įrenginys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Slaptažodis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Sukurti paskyrą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Neturite pokalbių paskyros?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Prisijungti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Atsijungęs"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Spustelėkite čia norėdami prisijungti anonimiškai"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Vartotojo vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "vartotojas@domenas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Atsijungęs"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Spustelėkite čia norėdami prisijungti anonimiškai"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Įveskite teisingą XMPP adresą"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Pokalbio kontaktai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Perjungti pokalbius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Uždaryti šiuos paskelbimus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Paskelbimai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Spustelėkite, kad atidarytumėte šią tarnybos žinutę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Spustelėkite, kad įkrautumėte trukstamas žinutes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizuotas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Spustelėkite, kad atstatytumėte pokalbį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizuotas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimizuoti šį pokalbio laukelį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimizuoti šį pokalbio laukelį"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Paslėpti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Įvykdyti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1209,17 +1239,17 @@ msgstr ""
 "Moderatoriai yra privilegijuoti vartotojai, kurie gali keisti kitų vartotojų "
 "vaidmenis (išskyrus administratoriaus ir savininko narystes)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Standartinis vaidmuo, leidžia skaityti ir rašyti žinutes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Lankytojams neleidžiama rašyti žinučių moderuojamame grupiniame pokalbyje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1227,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "Savininkas yra aukščiausias narystės tipas. Savininkai gali keisti visų kitų "
 "vartotojų vaidmenis ir narystes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1236,54 +1266,54 @@ msgstr ""
 "gali keisti keisti visų kitų vartotojų vaidmenis ir narystes, išskyrus "
 "savininkus."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Norint uždrausti vartotojui prieigą jam suteikiama \"ištremtas\" narystė."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Pakeisti vaidmenį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Naujas Vaidmuo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Priežastis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Pakeisti narystę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nauja narystė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nerasta vartotojų su šia naryste."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nerasta vartotojų su šiuo vaidmeniu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Rašykite čia norint filtruoti paieškos rezultatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Rodyti vartotojus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1294,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "galimybes grupiniame pokalbyje. Jie priskiriami tiesiogiai ar netesiogiai su "
 "naryste. Vaidmuo nesusijęs su naryste galioja tik vartotojo sesijos metu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1304,128 +1334,129 @@ msgstr ""
 "kuris suteikia privilegijas ir atsakomybes. Pavyzdžiui administratoriai ir "
 "savininkai automatiškai gauna moderatoriaus vaidmenį."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant priskirti narystę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Jums neleidžiama atlikti šio pakeitimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant priskirti narystę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Narystė pasikeitė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Vaidmuo pasikeitė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Jums neleidžiama atlikti šio pakeitimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant priskirti vaidmenį"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatoriaus Įrankiai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Ar tikrai norite sunaikinti šį kambarį?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Prašome nurodyti šio kambario XMPP adresą patvirtinimui"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "vardas@pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Neprivaloma priežastis šio kambario sunaikinimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Naprivalomas XMPP adresas kambario pakeisiančio šį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "pakaitinis@pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
-msgstr "Nepavyko rasti dalyvio su šiuo slapyvardžiu. Jis tikriausiai palyko "
-"kambarį."
+msgstr ""
+"Nepavyko rasti dalyvio su šiuo slapyvardžiu. Jis tikriausiai palyko kambarį."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Jūsų slapyvardis yra \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Klaida: netinkamas argumentų skaičius"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Kuriuo objekto atžvilgiu norite leisti komandas?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
-msgstr "Tam tikros XMPP tarnybos ir objektai leidžia privilegijuotiems vartotojams "
+msgstr ""
+"Tam tikros XMPP tarnybos ir objektai leidžia privilegijuotiems vartotojams "
 "leisti komandas juose."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Rastos komandos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Parodyti galimas komandas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nerasta komandų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Deja, įvyko klaida ieškant komandų šiam objektui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Nurodytaas objektas nepalaiko ad-hoc komandų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1434,489 +1465,531 @@ msgstr ""
 "Deja, įvyko klaida vykdant komanda. Norint pamatyti daugiau detalių "
 "patikrinkite jūsų naršyklės vystytojo konsolę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Pakeisti jūsų slapyvardį"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Įeiti į kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Pasirinkite slapyvardį norint prisijungti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Prašome pasirinkti slapyvardį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Jums neleidžiama siųsti žinučių šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Spustelėkite norint paminėti %1$s savo pranešime."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Šis vartotojas yra moderatorius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Šis vartotojas gali siųsti pranešimus šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Šis vartotojas NEGALI siųsti pranešimų šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administratorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Savininkas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Lankytojas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Dalyviai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Pakeisti vartotojo narystę į administratoriaus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Uždrauskite vartotojui prieigą pakeisdami jo narystę į ištremto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Išvalyti pokalbio langą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Uždaryti šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Pakeisti vartotojo vaidmenį į dalyvio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Pašalinti šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Pašalinti vartotoją iš kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Rašyti trečiuoju asmeniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Suteikti vartotojui nario statusą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Atidaro moderatoriaus įrankių grafinę sąsają"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Atimti iš vartotojo teisę rašyti žinutes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Pakeisti jūsų slapyvardį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Suteikti vartotojui moderatoriaus vaidmenį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Suteikti šio kambario savininko teises"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registruoti jūsų slapyvardį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Atšaukti vartotojo esamą narystę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Nustatyti kambario temą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Nustatyti kambario temą (slapyvardis /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Leisti vartotojui be balso teisės rašyti pranešimus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Kraunama konfigūracijos forma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pateikti konfigūracijos formą."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Pokalbis buvo perkeltas. Spustelėkite žemiau įėjimui."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Šis kambarys daugiau neegzistuoja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Pateikta priežastis: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Šį veiksmą atliko %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Pateikta priežastis: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Pakviesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Pakviesti ką nors į šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "vardas@pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Neprivaloma priežastis pakvietimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Temos autorius"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Kambario informacija apie %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Kambario XMPP adresas"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP adresas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Pranešimų archyvavimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Pranešimai archyvuojami serveryje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Aprašymas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Savybės"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Paslėptas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Šis kambarys neprieinamas viešoje paieškoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Šis kambarys prieinamas tik nariams"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Tik nariams"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderuojamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Dalyviai turi paprašyti rašymo leidimo įeinant į kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Šis kambarys nereikalauja slaptažodžio įėjimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Slaptažodis nereikalingas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ne anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Visi kiti kambario dalyviai gali matyti jūsų XMPP adresą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Ne moderuojamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Dalyviams leidžiama rašyti iškart įeinant į šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "Prisijungę vartotojai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Atidarytas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Bet kas gali įeiti į šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Šis kambarys reikalauja slaptažodžio įėjimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Apsaugotas slaptažodžiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Pastovus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Šis kambarys išlieka net kai neturi lankytojų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Viešas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Pusiau anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Tik moderatoriai gali matyti jūsų XMPP adresą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Laikinas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Šis kambarys dings kai paskutinis žmogus išeis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Šis kambarys prieinamas viešoje paieškoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Kambario informacija apie %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Paslėpti kambario temą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Šis kambarys įtrauktas į žymas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 #, fuzzy
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigūruoti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konfigūruoti šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registruoti salpyvardį šiam kambariui"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Pakvieskita ką nors prisijungti prie šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Parodyti temą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Paslėpti temą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Rodyti temos tekstą antraštėje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Paslėpti temą antraštėje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderuojamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderuoti šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Sunaikinti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Išeiti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Išeiti iš šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Ar tikrai norite išeiti iš šio kambario?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Šis kambarys reikalauja slaptažodžio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Slaptažodis: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Pateikti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "atsijungė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "prisijungė"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Pranešimas iš %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "nori būti jūsų kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Deja, negalime nusiųsti užšifruoto pranešimo, nes %1$s reikalauja, kad "
+"butumėte prenumeravę jo (jos) būseną, kad galėtumete matyti jo (jos) OMEMO "
+"informaciją"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Deja, negalime nusiųsti užšifruoto pranešimo, nes %1$s nutolęs serveris "
+"nerastas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Neįmanoma nusiųsti užšifruoto pranešimo dėl nenumatytos klaidos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Tai yra OMEMO užšifruotas pranešimas, kurio jūsų klientas tikriausiai "
+"nepalaiko. Daugiau informacijos rasite https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
-msgstr "Deja, nepavyko iššifruoti gauto OMEMO pranešimo nes neturime šio "
-"vartotojo XMPP adreso."
+msgstr ""
+"Deja, nepavyko iššifruoti gauto OMEMO pranešimo nes neturime šio vartotojo "
+"XMPP adreso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Deja, dėl klaidos nepavyko iššifruoti gauto OMEMO pranešimo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1925,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "%1$s tikriausiai neturi kliento palaikančio OMEMO. Daugiau nebus galima "
 "naudoti pokalbių šifravimą šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1934,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "Negalima panaudoti taškas-į-tašką šifravimo šiame kambaryje, arba kambarys "
 "turi dalinį anonimiškumą arba ne visi dalyviai palaiko OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1943,101 +2016,94 @@ msgstr ""
 "Negalima panaudoti taškas-į-tašką šifravimo, kadangi %1$s naudoja klietą "
 "nepalaikantį OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Pranešimai siunčiami atviru tekstu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Pranešimai siunčiami užšifruoti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
-msgstr "Šis kambarys privalo būti tik nariams ir neanonimiškas, kad "
-"galėtų palaikyti OMEMO šifruotas žinutes"
+msgstr ""
+"Šis kambarys privalo būti tik nariams ir neanonimiškas, kad galėtų palaikyti "
+"OMEMO šifruotas žinutes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "OMEMO šifravimas nepalaikomas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Deja, nerasta įrenginių kur galima būtų nusiųsti OMEMO šifruotą žinutę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Tai yra OMEMO užšifruotas pranešimas, kurio jūsų klientas tikriausiai "
-"nepalaiko. Daugiau informacijos rasite https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Patikimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Nepatikimas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO atspaudai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Nerasta įrenginių su įjungtu OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Pažymėti šio atspaudo pasirinkimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Įrenginys be atspaudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Pažymėti šio įrenginio pasirinkimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Kiti įrenginiai su įjungtu OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Pažymėti, kad pasirinkti visų kitų OMEMO įrenginių atspaudus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Ištrinti pasirinktus įrenginius ir uždaryti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Pasirinkti viską"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Šio įrenginio OMEMO atspaudas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Sugeneruoti naujus raktus ir atspaudą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pašalinti įrenginius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2047,124 +2113,124 @@ msgstr ""
 "pašalins senus raktus ir visi anksčiau šifruoti pranešimai daugiau negalės "
 "būti iššifruoti šiame įrenginyje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Apie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Komandos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Atviro Kodo %2$s XMPP pokalbių klientas pateiktas jums %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Išverskite %2$s jį į jūsų kalbą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "neprisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Parodyti šio pokalbių kliento duomenis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Aš esu %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Spustelėkite norėdami pakeisti jūsų pokalbio būseną"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Pritaikyta būsena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Neprisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Keisti pokalbio būseną"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Asmeninis būsenos pranešimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Jūsų profilio nuotrauka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Jūsų profilis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Išsaugoti ir uždaryti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2172,101 +2238,78 @@ msgstr ""
 "Kelių vaidmenų atskirimui naudokite kablelius. Jūsų vaidmenys rodomi šalia "
 "jūsų vardo jūsų pranešimuose."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant išsaugoti jūsų profilio duomenis."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Galite patikrinti ar yra kokių nors klaidų jūsų naršyklės vystytojo "
 "konsolėje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Deja, negalime nusiųsti užšifruoto pranešimo, nes %1$s reikalauja, kad "
-"butumėte prenumeravę jo (jos) būseną, kad galėtumete matyti jo (jos) OMEMO "
-"informaciją"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Deja, negalime nusiųsti užšifruoto pranešimo, nes %1$s nutolęs serveris "
-"nerastas"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Neįmanoma nusiųsti užšifruoto pranešimo dėl nenumatytos klaidos."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Pasirinkite kitą teikėją"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Jau turite pokalbių paskyrą?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Paskyros registracija:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Prisijunkite čia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registruotis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Palaukite, parsiunčiame registracijos formą…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Patarimas: Yra pasiekiamas sąrašas viešų XMPP teikėjų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "čia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Parsiųsti registracijos formą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Sukurti jūsų paskyrą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Prašome nurodyti XMPP teikėją registracijai:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Deja, mes negalime prisijungti prie jūsų pasirinkto teikėjo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2274,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "Deja, nurodytas teikėjas nepalaiko tiesioginės paskyros registracijos. "
 "Prašome pabandyti kitą teikėją."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2283,15 +2326,15 @@ msgstr ""
 "Įvyko klaida bandant užmegzti ryšį su \"%1$s\". Ar esate tikri, kad jis "
 "egzistuoja?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Dabar jus prijungiame"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Sėkmingai užregistruotas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2299,271 +2342,278 @@ msgstr ""
 "Teikėjas atmetė jūsų registracijos bandymą. Prašome patikrinti ar jūsų "
 "pateiktos reikšmės teisingos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " pvz. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Šis laukelis yra privalomas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Prisijungti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Įvesti naują kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "vardas@conference.pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Kambario vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Kambario adresas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Kambario id netinkamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Parodyti kambarius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Serverio adresas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie šį kambarį"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Kambarių užklausa"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Aprašymas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Kambario XMPP adresas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Dalyviai:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Savybės:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Reikalinga autentikacija"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Reikalingas pakvietimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ne anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Pastovus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nemoderuojamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Rasti kambariai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nerasta kambarių"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Išeiti iš šio kambario"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Spustelėkite, kad parodyti sąrašą kambarių"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Kambariai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Ieškoti kambarių"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Pridėti naują kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Atidaryti Kambarius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ar tikrai norite išeiti iš kambario %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Pridėti kontaktą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontakto vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Neprivalomas slapyvardis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Deja, nepavyko rasti kontakto su šiuo vardu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Šis kontaktas jau buvo pridėtas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Spustelėkite norint paslėpti šiuos kontaktus"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Pridėti kontaktą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Pakartotinai sinchronizuoti jūsų kontaktus"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite pašalinti %1$s iš kontaktų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Šis kontaktas yra užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Šis kontaktas yra prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Šis kontaktas yra atsijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Šis kontaktas yra nepasiekiamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Šis kontaktas yra ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Šis kontaktas yra pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Spustelėkite, kad pradėtumėte pokalbį su %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite priimti prašymą pridėti į kontaktus iš %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite atmesti prašymą pridėti į kontaktus iš %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Ar tikrai norite atmesti šį prašymą pridėti į kontaktus?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtruoti pagal kontakto vardą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtruoti pagal grupės pavadinimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtruoti pagal būseną"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Bet kuris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Neskaityta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Kalbus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ilgai pasišalinęs"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Pateiktas paaiškinimas: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Kambario XMPP adresas"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Jums buvo uždrausta prieiga prie šio kambario."
@@ -2732,10 +2782,6 @@ msgstr "Ilgai pasišalinęs"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Uždrausti vartotojui prieigą prie kambario"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registruoti salpyvardį šiam kambariui"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Atšaukti vartotojo narystę"
 
diff --git a/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po
index 76605c8597..1c8055748f 100644
--- a/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/mr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-22 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Siddhesh Mhadnak <siddhesh.mhadnak@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,993 +19,1009 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द करा"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "बंद करा"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Unbookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "बंद करा"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "ठीक आहे"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द करा"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "हा संदेश मागे घ्या"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "संदेश आवृत्त्या"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "रद्द करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "फाइल अपलोड करीत आहे:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "संदेश आवृत्त्या"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "टोपणनाव"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "भूमिका:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "संपर्क म्हणून काढा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "वापरकर्त्याची प्रोफाइल प्रतिमा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "रीफ्रेश"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "हा संदेश संपादित केला गेला आहे"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s ने हा संदेश काढला आहे"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "शोध परिणाम"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "शोधा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "हा संदेश संपादित करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1014,178 +1030,190 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "हे एक विश्वसनीय डिव्हाइस आहे"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "संकेतशब्द:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "लॉग इन करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "अनामिकपणे लॉग इन करण्यासाठी येथे क्लिक करा"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "अनामिकपणे लॉग इन करण्यासाठी येथे क्लिक करा"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "हा संदेश संपादित करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "हा संदेश संपादित करा"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1193,1178 +1221,1187 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "टोपणनाव"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "हे ग्रुप चॅट यापुढे अस्तित्वात नाही"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "विषय"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "विषय लेखक"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
+msgid "XMPP address"
 msgstr "ग्रुपचॅट पत्ता (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "वर्णन"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "वैशिष्ट्ये"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "नाव"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "ऑनलाइन वापरकर्ते"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "हे ग्रुप चॅट यापुढे अस्तित्वात नाही"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "विश्वासु"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "अविश्वासू"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO फिंगरप्रिंट्स"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "सामील व्हा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "नवीन ग्रुपचॅट प्रविष्ट करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "एक्सएमपीपी पत्ता:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po
index a1a0fc4044..93cfce5224 100644
--- a/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/nb/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-21 05:53+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -19,88 +19,89 @@ msgstr ""
 "lang: nb\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Forbindelsen ble brutt, prøver å koble til igjen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "En feil skjedde under tilkobling til chatteserveren."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "XMPP-adressen og/eller passordet er feil. Prøv igjen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Kunne ikke koble til XMPP-verten med domenet: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP-tjeneren tilbudte ikke en støttet identitetsbekreftelsesmekanisme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s skriver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s har sluttet å skrive"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s har blitt borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Noe gikk dessverre galt under tilbaketrekking."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å sende meldinger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "En feil skjedde ved sending av meldingen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s har logget av"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s er opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s er pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Beklager, det ser ikke ut til at filopplasting støttes av tjeneren din."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -109,124 +110,124 @@ msgstr ""
 "Størrelsen på filen din, %1$s, overstiger maks tillatt størrelse for "
 "tjeneren din, som er %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Udekrypterbar OMEMO-melding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Beklager, kunne ikke fastsette opplastingsnettadresse."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Beklager, kunne ikke fastsette filopplastingsnettadresse."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "Kunne ikke laste opp filen din. Serveren svarte: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Kunne ikke laste opp filen din."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 #, fuzzy
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smiljefjes og emotikoner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Folk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiviteter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Reise"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Dyr og natur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Mat og drikke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Flagg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Klistremerker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Feil: Tidsavbrudd ved innhending av %1s-liste for %2s-MUC"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Feil: Henting av %1s-listen for %2s-MUC tillates ikke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Meldingen din ble ikke levert fordi du ikke er i gruppesludringen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Meldingen din ble ikke levert fordi du ikke tillates å sende den."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Meldingen din ble ikke levert fordi du ikke er i gruppesludringen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å fjerne enhetene."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Noe gikk galt under lagring av din profildata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Du kan sjekke din nettlesers utviklerkonsoll for feil-utdata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Feil: Fant ikke romdeltageren \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Alle andre romdeltagere kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -235,34 +236,34 @@ msgstr ""
 "Feil: \"%1$s\"-kommandoen tar to argumenter, brukerens kallenavn og "
 "alternativt en grunn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Forbudt: Du har ikke nødvendig tilknytning for å gjøre dette."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 #, fuzzy
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Forbudt: Du innehar ikke nødvendig rolle for å utføre dette."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr "Feil: Kunne ikke registrere nytt kallenavn i rom forbeholdt medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Du tillates ikke å registrere deg selv i denne gruppesludringen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Du tillates ikke å registrere deg i dette rommet fordi det er forbeholdt "
 "medlemmer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -270,215 +271,220 @@ msgstr ""
 "Kan ikke registrere kallenavnet ditt i denne gruppesludringen, siden den "
 "ikke støtter det."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan ikke registrere kallenavnet ditt i denne gruppesludringen, ugydlig "
 "dataskjema innsendt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Emne satt av %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Emnet fjernet av %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har tatt del i rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s har forlatt rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s er nå moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s er ikke lenger moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s har blitt gitt stemme."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s har blitt forstummet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s og %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s skriver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s har sluttet å skrive"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s har blitt borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har tatt del i rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s har forlatt gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s er nå moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s er ikke lenger moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s har blitt gitt stemme."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s har blitt forstummet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s har blitt utestengt %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s  har blitt utestengt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s sitt kallenavn er endret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s ble kastet ut %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s  ble kastet ut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av en tilknytningsendring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av at vedkommende ikke er medlem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s er ikke lenger en administrator for gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s eier ikke lenger dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s er ikke lenger bannlyst fra denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s er ikke lenger medlem av denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s er nå medlem av denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s er nå %2$s i dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Kallenavnet du valgte er reservert eller i bruk for tiden, velg noe annet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Feil passord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Du er ikke på medlemslisten til denne gruppesludringen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Kallenavnet ditt overholder ikke rommets regler."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Denne gruppesludringen finnes ikke enda."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Denne gruppesludringen har nådd maksimalt antall brukere."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Tjeneren annensteds hen ble ikke funnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Du tillates ikke å registrere deg selv i denne gruppesludringen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Noe gikk galt under lagring av din profildata."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s har invitert deg til å ta del i en gruppesludring: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -487,80 +493,80 @@ msgstr ""
 "%1$s har invitert deg til å ta del i rommet: %2$s, etterlot følgende "
 "forklaring: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er ikke anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Denne gruppesludringen viser nå utilgjengelige medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Denne gruppesludringen viser ikke utilgjengelige medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Dette gruppesludringsoppsettet har blitt endret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Gruppesludringslogging er nå påslått"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Gruppesludringslogging er nå avskrudd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er ikke lenger anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er nå semi-anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er nå helt anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "En ny gruppesludring har blitt opprettet"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Du har blitt utestengt fra denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra denne gruppesludringen som følge av en "
 "tilknytningsendring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Du ble kastet ut av denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra denne gruppesludringen som følge av en "
 "tilknytningsendring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -569,7 +575,7 @@ msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi rommet nå kun tillater "
 "medlemmer, noe du ikke er"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -577,30 +583,30 @@ msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra denne gruppesludringen fordi tjeneren som huser den "
 "blir slått av"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Noe gikk galt under lagring av ditt bokmerke."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Tidsavbruddsfeil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -608,132 +614,144 @@ msgstr ""
 "Tjeneren kom ikke med bokmerkene innen tidsfristen. Du kan gjeninnlaste "
 "siden for å forespørre dem igjen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å fjerne enhetene."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å sende inn oppsettsskjemaet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "En feil inntraff under tillegg av %1$s som kontakt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Denne klienten tillater ikke tilstedeværelsesabonnementer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mine Kontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Kontakter som venter på godkjenning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontaktforespørsler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ugrupperte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Nye meldinger"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Bokmerk denne gruppesludringen"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Bokmerker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Ønsker du å automatisk ta del i denne gruppesludringen ved oppstart?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Bokmerkets navn:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Hva lags kallenavn ønsker du for denne gruppesludringen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Legg til bokmerke"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Fjern bokmerkning av denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Bokmerk denne gruppesludringen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Fjern bokmerke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Legg til bokmerke"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne bokmerket \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klikk for å åpne denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Klikk for å veksle visning av bokmerkelisten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Du har en usendt melding som vil gå tapt hvis du fortsetter. Er du sikker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -742,36 +760,36 @@ msgstr ""
 "Ha i minnet at andre XMPP/Jabber-klienter (og tjenere) kanskje ikke støtter "
 "tilbaketrekkinger enda, og at meldingen derfor ikke blir fjernet overalt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekreft"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å fjerne enhetene."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Du har uleste meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -780,296 +798,296 @@ msgstr ""
 "Du er i ferd med å invitere %1$s til sludringen \"%2$s\". Du kan eventuelt "
 "inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Meldingsversjoner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Valgfritt hint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Du tillates ikke å trekke tilbake denne meldingen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Vis mer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Skjul emne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Endre innstillinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Trekk tilbake"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Bilde: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Last ned filen \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Laster opp fil:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Meldingsversjoner"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Kallenavn"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adresse"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Tilknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Hats"
 msgstr "Hatter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Bruker-ID"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Fjern kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Fullt navn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Brukerens profilbilde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Gjenoppfrisk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "Nettadresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Feil under fjerning av %1$s som kontakt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Prøv igjen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Denne meldingen har blitt endret"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Vis mer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Vis brukere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s har fjernet denne meldingen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Søk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Sett inn smilefjes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Meldingsarkivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Send meldingen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Start en samtale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Deltagere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Deltagere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Velg en fil å sende"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra denne samtalen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Vis mer info om denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Lukk og avslutt denne samtalen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Skjult melding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Melding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Valgfritt hint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Forbindelsen gikk tapt, og meldingen din kunne ikke sendes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Du har uleste meldinger"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Fjern meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Lukk dette sludrevinduet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Skriv i tredjeperson"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Viser denne menyen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
@@ -1085,111 +1103,123 @@ msgstr ""
 "slettet. Merk at når du bruker en ubetrodd enhet er IKKE OMEMO-kryptering "
 "tilgjengelig."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Dette er en betrodd enhet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Passord:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Opprett en konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Har du ikke en sludrekonto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Frakoblet"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Klikk her for å logge inn anonymt"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "bruker@domene"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Frakoblet"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Klikk her for å logge inn anonymt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Skriv inn et gydlig XMPP-brukernavn"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Sludrekontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Endre chatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Lukk disse kunngjøringene"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Kunngjøringer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klikk for å åpne denne tjenermeldingen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klikk for å åpne denne tjenermeldingen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimert"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klikk for å gjenopprette denne samtalen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimer dette sludrevinduet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimer dette sludrevinduet"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Skjul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Kjør"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1197,17 +1227,17 @@ msgstr ""
 "Moderatorer er priviligerte brukere, som kan endre andre brukeres roller "
 "(unntatt de med admin- eller eier-tilknytninger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Forvalgt rolle impliserer at du kan lese og skrive meldinger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Besøkere tillates ikke å skrive meldinger i en moderert flerbrukersludring."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1215,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "«Eier» er høyeste tilknytning. Eiere kan andre brukeres roller og "
 "tilknytninger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1223,52 +1253,52 @@ msgstr ""
 "«Admin» er nest høyeste tilknytning. Administratorer kan endre andre "
 "brukeres tilknytninger, unntatt eiere."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Bannlys bruker ved å endre deres tilhørighet til fredløs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Endre rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Ny rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Begrunnelse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Endre brukerens tilknytning til administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Ny tilknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Fant ingen brukere med den tilknytningen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Ingen brukere funnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Skriv her for å filtrere søkeresultatene"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Vis brukere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1280,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "del av tilknytningen. En rolle som ikke er en tilknytning varer kun ut "
 "brukerøkta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1290,76 +1320,76 @@ msgstr ""
 "rolle, og innvilger privilegier og ansvar. For eksempel har administratorer "
 "og eiere automatisk moderatorrollen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Tilknytning endret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Endre chatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatorverktøy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Er du sikker på at ønsker å forlate rommet \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Skriv inn XMPP-tilbyderen å registrere med:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "navn@eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Er du sikker på at ønsker å forlate rommet \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Valgfri XMPP-adresse for en ny gruppesludring som erstatter denne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "navn@eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
@@ -1369,22 +1399,22 @@ msgstr ""
 "kan ha forlatt gruppesludringen."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Feil: Ugyldig antall argumenter"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 #, fuzzy
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Hvilken identitet ønsker du å kjøre kommandoene på?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1392,30 +1422,30 @@ msgstr ""
 "Noen XMPP-tjenester og instanser tillater priviligerte brukere å kjøre ad-"
 "hoc-kommandoer i dem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 #, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgstr "Rom funnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "List opp tilgjengelige kommandoer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Rom funnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Klarte ikke å se etter kommandoer på denne identiteten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 #, fuzzy
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Angitt identitet støtter ikke ad-hoc-kommandoer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1424,502 +1454,542 @@ msgstr ""
 "Beklager, en feil inntraff under kjøring av kommandoen. Sjekk nettleserens "
 "utviklerkonsoll for detaljer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Endre ditt kallenavn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Ta del i gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Velg et kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Endre kallenavnet ditt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Du tillates ikke å sende meldinger i dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klikk for å nevne %1$s i meldingen din."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Denne brukeren er moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Denne brukeren kan skrive meldinger i dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Denne brukeren kan IKKE sende meldinger i dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Medlem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Eier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Besøkende"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Deltagere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Endre brukerens tilknytning til administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Bannlys bruker ved å endre deres tilhørighet til fredløs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Lukk dette sludrevinduet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Endre brukerrolle til deltager"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Kast ut bruker fra rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Skriv i tredjeperson"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Skjenk medlemskap til en bruker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Åpner grafisk grensesnitt for moderatorverktøy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Fjern brukerens muligheter til å skrive meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Endre ditt kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Tildel moderatorrolle til bruker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Tildel eierskap til rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Endre ditt kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Tilbakekall brukerens nåværende tilhørighet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Sett gruppesludringsemne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Sett et romtema (alias for /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Tillat stumme brukere å skrive meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Laster inn oppsettsskjema …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å sende inn oppsettsskjemaet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Samtalen har flyttet. Ta del i den ved å klikke nedenfor."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Denne gruppesludringen finnes ikke lenger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Handlingen ble utført av %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitér"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "f.eks. bruker@eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Valgfritt hint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Emne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Emnestarter"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Gruppeslduringsinfo for %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Gruppesludringsadresse"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-adresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Meldingsarkivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Meldinger arkiveres på tjeneren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Funksjoner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skjult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dette rommet er ikke offentlig søkbart"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dette rommet er forbeholdt medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Kun for medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deltagere som tar del i denne gruppesludringen må forespørre skrivetilgang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dette rommet krever ikke et passord ved innlogging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Inget passord kreves"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ikke-anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 #, fuzzy
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Alle andre romdeltagere kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Umoderert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deltagere som tar del i denne gruppesludringen kan skrive umiddelbart"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Påloggede brukere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 #, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Åpen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Alle kan ta del i dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dette rommet krever et passord før man kan ta del i det"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Passordbeskyttet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Vedvarende"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dette rommet vedvarer selv når det ikke er bemannet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Alle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonymt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 #, fuzzy
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Bare moderatorer kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Midlertidig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Dette rommet vil forsvinne når siste person drar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dette rommet er offentlig søkbart"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Gruppeslduringsinfo for %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Ta del i rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Dette rommet modereres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Vis mer info om denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 #, fuzzy
 msgid "Configure"
 msgstr "Bekreft"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Sett opp dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registrer et kallenavn for dette rommet."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Inviter noen til å ta del i denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Vis emne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Skjul emne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 #, fuzzy
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Vis emne i hode"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 #, fuzzy
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Skjul emne i hode"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Ødelegg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Forlat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Er du sikker på at ønsker å forlate denne gruppesludringen?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dette rommet krever et passord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Passord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Send"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "har logget av"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "har blitt borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "er opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "har logget på"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Merknad fra %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "ønsker å bli kontaktfestet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Kunne ikke sende kryptert melding fordi %1$s krever at du må abonnere på "
+"deres tilstedeværelse for å kunne se deres OMEMO-info."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Kunne ikke sende kryptert melding fordi fjerntjeneren for %1$s ikke ble "
+"funnet."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Kunne ikke sende kryptert melding som følge av feil."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Dette er en OMEMO-kryptert melding som din klient ikke ser ut til å støtte. "
+"Mer info er å finne på https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "Kunne ikke dekryptere mottatt OMEMO-melding som følge av feil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Kunne ikke dekryptere mottatt OMEMO-melding som følge av feil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1928,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "%1$s ser ikke ut til å være en klient som støtter OMEMO. Krypter sludring "
 "vil ikke lenger være mulig i denne gruppesludringen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1937,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke bruke ende-til-ende -kryptering, fordi %1$s bruker en klient som "
 "ikke støtter OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1946,16 +2016,16 @@ msgstr ""
 "Kan ikke bruke ende-til-ende -kryptering, fordi %1$s bruker en klient som "
 "ikke støtter OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Meldinger blir sendt i klartekst"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Dine meldinger er ikke kryptert lenger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1963,11 +2033,11 @@ msgstr ""
 "Denne gruppesludringen må være kun for medlemmer, og ikke anonym for å "
 "støtte OMEMO-krypterte meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "OMEMO-kryptering støttes ikke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1975,77 +2045,69 @@ msgstr ""
 "Beklager, kunne ikke hente noen enheter å sende en OMEMO-kryptert melding "
 "til."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Dette er en OMEMO-kryptert melding som din klient ikke ser ut til å støtte. "
-"Mer info er å finne på https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Betrodd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Ubetrodd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Andre OMEMO-snakkende enheter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Avkryssningsboks for valg av følgende fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Enhet uten fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Avkryssningsboks for valg av følgende fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 #, fuzzy
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Andre OMEMO-snakkende enheter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Utkryssningsboks for å velge fingeravtrykkene for alle andre OMEMO-enheter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Fjern avkryssede enheter og lukk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 #, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Velg alt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Denne enhetens OMEMO-fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generer nye nøkler og fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å fjerne enhetene."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
@@ -2056,125 +2118,125 @@ msgstr ""
 "gamle nøkler, og alle tidligere krypterte meldinger vil ikke lenger kunne "
 "krypteres på denne enheten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Kommandoer"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Endre innstillinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$sFriprog%2$s-XMPP-sludreklient, av %3$sOpkode%2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$sOversett%2$s det til ditt eget språk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "borte lenge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "avlogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg Av"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Vis flere detaljer om denne sludreklienten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Jeg er %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klikk for å endre din meldingsstatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Personlig status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Avlogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "Borte lenge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Endre sludrestatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Personlig statusmelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Din profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Din profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Lagre og lukk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2182,97 +2244,75 @@ msgstr ""
 "Bruk komma for å inndele flere roller. Dine roller vieses ved siden av "
 "navnet ditt i sludremeldingene dine."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Noe gikk galt under lagring av din profildata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Du kan sjekke din nettlesers utviklerkonsoll for feil-utdata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Kunne ikke sende kryptert melding fordi %1$s krever at du må abonnere på "
-"deres tilstedeværelse for å kunne se deres OMEMO-info."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Kunne ikke sende kryptert melding fordi fjerntjeneren for %1$s ikke ble "
-"funnet."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Kunne ikke sende kryptert melding som følge av feil."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Velg en annen tilbyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Har du allerede en sludrekonto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Kontoregistrering:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Logg inn her"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registrér deg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Hold an, henter registreringsskjemaet…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tips: En liste med offentlige XMPP-tilbydere er tilgjengelig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "her"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Hent registreringsskjema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Opprett kontoen din"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Skriv inn XMPP-tilbyderen å registrere med:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Kunne ikke koble til din valgte tilbyder."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2280,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "Beklager, den valgte tilbyderen støtter ikke kontoregistrering i "
 "utvekslingsnettet. Prøv igjen med en annen tilbyder."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2289,284 +2329,292 @@ msgstr ""
 "Noe gikk galt under etablering av forbindelse til \"%1$s\". Er du sikker på "
 "at det eksisterer?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Logger deg inn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrering var vellykket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 "Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk. Sjekk verdiene du skrev inn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " f.eks. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Påkrevd felt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Ta del"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 #, fuzzy
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Ta del i nytt rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "navn@konferanse.eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Gruppesludringsnavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gruppesludringsadresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Romlogging er nå påslått"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Vis rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Tjeneradresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Vis mer info om denne gruppesludringen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Spør for rom"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Gruppesludringsadresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deltagere:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Egenskaper:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Krever Godkjenning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Krever en invitasjon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ikke-Anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Umoderert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferanse@eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Gruppesludring funnet:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Fant ikke noen rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klikk for å veksle visning av åpne rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Gruppeslduringer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Spørring for gruppesludringer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Legg til ny gruppesludring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Åpne gruppesludringer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å forlate rommet \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Legg Til"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Legg til en kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontaktnavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Valgfritt kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Fant ingen slik kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Denne kontakten har allerede blitt lagt til"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Klikk for å skjule disse kontaktene"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Legg til en Kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Synkroniser dine kontakter igjen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klikk for å fjerne %1$s som kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Denne kontakten er opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontakten er pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontakten er avlogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontakten er utilgjengelig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontakten er borte for en lengre periode"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontakten er borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klikk for å sludre med %1$s (XMPP adresse: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikk for å godta denne kontaktforespørselen fra %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikk for å avslå denne kontaktforespørselen fra %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avslå denne kontaktforespørselen?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrer etter kontaktnavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrer etter gruppenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrer etter status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Enhver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Ulest"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Pratsom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Utvidet lediggang"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Gruppesludringsadresse"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Forhåndsvis nettadresser"
 
@@ -2766,10 +2814,6 @@ msgstr "Utvidet lediggang"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Utesteng bruker fra rommet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registrer et kallenavn for dette rommet."
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Tilbakekall brukers medlemskap"
 
diff --git a/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po
index 27fe30ef7f..99c5b9d261 100644
--- a/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/nl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-24 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: Ezra Zebra <ezra.zebra@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,91 +22,92 @@ msgstr ""
 "lang: nl\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "De verbinding is verbroken, poging tot opnieuw verbinden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verbinden met de gespreksserver."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Je XMPP adres is onjuist. Probeer het opnieuw."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Sorry, we konden geen verbinding maken met deze XMPP-host: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "De XMPP-server bood geen ondersteund authenticatiemechanisme aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s is aan het typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s is opgehouden met typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr ""
 "Je hebt geen toestemming om berichten te verzenden in deze gespreksruimte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Sorry, het uploaden van bestanden wordt niet ondersteund door je server."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -115,19 +116,19 @@ msgstr ""
 "De grootte van het bestand, %1$s, overschrijdt  %2$s, het maximum toegestaan "
 "door je server."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Onontsleutelbaar OMEMO-bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Sorry, kon de upload-URL niet bepalen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Sorry, kon de bestandsupload-URL niet bepalen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -136,61 +137,61 @@ msgstr ""
 "Sorry, kon het bestand niet uploaden. De server geeft het volgende aan: "
 "‘%1$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Sorry, kon het bestand niet uploaden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
@@ -199,48 +200,48 @@ msgstr ""
 "Je bericht werd niet afgeleverd omdat je niet aanwezig bent in dit "
 "groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 #, fuzzy
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Je bericht werd niet afgeleverd omdat je geen toestemming hebt om berichten "
 "te verzenden in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Je bericht werd niet afgeleverd omdat je niet aanwezig bent in dit "
 "groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het opslaan van je profielgegevens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Je kan de ontwikkelaarsconsole van je browser nakijken voor foutenuitvoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fout: geen groepsgespreksdeelnemer gevonden gebaseerd op je argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fout: meerdere groepsgespreksdeelnemers gevonden gebaseerd op je argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -249,32 +250,32 @@ msgstr ""
 "Fout: de opdracht ‘%1$s’ aanvaardt twee parameters, de bijnaam van de "
 "gebruiker en optioneel een reden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Geen toestemming: je hebt niet de benodigde affiliatie om dat te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Geen toestemming: je hebt niet de benodigde rol om dit te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 "Je hebt geen toestemming om jezelf in dit groepsgesprek te registreren."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Je hebt geen toestemming om jezelf in dit groepsgesprek te registreren, "
 "omdat het enkel toegankelijk is voor leden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -282,169 +283,169 @@ msgstr ""
 "Kan je bijnaam niet registreren voor dit groepsgesprek omdat dit niet "
 "ondersteund wordt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan je bijnaam voor dit groepsgesprek niet registreren, ongeldige data "
 "ingevoerd."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Onderwerp ingesteld door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Onderwerp gewist door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s is nu een moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s is geen moderator meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s heeft een stem gekregen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s is gedempt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s zegt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s is aan het typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s is opgehouden met typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s is nu een moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s is geen moderator meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s heeft een stem gekregen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s is gedempt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s is verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s is verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "De bijnaam van %1$s is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s is weggeschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s is weggeschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s is verwijderd wegens een wijziging in lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s is verwijderd wegens geen lid te zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer beheerder van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer eigenaar van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer verbannen uit dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer lid van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu lid van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu %2$s van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -452,45 +453,51 @@ msgstr ""
 "De bijnaam die je hebt gekozen is gereserveerd of momenteel in gebruik, kies "
 "er een andere."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Onjuist wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Je staat niet op de deelnemerslijst van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Je bijnaam stemt niet overeen met het beleid van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat (nog) niet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Dit groepsgesprek heeft het maximale aantal gebruikers bereikt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server niet gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "De opgegeven reden is: ‘%1$s’."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Je hebt geen toestemming om jezelf in dit groepsgesprek te registreren."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het opslaan van je profielgegevens."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s heeft je uitgenodigd aan het groepsgesprek „%2$s” deel te nemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -499,80 +506,80 @@ msgstr ""
 "%1$s heeft je uitgenodigd om deel te nemen aan het groepsgesprek ‘%2$s’ met "
 "de volgende reden: ‘%3$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toont nu niet-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toont geen niet-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "De configuratie van het groepsgesprek is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "loggen van groepsgesprek is nu ingeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "loggen van groepsgesprek is nu uitgeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet langer anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu volledig anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Een nieuw groepsgesprek is aangemaakt"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Je bijnaam is automatisch ingesteld op %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Je bijnaam is gewijzigd naar %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Je bent verbannen uit dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Je bent uit dit groepsgesprek verwijderd wegens een wijziging in lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Je bent uit dit groepsgesprek geschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Je bent uit dit groepsgesprek verwijderd wegens een wijziging in lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -580,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Je bent verwijderd uit dit groepsgesprek omdat het nu enkel toegankelijk is "
 "voor leden, en je geen lid bent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -588,201 +595,213 @@ msgstr ""
 "Je zit niet langer in het groepsgesprek omdat de server van het "
 "groepsgesprek uitgeschakeld wordt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het opslaan van je bladwijzer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Sorry, er trad een fout op bij het toevoegen van %1$s als contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Deze cliënt biedt geen ondersteuning voor aanwezigheidsabonnementen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mijn contacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contacten in afwachting"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Contactverzoeken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ongegroepeerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Groepsgesprek toevoegen aan bladwijzers"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Wil je bij opstarten automatisch deelnemen aan dit groepsgesprek?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "De naam voor deze bladwijzer:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Welke bijnaam wil je voor dit groepsgesprek?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Bladwijzer voor dit groepsgesprek verwijderen"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Bladwijzer voor dit groepsgesprek verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Groepsgesprek toevoegen aan bladwijzers"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Weet je zeker dat je de bladwijzer ‘%1$s’ wil verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klik om dit groepsgesprek te openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Klik om de lijst met bladwijzers te tonen/verbergen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Sluiten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Je hebt een onverzonden bericht dat verloren zal gaan als je verder gaat. "
 "Ben je zeker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit contact wil verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Je hebt ongelezen berichten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -791,290 +810,290 @@ msgstr ""
 "Je staat op het punt %1$s uit te nodigen in het groepsgesprek ‘%2$s’. Je kan "
 "optioneel een bericht toevoegen, met de reden voor de uitnodiging."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Berichtversies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Facultatieve tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Bestand ‘%1$s’ downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Bestand uploaden:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Berichtversies"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adres"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Contact verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volledige naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profielafbeelding van gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Sorry, er trad een fout op bij het verwijderen van %1$s als contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit contact wil verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Dit bericht is bewerkt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s is verwijderd wegens geen lid te zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Voeg smiley’s in"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Resterende berichttekens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "Pas dit bericht aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Plaats een oproep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Kies een bestand om te verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klik hier om een gewoon (niet-verborgen) bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klik hier om een verborgen bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Weet je zeker dat je de berichten in dit gesprek wil wissen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Toon meer informatie over dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Versleuteld gesprek beëindigen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Verborgen bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Facultatieve tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Je hebt ongelezen berichten"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Dit gespreksvenster sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Schrijf in de derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Toon dit menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1089,188 +1108,200 @@ msgstr ""
 "achterblijft. Let op, als je een niet-vertrouwd apparaat gebruikt is OMEMO-"
 "versleuteling NIET mogelijk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Dit is een vertrouwd apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Account aanmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Heb je geen account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Klik hier om anoniem in te loggen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "gebruiker@domein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Klik hier om anoniem in te loggen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Voer een geldig XMPP-adres in"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Gesprekscontacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klik om dit groepsgesprek te openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klik om dit groepsgesprek te openen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Geminimaliseerd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klik om dit gesprek te herstellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Geminimaliseerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Dit gespreksvenster minimaliseren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Dit gespreksvenster minimaliseren"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verstoteling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1278,133 +1309,133 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Weet je zeker dat je het gesprek ‘%1$s’ wil verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Voer de XMPP-host in waarje je bij wilt registreren:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Weet je zeker dat je het gesprek ‘%1$s’ wil verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Je bijnaam is \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fout: ongeldig aantal argumenten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Geen groepsgesprekken gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1413,473 +1444,514 @@ msgstr ""
 "Sorry, er trad een fout op bij het uitvoeren van de opdracht. Controleer de "
 "ontwikkelaarsconsole van je browser voor details."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Wijzig je bijnaam"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Kies een bestand om te verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Kies je bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 "Je hebt geen toestemming om berichten te verzenden in deze gespreksruimte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klik om %1$s in je bericht te vermelden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Deze gebruiker is een moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan GEEN berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Bezoeker"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verstoteling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Gespreksruimte leegmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar deelnemer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Gebruiker uit groepsgesprek schoppen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Schrijf in de derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Verleen lidmaatschap aan een gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Mogelijkheid van gebruiker om berichten te schrijven verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Wijzig je bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Eigendom van dit groepsgesprek verlenen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Je bijnaam registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Huidige affiliatie van de gebruiker intrekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen (alias voor /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Gedempte gebruikers berichten laten schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Het gesprek is verplaatst. Klik hieronder om deel te nemen."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat niet meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "De opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Deze actie is uitgevoerd door %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "De opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Facultatieve tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Auteur van het onderwerp"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Info over groepsgesprek %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Gespreksadres"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Berichtarchivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Berichten worden gearchiveerd op de server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verborgen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dit groepsgesprek is enkel toegankelijk voor leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Alleen-leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deelnemers aan dit groepsgesprek hebben toestemming nodig voor ze berichten "
 "kunnen sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist geen wachtwoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Geen wachtwoord nodig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Niet-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Alle gebruikers in dit groepsgesprek kunnen je XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Niet gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deelnemers aan dit groepsgesprek kunnen onmiddelijk berichten sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Gebruikers online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Iedereen kan deelnemen aan dit gesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een wachtwoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Beveiligd met wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dit groepsgesprek blijft bestaan, zelfs als er niemand aanwezig is"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Openbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Enkel moderatoren kunnen je XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tijdelijk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Dit groepsgesprek zal verdwijnen van zodra de laatste deelnemer het verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Info over groepsgesprek %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Dit groepsgesprek wordt gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Toon meer informatie over dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configureer dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registreer een naam voor dit groepsgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Iedereen kan deelnemen aan dit gesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Groepsgesprekken tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "Groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Weet je zeker dat je het gesprek ‘%1$s’ wil verlaten?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Wachtwoord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "is nu afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "is online"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Melding van %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s zegt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "wil je contact zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat %1$s vereist dat "
+"je geabonneerd bent op zijn/haar aanwezigheid om zijn/haar OMEMO-informatie "
+"te bekijken"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat de externe server "
+"voor %1$s niet gevonden kon worden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Kan geen versleutelde berichten sturen door een onverwachte fout."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Dit is een OMEMO-versleuteld bericht, wat jouw software niet ondersteunt. "
+"Meer informatie op https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1887,12 +1959,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sorry, door een fout kon het ontvangen OMEMO-bericht niet worden ontsleuteld."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Sorry, door een fout kon het ontvangen OMEMO-bericht niet worden ontsleuteld."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1902,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "OMEMO. Het zal niet meer mogelijk zijn versleutelde berichten te sturen in "
 "dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1912,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "heeft het groepsgesprek een vorm van anonimiteit, ofwel hebben niet alle "
 "deelnemers ondersteuning voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1921,102 +1993,94 @@ msgstr ""
 "Kan geen eind-tot-eind-versleuteling gebruiken omdat %1$s een cliënt "
 "gebruikt die geen ondersteuning biedt voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Berichten worden onversleuteld verzonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Je berichten zijn niet meer versleuteld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Sorry, geen apparaten gevonden waarnaar we een OMEMO-versleuteld bericht "
 "kunnen verzenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Dit is een OMEMO-versleuteld bericht, wat jouw software niet ondersteunt. "
-"Meer informatie op https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertrouwd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Onvertrouwd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-vingerafdrukken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Overige OMEMO-apparaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Selectievakje voor het selecteren van de volgende vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Apparaat zonder vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Selectievakje voor het selecteren van de volgende vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Overige OMEMO-apparaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Selectievakje om vingerafdrukken van alle andere OMEMO-apparaten te "
 "selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Geselecteerde apparaten verwijderen en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "De OMEMO-vingerafdruk van dit apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Nieuwe sleutels en vingerafdruk genereren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2026,123 +2090,123 @@ msgstr ""
 "sleutels verwijderen, en alle voorheen versleutelde berichten zullen niet "
 "meer ontsleutelbaar zijn op dit apparaat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$s Vrije %2$s XMPP-chatcliënt gemaakt door %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Vertaal %2$s het in je eigen taal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Toon meer informatie over deze chatcliënt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ik ben %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klik hier om je gespreksstatus te wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Weet je zeker dat je wil afmelden?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Aangepaste status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Gespreksstatus wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persoonlijk statusbericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Je profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Je profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Opslaan en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2150,99 +2214,76 @@ msgstr ""
 "Gebruik komma’s om meerdere rollen op te geven. Je rollen worden naast je "
 "naam op je chatberichten getoond."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "Je profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het opslaan van je profielgegevens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Je kan de ontwikkelaarsconsole van je browser nakijken voor foutenuitvoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat %1$s vereist dat "
-"je geabonneerd bent op zijn/haar aanwezigheid om zijn/haar OMEMO-informatie "
-"te bekijken"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat de externe server "
-"voor %1$s niet gevonden kon worden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Kan geen versleutelde berichten sturen door een onverwachte fout."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Kies een andere provider"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Heb je al een account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Accountregistratie:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Log hier in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Even geduld, we halen het registratieformulier op…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: er is een lijst met openbare XMPP-leveranciers beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Registratieformulier ophalen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Maak je account aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Voer de XMPP-host in waarje je bij wilt registreren:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Sorry, we konden geen verbinding maken met je gekozen leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2250,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "Sorry, de opgegeven leverancier biedt geen ondersteuning voor "
 "inbandaccountregistratie. Probeer een andere leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2258,15 +2299,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er ging iets mis bij het verbinden met ‘%1$s’. Weet je zeker dat het bestaat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Bezig met aanmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Geregistreerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2274,264 +2315,271 @@ msgstr ""
 "De leverancier weigerde je registratieverzoek. Controleer de waarden die je "
 "invoerde."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " bv. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dit veld is verplicht"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Deelnemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Deelnemen aan nieuw groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "naam@groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Naam groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gespreksadres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "loggen van groepsgesprek is nu ingeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Groepsgesprekken tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Serveradres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Toon meer informatie over dit groepsgesprek"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Gespreksadres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deelnemers:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Functies:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Authenticatie vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Uitnodiging vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Niet-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Niet gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Groepsgesprekken gevonden:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Geen groepsgesprekken gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verlaten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik om de lijst met open groepsgesprekken te tonen/verbergen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Groepgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Nieuw groepsgesprek toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Open groepsgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Weet je zeker dat je het gesprek ‘%1$s’ wil verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Facultatieve bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Sorry, kon geen contact vinden met die naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Dit contact werd al toegevoegd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Klik om deze contacten te verbergen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Hersynchroniseer je contacten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klik om %1$s als contact te verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Dit contact is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Dit contact is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Dit contact is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Dit contact is niet beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Dit contact is uitgebreid afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Dit contact is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klik om te chatten met %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om het contactverzoek van %1$s te aanvaarden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om het contactverzoek van %1$s te weigeren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit contactverzoek wil weigeren?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filteren op contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filteren op groepsnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filteren op status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Elke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Spraakzaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "De opgegeven reden is: ‘%1$s’."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Gespreksadres"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Je bent verbannen uit dit groepsgesprek."
 
@@ -2699,9 +2747,6 @@ msgstr "Uitgebreid afwezig"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Gebruiker verbannen uit groepsgesprek"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registreer een naam voor dit groepsgesprek"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Lidmaatschap van gebruiker intrekken"
 
diff --git a/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
index ff4d19169c..293a309ffd 100644
--- a/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-13 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Flemish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,91 +19,92 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "De verbinding is verbroken, poging tot opnieuw verbinden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Der trad een fout op bij het verbinden me’ de gespreksserver."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 #, fuzzy
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Uwen Jabber-ID en/of uw paswoord is onjuist. Probeerd het opnieuw."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Sorry, we konden geen verbinding maken me’ dezen XMPP-host: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "Den XMPP-server bood geen ondersteund authenticatiemechanisme aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s is aan ’t typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s is gestopt met typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Ge hebt geen toelating om berichten te verzenden in dees groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Sorry, bestandsupload word nie ondersteund door uwe server."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -112,20 +113,20 @@ msgstr ""
 "De grootte van het bestand, %1$s, overschrijd het maximum toegelaten door "
 "uwe server, %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Onversleutelbaar OMEMO-bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Sorry, kon den upload-URL nie bepalen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Sorry, kon den bestandsupload-URL nie bepalen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -134,61 +135,61 @@ msgstr ""
 "Sorry, kon het bestand niet uploaden. De server geeft het volgende aan: "
 "‘%1$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Sorry, kon het bestand nie uploaden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
@@ -197,50 +198,50 @@ msgstr ""
 "Uw bericht werd niet afgeleverd omda' ge ni' aanwezig zijt in het "
 "groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 #, fuzzy
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Uw bericht werd ni' afgeleverd omda' ge geen toestemming hebt om berichten "
 "te verzenden in dees groepsgeprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Uw bericht werd niet afgeleverd omda' ge ni' aanwezig zijt in het "
 "groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 "Sorry, der is een fout opgetreden bij het opslaan van uw profielgegevens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Ge kunt de ontwikkelaarsconsole van uwen browser nakijken voor foutenuitvoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fout: kan geen gespreksdeelnemer niet vinden gebaseerd op uw argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fout: meerdere groepsgespreksdeelnemers gevonden gebaseerd op uw argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -249,32 +250,32 @@ msgstr ""
 "Fout: den opdracht ‘%1$s’ aanvaard twee parameters, den bijnaam van de "
 "gebruiker en optioneel een reden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Geen toelating: ge hebt niet de benodigde affiliatie voor dit te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Geen toelating: ge hebt niet de benodigde rol voor dit te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 "Ge hebt geen toelating voor uw eigen in dit groepsgesprek te registreren."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Ge hebt geen toelating voor uw eigen in dit groepsgesprek te registreren, "
 "omdat het enkel toegankelijk is voor leden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -282,169 +283,169 @@ msgstr ""
 "Kan uwen bijnaam niet registreren in dit groepsgesprek met dat het geen "
 "ondersteuning biedt voor registratie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan uwen bijnaam niet registreren in dit groepsgesprek, ongeldige gegevens "
 "ingevoerd."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Onderwerp ingesteld door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Onderwerp gewist door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s is nu ne moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s is gene moderator meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s heeft een stem gekregen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s is gedempt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s zegd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s is aan ’t typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s is gestopt met typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s is nu ne moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s is gene moderator meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s heeft een stem gekregen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s is gedempt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s is verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s is verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Den bijnaam van %1$s is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s is weggeschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s is weggeschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s is verwijderd omwille van een wijziging in lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s is verwijderd omwille van geen lid te zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s is ge(n)en beheerder meer van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s is ge(n)en eigenaar meer van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet meer verbannen uit dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is geen lid meer van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu lid van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu %2$s van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -452,45 +453,52 @@ msgstr ""
 "Den bijnaam die ge gekozen hebd is gereserveerd of momenteel in gebruik, "
 "kiesd der nen anderen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Verkeerd wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ge staat niet op den deelnemerslijst van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Uwen bijnaam stemt niet overeen met het beleid van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat (nog) niet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Dit groepsgesprek heeft het maximaal aantal gebruikers bereikt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server niet gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "D’opgegeven reden is: ‘%1$s’."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Ge hebt geen toelating voor uw eigen in dit groepsgesprek te registreren."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Sorry, der is een fout opgetreden bij het opslaan van uw profielgegevens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s heeft u uitgenodigd in het groepsgesprek ‘%2$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -499,82 +507,82 @@ msgstr ""
 "%1$s heeft u uitgenodigd in het groepsgesprek ‘%2$s’ en gaf volgende reden: "
 "“%3$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nie anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toond nu nie-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toond geen nie-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "De configuratie van het groepsgesprek is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Loggen van groepsgesprek is nu ingeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Loggen van groepsgesprek is nu uitgeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nie meer anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu volledig anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Een nieuw groepsgesprek is aangemaakt"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Uwen bijnaam is automatisch ingesteld op %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Uwen bijnaam is gewijzigd naar %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Ge zijt uit dit groepsgesprek verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Ge zijt uit dit groepsgesprek verwijderd omwille van een wijziging in "
 "lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Ge zijt uit dit groepsgesprek geschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Ge zijt uit dit groepsgesprek verwijderd omwille van een wijziging in "
 "lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -582,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "Ge zijt uit dit groepsgesprek verwijderd omdat het nu enkel toegankelijk is "
 "voor leden, en ge geen lid zijt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -590,201 +598,213 @@ msgstr ""
 "Ge zijt uit dit groepsgesprek verwijderd omdat de server dervan wordt "
 "uitgeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het opslaan van uwen bladwijzer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Sorry, der trad een fout op bij het toevoegen van %1$s als contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Deze cliënt bied geen ondersteuning voor aanwezigheidsabonnementen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mijn contacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contacten in afwachting"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Contactverzoeken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ongegroepeerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Gesprek toevoegen aan bladwijzers"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Wild g’automatisch deelnemen aan dit groepsgesprek bij opstarten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "De naam voor dezen bladwijzer:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Wa moet uwen bijnaam in dit groepsgesprek zijn?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Bladwijzer voor dit gesprek verwijderen"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Bladwijzer voor dit gesprek verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Gesprek toevoegen aan bladwijzers"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge den bladwijzer ‘%1$s’ wild verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klikt voor dit groepsgesprek t’openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Klikt voor de lijst met bladwijzers te tonen/verbergen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Sluiten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Ge hebt een onverzonden bericht da' verloren zal gaan als ge verder ga. "
 "Zijde zeker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge dit contact wild verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Ge hebd ongelezen berichten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -793,290 +813,290 @@ msgstr ""
 "Ge staat op het punt %1$s uit te nodigen in het groepsgesprek ‘%2$s’. Ge "
 "kunt optioneel een bericht toevoegen, met de reden voor de uitnodiging."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Berichtversies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Facultatieven tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Bestand ‘%1$s’ downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Bestand uploaden:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Berichtversies"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adres"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Contact verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volledige naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profielafbeelding van gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Vernieuwen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Sorry, der trad een fout op bij het verwijderen van %1$s als contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge dit contact wild verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Dit bericht is bewerkt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s is verwijderd omwille van geen lid te zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Voegd smiley’s in"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Resterende berichttekens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "Dit bericht bewerken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Plaatst nen oproep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Kiesd een bestand voor te verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klikt hier voor een gewoon (nie’-verborgen) bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klikt hier voor een verborgen bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge de berichten in dit gesprek wild wissen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Toond meer informatie over dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Versleuteld gesprek beëindigen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Verborgen bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Facultatieven tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Ge hebd ongelezen berichten"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Dit gespreksvenster sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Schrijfd in den derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Toond dit menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1091,188 +1111,200 @@ msgstr ""
 "gegevens in het cachegeheugen achterblijven. Let op, als ge een niet-"
 "vertrouwd apparaat gebruikt is OMEMO-versleuteling NIET mogelijk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Dit is een vertrouwd apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Account aanmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Hebde genen account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Klikt hier voor anoniem aan te melden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "gebruiker@domein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Klikt hier voor anoniem aan te melden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Voerd een geldig XMPP-adres in"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Gesprekscontacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klikt voor dit groepsgesprek t’openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klikt voor dit groepsgesprek t’openen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Geminimaliseerd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klikt voor dit gesprek t’herstellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Geminimaliseerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Dit gespreksvenster minimaliseren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Dit gespreksvenster minimaliseren"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verschoppeling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1280,133 +1312,133 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Zijt ge zeker dat ge het gesprek ‘%1$s’ wilt verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Voerd den XMPP-leverancier in waarbij da’ g’u wild registreren:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Zijt ge zeker dat ge het gesprek ‘%1$s’ wilt verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Uwen bijnaam is \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fout: ongeldig aantal argumenten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Geen groepsgesprekken gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
@@ -1415,473 +1447,514 @@ msgstr ""
 "Sorry, der is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht. "
 "Controleert den ontwikkelaarsconsole van uwen browser voor details."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Wijzigd uwen bijnaam"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Kiesd een bestand voor te verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Kiesd uwen bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Ge hebt geen toelating om berichten te verzenden in dees groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klikt voor %1$s in uw bericht te vermelden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Deze gebruiker is ne moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan GEEN berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Bezoeker"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verschoppeling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "De gespreksruimte leegmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar deelnemer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Gebruiker uit groepsgesprek schoppen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Schrijfd in den derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Verleend lidmaatschap aan ne gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Mogelijkheid van gebruiker voor berichten te schrijven verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Wijzigd uwen bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Eigendom van dit groepsgesprek verlenen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Uwen bijnaam registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "De affiliatie van de gebruiker intrekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen (alias voor /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Gedempte gebruikers berichten laten schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Het gesprek is verplaatst. Klikt hieronder voor deel te nemen."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat niet meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "D’opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Deze actie is uitgevoerd door %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "D’opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Facultatieven tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Auteur van het onderwerp"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Info over groepsgesprek %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Gespreksadres"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Berichtarchivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Berichten worden gearchiveerd op de server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Functies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verborgen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dit groepsgesprek is enkel toegankelijk voor leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Alleen-leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deelnemers aan dit groepsgesprek hebben toestemming nodig voordat ze "
 "berichten kunnen sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist geen paswoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Geen paswoord nodig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Niet-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Alle gebruikers in dit groepsgesprek kunnen uwen XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Niet gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deelnemers aan dit groepsgesprek kunnen onmiddellijk berichten sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Gebruikers online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Iedereen kan deelnemen aan dit gesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een paswoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Beveiligd met paswoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dit groepsgesprek blijft bestaan, zelfs als der niemand aanwezig is"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Openbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Enkel moderatoren kunnen uwen XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tijdelijk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Dit groepsgesprek zal verdwijnen van zodra dat de laatsten deelnemer het "
 "verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Info over groepsgesprek %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Dit groepsgesprek word gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Toond meer informatie over dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configureerd dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registreert ne naam voor dit groepsgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Iedereen kan deelnemen aan dit gesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Groepsgesprekken tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Dit gesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "Groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Dit gesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Zijt ge zeker dat ge het gesprek ‘%1$s’ wilt verlaten?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een paswoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Wachtwoord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "is online"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Melding van %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s zegd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "wild uw contact zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat %1$s vereist dat "
+"ge geabonneerd zijt op zijn/haar aanwezigheid voor zijn/haar OMEMO-"
+"informatie te bekijken"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat den externe server "
+"voor %1$s niet kon gevonden worden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Kan geen versleutelde berichten sturen door een onverwachte fout."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Dit is een OMEMO-versleuteld bericht, wat dat uwe cliënt niet ondersteunt. "
+"Meer informatie op https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1889,12 +1962,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sorry, door en fout kon het ontvangen OMEMO-bericht niet ontsleuteld worden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Sorry, door en fout kon het ontvangen OMEMO-bericht niet ontsleuteld worden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1904,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "Het gaat niet meer mogelijk zijn van versleutelde berichten te sturen in dit "
 "groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1914,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "heeft het groepsgesprek een vorm van anonimiteit, ofwel hebben niet alle "
 "deelnemers ondersteuning voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1923,102 +1996,94 @@ msgstr ""
 "Kan geen eind-tot-eind-versleuteling gebruiken omdat %1$s ne cliënt gebruikt "
 "die dat geen ondersteuning biedt voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Berichten worden onversleuteld verzonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Uw berichten zijn nie meer versleuteld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Sorry, geen apparaten gevonden naarwaar we een OMEMO-versleuteld bericht "
 "kunnen verzenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Dit is een OMEMO-versleuteld bericht, wat dat uwe cliënt niet ondersteunt. "
-"Meer informatie op https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertrouwd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Onvertrouwd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-vingerafdrukken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Overige OMEMO-apparaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Selectievakske voor het selecteren van de volgende vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Apparaat zonder vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Selectievakske voor het selecteren van de volgende vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Overige OMEMO-apparaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Selectievakske voor vingerafdrukken van alle andere OMEMO-apparaten te "
 "selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Geselecteerde apparaten verwijderen en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "De OMEMO-vingerafdruk van dit apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Nieuwe sleutels en vingerafdruk genereren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2028,123 +2093,123 @@ msgstr ""
 "sleutels verwijderen, en alle voorheen versleutelde berichten gaan niet meer "
 "ontsleutelbaar zijn op dit apparaat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$s Vrije %2$s XMPP-chatcliënt gemaakt door %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Vertaalt %2$s het in uw eigen taal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Toont meer informatie over dezen chatcliënt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ik ben %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klikt hier voor uw gespreksstatus te wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ g’u wild afmelden?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Aangepaste status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Gespreksstatus wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persoonlijk statusbericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Uw profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Uw profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Opslaan en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2152,100 +2217,77 @@ msgstr ""
 "Gebruikt komma’s voor meerdere rollen op te geven. Uw rollen worden naast "
 "uwe naam op uw berichten weergegeven."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "Uw profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Sorry, der is een fout opgetreden bij het opslaan van uw profielgegevens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Ge kunt de ontwikkelaarsconsole van uwen browser nakijken voor foutenuitvoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat %1$s vereist dat "
-"ge geabonneerd zijt op zijn/haar aanwezigheid voor zijn/haar OMEMO-"
-"informatie te bekijken"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat den externe server "
-"voor %1$s niet kon gevonden worden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Kan geen versleutelde berichten sturen door een onverwachte fout."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Kiesd nen andere leverancier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Hebd’ al nen account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Accountregistratie:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Meld u hier aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Efkens geduld, w’halen het registratieformulier op…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: der is ne lijst met openbare XMPP-leveranciers beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Registratieformulier ophalen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Maakt uwen account aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Voerd den XMPP-leverancier in waarbij da’ g’u wild registreren:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Sorry, we konden geen verbinding maken met uwe gekozen leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2253,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "Sorry, den opgegeven leverancier bied geen ondersteuning voor "
 "inbandaccountregistratie. Probeerd nen andere leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2262,15 +2304,15 @@ msgstr ""
 "Der ging iets mis bij het verbinden met ‘%1$s’. Zij’ ge zeker dat het "
 "bestaat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Bezig met aanmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Geregistreerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2278,264 +2320,271 @@ msgstr ""
 "De leverancier weigerde uw registratieverzoek. Controleerd de waarden die "
 "g’invoerde."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " bv. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dees veld is verplicht"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Deelnemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Deelnemen aan nieuw groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "naam@groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Gespreksnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gespreksadres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Loggen van groepsgesprek is nu ingeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Groepsgesprekken tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Serveradres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Toond meer informatie over dit groepsgesprek"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Gespreksadres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deelnemers:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Functies:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Authenticatie vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Uitnodiging vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nie’ gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Groepsgesprekken gevonden:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Geen groepsgesprekken gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Dit gesprek verlaten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klikt voor de lijst me’ groepsgesprekken te tonen/verbergen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Groepgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Nieuw groepsgesprek toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Open groepsgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Zijt ge zeker dat ge het gesprek ‘%1$s’ wilt verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Facultatieven bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Sorry, kon geen contact vinden met die naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Dees contact werd al toegevoegd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Klikt voor deze contacten te verbergen"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Hersynchroniseert uw contacten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klikt voor %1$s als contact te verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Dit contact is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Dit contact is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Dit contact is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Dit contact is nie beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Dit contact is uitgebreid afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Dit contact is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klikt voor te babbelen met %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikt voor het contactverzoek van %1$s t’aanvaarden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikt voor het contactverzoek van %1$s te weigeren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge dit contactverzoek wild weigeren?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filteren op contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filteren op groepsnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filteren op status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Elke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Spraakzaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "D’opgegeven reden is: ‘%1$s’."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Gespreksadres"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Ge zijt uit dit groepsgesprek verbannen."
 
@@ -2702,9 +2751,6 @@ msgstr "Uitgebreid afwezig"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Gebruiker uit groepsgesprek verbannen"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registreert ne naam voor dit groepsgesprek"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Lidmaatschap van gebruiker intrekken"
 
diff --git a/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po
index c387501e8d..f00315fc3b 100644
--- a/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/oc/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-25 20:26+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,91 +19,92 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "La connexion es estada perduda, ensag de reconnexion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en se connectar al servidor de chat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Vòstra adreça XMPP e/o senhal es incorrèct. Tornatz ensajar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "O planhèm, avèm pas pogut nos connectar a l’òste XMPP amb lo domeni : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 "Lo servidor XMPP a pas prepausat un mecanisme d’autentificacion pres en carga"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s es a escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s a arrestat d’escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s es passat absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Avètz pas lo drech de tirar vòstre messatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent l’ensag d’actualizacion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Sètz pas autorizat a enviar de messatges a aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s es passat fòra linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s es ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s es en linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "O planhèm, lo servidor sembla pas gerir lo mandadís de fichièrs."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -112,19 +113,19 @@ msgstr ""
 "La talha del fichièr, %1$s, subrepassa lo maximum autorizat per vòstre "
 "servidor, que es %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Messatge OMEMO pas deschifrable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Determinacion impossibla de l’URL de mandadís del fichièr."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Determinacion impossibla de l’URL per enviar lo fichièr."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -133,111 +134,111 @@ msgstr ""
 "O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit. Vòstre servidor a "
 "respondut : « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys e emocions"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Gents"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Activitats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Viatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objèctes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animals e natura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Beure e manjar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simbòls"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Drapèus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Pegasolets"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Vòstre messatge es pas estat liurat perque sètz pas present a la sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Lo messatge es pas estat liurat perque sètz pas autorizat a enviar de "
 "messatges."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Vòstre messatge es pas estat liurat perque sètz pas present a la sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "O planhèm, quicòm a trucat pendent la salvagarda del perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Podètz verificar totas las errors dins la consòla de desvolopament del "
 "navegador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error : impossible de trobar un participant dins la sala segon vòstres "
 "arguments"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error : impossible de trobar mantun participants en utilizar vòstres "
 "paramètres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -246,31 +247,31 @@ msgstr ""
 "Error : la comanda « %1$s » pren dos paramètres, l’escais-nom de "
 "l’utilizaire e la rason d’un biais opcional."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Defendut : avètz pas l’afliacion que cal per aquò far."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Defendut : avètz pas lo ròtle necessari per far aquò."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Sètz pas autorizat a vos inscriure vos meteis a la sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Sètz pas autorizat a vos inscriure a aquesta sala perque es reservada als "
 "membres."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -278,169 +279,169 @@ msgstr ""
 "Inscripcion impossibla de vòstre escais-nom a la sala, gerís pas "
 "l’enregistrament."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Inscripcion impossibla de vòstre escais-nom a la sala, un formulari invalid "
 "es estat enviat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Lo subjècte es estat definit per %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Subjècte tirat per %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejonch la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitat la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s es ara moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s es pas mai moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s pòt parlar ara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s pòt pas mai parlar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s e %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s es a escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s a arrestat d’escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s es passat absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejonch la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitat la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s es ara moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s es pas mai moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s pòt parlar ara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s pòt pas mai parlar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s es estat forabandit per %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s es estat forabandit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "L’escais-nom de %1$s a cambiat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s es estat expulsat per %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s es estat expulsat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s es estat tirat a causa d’un cambiament d’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s es estat levat per es pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai administrator de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai lo proprietari d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai forabandit d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai membre d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ara membre d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ara %2$s d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -448,45 +449,50 @@ msgstr ""
 "L’escais-nom causit es reservat o actualament utilizat, volgatz ne causir un "
 "diferent."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Senhal incorrècte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Sètz pas dins la lista dels membres d’aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Avètz pas lo drech de crear de salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Vòstre escais-nom respècta pas la politica d’aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Aquesta sala existís pas (pel moment)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Aquesta sala a atengut sa limita de participants."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor alonhat pas trobat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "L’explicacion donada es  : « %1$s »."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Sètz pas autorizat a vos inscriure vos meteis a la sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "O planhèm, quicòm a trucat pendent la salvagarda del perfil."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s vos a convidat a rejónher la sala : %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -495,76 +501,76 @@ msgstr ""
 "%1$s vos a convidat a rejónher la sala : %2$s, e a daissat lo messatge "
 "seguent : « %3$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Aquesta sala es pas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala mòstra ara los membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala mòstra pas los membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Los paramètres d’aquesta sala son estats cambiats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "L’enregistrament es ara activat per la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "L’enregistrament es ara desactivat per la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Aquesta sala es pas mai anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Aquesta sala es ara semianonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Aquesta es ara complètament anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Una nòva sala es estada creada"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Vòstre escais-nos es estat automaticament definit a : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Vòstre escais-nom es estat cambiat per « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sètz forabandit d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Sètz estat tirat de la sala a causa d’un cambiament d’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sètz estat expulsat d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Sètz estat tirat de la sala a causa d’un cambiament d’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -572,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "Sètz estat levat d’aquesta sala perque aquesta sala es venguda reservada als "
 "membres e sètz pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -580,32 +586,32 @@ msgstr ""
 "Sètz estat levat d’aquesta sala perque lo servici ont es albergat es a èsser "
 "arrestat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la salvagarda d’aqueste "
 "marcapagina."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Error de relambi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -613,174 +619,186 @@ msgstr ""
 "Lo servidor a pas tornat vòstres marcapaginas pendent lo temps autorizat. "
 "Podètz actualizar la pagina per los tornar demandar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "O planhèm, una error s’es producha en ajustar %1$s als contacts."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Aqueste client permet pas las mesas a jorn de preséncia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mos contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contactes en espèra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Demandas de contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Sens grop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Messatges novèls"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Ajustar aquesta sala als marcapaginas"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Marcapaginas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Volètz rejónher aquesta sala automaticament a l’aviada ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anullar"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nom d’aqueste marcapagina :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Quin escais-nom volètz utilizar per aquesta sala ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Salvagardar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Levar aquesta sala dels marcapaginas"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Tampar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcapaginas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Levar aquesta sala dels marcapaginas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Ajustar aquesta sala als marcapaginas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Marcapaginas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Volètz vertadièrament suprimir aqueste marcapagina « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Clicar per dobrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Clicar per dobrir la lista de las salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcapaginas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Tampar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "D’acòrdi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anullar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Avètz un messatge pas enviat que serà perdut se contunhatz. O volètz "
 "vertadièrament ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Volètz vertadièrament suprimir aqueste messatge ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Avètz de nòus messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -789,288 +807,288 @@ msgstr ""
 "Sèm per convidar %1$s al grop de discussion « %2$s ». Avètz la possibilitat "
 "d’ inclure un messatge facultatiu per explicar la rason de l’invitacion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Versions del messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Indici opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Ne veire mai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Amagar subjècte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Cambiar las preferéncias"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Tirar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Imatge : "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Telecargar lo fichièr « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Mandadís de fichièr :"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versions del messatge"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Escais-nom"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adreça XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Ròtle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Suprimir aqueste contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Corrièl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complèt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imatge de perfil de l’utilizaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Ròtle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "I a agut una error en ensajar de levar %1$s dels contactes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent l’ensag d’actualizacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Volètz vertadièrament levar aqueste contacte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Tornar ensajar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Aqueste messatge es estat modificat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Ne veire mai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar los utilizaires"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s a suprimit aqueste messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultats de recèrca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Cercar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserir un emoji"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caractèrs demorants pel messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Enviar lo messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Aviar una sonada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Causir un fichièr a enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Clicatz per escriure un messatge normal (cap d’intriga)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Clicatz per escriure un messatge amb una intriga"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Volètz vertadièrament escafar los messatges d’aquesta conversacion ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aqueste degun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Tampar e quitar aquesta sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Messatge rescondut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Indici opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Avètz de nòus messatges"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Escafar los messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Tampar aquesta fenèstra de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escriure a la tresena persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar aqueste menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1085,111 +1103,123 @@ msgstr ""
 "en cache seràn pas suprimidas. Remarcatz que quand l’ordenador utilizat es "
 "pas fisable, lo chiframent OMEMO es PAS disponible."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Aquò es un periferic fisable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Senhal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crear un compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Avètz pas de compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconnectat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Clicatz aquí per vos connectar anonimament"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilizaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "utilizaire@domeni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconnectat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Clicatz aquí per vos connectar anonimament"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Volgatz picar una adreça XMPP valida"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contactes de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Dobrir la discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Anóncias"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Anóncias"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Clicar per dobrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Clicar per dobrir aquesta sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Reduch"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clicatz per mostrar aquesta discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Reduch"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Reduire aquesta fenèstra de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Reduire aqueste grop de discussion"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1198,19 +1228,19 @@ msgstr ""
 "dels autres utilizaires fòra los que son administrators o proprietaris "
 "d’afiliacions."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Lo ròtle per defaut significa que podètz legir e escriure de messatges."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Los visitaires son pas autorizats a escriure de messatges dins una "
 "conversacion multi-utilizaires moderada."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1218,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "Proprietari es l’afiliacion mai nauta. Los proprietaris pòdon modificar los "
 "ròtles e afiliacions de totes los autres utilizaires."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1227,49 +1257,49 @@ msgstr ""
 "los ròtles e afiliacions de totes los autres utilizaires fòra los "
 "proprietaris."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Per forabandir un utilizaire, donatz-li l’aficialicion d’ « exclús »."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambiar lo ròtle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Ròtle novèl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Rason"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambiar l’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Afiliacion novèla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Cap d’utilizaire pas trobat amb aquesta afiliacion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Cap d’utilizaire pas trobat amb aqueste ròtle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar los utilizaires"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1281,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "implicitament amb una afiliacion. Un ròtle que ven pas d’una afiliacion, es "
 "pas que valid lo temps de la session de l’utilizaire."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1291,124 +1321,124 @@ msgstr ""
 "dòna de privilègis e de responsabilitats. Per exemple los administrators e "
 "los proprietaris an automaticament lo ròtle de moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la definicion de l’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la definicion de l’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliacion cambiada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Ròtle cambiat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la definicion del ròtle"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Aisinas de moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Volètz vertadièrament quitar la sala « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Volgatz picar lo provesidor XMPP ont se marcar :"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Volètz vertadièrament quitar la sala « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Vòstre escais-nom es « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Error : nombre d’arguments invalid"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Cap de sala pas trobada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1416,468 +1446,510 @@ msgstr ""
 "Una error s’es producha en executant la comanda. Verificatz la consòla de "
 "desvolopament del navegador per mai de detalhs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Cambiar l’escais-nom"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Dintrar a la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Causir un fichièr a enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Volgatz causir un escais-nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Sètz pas autorizat a enviar de messatges a aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clicar per mencionar %1$s dins vòstre messatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Aqueste utilizaire es moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Aqueste utilizaire pòt enviar de messatge dins aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Aqueste utilizaire pòt PAS enviar de messatge dins aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitaire"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Forabandir un utilizaire en cambiar son afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Escafar la zòna de conversacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Suprimir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en participant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Suprimir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar l’utilizaire d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escriure a la tresena persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Permetre a l’utilizaire d’èsser membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Dorbís las aisinas de moderacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Tirar lo drech d’enviar de messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambiar l’escais-nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Acordar la proprietat d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Enregistrar l’escais-nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revocar l’afiliacion actuala de l’utilizaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Definir lo subjècte de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definir lo subjècte de la sala (alias per /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permetre als utilizaires muts de publicar de messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "La conversacion a mudat. Clicatz çai-jos per dintrar."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Aquesta sala existís pas mai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "La rason indicada es  : « %1$s »."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Aquesta accion es estada realizada per %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La rason indicada es  : « %1$s »."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Convidar qualqu’un al grop de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Rason facultativa pel convit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Subjècte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor del subjècte"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informacions tocant la sala %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Adreça de la sala"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Conservacion dels messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Los messatges son conservats al servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descripcion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Caracteristicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Rescondut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala es pas publica per la recèrca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Aquesta sala es solament pels membres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Membres solament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Los participants d’aquesta conversacion devon aver la permission per escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Aquesta sala necessita pas cap de senhal per i dintrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Cap de senhal pas requesit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Pas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Totes los autres ocupants d’aquesta sala pòdon veire vòstra adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Pas moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Los participants d’aquesta conversacion pòdon escriure dirèctament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Utilizaires en linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Dobèrt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Tot lo monde pòt participar a la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Aquesta sala necessita un senhal per i dintrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegida per senhal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Aquesta sala demòra encara que siá pas ocupada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semianonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Sols los moderators pòdon veire vòstra adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Aquesta sala desapareis quand la darrièra persona s’en va"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala se pòt trobar amb la recèrca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informacions tocant la sala %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Reduire aqueste grop de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Aquesta sala es pas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 #, fuzzy
 msgid "Configure"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Quin escais-nom volètz utilizar per aquesta sala ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Tot lo monde pòt participar a la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Mostrar las salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Amagar subjècte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Quitar aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Quitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Quitar aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Volètz vertadièrament quitar la sala « %1$s » ?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Aquesta sala requesís un senhal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Senhal : "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Sosmetre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s’es desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "es absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "es ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "s’es connectat"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificacion de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s ditz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vòl èsser vòstre contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"O planhèm, impossible d’enviar un messatge chifrat a %1$s perque requerís "
+"que siatz abonat a sas mesas a jorn de preséncia per dire de veire las "
+"informacions OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"O planhèm, impossible d’enviar un messatge chifrat perque lo servidor "
+"alonhat de %1$s es pas disponible"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+"Mandadís impossible d’un messatge chifrat a causa d’una error imprevista."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Aquò es un messatge chifrat amb OMEMO, que vòstre client sembla pas prendre "
+"en carga. Per mai d’informacions, anatz veire https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1885,13 +1957,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mandadís impossible d’un messatge chifrat a causa d’una error imprevista."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Mandadís impossible d’un messatge chifrat a causa d’una error imprevista."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1900,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "%1$s sembla pas aver un client que siá compatible amb OMEMO. Lo chiframent "
 "serà pas mai possible dins aqueste grop de discussion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1910,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "siá lo grop de discussion permet l’anonimat siá almens un participant es pas "
 "compatible amb OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1919,102 +1991,94 @@ msgstr ""
 "Utilizacion impossibla del chiframent del cap a la fin perque %1$s utiliza "
 "un client qu’es pas compatible amb OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Los messatges son enviats en clar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Los messatges son enviats en clar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "O planhèm, impossible de trobat un periferic al qual enviar un messatge "
 "chifrat amb OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Aquò es un messatge chifrat amb OMEMO, que vòstre client sembla pas prendre "
-"en carga. Per mai d’informacions, anatz veire https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Fisable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Pas fisable"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Detadas clau OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Cap de periferic amb lo chiframent OMEMO pas trobat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Casa de marcar per seleccionar la detada OMEMO seguenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Periferic sens detada OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Casa de marcar per seleccionar la detada OMEMO seguenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Autres clients amb lo chiframent OMEMO activat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Casa de marcar per dire de seleccionar las detada OMEMA de totes los "
 "periferics"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Suprimir los clients OMEMO seleccionats e tampar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "O seleccionar tot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Detada OMEMO d’aqueste client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generar de nòvas claus e detadas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -2024,123 +2088,123 @@ msgstr ""
 "ancianas claus e totes los messatges ja deschifrats poiràn pas mai èsser "
 "deschifrats sus aqueste periferic."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "A prepaus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Cambiar las preferéncias"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "Client XMPP %1$s liure %2$s que vos es fornit per %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Tradusètz %2$s dins vòstra lenga"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "en linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "absent de longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconnexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar mai d’informacion tocant aqueste client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Soi %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clicatz per cambiar vòstre estat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Volètz vertadièrament vos desconnectar ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estat personal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "En linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Absent de longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "cambiar vòstre estat de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Messatge d’estat personal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Vòstre perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Vòstre perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Enregistrar e tampar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2148,101 +2212,77 @@ msgstr ""
 "Utilizatz una virgula per dire de separar los ròtles. Vòstres ròtles son "
 "mostrats a costat de vòstre nom dins los messatges."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "Vòstre perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "O planhèm, quicòm a trucat pendent la salvagarda del perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Podètz verificar totas las errors dins la consòla de desvolopament del "
 "navegador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"O planhèm, impossible d’enviar un messatge chifrat a %1$s perque requerís "
-"que siatz abonat a sas mesas a jorn de preséncia per dire de veire las "
-"informacions OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"O planhèm, impossible d’enviar un messatge chifrat perque lo servidor "
-"alonhat de %1$s es pas disponible"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Mandadís impossible d’un messatge chifrat a causa d’una error imprevista."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Causir un autre provesidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Avètz ja un compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Creacion del compte :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Connectatz-vos aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Se marcar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Demoratz aquí, sèm a quèrre lo formulari d’inscripcion…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Astúcia : una lista publica de provesidors XMPP es disponibla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Recuperacion del formulari d’enregistrament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Creatz vòstre compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Volgatz picar lo provesidor XMPP ont se marcar :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Avèm pas pogut vos connectar a vòstre provesidor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2250,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "O planhèm, lo provesidor es pas compatibla amb l’enregistrament de compte en "
 "linha. Mercés d’ensajar amb un autre provesidor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2259,15 +2299,15 @@ msgstr ""
 "Quicòm a trucat pendent l’establiment de la connexion amb « %1$s ». Es segur "
 "qu’existís ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Corrèctament enregistrat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2275,265 +2315,272 @@ msgstr ""
 "Lo provesidor a regetat vòstra demanda d’inscripcion. Mercés de verificar "
 "que las donadas qu’avètz picadas sián corrèctas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " per exemple conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Aqueste camp es requesit"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Rejónher"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Dintrar dins una nòva sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nom@chat.exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nom de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adreça de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "L’enregistrament es ara activat per la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar las salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Adreça del servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aquesta sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Cercar una sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripcion :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Adreça de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participants :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Caracteristicas :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Demanda una autentificacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Demanda una invitacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Pas anonime"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Pas moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "chat.exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Salas trobadas :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Cap de sala pas trobada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Quitar aquesta sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clicar per dobrir la lista de las salas dobèrtas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Cercar una sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Ajustar una sala novèla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Salas dobèrtas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Volètz vertadièrament quitar la sala « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Ajustar un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nom del contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Escais-nom opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Impossible de trobar un contacte amb aqueste nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Aqueste contacte es ja ajustat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Clicatz per rescondre los contactes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Ajustar un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Tornar sincronizar vòstres contactes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clicar per levar %1$s dels contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Aqueste contacte es ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Aqueste contacte es connectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Aqueste contacte es desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Aqueste contacte es pas disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Aqueste contacte es absent de longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Aqueste contacte es absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Clicatz per charrar amb %1$s (JID : %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicatz per acceptar la demanda d’apondon de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicatz per regetar la demanda d’apondon de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 "Volètz vertadièrament regetar aquesta demanda d’apondon als contactes ?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar per nom de contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar per nom de grop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar per estat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Cap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Pas legit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Charraire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absent de longa"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "L’explicacion donada es  : « %1$s »."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Adreça de la sala"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Sètz estat forabandit d’aquesta sala."
 
diff --git a/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po
index 524b750a07..0f0ff33714 100644
--- a/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/pl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-19 04:53+0000\n"
 "Last-Translator: Wie Paw <pawlow@nobilla.net.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -21,88 +21,89 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Połączenie zostało utracone, próbuję się połączyć ponownie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Wystąpił błąd w czasie łączenia się z serwerem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Twój XMPP adres i/lub hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Problem z połączeniem do serwera XMPP w domenie: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "Serwer XMPP nie oferuje wspieranego mechanizmu uwierzytelniania"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s pisze"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s przestał pisać"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s odszedł od klawiatury"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Nie wolno Ci wycofać tej wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Przepraszam, pojawił się błąd podczas próby cofnięcia wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Wybacz, wystąpił błąd w czasie próby wysyłania wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s rozłączył się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s jest zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s jest dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Przepraszamy, wygląda na to, że przesyłanie plików nie jest obsługiwane "
 "przez serwer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -111,19 +112,19 @@ msgstr ""
 "Rozmiar Twojego pliku, %1$s, przekracza maksymalny dozwolony przez Twój "
 "serwer, który wynosi %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Nierozszyfrowalna wiadomość OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Przepraszamy, nie można ustalić adresu URL przesyłania."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Przepraszam, nie udało się ustalić adresu URL wysyłania plików."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -131,61 +132,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niestety nie udało się przesłać pliku. Odpowiedź Twojego serwera: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Niestety nie udało się przesłać pliku."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Emotikony i emocje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Ludzie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Działania"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Podróż"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Obiekty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Zwierzęta i przyroda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Żywność i napoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Flagi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Naklejki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Error: timeout podczas pobierania %1s listy dla MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Błąd: brak pozwolenia dla pobrania %1s listy dla MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
@@ -193,45 +194,45 @@ msgstr ""
 "Twoja wiadomość nie została dostarczona, ponieważ nie jesteś obecny na "
 "czacie grupowym."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Twoja wiadomość nie została dostarczona, ponieważ nie możesz jej wysłać."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Twoja wiadomość nie została dostarczona, ponieważ nie jesteś obecny na "
 "czacie grupowym."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Przekroczono limit czasu podczas próby wycofania wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Przepraszam, ale wystąpił błąd  w trakcie uruchomienia polecenia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Sprawdzić konsolę dewelopera przeglądarki  po szczegóły."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Błąd: nie udało się znaleźć uczestnika czatu grupowego na podstawie twoich "
 "argumentów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Błąd: znaleziono wielu uczestników czatu grupowego na podstawie twoich "
 "argumentów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -240,32 +241,32 @@ msgstr ""
 "Błąd: polecenie \"%1$s\" przyjmuje dwa argumenty: pseudonim i opcjonalnie "
 "powód."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Zabronione: nie masz dostępu ze względu na brak przynależności.."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Zakazane: nie masz do tego niezbędnej roli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Błąd: nie można zarejestrować nowego pseudonimu w pokoju tylko dla członków"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Nie możesz się zarejestrować w tym czacie grupowym."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Nie możesz się zarejestrować w tym czacie grupowym, ponieważ jest on tylko "
 "dla członków."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -273,214 +274,219 @@ msgstr ""
 "Nie można zarejestrować Twojego pseudonimu w tym czacie grupowym, nie "
 "obsługuje rejestracji."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nie można zarejestrować Twojego pseudonimu w tym czacie grupowym, "
 "dostarczono nieprawidłowy formularz danych."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Temat ustawiony przez %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Temat wyczyszczony przez %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s wszedł do pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s opuścił pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s został moderatorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s nie jest już moderatorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s dostał głos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s został wyciszony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s i%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s pisze"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s przestał pisać"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s oddalił się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s wszedł na czat groupowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s opuścił czat groupowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s został moderatorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s nie jest już moderatorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s dostał głos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s został wyciszony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s został zbanowany przez %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s został zbanowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s zmienił pseudonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s został wyrzucony przez %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s został wyrzucony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s został usunięty z powodu zmiany przynależności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s został usunięty z powodu braku członkostwa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już administratorem tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już właścicielem tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już zablokowany w tym pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już członkiem tej rozmowy grupowej"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s jest teraz członkiem tej rozmowy grupowej"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s został %2$s tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Pseudonim, który wybrałeś jest zastrzeżony lub obecnie używany, wybierz inny."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Nieprawidłowe hasło"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nie jesteś na liście członków tej rozmowy grupowej."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nie wolno ci tworzyć nowych rozmów grupowych."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Twój pseudonim nie jest zgodny z zasadami tej rozmowy grupowej."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ta rozmowa grupowa nie istnieje (jeszcze)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ta rozmowa grupowa osiągnęła swoją maksymalną liczbę uczestników."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Nie znaleziono zdalnego serwera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Podane wyjaśnienie to: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Nie możesz się zarejestrować w tym czacie grupowym."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby zapisania Twoich danych profilowych."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s zaprosił cię do udziału w rozmowie grupowej: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -489,76 +495,76 @@ msgstr ""
 "%1$s zaprosił cię do udziału w rozmowie grupowej: %2$s, i zostawił "
 "następujący powód: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ten czat grupowy nie jest anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Ten czat grupowy pokazuje teraz niedostępnych członków"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ten czat grupowy nie wyświetla niedostępnych członków"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Konfiguracja czatu grupowego uległa zmianie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Logowanie na czacie grupowym jest teraz włączone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Rejestrowanie czatu grupowego jest teraz wyłączone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ten czat grupowy nie jest już anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ten czat grupowy jest teraz częściowo anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ten czat grupowy jest teraz w pełni anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Utworzono nowy czat grupowy"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Twój pseudonim został automatycznie ustawiony na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Twój pseudonim został zmieniony na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Zostałeś zablokowany na tym czacie grupowym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Wyszedłeś z tego czatu grupowego z powodu problemu technicznego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Zostałeś wyrzucony z tego czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Zostałeś usunięty z tego czatu grupowego z powodu zmiany przynależności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -566,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "Zostałeś usunięty z tego czatu grupowego, ponieważ zmienił się on na czat "
 "tylko dla członków i nie jesteś członkiem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -574,30 +580,30 @@ msgstr ""
 "Zostałeś usunięty z tego czatu grupowego, ponieważ usługa hostingowa jest "
 "zamykana"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas próby zapisania zakładki."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Błąd limitu czasu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -605,132 +611,144 @@ msgstr ""
 "Serwer nie zwrócił zakładek w wyznaczonym czasie. Możesz przeładować stronę, "
 "aby poprosić o nie ponownie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Limit czasu podczas próby  pobrania archiwalnych wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby usunięcia urządzenia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd podczas próby dodania %1$s jako kontaktu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Ten klient nie zezwala na subskrypcje obecności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Moje kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Oczekujące kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Prośby o kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Nie zgrupowane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Nowe wiadomości"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Dodaj zakładkę tego pokoju"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Zakładki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Czy chcesz automatycznie dołączać do tej grupy podczas startu ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nazwa dla tej zakładki:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Jaki powinien być twój pseudonim dla tej rozmowy grupowej?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Zaznacz"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Usuń zakładkę do tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Dodaj zakładkę tego pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Odznacz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Zaznacz"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć zakładkę \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Kliknij, aby otworzyć ten czat grupowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Kliknij, aby przełączyć listę zakładek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Zakładki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Masz niewysłaną wiadomość, która zostanie utracona, jeśli będziesz "
 "kontynuować. Jesteś pewien?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -738,311 +756,311 @@ msgstr ""
 "Inni klienci (i serwery) XMPP/Jabber mogą jeszcze nie obsługiwać usuwania i "
 "że ta wiadomość może nie być wszędzie usuwana."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Jesteś pewien, że chcesz wycofać tę wiadomość?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potwierdź"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Podczas próby cofnięcia komunikatu pojawił się limit czasu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Przepraszam, nie wolno ci wycofać tej wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Masz zamiar wycofać tę wiadomość."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Opcjonalnie możesz dołączyć wiadomość wyjaśniającą powód zwinięcia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Wycofanie wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Opcjonalny powód"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Przepraszam, nie wolno ci wycofać tej wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Pokaż media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Ukryj media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Przestań edytować"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Wycofaj"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Obraz: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Pobierz plik \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Przesyłany plik:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Wersja wiadomości"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nick"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adres XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Przynależność"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Role"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Czapki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "ID zajęte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Usuń kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Pełna nazwa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Zdjęcie profilowe użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "Adres URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Przepraszam, wystąpił błąd podczas próby usunięcia %1$s jako kontaktu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby odświeżenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten kontakt?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Ponów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ta wiadomość została zmodyfikowana"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Pokaż więcej"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Pokaż mniej"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s usunął tę wiadomość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Wstaw emotkę"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Pozostałe znaki wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Wyślij wiadomość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Rozpocznij rozmowę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Ukryj uczestników"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Pokaż uczestników"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Wybierz plik do wysłania"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Kliknij, aby napisać jako zwykłą wiadomość (bez spoilera)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Kliknij, aby napisać wiadomość jako spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wiadomości z tej rozmowy?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Pokaż więcej informacji o tej osobie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Zamknij i zakoń tę rozmowę"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Ukryta wiadomość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Opcjonalna wskazówka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Przepraszam, ale połączenie zostało utracone i twoja wiadomość nie mogła "
 "zostać wysłana"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Usuń wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Zamknij ten czat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Napisz w trzeciej osobie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Pokaż to menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1058,106 +1076,119 @@ msgstr ""
 "przypadku korzystania z niezaufanego urządzenia, szyfrowanie OMEMO NIE jest "
 "dostępne."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "To jest zaufane urządzenie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Łączę się"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Utwórz konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Nie masz konta na czacie?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Rozłączono"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Kliknij tutaj aby zalogować się anonimowo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "użytkownik@domena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Rozłączono"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Kliknij tutaj aby zalogować się anonimowo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Proszę wpisać prawidłowy adres XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kontakty czatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Przełącz czat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Zamknij ogłoszenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Ogłoszenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Kliknij, aby otworzyć tę wiadomość serwera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Kliknij, aby załadować brakujące wiadomości"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Zminimalizowane"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Kliknij, aby przywrócić ten czat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Zminimalizuj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Zminimalizuj ten czat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Zminimalizuj ten czat grupowy"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Ukryj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Uruchom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1166,18 +1197,18 @@ msgstr ""
 "innych użytkowników (z wyjątkiem tych z uprawnieniami administratora lub "
 "właściciela)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Domyślna rola, oznacza, że możesz czytać i pisać wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Odwiedzający nie mogą pisać wiadomości w moderowanym czacie dla wielu "
 "użytkowników."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1185,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Właściciel to najwyższa przynależność. Właściciele mogą modyfikować role i "
 "Afiliacje wszystkich innych użytkowników."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1193,49 +1224,49 @@ msgstr ""
 "Admin jest drugą co do wielkości afiliacją. Administratorzy mogą modyfikować "
 "role i przynależność wszystkich innych użytkowników oprócz właścicieli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Aby zablokować użytkownika, dajesz mu przynależność \"outcast\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Zmiana roli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nowa rola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Powód"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Zmień przynależność"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nowa przynależność"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nie znaleziono użytkowników z tą przynależnością."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nie znaleziono użytkowników z tą rolą."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Wpisz tutaj aby odfiltrować rezultaty przeszukiwań"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Pokaż użytkowników"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1248,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "związana z przynależnością, jest ważna tylko na czas trwania sesji "
 "użytkownika."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1258,116 +1289,116 @@ msgstr ""
 "pewną rolą i które przyznaje przywileje i obowiązki. Na przykład "
 "administratorzy i właściciele mają automatycznie rolę moderatora."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby ustalenia przynależności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Przepraszam, ale nie możesz dokonać tej zmiany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby ustalenia przynależności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Zmiana przynależności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Zmieniono rolę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nie możesz dokonać tej zmiany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Przepraszam, coś poszło nie tak podczas próby ustawienia roli"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Narzędzia moderatora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć ten czat grupowy?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Proszę wprowadzić adres XMPP tego czatu grupowego aby potwierdzić"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "np. użytkownik@przykładowa-domena.pl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Dodatkowy powód do usunięcia tego czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "np. użytkownik@przykładowa-domena.pl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr "Nie znaleziono uczestnika o tym nicku. Być moze opuścij czat grupowy."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Twój pseudonim to \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Błąd: nieprawidłowa liczba argumentów"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Na której jednostce chcesz wykonać polecenie?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Znaleziono polecenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lista dostępnych poleceń"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nie znaleziono polecenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby usunięcia urządzenia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Wskazana jednostka nie obsługuje poleceń ad-hoc"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1375,455 +1406,497 @@ msgstr ""
 "Przepraszam, podczas wykonywania polecenia wystąpił błąd. Szczegółowe "
 "informacje można znaleźć na konsoli dewelopera."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Zmień swój pseudonim"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Wejdź do pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Wybierz pseudonim, który chcesz wprowadzić"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Proszę wybrać swój pseudonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości w tym pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Kliknij aby wspomnieć o %1$s we wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Ten użytkownik jest moderatorem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Ten użytkownik może wysyłać wiadomości w tym pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Ten człowiek NIE może rozmawiać w tym pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Członek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Gość"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Uczestnicy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Zmiana przynależności użytkownika do administratora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Zablokuj użytkownika, zmieniając ich przynależność do Outcast"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Wyczyść obszar czatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Zamknij ten pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Zmiana roli użytkownika na uczestnika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Usuń ten czat grupowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Wyrzuć użytkownika z czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Pisz w trzeciej osobie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Przyznanie członkostwa użytkownikowi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Otwiera narzędzia moderatora GUI"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Usunięcie możliwości wysyłania wiadomości przez użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Zmień swój pseudonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Przyznaj rolę moderatora użytkownikowi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Uczyń właścicielem pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Zarejestruj swój nick"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Wycofanie aktualnej przynależności użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Ustaw temat rozmowy grupowej"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Ustaw temat rozmowy (alias dla /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Pozwól uciszonemu człowiekowi na rozmowę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Wczytywanie formularza konfiguracyjnego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas próby przesłania formularza "
 "konfiguracyjnego."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 "Rozmowa została przeniesiona pod nowy adres. Kliknij poniżej aby wejść."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ten czat grupowy już nie istnieje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Podany powód to: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ta akcja została wykonana przez %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Podany powód to: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Zaproś"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Zaproś kogoś na ten czat grupowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "użytkownik@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Opcjonalny powód zaproszenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Temat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor tematu"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Adres pokoju"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informacje o czacie grupowym dla %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Adres XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archiwizowanie wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Wiadomości są archiwizowane na serwerze"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Możliwości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ukryty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Ten czat grupowy nie jest publicznie dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ta rozmowa grupowa jest ograniczona tylko do członków"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Tylko dla członków"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Uczestnicy wchodzący w ten czat grupowy muszą poprosić o pozwolenie na "
 "pisanie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Ten czat grupowy nie wymaga hasła przy wejściu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Hasło nie jest wymagane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nie anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Wszyscy uczestnicy grupowego czatu widzą Twoją nazwę użytkownika XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Nie moderowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Uczestnicy wchodzący w ten czat grupowy mogą pisać od razu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Dostępni użytkownicy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Otwarte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Każdy może dołączyć do tego czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Chronione hasłem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Trwały"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Ten pokój przetrwa nawet bez użytkowników"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Publiczny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Częściowo anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Tylko moderatorzy mogą zobaczyć Twój adres XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tymczasowe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Ten pokój zniknie po opuszczeniu go przez ostatniego użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Ten czat grupowy jest publicznie dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informacje o czacie grupowym dla %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Ukryj temat czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Ten czat grupowy został zapamiętany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Pokaż więcej informacji na temat tego czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfiguracja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Skonfiguruj ten pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Zarejestruj pseudonim dla tego pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Zaproś kogoś aby przyłączył się do czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Pokaż temat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Ukryj temat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Pokaż temat wiadomości w nagłówku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Ukryj temat wiadomości w nagłówku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderuj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderuj ten czat grupowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Zniszcz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Opuść"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Opuść i zamknij ten czat grupowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Jesteś pewny, że chcesz opuścić ten czat grupowy?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Wstęp do pokoju wymaga podania hasła"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Hasło: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "wyłączył się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "uciekł"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "połączył się"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Powiadomienie od %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s powiedział"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "chce być twoim kontaktem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, "
+"ponieważ %1$s wymaga subskrypcji ich statusu, aby zobaczyć ich informacje "
+"OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, "
+"ponieważ nie można było znaleźć zdalnego serwera dla %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Przepraszamy, z powodu błędu nie udało się wysłać wiadomości."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"To jest zaszyfrowana wiadomość OMEMO, której twój klient nie obsługuje. "
+"Więcej informacji na stronie https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1831,12 +1904,12 @@ msgstr ""
 "Przepraszamy, nie można odszyfrować otrzymanej wiadomości OMEMO, ponieważ "
 "nie mamy adresu XMPP dla tego użytkownika."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Ups, problem z odszyfrowaniem odebranego komunikatu OMEMO z powodu błędu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1845,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "%1$s wydaje się mieć klienta, który nie obsługuje OMEMO. Szyfrowany czat nie "
 "będzie już możliwy w tym pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1855,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "czat grupowy ma pewną anonimowość, albo nie wszyscy uczestnicy wspierają "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1864,16 +1937,16 @@ msgstr ""
 "Nie można używać szyfrowania typu end-to-end, ponieważ %1$s używa klienta, "
 "który nie obsługuje OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Wiadomości są wysyłane w postaci zwykłego tekstu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Twoje wiadomości nie są już szyfrowane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1881,85 +1954,77 @@ msgstr ""
 "Ten czat grupowy musi być przeznaczony tylko dla członków i nie może być "
 "anonimowy, aby obsługiwać zaszyfrowane wiadomości OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "Szyfrowanie OMEMO nie jest obsługiwane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Przepraszamy, nie znaleziono urządzeń, do których możemy wysyłać "
 "zaszyfrowane wiadomości OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"To jest zaszyfrowana wiadomość OMEMO, której twój klient nie obsługuje. "
-"Więcej informacji na stronie https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Zaufany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Niezaufany"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Odciski palców OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Nie znaleziono urządzeń z włączonym OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Pole wyboru dla wybrania następującego odcisku palca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Urządzenie bez odcisku palca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Pole wyboru dla wybrania następującego urządzenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Pozostałe urządzenia z funkcją OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Zaznacz pole wyboru, aby wybrać odciski palców wszystkich innych urządzeń "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Usuń sprawdzone urządzenia i zamknij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Wybierz wszystkie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Odcisk palca OMEMO tego urządzenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Wygeneruj nowe klucze i odcisk palca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby usunięcia urządzenia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1969,21 +2034,21 @@ msgstr ""
 "starych kluczy, a wszystkie wcześniej zaszyfrowane wiadomości nie będą już "
 "mogły być odszyfrowywane na tym urządzeniu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Informacje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Komendy"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Zmiana ustawień"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1991,102 +2056,102 @@ msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s klient czatu XMPP dostarczony do Ciebie przez %3$s "
 "Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Przetłumaczyć %2$s na swój własny język"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "dłużej nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "rozłączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Pokaż szczegóły na temat tego klienta czatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Jestem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Kliknij aby zmienić status rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Jesteś pewien, że chcesz się wylogować?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Własny status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Rozłączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Dłużej nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Zmień status czatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Osobisty komunikat o statusie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Twoje zdjęcie profilowe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Twój profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Zapisz i Zamknij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2094,98 +2159,75 @@ msgstr ""
 "Użyj przecinków, aby rozdzielić wiele ról. Twoje role są wyświetlane obok "
 "Twojego imienia i nazwiska w wiadomościach czatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 #, fuzzy
 msgid "Profile"
 msgstr "Twój profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby zapisania Twoich danych profilowych."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Możesz sprawdzić konsolę dewelopera przeglądarki pod kątem błędów."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, "
-"ponieważ %1$s wymaga subskrypcji ich statusu, aby zobaczyć ich informacje "
-"OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, "
-"ponieważ nie można było znaleźć zdalnego serwera dla %1$s"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Przepraszamy, z powodu błędu nie udało się wysłać wiadomości."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Wybierz innego dostawcę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Masz już konto na czacie?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Rejestracja Konta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Zaloguj się tutaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Zarejestruj się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Czekaj, pobieram formularz rejestracyjny…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Porada: lista publicznych dostawców XMPP jest dostępna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "tutaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Pobierz formularz rejestracyjny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Utwórz własne konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Proszę wprowadzić dostawcę XMPP, aby zarejestrować się:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Wystąpił problem z nawiązaniem połączenia się z wybranym dostawcą."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2193,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "Przepraszamy, ale podany dostawca nie obsługuje rejestracji. Spróbuj wskazać "
 "innego dostawcę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2202,15 +2244,15 @@ msgstr ""
 "Coś poszło nie tak podczas nawiązywania połączenia z \"%1$s\". Jesteś "
 "pewien, że on istnieje?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Teraz loguję się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Zarejestrowany pomyślnie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2218,263 +2260,269 @@ msgstr ""
 "Dostawca odrzucił twoją próbę rejestracji. Sprawdź proszę poprawność danych "
 "które zostały wprowadzone."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " np. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "To pole jest wymagane"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Dołącz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Wejdź do pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nazwa@konferencja.domena.pl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nazwa czatu grupowego"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adres pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Identyfikator czatu grupowego jest nieprawidłowy."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Pokaż pokoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Adres serwera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Pokaż więcej informacji na temat tego czatu grupowego"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Wyszukaj pokoje"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Adres  pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Uczestnicy:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Właściwości:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Wymaga uwierzytelnienia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Wymaga zaproszenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nieanonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Stały"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Niemoderowane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.domena.pl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Znalezione pokoje:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nie znaleziono pokojów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Opuść ten pokój"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kliknij, aby przełączyć listę otwartych czatów grupowych"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Rozmowy grupowe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Wyszukaj pokoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Dodaj nową grupę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Otwarte rozmowy grupowe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Jesteś pewny, że chcesz wyjść z grupowego czatu %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Dodaj kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nazwa kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Opcjonalny nick"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Przepraszamy, nie można odnaleźć kontaktu z tą nazwą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Ten kontakt został już dodany"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Kliknij, aby ukryć te kontakty"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Dodaj kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Ponownie zsynchronizuj swoje kontakty"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Kliknij, aby usunąć %1$s jako kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Kontakt jest zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontakt jest połączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontakt jest niepołączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontakt jest niedostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontakt jest nieobecny przez dłuższą chwilę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontakt jest nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Kliknij, aby porozmawiać z %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknij, aby zaakceptować prośbę o kontakt od %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknij, aby odrzucić wniosek o kontakt z %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Czy potwierdzasz odrzucenie chęci nawiązania kontaktu?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtruj według nazwy kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtruj według nazwy grupy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtruj według stanu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Nieprzeczytane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Gotowy do rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Dłuższa nieobecność"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Podane wyjaśnienie to: \"%1$s\"."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Adres pokoju"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Pokaż podgląd URL"
 
@@ -2656,9 +2704,6 @@ msgstr "Dłuższa nieobecność"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Zablokuj użytkownikowi dostępu do pokoju"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Zarejestruj pseudonim dla tego pokoju"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Usuń z listy członków"
 
@@ -2938,9 +2983,6 @@ msgstr "Dłuższa nieobecność"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Łączę się"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Łączę się"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Autoryzuję"
 
diff --git a/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po
index befce2762c..3c29c9cef2 100644
--- a/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/pt/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:51+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,91 +19,92 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "A ligação foi interrompida, a tentar religar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Ocorreu um erro enquanto ligava ao servidor de conversação."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "O seu endereço de XMPP e/ou a palavra-passe estão incorretos. Por favor, "
 "tente novamente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Desculpe, nós nos foi possível ligar ao hospedeiro de XMPP com o domínio: "
 "%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "O servidor de XMPP não ofereceu um motor de autenticação suportado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está a digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s parou de digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Não está autorizado a retrair a sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar retrair a sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Não está autorizado a enviar uma mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar enviar a sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Desculpe, parece que o envio de ficheiro não é suportado pelo seu servidor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -112,19 +113,19 @@ msgstr ""
 "O tamanho do seu ficheiro, %1$s, excede o máximo permitido pelo seu "
 "servidor, que é %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Mensagem OMEMO indecifrável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Desculpe, não foi possível determinar o URL de envio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Desculpe, não foi possível determinar o URL de envoi do ficheiro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -133,103 +134,103 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não foi possível enviar o seu ficheiro com sucesso. Resposta do "
 "seu servidor: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Desculpe, não foi possível enviar o seu ficheiro com sucesso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "\"Smileys\" e emoções"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Pessoas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Atividades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Viagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animais e natureza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Comida e bebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Autocolantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Erro: tempo limite ao buscar a lista %1s para MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Erro: não é permitido buscar a lista %1s para MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "A sua retração não foi entregue porque não está presente no grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "A sua mensagem não foi entregue porque não está autorizado para a enviar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "A sua mensagem não foi entregue porque não está presente na sala de "
 "conversação."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retrair a sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Desculpe, aconteceu um erro durante a execução do comando."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Verifique o console do programador do seu navegador para obter mais detalhes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Erro: não foi possível encontrar um participante desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Erro: encontrou múltiplos participantes deste grupo na base da sua pesquisa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -238,32 +239,32 @@ msgstr ""
 "Erro: O comando \"%1$s\" precisa de dois argumentos, o apelido e "
 "opcionalmente a razão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem a afiliação necessária para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem nas permissões necessárias para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Erro: não foi possível registar um novo nickname na sala apenas para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Não está autorizado para se registar nesta sala de conversação."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Não está autorizado para se registar nesta sala de conversação porque é só "
 "para membros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -271,169 +272,169 @@ msgstr ""
 "Não é possível registar o seu apelido nesta sala de conversação, esta não "
 "suporta o registo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Não é possível registar o seu apelido, nesta sala de conversação, o "
 "formulário de dados fornecido é inválido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Topico definido por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Topico limpo por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou no groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu do groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s é agora um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s não é mais um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s recebeu a palavra novamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s está mudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s e %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s está a digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s parou de digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s são agora moderadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s não são mais moderadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s foram dadas a palavra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s foram silenciados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi banido por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s foi banido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "O apelido de %1$s foi alterado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulso por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s foi expulso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s foi removido devido a uma alteração de afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um administrador desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um proprietário desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s não está mais banido desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um membro deste grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou um membro desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou %2$s desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -441,46 +442,51 @@ msgstr ""
 "O apelido escolhido está reservado ou atualmente em uso, por favor, escolha "
 "outro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Palavra-passe incorreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Não faz parte da lista de membros desta sala de conversação."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Não está autorizado a criar novas salas de conversação."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 "O seu apelido não está de acordo com as políticas desta sala de conversação."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta sala de conversação (ainda) não existe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "A sala de conversação atingiu o número máximo de participantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor remoto não encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Não está autorizado para se registar nesta sala de conversação."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar salvar seus dados de perfil."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s convidou-o para se juntar numa sala de conversação: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -489,76 +495,76 @@ msgstr ""
 "%1$s convidou-o para se juntar numa sala de conversação: %2$s, e deixou o "
 "seguinte motivo: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Esta sala de conversação não é anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Esta sala de conversação mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Esta sala de conversação não mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A configuração da sala de conversação foi alterada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "O início de sessão da sala de conversação está agora ativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "O início de sessão da sala de conversação está agora desativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Esta sala de conversação já não é anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Esta sala de conversação agora é semi anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Esta sala de conversação agora é totalmente anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Foi criada uma nova sala de conversação"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "O seu apelido foi definido automaticamente para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "O seu apelido foi alterado para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Foi banido desta sala de conversação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Saiu deste grupo devido a um problema técnico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Foi expulso desta sala de conversação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Foi removido da sala de conversação devido a uma alteração de afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -566,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "Foi removido da sala de conversação porque esta foi alterada para somente "
 "membros e você não é um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -574,31 +580,31 @@ msgstr ""
 "Foi removido da sala de conversação porque o serviço de hospedagem foi "
 "encerrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu algo de errado enquanto tentava guardar o seu favorito."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Erro de Expiração"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -606,133 +612,145 @@ msgstr ""
 "O servidor não retornou os seus favoritos dentro do tempo permitido. Pode "
 "recarregar a página para solicitá-los novamente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retrair a mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Ocorreu um erro durante a consulta de mensagens arquivadas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro enquanto tentava adicionar %1$s como um contacto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Este cliente não permite subscrições de presença"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Meus contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contactos pendentes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Pedidos de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Desagrupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Novas mensagens"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marcar esta sala de conversação"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "Deseja que esta sala de conversação seja associada automaticamente na "
 "inicialização?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nome para o favorito:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Remover esta sala de conversação dos favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Marcar esta sala de conversação"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Excluir de favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Clique para abrir esta sala de conversação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Tem uma mensagem não enviada que será perdida se continuar. Tem certeza?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -740,311 +758,311 @@ msgstr ""
 "Esteja ciente que outros clientes (e servidores) XMPP/Jabber podem ainda não "
 "suportar retrações e que esta mensagem pode não ser removida em todo o lado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja retrair esta mensagem?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Ocorreu uma expiração enquanto tentava retrair a mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Desculpe, não está autorizado a retrair esta mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Está prestes a retrair esta mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Pode opcionalmente incluir uma mensagem, a explicar o motivo da retração."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Retração de mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Motivo opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Desculpe, não está autorizado a retrair esta mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostrar mídia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Ocultar mídia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Anular edição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Retirar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Imagem: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Transferir ficheiro \"%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "A enviar ficheiro:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versões da mensagem"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apelido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Endereço de XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Funções"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Chapéus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Identificação do ocupante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Remover como contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imagem de Perfil do Utilizador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar remover o contato %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar de novo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensagem foi editada"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s removeu esta mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Procurar resultados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserir emojis"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Carateres restantes da mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Enviar a mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Iniciar chamada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Ocultar participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Mostrar participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Escolha um ficheiro para enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Clique para escrever como uma mensagem normal (sem estragar surpresa)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Clique para escrever a sua mensagem como um Spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa conversa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Mostrar mais informações sobre esta pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Encerrar e finalizar esta conversa"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensagem oculta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Dica Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Desculpe, a conexão caiu, por isto a sua mensagem não podia ser enviada"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Você tem mensagens não lidas"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Remover mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Feche esta conversação de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar o menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1059,106 +1077,118 @@ msgstr ""
 "os dados armazenados em cache podem ser apagados. Observe que, ao usar um "
 "aparelho não confiável, a criptografia OMEMO NÃO está disponível."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este é um aparelho confiável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Criando uma conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Não possui uma conta de bate papo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sessão"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconectado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "utilizador@domínio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor entre com um endereço XMPP válido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Alternar bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Feche estes comunicados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Comunicados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Clique para abrir esta mensagem no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Clique para carregar mensagens ausentes"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clique para restaurar este bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimizar este bate papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimizar esta conversação de grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1167,18 +1197,18 @@ msgstr ""
 "outros utilizadores (exceto aqueles com funções de administrador ou "
 "proprietário)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "A função padrão implica que pode ler e gravar mensagens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Visitantes não têm permissão para escrever mensagens num bate-papo moderado "
 "para vários utilizadores."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1186,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Proprietário é a afiliação mais alta. Os proprietários podem modificar "
 "funções e afiliações de todos os outros utilizadores."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1194,49 +1224,49 @@ msgstr ""
 "Admin é a segunda maior afiliação. Os administradores podem modificar "
 "funções e afiliações de todos os outros utilizadores, exceto proprietários."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Para banir um utilizador, atribuia-lhe a afiliação de \"banido\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Alterar função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nova Função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Razão"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Alterar afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nova afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nenhum utilizador com essa afiliação encontrado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nenhum utilizador com essa função encontrado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Digite aqui para filtrar os resultados da busca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar utilizadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1249,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "é devida a uma afiliação, é válida apenas pela duração da sessão do "
 "utilizador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1259,66 +1289,66 @@ msgstr ""
 "certa função e que concede privilégios e responsabilidades. Por exemplo, "
 "administradores e proprietários têm automaticamente a função de moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "O tempo esgotou ao tentar definir a afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Desculpe, não está autorizado a fazer essa alteração"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Desculpe, ocorreu algo de errado enquanto tentava definir a afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliação alterada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Função alterada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Não está autorizado a efetuar essa alteração"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Desculpe, ocorreu algo de errado enquanto tentava definir a função"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Ferramentas de Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Tem certeza de que quer destruir este grupo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Favor digitar o servidor XMPP deste grupo para confirmar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "por exemplo, utilizador@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Motivo opcional para destruir este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Servidor do XMPP opcional para um novo grupo que substitui este"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "utilizador@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1327,21 +1357,21 @@ msgstr ""
 "deixado o grupo."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "O seu apelido é \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Erro: número de argumentos inválido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Em qual entidade quer executar comandos?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1349,28 +1379,28 @@ msgstr ""
 "Alguns serviços e entidades do XMPP permitem que utilizadores privilegiados "
 "executem comandos específicos neles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Comandos encontrados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lista de comandos disponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nenhum comando encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Desculpe, um erro ocorreu enquanto procurava comandos sobre essa entidade."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Esta entidade não suporta comandos específicos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1378,151 +1408,157 @@ msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar executar o comando. Veja o console do "
 "programador para obter mais detalhes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Escolha seu apelido"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrar no groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Escolha um apelido para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Por favor escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Não está autorizado para enviar mensagens nesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Esse utilizador é o moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Este utilizador pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Este utilizador NÃO pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Mudar o utilizador para administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Banir o utilizador a alterar a sua afiliação para banido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Limpar a área de bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Feche este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Alterar a função do utilizador para o participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Remover este groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar utilizador da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Subscrever como utilizador membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Abre a interface gráfica das ferramentas do moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Remover a habilidade do utilizador de postar mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Transformar utilizador em moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder a propriedade desse batepapo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Escolha o seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revogar a afiliação atual do utilizador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Definir tópico do bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definir o assunto do bate-papo (nome para/ assunto)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir que o utilizador mudo publique mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "A carregar o formulário de configuração"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar enviar o formulário de configuração."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
@@ -1530,307 +1566,344 @@ msgstr ""
 "entrar."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Esta sala de conversação já não existe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Esta ação foi realizada por %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Convidar qualquer pessoa para esta conversação de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "por exemplo, utilizador@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Motivo opcional para o convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor do tópico"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Endereço XMPP do bate-papo em grupo"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informações da sala em grupo para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Endereço de XMPP"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Arquivando mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "As mensagens são arquivadas no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Recursos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Esta conversação de grupo não aparece nas pesquisas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Este groupchat é restrito apenas aos membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Apenas membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Os participantes que entram neste groupchat precisam solicitar permissão "
 "para escrever"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Essa sala não precisa de palavra-passe para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Nenhuma palavra-passe necessária"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Não anónimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Todos os outros participantes da conversação de grupo podem ver o seu "
 "endereço de XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Não moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "Os participantes que entram neste groupchat podem escrever imediatamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Utilizadores On-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Sala aberta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Qualquer um pode juntar-se a esta conversação de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Essa sala precisa de palavra-passe antes de entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido por palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Esta conversação de grupo existe mesmo se vazia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Apenas os moderadores podem ver o seu endereço de XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Esta conversação de grupo deixará de existir quando todas as pessoas saírem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Esta conversação de grupo pode ser pesquisada publicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informações da sala em grupo para %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Ocultar o tópico do grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Este grupo está nos favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações sobre este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registre um nome para esse bate-papo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Convide qualquer pessoa para se juntar a esta conversação de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Mostrar tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Ocultar assunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Exiba a mensagem do tópico no rótulo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Oculte o tópico no rótulo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderar este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Destruir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Deixe e feche este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Tem certeza que deseja sair do grupo?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Essa sala de bate papo precisa de palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Palavra-passe: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "ficou offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "Este contato saiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "Ficou on-line"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Mensagem de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "Quer ser seu contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Desculpe, não podemos enviar uma mensagem criptografada porque %1$s requer "
+"que você se inscreva para ver suas informações OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Desculpe, não podemos enviar uma mensagem criptografada porque o servidor "
+"remoto para %1$s não pôde ser encontrado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+"Não é possível enviar uma mensagem criptografada, devido a um erro "
+"inesperado."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Esta é uma mensagem encriptada OMEMO que o seu cliente não parece suportar. "
+"Encontre mais informações em https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1838,13 +1911,13 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não foi possível decifrar uma mensagem OMEMO recebida porque não "
 "temos o endereço XMPP para aquele utilizador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Desculpe, não foi possível descriptografar uma mensagem OMEMO recebida "
 "devido a um erro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1853,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "%1$s não parece ter um cliente que suporte OMEMO. Bate-papo criptografado "
 "não será mais possível neste grouchat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1861,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia de ponta a ponta neste grupo, ou o grupo "
 "tem algum anonimato ou nem todos os participantes suportam a OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1870,15 +1943,15 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia de ponta a ponta porque %1$s usa um cliente "
 "que não suporta a OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "As mensagens estão a ser enviadas em texto simples"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "As mensagens são enviadas criptografadas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1886,85 +1959,77 @@ msgstr ""
 "Este groupo precisa ter apenas membros não anônimos para suportar as "
 "mensagens criptografadas OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "A criptografia OMEMO não é suportada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Desculpe, nenhum aparelho encontrado para o qual possamos enviar uma "
 "mensagem criptografada OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Esta é uma mensagem encriptada OMEMO que o seu cliente não parece suportar. "
-"Encontre mais informações em https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Confiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Desconfiado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Impressões digitais OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Não foram encontrados aparelhos preparados para OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Caixa de verificação para seleccionar a impressão digital seguinte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Aparelho sem uma assinatura digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Markar caixa para selecionar o seguinte aparelho"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Outros aparelhos ativado para OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Caixa de seleção para selecionar impressões digitais de todos os outros "
 "aparelhos OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Remover os aparelhos verificados e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar todos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "A impressão digital OMEMO deste aparelho"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Gerar novas chaves e impressão digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar remover os aparelhos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1974,20 +2039,20 @@ msgstr ""
 "antigas e todas as mensagens criptografadas anteriormente não serão mais "
 "descriptografadas neste aparelho."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1995,102 +2060,102 @@ msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP cliente de bate papo lhe oferecido por %3$s "
 "Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduzir %2$s para seu próprio idioma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "on-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "fora por muito tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "fora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "off-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar detalhes sobre este cliente de conversação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estou %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clique para mudar o seu estado no chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja terminar a sessão?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Fora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estado customizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Off-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "On-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Fora por muito tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Alterar o estado do chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensagem de estado pessoal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "A sua foto de perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Seu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Salvar e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2098,100 +2163,76 @@ msgstr ""
 "Use vírgulas para separar várias funções. Suas funções são mostradas ao lado "
 "do seu nome em suas mensagens de bate-papo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar salvar seus dados de perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Você pode verificar o console do desenvolvedor do seu navegador para "
 "qualquer saída de erro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Desculpe, não podemos enviar uma mensagem criptografada porque %1$s requer "
-"que você se inscreva para ver suas informações OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Desculpe, não podemos enviar uma mensagem criptografada porque o servidor "
-"remoto para %1$s não pôde ser encontrado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Não é possível enviar uma mensagem criptografada, devido a um erro "
-"inesperado."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Escolha um provedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Já tem uma conta de conversação?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registo de conta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Inicie a sessão aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Aguarde, nós estamos a obter o formulário de registo…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Dica: uma lista de provedores XMPP públicos está disponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Inserir formulário de inscrição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Criar a sua conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor, insira o provedor XMPP para registar com:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Desculpe, não podemos conectar ao provedor escolhido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2199,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "Desculpe, o provedor fornecido não oferece suporte de banda para registro da "
 "conta. Experimente com um provedor diferente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2208,15 +2249,15 @@ msgstr ""
 "Algo deu errado ao estabelecer uma conexão com \"%1$s\". Você tem certeza "
 "que ele existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Agora você logou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrado com sucesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2224,261 +2265,267 @@ msgstr ""
 "O provedor rejeitou sua tentativa de registro. Verifique os valores que você "
 "digitou para verificar a exatidão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo é obrigatório"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar em uma nova sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Endereço da groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Endereço da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "A id. da conversação de grupo é inválida."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Endereço do Servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Consulta para Groupchats"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Endereço do grupo de bate-papo XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participantes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Recursos:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Requer autenticação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Requer um convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sem moderação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Salas encontradas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nenhuma sala encontrada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Deixar a sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clique para alternar a lista de salas de conversação abertas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Consulta para Groupchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Adicionar uma nova sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Abrir Groupchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Tem a certeza que deseja sair da sala de conversação \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Adicionar um contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome do contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Apelido Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar um contato com esse nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contacto já foi adicionado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Clique para ocultar estes contactos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Adicionar um contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Voltar a sincronizar os meus contactos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clique para remover %1$s como contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contato está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contato está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contato está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contato está indisponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contato está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Clique para conversar com %1$s (servidor do XMPP: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para aceitar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para recusar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja recusar essa solicitação de contato?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar por nome de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nome do grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Não lido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Conversar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Endereço XMPP do bate-papo em grupo"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Mostrar visualizações de URL"
 
@@ -2646,9 +2693,6 @@ msgstr "Ausência Longa"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Banir usuário da sala"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registre um nome para esse bate-papo"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Revogar a associação do usuário"
 
diff --git a/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
index 744ce3ba9b..5cdd0b37d9 100644
--- a/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-04 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: bashl <esqueleto777@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,89 +22,90 @@ msgstr ""
 "lang: pt_BR\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "A conexão caiu, tentando se reconectar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Ocorreu um erro ao se conectar ao servidor de bate-papo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Seu endereço ID XMPP e/ou sua senha estão incorretas. Por favor, tente "
 "novamente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Desculpe, não conseguimos nos conectar ao host XMPP com domínio: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "O servidor XMPP não ofereceu um mecanismo de autenticação suportado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está digitando"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s parou de digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Você não está autorizado a retrair sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar retrair sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Você não está autorizado a enviar uma mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar enviar sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Desculpe, parece que o upload de arquivos não é suportado por seu servidor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -113,20 +114,20 @@ msgstr ""
 "O tamanho do arquivo, %1$s, excede o tamanho máximo permitido por seu "
 "servidor, que é %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Mensagem OMEMO indecifrável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Desculpe, não foi possível determinar a URL para upload."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 "Desculpe, não foi possível determinar o endereço para upload de arquivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -135,102 +136,102 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo. Resposta do "
 "servidor: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys e emoticons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Pessoas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Atividades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Viagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animais e natureza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Comida e bebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Adesivos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Sua retração não foi entregue porque você não está presente no grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Sua mensagem não foi entregue porque você não tem permissão para enviá-la."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Sua mensagem não foi entregue porque você não está presente na sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retrair sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Desculpe, aconteceu um erro durante a execução do comando."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Verifique o console do desenvolvedor do seu navegador para obter mais "
 "detalhes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Erro: não foi possível encontrar um participante desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Erro: encontrou múltiplos participantes deste grupo na base da sua pesquisa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -239,243 +240,248 @@ msgstr ""
 "Erro: O comando \"%1$s\" precisa de dois argumentos, o apelido e "
 "opcionalmente a razão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem a afiliação necessária para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem nas permissões necessárias para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Você não tem permissão de se registrar nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Você não tem permissão de entrar nessa sala porque ela é apenas para membros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 "Não é possível registrar apelidos nesta sala, pois não suporta registro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Não é possível registrar seu apelido nesta sala, formulário de dados "
 "inválido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Tópico definido por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Tópico liberado por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s é agora um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s não é mais um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s recebeu a palavra novamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s está mudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s e %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s está digitando"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s parou de digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s são agora moderadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s não são mais moderadores"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s foram dadas a palavra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s foram silenciados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s foi banido por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s foi banido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "O apelido de %1$s foi alterado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s foi expulso por %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s foi expulso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s foi removido por causa de troca de associação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um administrador desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um proprietário desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s não está mais banido desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um membro deste grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou um membro desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou %2$s desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "O apelido escolhido está atualmente em uso, por favor escolha outro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Senha incorreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Você não é membro dessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Seu apelido não está de acordo com as regras da sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta sala não existe (ainda)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Esta sala atingiu o número máximo de ocupantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor remoto não encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "A explicação dada é: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Você não tem permissão de se registrar nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Desculpe, aconteceu um erro ao tentar salvar seus dados de perfil."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s convidou você para entrar na sala: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -484,75 +490,75 @@ msgstr ""
 "%1$s convidou você a participar de uma sala de bate-papo: %2$s, por seguinte "
 "motivo: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Essa sala não é anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Agora esta sala mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Essa sala não mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A configuração da sala mudou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "O log da sala está ativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "O log da sala está desativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Essa sala não é mais anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é semi anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é totalmente anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Uma nova sala foi criada"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Seu apelido foi mudado automaticamente para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Seu apelido foi mudado para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Você foi banido dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Você saiu deste grupo devido a um problema técnico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Você foi expulso dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -560,36 +566,36 @@ msgstr ""
 "Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membros e você "
 "não é um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Você foi removido da sala porque o serviço está sendo desligado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Erro de tempo limite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -597,131 +603,143 @@ msgstr ""
 "O servidor não retornou seus favoritos dentro do tempo permitido. Você pode "
 "recarregar a página para solicitá-los novamente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retrair a mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Ocorreu um erro durante a consulta de mensagens arquivadas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Este cliente não permite assinaturas de presença"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Meus contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Contados pendentes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Solicitação de contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Desagrupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Novas mensagens"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Nome para o favorito:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Desmarcar a sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Excluir de favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Clique para abrir essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Você tem uma mensagem não enviada que será perdida se você continuar. Você "
 "tem certeza?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -731,34 +749,34 @@ msgstr ""
 "ainda não suportar retrações e que esta mensagem pode não ser excluída em "
 "todos os lugares."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Tem certeza que deseja retrair esta mensagem?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retrair a mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Você está a prestes a retirar esta mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -767,282 +785,282 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente, você pode incluir uma mensagem, explicando o motivo da "
 "retração."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Versões de mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Motivo opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Ocultar assunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Anular edição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Retirar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Imagem: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Baixar arquivo \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Fazendo upload de arquivo:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versões de mensagem"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apelido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Endereço XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Remover contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome Completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "A imagem de perfil do usuário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar remover o contato %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar de novo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensagem foi editada"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s excluiu esta mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Procurar resultados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserir emojis"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caracteres de mensagem restantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Envie esta mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Iniciar chamada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Ocultar participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Mostrar participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Escolha um arquivo para enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Clique para escrever como uma mensagem normal (sem estragar surpresa)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Clique para escrever sua mensagem como um Spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa conversa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Mostrar mais informações sobre esta pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Encerrar e finalizar esta conversa"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensagem oculta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Dica Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Desculpe, a conexão caiu, por isto sua mensagem não podia ser enviada"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Você tem mensagens não lidas"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Remover mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Feche este bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar o menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1057,107 +1075,120 @@ msgstr ""
 "favor, note que quando usando um dispositivo não confiável, a criptografia "
 "OMEMO não estará disponível."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este é um dispositivo confiável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Conectando"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Criando uma conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Não possui uma conta de bate papo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Desconectado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Usuário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuário@domínio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Desconectado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor entre com um endereço XMPP válido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Alternar bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Feche estes comunicados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Comunicados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Clique para abrir esta mensagem no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Clique para abrir esta mensagem no servidor"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clique para restaurar este bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimizar este bate papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimizar este grupo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Executar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1166,18 +1197,18 @@ msgstr ""
 "outros usuários (exceto aqueles com funções de administrador ou "
 "proprietário)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "A função padrão implica que você pode ler e gravar mensagens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Visitantes não têm permissão para escrever mensagens em um bate-papo "
 "moderado para vários usuários."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1185,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Proprietário é a afiliação mais alta. Os proprietários podem modificar "
 "funções e afiliações de todos os outros usuários."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1193,49 +1224,49 @@ msgstr ""
 "Admin é a segunda maior afiliação. Os administradores podem modificar "
 "funções e afiliações de todos os outros usuários, exceto proprietários."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Para banir um usuário, você atribui a ele a afiliação de \"banido\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Alterar função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Nova função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Razão"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Alterar afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nova afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nenhum usuário com essa afiliação encontrado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nenhum usuário com essa função encontrado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Digite aqui para filtrar os resultados da busca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar usuários"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1247,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "explícita ou implicitamente como parte de uma afiliação. Uma função que não "
 "é devida a uma afiliação, é válida apenas pela duração da sessão do usuário."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1257,66 +1288,66 @@ msgstr ""
 "certa função e que concede privilégios e responsabilidades. Por exemplo, "
 "administradores e proprietários têm automaticamente a função de moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "O tempo esgotou ao tentar definir a afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Desculpe, você não está autorizado a fazer essa alteração"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado enquanto tentava definir a afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliação alterada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Função alterada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Você não está autorizado a fazer essa alteração"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado enquanto tentava definir a função"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Ferramentas de Moderação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Você tem certeza de que quer destruir este grupo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Favor digitar o servidor XMPP deste grupo para confirmar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nome@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Motivo opcional para destruir este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Servidor do XMPP opcional para um novo grupo que substitui este"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "usuário@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1325,21 +1356,21 @@ msgstr ""
 "deixado o grupo."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Seu apelido é \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Erro: número de argumentos inválido"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Em qual entidade você quer executar comandos?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1347,28 +1378,28 @@ msgstr ""
 "Alguns serviços e entidades do XMPP permitem que usuários privilegiados "
 "executem comandos específicos neles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Comandos encontrados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lista de comandos disponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nenhum comando encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Desculpe, um erro ocorreu enquanto procurava comandos sobre essa entidade."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Esta entidade não suporta comandos específicos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1376,151 +1407,157 @@ msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar executar o comando. Veja o console do "
 "desenvolvedor para obter mais detalhes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Escolha seu apelido"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Entrar na sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Escolha um apelido para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Por favor escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Você não tem permissão para enviar mensagens nesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Esse usuário é o moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Esse usuário pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Esse usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Mudar o usuário para administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Banir o usuário alterando sua afiliação para banido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Limpar a área de bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Feche este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Alterar a função do usuário para o participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Excluir esta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar usuário da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Subscrever como usuário membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Abre a interface gráfica das ferramentas do moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Remover a habilidade do usuário de postar mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Transformar usuário em moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder a propriedade desse batepapo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revogar a afiliação atual do usuário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Definir tópico do bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definir o assunto do bate-papo (nome para/ assunto)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir que o usuário mudo publique mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Carregando configuração de formulário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar enviar o formulário de configuração."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
@@ -1528,303 +1565,338 @@ msgstr ""
 "novamente."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Este grupo de conversa não existe mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Essa ação foi realizada para %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Convide alguém para este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "usuário@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Motivo opcional para o convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor do tópico"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informações da sala em grupo para %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Endereço da sala"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Endereço XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Arquivando mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "As mensagens são arquivadas no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Recursos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Essa sala é restrita apenas para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Apenas membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Os participantes entrando nesta sala devem solicitar permissão para escrever"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Essa sala não precisa de senha para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Nenhuma senha necessária"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu endereço XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Não moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Participantes entrando nesta sala podem escrever diretamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Usuários Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Sala aberta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Essa sala precisa de senha antes de entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido por senha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Essa sala persistirá mesmo se estiver desocupada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Apenas moderadores podem ver seu endereço XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Esta sala desaparecerá assim que a última pessoa sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informações da sala em grupo para %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Ocultar o tópico do grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Este grupo está nos favoritos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações sobre este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Registre um nome para esse bate-papo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Convide alguém para se unir a este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Mostrar tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Ocultar assunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Exiba a mensagem do tópico no rótulo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Oculte o tópico no rótulo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderar este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Destruir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Deixe e feche este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Tem certeza que deseja sair do grupo?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Essa sala de bate papo precisa da senha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "ficou offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "Este contato saiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "Ficou on-line"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Mensagem de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "Quer ser seu contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque %1$s "
+"requer que você esteja em sua lista de contatos para ver suas informações "
+"OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque o "
+"servidor remoto de %1$s não pode ser encontrado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Incapaz de mandar mensagem encriptada devido a erro inesperado."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Esta é uma mensagem criptografada com OMEMO que seu cliente não parece ter "
+"suporte. Para maiores informações acesse https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1833,13 +1905,13 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não pude descriptografar um OMEMO recebido porque não temos o JID "
 "para esse usuário."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Desculpe, não foi possível decriptar uma mensagem OMEMO recebida devido a um "
 "erro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1848,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "%1$s não parece ter um cliente com suporte a OMEMO. Mensagens encriptadas "
 "não mais serão possíveis nesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1856,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia de ponta a ponta neste grupo, ou o grupo "
 "tem algum anonimato ou nem todos os participantes suportam a OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1865,15 +1937,15 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia ponto a ponto porque %1$s usa um cliente "
 "que não suporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Mensagens serão enviadas em texto puro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "As mensagens são enviadas criptografadas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1881,83 +1953,75 @@ msgstr ""
 "Este groupo precisa ter apenas membros não anônimos para suportar as "
 "mensagens criptografadas OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Desculpe, nenhum dispositivo encontrado para o qual possamos enviar uma "
 "mensagem criptografada OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Esta é uma mensagem criptografada com OMEMO que seu cliente não parece ter "
-"suporte. Para maiores informações acesse https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Confiável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Não confiável"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO Impressões digitais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Dispositivos com OMEMO ativado não encontrados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Caixa de seleção da seguinte assinatura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo sem impressão digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Markar caixa para selecionar o seguinte dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Outros dispositivos com OMEMO habilitado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Caixa para selecionar assinaturas de todos os dispositivos OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Remover dispositivos selecionados e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Assinatura OMEMO deste dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Gerar novas chaves e assinaturas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro enquanto tentava remover os dispositivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1967,20 +2031,20 @@ msgstr ""
 "chaves antigas e todas as mensagens criptografadas anteriormente não poderão "
 "mais ser descriptografadas neste dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1988,103 +2052,103 @@ msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP cliente de bate papo oferecido a você por %3$s "
 "Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduza %2$s para sua própria lingua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "ausente a bastante tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar detalhes sobre este cliente do bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estou %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clique para mudar seu status no chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Tem certeza que quer sair?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Status customizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Ausente por bastante tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Alterar o status do bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensagem pessoal do status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Seu perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Seu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Salvar e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2092,99 +2156,76 @@ msgstr ""
 "Use vírgulas para separar múltiplos papéis. Seus papéis são exibidos ao lado "
 "de seu nome em suas mensagens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Desculpe, aconteceu um erro ao tentar salvar seus dados de perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Verifique o console de desenvolvedor de seu navegador em busca de mensagens "
 "de erro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque %1$s "
-"requer que você esteja em sua lista de contatos para ver suas informações "
-"OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque o "
-"servidor remoto de %1$s não pode ser encontrado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Incapaz de mandar mensagem encriptada devido a erro inesperado."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Escolha um provedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Já possui uma conta de bate-papo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registro de Conta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Login aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Espere, estamos carregando o formulário de inscrição …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Dica: uma lista de provedores XMPP públicos está disponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Inserir formulário de inscrição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Criar sua conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor entre com o provedor XMPP para registro:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Desculpe, não podemos conectar ao provedor escolhido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2192,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "Desculpe, o provedor fornecido não oferece suporte de banda para registro da "
 "conta. Experimente com um provedor diferente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2201,15 +2242,15 @@ msgstr ""
 "Algo deu errado ao estabelecer uma conexão com \"%1$s\". Você tem certeza "
 "que ele existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Agora você logou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrado com sucesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2217,262 +2258,269 @@ msgstr ""
 "O provedor rejeitou sua tentativa de registro. Verifique os valores que você "
 "digitou para verificar a exatidão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo é obrigatório"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar em uma nova sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nome da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Endereço da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "ID do Grupo é inválido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Endereço do Servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Consulta do bate papo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Endereço da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participantes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Recursos:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Requer autenticação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Requer um convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sem moderação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Salas encontradas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nenhuma sala encontrada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Deixar a sala"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clique para alternar a lista de salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grupos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Consulta por grupos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Adicionar um novo grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Abrir sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Tem certeza que deseja sair do qrupo \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Adicionar contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome do contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Apelido Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar um contato com este nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contato já foi adicionado"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Clique para esconder esses contatos"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Adicionar contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Sincronize meus contatos de novo"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clique para remover %1$s como contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contato está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contato está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contato está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contato está indisponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contato está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Clique para conversar com %1$s (servidor do XMPP: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para aceitar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para recusar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja recusar essa solicitação de contato?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar por nome de contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nome do grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Não lido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Conversar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "A explicação dada é: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Endereço da sala"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Mostrar pré-visualizações da URL"
 
@@ -2658,9 +2706,6 @@ msgstr "Ausência Longa"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Banir usuário da sala"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Registre um nome para esse bate-papo"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Revogar a associação do usuário"
 
@@ -2935,9 +2980,6 @@ msgstr "Ausência Longa"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Falha de conexão"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Conectando"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Autenticando"
 
diff --git a/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po
index 133fa6a807..d3f6efaeaa 100644
--- a/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ro/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-11 03:44+0000\n"
 "Last-Translator: Edward <edwardchirita@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -20,94 +20,95 @@ msgstr ""
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Conexiunea s-a întrerupt, se încearcă reconectarea."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "S-a produs o eroare în timpul conectării la serverul de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Adresa dumneavoastră de XMPP sau parola sunt incorecte. Vă rugăm să "
 "încercați din nou."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Ne pare rău, nu sa putut face conectarea la gazdă XMPP cu domeniu: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "Serverul XMPP nu oferă un mecanism de autentificare acceptat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s tastează"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s s-a oprit din scris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s a plecat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Nu aveți permisiunea să vă retrageți mesajul."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, nu vă este permis să vă înscrieți în acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca transmiterea mesajului "
 "dvs."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s este deconectat(ă)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s este ocupat(ă)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s este conectat(ă)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, se pare că serverul dumneavoastră nu suportă încărcarea de "
 "fișiere."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -116,21 +117,21 @@ msgstr ""
 "Dimensiunea fișierului dumneavoastră, %1$s, depășește valoarea maximă "
 "permisă de server, care este %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Mesaj OMEMO nedecriptabil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru descărcarea fișierului."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru încărcarea fișierului."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -139,62 +140,62 @@ msgstr ""
 "Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră. Răspunsul "
 "serverului: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Zâmbăreți și emoticoane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Persoane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Activități"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Călătorie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Obiecte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animale și natură"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Mâncăruri și băuturi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboluri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Steaguri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Autocolante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 "Eroare: conexiune expirată în timpul obținerii listei %1s pentru MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Eroare: nu se permite obținerea listei %1s pentru MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
@@ -202,45 +203,45 @@ msgstr ""
 "Ne pare rău, retragerea dvs. nu a fost livrată fiindcă nu faceți parte din "
 "acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, dar mesajul dvs. nu a fost livrat deoarece nu vi s-a permis să "
 "îl trimiteți."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Mesajul dvs. nu a fost livrat deoarece nu sunteți prezent în grupul de chat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "A apărut o expirare de timp când încercați să vă retrageți mesajul."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Din păcate, s-a produs o eroare în timpul rulării comenzii."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Pentru detalii verificați consola de dezvoltare a navigatorului dvs."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Eroare: nu s-a putut găsi un participant în grupul de discuții pe baza "
 "argumentelor dvs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Eroare: am găsit mai mulți participanți la grupul de discuții pe baza "
 "argumentelor dvs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -249,32 +250,32 @@ msgstr ""
 "Eroare: comanda %1$s preia doi parametri, pseudonimul utilizatorului și un "
 "element opțional."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Interzis: nu dețineți rolul potrivit pentru a face acest lucru."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Interzis: nu aveți autorizația necesară pentru a face acest lucru."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 "Eroare: nu s-a putut înregistra o nouă poreclă în camera doar pentru membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Nu ai permisiunea să te înregistrezi în acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Nu aveți voie să vă înregistrați în acest grup de discuții, deoarece este "
 "doar pentru membri."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -282,170 +283,170 @@ msgstr ""
 "Nu vă puteți înregistra porecla în acest grup de discuții, nu acceptă "
 "înregistrarea."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nu vă puteți înregistra porecla în acest grup de discuții, formular invalid "
 "de date furnizat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Subiectul este definit de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Subiectul a fost șters de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s a plecat din grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s este acum moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s nu mai este moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s poate vorbi din nou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s nu mai poate vorbi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s și %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s tastează"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s s-a oprit din scris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s a plecat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s a părăsit grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s este acum moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s nu mai este moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s poate vorbi din nou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s nu mai poate vorbi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s a fost banat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s a fost banat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Pseudonimul lui %1$s s-a schimbat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s a fost dat afară"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s a fost dat afară"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s a fost înlăturat din pricina unei schimbări de afiliere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s a fost înlăturat pentru că este membru aici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai are rol de administrator în această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai are rol de proprietar în această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai este exclus(ă) din această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai are rol de proprietar în această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 "%1$s este acum un(o) membru(ă) permanent(ă) al acestui grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s este acum %2$s al acestui grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -453,127 +454,132 @@ msgstr ""
 "Pseudonimul pe care l-ați ales este deja rezervat sau aflat în folosință, vă "
 "rugăm să alegeți un altul."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Parolă incorectă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nu vă aflați pe lista cu membrii a acestui grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Pseudonimul dvs. nu se conformează regulilor acestui grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Acest grup de discuții nu există (încă)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Acest grup de discuții ți-a atins numărul maxim de participanți."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Serverul la distanță nu a fost găsit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Explicația dată este: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Nu ai permisiunea să te înregistrezi în acest grup de discuții."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "A apărut o expirare de timp când încercați să vă retrageți mesajul."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Acest grup de discuții nu este anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Acest grup de discuții arată acum membrii indisponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Acest grup de discuții nu arată membrii indisponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Configurația acestui grup de discuții s-a schimbat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum activat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum dezactivat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "De acum încolo acest grup de discuții nu mai este anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Această discuție de grup de acum este semi-anonimă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Această discuție de grup de acum este complet anonimă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "O nouă discuție de grup a fost creată"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Pseudonimul dvs. a fost creat în mod automat ca fiind: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Pseudonimul dvs. a fost schimbat în %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Ați fost excluși(se) din această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 "Ați fost eliminați(te) din această discuție de grup din cauza unei schimbări "
 "de afiliere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Ați fost dați(te) afară din această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Ați fost eliminați(te) din această discuție de grup din cauza unei schimbări "
 "de afiliere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -581,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Ați fost eliminați(te) din această discuție de grup deoarece aceasta s-a "
 "modificat și acceptă doar membrii, iar dumneavoastră nu sunteți unul(a)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -589,203 +595,215 @@ msgstr ""
 "Ați fost înlăturați(te) din această discuție de grup pentru ca serviciul "
 "gazdă se oprește"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca salvarea semnului de "
 "carte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "S-a produs o eroare în timpul conexiunii la serverul de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 #, fuzzy
 msgid "My contacts"
 msgstr "Contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Eliminați mesajele"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Pune un semn de carte pentru acest grup de discuții"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Semne de carte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 "Doriți ca la pornire să vă alăturați în mod automat acestui grup de discuții?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulează"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Numele acestui semn de carte:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Ce nume doriți să aveți în acest grup de discuții?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Salvare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Elimină semnul de carte pentru acest grup de discuții"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Închide"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
+msgid "Bookmark"
 msgstr "Semne de carte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Elimină semnul de carte pentru acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Pune un semn de carte pentru acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Semne de carte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați semnul de carte \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Clicați pentru a activa lista de semne de carte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Semne de carte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Închide"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulează"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "S-a produs o eroare în timpul conexiunii la serverul de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Aveți mesaje necitite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -795,290 +813,290 @@ msgstr ""
 "la alegere, să-i trimiteți un mesaj prin care să-i explicați motivul acestei "
 "invitații."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Indiciu opțional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Arată mai mult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Anulează"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudonim"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Reînprospătează"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, a apărut o eroare în timp ce se încerca ștergerea lui %1$s din "
 "lista de contacte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Acest mesaj a fost editat"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Arată mai mult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Arată mai mult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s a fost înlăturat pentru că este membru aici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Rezultatele căutării"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Caută"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserare emoticon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "Editează acest mesaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Începe un apel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Participanți"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Participanți"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Selectați un fișier pentru a fi trimis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Faceți click pentru a scrie ca un mesaj normal (nu dezvăluie)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Faceți click pentru a scrie mesajul ca o dezvăluire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Sunteți siguri că doriți să ștergeți mesajele din această conversație?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Închideți și plecați din acest grup de discuții"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mesaj ascuns"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Indiciu opțional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Aveți mesaje necitite"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Eliminați mesajele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Închideți această fereastră de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Scrieți la persoana a treia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Arată acest meniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1087,183 +1105,195 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Faceți click aici pentru a vă autentifica anonim"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Nume de utilizator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "utilizator@domeniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Faceți click aici pentru a vă autentifica anonim"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă XMPP validă"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Comutare discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Micșorată"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Faceți clic pentru a restabili acestă discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Micșorată"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Micșorează această casetă de discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Micșorează această casetă de discuție"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în cel de admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Arată mai mult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1271,720 +1301,752 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Comutare discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "chat.exemplu.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Pseudonimul dvs. a fost schimbat în %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Eroare: număr nevalid de argumente"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Nu s-au găsit grupuri de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Schimbați-vă pseudonimul"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Intrați în grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Selectați un fișier pentru a fi trimis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Vă rugăm, alegeți-vă pseudonimul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 "Ne pare rău, nu vă este permis să vă înscrieți în acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Faceți click pentru a menționa %1$s în mesajul dumneavoastră."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Acest utilizator este moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Acest utilizator poate trimite mesaje către acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Acest utilizator NU poate trimite mesaje către acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Membru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Vizitator"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Participanți"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în cel de admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Închideți această fereastră de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în participant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Înlătură utilizatorul din acest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Scrie la persoana a treia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Oferă statutul de membru unui utilizator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Înlătură dreptul utilizatorului de a trimite mesaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Schimbați-vă pseudonimul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Oferă unui utilizator rolul de moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 "Oferă unui utilizator statutul de proprietar al acestui grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Schimbați-vă pseudonimul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Alege tema acestui grup de discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definește subiectul acestui grup de discuții (alias pentru /subiect)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Îngăduie-i utilizatorului \"mut\" să publice mesaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Acest grup de discuții nu mai există"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Motivul indicat este: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Această acțiune a fost realizată de către %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Motivul indicat este: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 #, fuzzy
 msgid "user@example.org"
 msgstr "chat.exemplu.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Indiciu opțional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Informații despre grupul de discuții %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
+msgid "XMPP address"
 msgstr "Adresa grupului de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ascuns"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Doar pentru membrii"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Nu este necesară o parolă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Utilizatori conectați"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Deschis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Informații despre grupul de discuții %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Micșorează această casetă de discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Acest grup de discuții nu este anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurați acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Înregistrați un pseudonim pentru aceast grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Arată grupurile de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Intrarea în acest grup de discuții este pe bază de parolă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Parolă "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Trimite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s-a deconectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "a plecat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "e ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "s-a conectat"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificare de la %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s spune"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vrea să fie contactul dumneavoastră"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Din păcate nu putem trimite un mesaj criptat pentru că %1$s cere ca dvs. să "
+"fiți abonaț la prezența lor pentru a putea vedea informațiile lor OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Ne pare rău, nu putem trimite un mesaj criptat pentru că serverul la "
+"distanță al lui %1$s nu poate fi găsit"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "Din păcate, din cauza unei erori nu s-a putut decripta un mesaj OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Din păcate, din cauza unei erori nu s-a putut decripta un mesaj OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1994,499 +2056,480 @@ msgstr ""
 "vechile dvs. chei iar toate mesajele criptate anterior nu vor mai putea fi "
 "decriptate pe acest dispozitiv."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Faceți click pentru a vă schimba mesajul de stare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Din păcate nu putem trimite un mesaj criptat pentru că %1$s cere ca dvs. să "
-"fiți abonaț la prezența lor pentru a putea vedea informațiile lor OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Ne pare rău, nu putem trimite un mesaj criptat pentru că serverul la "
-"distanță al lui %1$s nu poate fi găsit"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Acest câmp este obligatoriu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nume@chat.exemplu.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Numele grupului de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adresa grupului de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum activat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Arată grupurile de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Adresa serverului"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Căutați un grup de discuții"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Descriere:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Adresa grupului de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participanți:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Caracteristici:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Este nevoie de autentificare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Este nevoie de o invitație"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Fără anonimitate"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nemoderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "chat.exemplu.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Grupuri de discuții găsite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nu s-au găsit grupuri de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Faceți clic pentru a comuta lista de discuții de grup deschise"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grupuri de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Căutați un grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Adăugați un nou grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Faceți clic pentru a ascunde aceste contacte"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Faceți click pentru a elimina %1$s din lista de persoane de contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Faceți click pentru a discuta cu %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Faceți clic pentru a accepta solicitarea de contact de la %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Faceți click pentru a refuza solicitarea de contact de la %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Explicația dată este: \"%1$s\"."
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "ați fost banat din acest grup de discuții."
 
@@ -2594,9 +2637,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Banează utilizatorul din acest grup de discuții"
 
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Înregistrați un pseudonim pentru aceast grup de discuții"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Retrage-i utilizatorului calitatea de membru"
 
diff --git a/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po
index 60e665a81b..d13e135db3 100644
--- a/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/ru/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-10 13:47+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey <andrey@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -20,87 +20,88 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Соединение потеряно, попытка переподключения."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "При подключении к чат-серверу произошла ошибка."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Ваш адрес XMPP и/или пароль некорректные. Пожалуйста, попробуйте снова."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "К сожалению, мы не смогли подключиться к XMPP узлу с доменом: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "Сервер XMPP не предлагал поддерживаемый механизм аутентификации"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s набирает текст"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s прекратил печатать"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Вам не разрешено отозвать свое сообщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "К сожалению, при попытке отозвать ваше сообщение произошла ошибка."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Вам не разрешено отправлять сообщения."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Извините, при отправке вашего сообщения произошла ошибка."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s вышел из сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s зашел в сеть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Похоже, Ваш сервер не поддерживает загрузку файлов."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -109,125 +110,125 @@ msgstr ""
 "Размер Вашего файла(%1$s) превышает максимально допустимый размер файла на "
 "сервере(%2$s)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Нерасшифруемое OMEMO-сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "К сожалению, невозможно распознать URL загрузки."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Извините, невозможно распознать URL для загрузки файла."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "Извините, не удалось загрузить ваш файл. Ответ сервера: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "К сожалению, произошла ошибка при загрузке файла."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Смайлы и эмоции"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Люди"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Занятия"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Путешествие"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Объекты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Животные и природа"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Еда и напитки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Символы"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Флаги"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Наклейки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Ошибка: тайм-аут при получении списка %1s для MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Ошибка: не разрешено получить список %1s для MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 "Ваш отзыв не был доставлен, потому что вы не присутствовали в групповом чате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Ваше сообщение не было доставлено, потому что вам не разрешили его отправить."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Ваше сообщение не было отправлено потому что Вы не состоите в групповом чате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Истекло время ожидания при попытке отозвать ваше сообщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "К сожалению, при выполнении команды произошла ошибка."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 "Для получения деталей ошибки, проверьте консоль разработчика в браузере."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Ошибка: не удалось найти участника группового чата на основании ваших "
 "аргументов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Ошибка: на основе ваших аргументов обнаружено несколько участников "
 "группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -236,32 +237,32 @@ msgstr ""
 "Ошибка: команда \"%1$s\" принимает два аргумента, пользовательский псевдоним "
 "и (опционально) причину."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 "Запрещено: у вас нет необходимых связей для выполнения данного действия."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Запрещено: у вас нет необходимой роли для выполнения данного действия."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Вам не разрешено регистрировать себя в этом групповом чате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Вам не разрешено регистрироваться в этом групповом чате, потому что он "
 "только для участников."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -269,169 +270,169 @@ msgstr ""
 "Невозможно зарегистрировать ваш псевдоним в этом групповом чате, так как он "
 "не поддерживает регистрацию."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Невозможно зарегистрировать ваш псевдоним в этом групповом чате, так как "
 "предоставлена неверная форма данных."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Тему установил(а) %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Тема очищена %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s вошёл в комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s покинул комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s теперь модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s больше не модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s получил право голоса"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s был приглушён"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s и %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s печатает"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s прекратил печатать"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s вошёл в комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s покинул комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s теперь модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s больше не модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s были даны голоса"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s отключены"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s был забанен %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s был забанен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s сменил псевдоним"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s был выгнан %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s был выкинут"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s был удален из-за изменения членства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s был удален из-за того, что не являлся членом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s больше не является администратором этой комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s перестал быть владельцем этой конференции"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s был разбанен в этой конференции"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s больше не является участником этого группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s теперь является участником этого группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s теперь %2$s этой комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -439,120 +440,126 @@ msgstr ""
 "Выбранный вами псевдоним зарезервирован или используется в настоящее время, "
 "выберите другой."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Неверный пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Вы не находитесь в списке членов этой комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ваш псевдоним не соответствует правилам этой комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Эта комната не существует (пока)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Эта комната достигла максимального количества участников."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Удалённый сервер не найден"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Вам не разрешено регистрировать себя в этом групповом чате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr ""
+"Извините, произошла ошибка при попытке сохранить данные вашего профиля."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s пригласил вас в чат: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s пригласил вас в комнату \"%2$s\" по следующей причине: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат не анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "В данный момент этот групповой чат показывает недоступных участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "В этом групповом чате отсутствуют недоступные участники"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Изменена конфигурация группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Журналирование группового чата теперь включено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Журналирование группового чата теперь отключено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат больше не анонимен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат частично анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат стал полностью анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Появился новый групповой чат"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ваш псевдоним был автоматически изменён на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ваш псевдоним был изменён на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Вам запрещено подключаться к этому групповому чату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Вы вышли из группового чата из-за технической проблемы"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Вас исключили из группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Вас удалили из-за изменения прав"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -560,36 +567,36 @@ msgstr ""
 "Вы были удалены из этого группового чата т.к. его режим был сменён на \"по "
 "приглашению\" и вы не были приглашены"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Вы были удалены из этой комнаты по причине отключения хоста"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке сохранить вашу закладку."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Ошибка времени ожидания"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -597,132 +604,144 @@ msgstr ""
 "Сервер не вернул ваши закладки в течение отмеренного ему времени. Вы можете "
 "перезагрузить страницу, чтобы запросить их снова."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Тайм-аут при попытке получить архивные сообщения."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr ""
 "Извините, произошла ошибка при попытке получения заархивированных сообщений."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Извините, произошла ошибка при добавлении %1$s в качестве контакта."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Данный чат-клиент не поддерживает уведомления о статусе"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Контакты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Собеседники, ожидающие авторизации"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Запросы на авторизацию"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Несгруппированные"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Новые сообщения"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Добавить эту комнату в закладки"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Закладки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Включить автоматический вход в эту комнату при запуске?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Имя для этой закладки:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Какой должен быть псевдоним для этой комнаты?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Добавить в закладки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Удалить эту комнату из закладок"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Добавить эту комнату в закладки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Удалить из закладок"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Добавить в закладки"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить закладку \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Зайти в чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Нажмите, чтобы переключить список закладок"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "Подтвердить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "У вас есть неотправленное сообщение, в случае, если вы продолжите, оно будет "
 "потеряно. Вы уверены?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -730,312 +749,312 @@ msgstr ""
 "Имейте в виду, что другие XMPP клиенты (и серверы) могут еще не поддерживать "
 "удаление и что это сообщение может быть не удалено везде."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Подтвердить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "При попытке отозвать сообщение произошел таймаут"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Извините, вы не можете удалить это сообщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Вы собираетесь удалить это сообщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "По желанию вы можете добавить сообщение с объяснением причины отказа."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Удаление сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Необязательная причина"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Извините, вы не можете удалить это сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Показать больше"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "Скрыть тему"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Отменить редактирование"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Отозвать"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Изображение: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Скачать файл \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Загружаеммый файл:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Версии сообщения"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Псевдоним"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP адрес"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Принадлежность"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Роли"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Удалить из контактов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Электронная почта"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Фото пользователя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "Ссылка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Прости, произошла ошибка при попытке удаления %1$s как контакта."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке обновления"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Это сообщение было отредактированно"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Показать больше"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Показать меньше"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s удалил это сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Поиск результатов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Вставить смайлы"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Осталось символов сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Отправить сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Инициировать звонок"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Скрыть участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Показать участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Выберите файл для отправки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Нажмите, чтобы написать как обычное (не-спойлер) сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Нажмите, чтобы написать сообщение как спойлер"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения данного разговора?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Детали"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Просмотреть больше информации об этом человеке"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Закрыть и закончить эту беседу"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Скрытое сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Опционная подсказка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "К сожалению, связь была потеряна, и ваше сообщение не удалось отправить"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "У тебя есть непрочитанные сообщения"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Удалить сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Закрыть этот чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Писать от третьего лица"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Показать это меню"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1050,107 +1069,120 @@ msgstr ""
 "Обратите внимание, что при использовании ненадежного устройства шифрование "
 "OMEMO НЕ доступно."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Это доверенное устройство"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Соединение"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Создать учётную запись"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Не имеете учётную запись для чата?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Войти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Отключено"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Нажмите здесь, чтобы войти анонимно"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "пользователь@домен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Отключено"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Нажмите здесь, чтобы войти анонимно"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Пожалуйста, введите действительный XMPP адрес"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Контакты в чате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Включить чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Закрыть эти объявления"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Объявления"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Нажмите, чтобы открыть это сообщение сервера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Нажмите, чтобы открыть это сообщение сервера"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Свёрнуто"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Кликните, чтобы развернуть чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Свернуть окно чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Свернуть этот групповой чат"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Выполнить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1159,19 +1191,19 @@ msgstr ""
 "других пользователей (за исключением тех, которые связаны с администратором "
 "или владельцем."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Стандартная роль подразумевает что Вы можете читать и писать сообщения."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Посетителям не разрешается писать сообщения в модерируемом "
 "многопользовательском чате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1179,7 +1211,7 @@ msgstr ""
 "Владелец обладает самыми обширными правами. Владельцы могут изменять роли и "
 "права всех других пользователей."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1188,51 +1220,51 @@ msgstr ""
 "изменять роли и принадлежности других пользователей, за исключением "
 "владельцев."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Чтобы забанить пользователя, Вы присваиваете ему принадлежность \"изгнанный"
 "\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Изменить роль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Новая роль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Причина"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Изменить принадлежность"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Новая принадлежность"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Пользователи с этой принадлежностью не найдены."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Пользователи с этой ролью не найдены."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Введите здесь, чтобы отфильтровать результаты поиска"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Показать пользователей"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1244,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "явно, либо неявно как часть членства. Роль, которая не обусловлена "
 "принадлежностью, действительна только в течение сессии пользователя."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1254,66 +1286,66 @@ msgstr ""
 "определенную роль и предоставляет привилегии и обязанности. Например, "
 "администраторы и владельцы автоматически получают роль модератора."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Ошибка тайм-аута"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Извините, вам не разрешено вносить это изменение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке установить принадлежность"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Принадлежность изменена"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Роль изменена"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Вам не разрешено вносить это изменение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке установить роль"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Инстурменты модератора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите уничтожить этот групповой чат?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Пожалуйста, введите XMPP-адрес этого группового чата для подтверждения"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "например, name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Необязательная причина для удаления этого группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Дополнительный XMPP адрес для нового группового чата, заменяющего этот"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "replace@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1321,21 +1353,21 @@ msgstr ""
 "Не удалось найти участника с таким ником. Он мог покинуть групповой чат."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ваш ник был изменён на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Ошибка: неверное количество аргументов"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "На чем вы хотите запускать команды?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1343,27 +1375,27 @@ msgstr ""
 "Некоторые XMPP службы и объекты позволяют привилегированным пользователям "
 "выполнять ad-hoc команды."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Найдены команды"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Список доступных команд"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Комманд не найдено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Извините, произошла ошибка."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Указанный объект не поддерживает ad-hoc команды"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1371,453 +1403,494 @@ msgstr ""
 "К сожалению, при попытке выполнить команду произошла ошибка. Подробнее см. В "
 "консоли разработчика"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Изменить свой псевдоним"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Войти в комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Выберите ник для входа"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Пожалуйста, выберите свой псевдоним"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Вам не разрешено писать сообщения в этой комнате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Нажмите, чтобы упомянуть %1$s в вашем сообщении."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Этот пользователь является модератором."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Этот пользователь может отправлять сообщения в этой комнате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Этот пользователь НЕ может отправлять сообщения в этой комнате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Админ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Участник"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Посетитель"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Участники"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Дать права администратора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Забанить пользователя, изменив его принадлежность на выбывшего"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Очистить окно чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Закрыть групповой чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Изменить роль пользователя на \"участник\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Покинуть эту комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Удалить пользователя из комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Писать в третьем лице"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Сделать пользователя участником"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Открывает GUI интерфейс инструментов модератора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Запретить отправку сообщений"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Изменить свой псевдоним"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Предоставить права модератора пользователю"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Предоставить права владельца на этот чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Зарегистрируйте свой ник"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Отменить текущую принадлежность пользователя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Установить тему комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Установить тему комнаты (псевдоним для /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Разрешить заглушенным пользователям отправлять сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Загрузка формы конфигурации"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Извините, произошла ошибка при добавлении конфиг формы."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Беседа перемещена в новый адрес. Нажмите ниже, чтобы войти."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Эта комната больше не существует"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Была указана следующая причина: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Это действие было выполнено %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Пригласить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Пригласите кого-нибудь в этот групповой чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Необязательная причина приглашения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Тема"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Автор темы"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Информация конференции от %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Адрес комнаты (идентификатор)"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP адрес"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Архивация сообщений"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Сообщения архивируются на сервере"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Особенности"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Скрыто"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Эта комната недоступна для публичного поиска"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Эта комната предназначена только для участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Только для членов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Модерируемая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Участникам, входящим в этот групповой чат, необходимо получить разрешение "
 "для написания сообщений"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Эта комната не требует пароля для входа"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Пароль не требуется"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Не анонимная"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Все участники группового чата могут видеть ваш XMPP адрес"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерируемый"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Участники, входящие в этот групповой чат, могут писать сразуже"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "В сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Каждый может присоединиться к этой комнате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Эта комната требует ввести пароль перед входом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Пароль защищён"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Стойкий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Эта комната сохраняется, даже если в ней нет участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Публичный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Частично анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Только модераторы могут видеть ваш псевдоним XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Временный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Эта комната исчезнет после выхода последнего человека"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Эта комната доступна для публичного поиска"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Информация конференции от %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Скрыть тему группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Этот групповой чат добавлен в закладки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Показать дополнительную информацию об этом групповом чате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Настроить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Настроить комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Имя для этой закладки:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Предложите кому-нибудь присоединиться к этому групповому чату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Показать тему"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Скрыть тему"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Показывать темы сообщения в заголовке"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Скрыть тему в заголовке"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Модерируемая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Модерировать этот групповой чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Уничтожить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Покинуть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Выйти и закрыть этот групповой чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть этот групповой чат?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Для доступа в чат необходим пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Отправить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "вышел из сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "появился в сети"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Уведомление от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s говорит"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "хочет быть в вашем списке контактов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Извините, невозможно отправить зашифрованное сообщение, поскольку %1$s "
+"требуют, чтобы вы были на них подписаны, чтобы увидеть их информацию об OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Извините, мы не можем отправить зашифрованное сообщение, так как не удаётся "
+"найти удалённый сервер для \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+"Не удаётся отправить зашифрованное сообщение из-за непредвиденной ошибки."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Сообщение не подерживается, т.к. оно зашифровано с помощью OMEMO. Более "
+"подробную информацию ищите по адресу: https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1826,11 +1899,11 @@ msgstr ""
 "К сожалению, не удалось расшифровать полученный OMEMO, потому что у нас нет "
 "JID для этого пользователя."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "К сожалению, не удалось расшифровать OMEMO сообщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1839,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "У %1$s нет клиента с поддержкой шифрования OMEMO. Шифрование чата более не "
 "поддерживается в данной комнате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1848,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "комната частично анонимна или не все участники имеют поддержку шифрования "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1857,15 +1930,15 @@ msgstr ""
 "Невозможно использовать сквозное шифрование т.к. %1$s использует клиент без "
 "поддержки OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Сообщения отправляются в виде открытого текста"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Сообщения отправляются в зашифрованном виде"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1873,83 +1946,75 @@ msgstr ""
 "Чтобы поддерживать зашифрованные сообщения OMEMO, этот групповой чат должен "
 "быть для пользователей и не анонимным"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "К сожалению, не найдено устройств, на которые можно отправить зашифрованное "
 "сообщение OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Сообщение не подерживается, т.к. оно зашифровано с помощью OMEMO. Более "
-"подробную информацию ищите по адресу: https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Доверенный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Недоверенный"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Отпечатки OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Не найдено устройств с включённым OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Флаг для выбора следующих отпечатков"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Устройство без отпечатка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Установите флажок для выбора следующего устройства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Другие устройства с включенным OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Флаг для выбора отпечатков всех других OMEMO устройств"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Удалить выбранные устройства и закрыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Выбрать всё"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "OMEMO-Отпечаток этого устройства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Сгенерировать новые ключи и отпечаток"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Извините, произошла ошибка при попытке удаления устройств."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1959,20 +2024,20 @@ msgstr ""
 "все стырые ключи, и ранее зашифрованные сообщению не смогут быть "
 "расшифрованы на этом девайсе."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Подробнее"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Команды"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1980,102 +2045,102 @@ msgstr ""
 "%1$s на основе открытого исходного кода %2$s XMPP чат-клиент предоставлен "
 "вам %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s переведите %2$s это на свой родной язык"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "на связи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "отошёл надолго"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Показать больше информации об этом чате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Я %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Изменить ваш статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Произвольный статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "В сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Давно отсутствует"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Изменить статус чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Личное сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Ваше изображение профиля"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Ваш профиль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Сохранить и закрыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2083,98 +2148,75 @@ msgstr ""
 "Используйте запятые для перечисления нескольких ролей. Ваши роли "
 "отображаются рядом с вашим именем в чате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Профиль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Извините, произошла ошибка при попытке сохранить данные вашего профиля."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Проверьте консоль вашего браузера для деталей об ошибках."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Извините, невозможно отправить зашифрованное сообщение, поскольку %1$s "
-"требуют, чтобы вы были на них подписаны, чтобы увидеть их информацию об OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Извините, мы не можем отправить зашифрованное сообщение, так как не удаётся "
-"найти удалённый сервер для \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-"Не удаётся отправить зашифрованное сообщение из-за непредвиденной ошибки."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Выберите другого провайдера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Уже имеете учётную запись чата?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Регистрация учётной записи:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Вход в систему"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Регистрация"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Подождите немного, мы получаем регистрационную форму…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Совет. Список публичных XMPP провайдеров доступен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "здесь"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Получить форму регистрации"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Создать учетную запись"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Пожалуйста, введите XMPP провайдера для регистрации:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "К сожалению, мы не можем подключиться к выбранному вами провайдеру."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2182,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "К сожалению, провайдер не поддерживает регистрацию аккаунта через клиентское "
 "приложение. Пожалуйста попробуйте выбрать другого провайдера."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2191,15 +2233,15 @@ msgstr ""
 "Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что такой "
 "адрес существует?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Осуществляется вход"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Зарегистрирован успешно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2207,261 +2249,268 @@ msgstr ""
 "Провайдер отклонил вашу попытку зарегистрироваться. Пожалуйста, проверьте, "
 "правильно ли введены значения."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " например, conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Это поле обязательно к заполнению"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Присоединиться"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Войти в новую комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "например, name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Имя комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Адрес комнаты (идентификатор)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "ID группового чата недействителен."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Показать список групп"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Адрес сервера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Показать больше информации об этом чате"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Запросить список комнат"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Адрес группового чата XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Участники:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Свойства:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Требуется авторизация"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Требуется приглашение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Не анонимная"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Постоянный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерируемый"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "например, conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Найдены групповые чаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Комнаты не найдены"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Покинуть эту комнату"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Нажмите, чтобы переключить список комнат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Запросить список комнат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Добавить новую комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Открытые групповые чаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть комнату \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Добавить контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Имя контакта"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Имя пользователя по умолчанию"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Извините, контакт с данным именем не найден"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Этот контак уже добавлен"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Кликните, чтобы спрятать эти контакты"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Добавть контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Синхронизируйте ваши контакты"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Нажми что-бы удалить %1$s как контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "В сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Недоступен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Надолго отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Нажмите, чтобы начать чат с %1$s (адрес XMPP: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Кликни, что-бы принять запрос на добавление от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Кликни, что-бы отклонить запрос на добавление от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите отклонить запрос от этого контакта?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Фильтр по имени"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Фильтр по названию группы"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Фильтр по статусу"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Любой"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочитанно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Болтливый"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Нет на месте долгое время"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Адрес комнаты (идентификатор)"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Показать превью URL"
 
@@ -2634,10 +2683,6 @@ msgstr "Нет на месте долгое время"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Забанить пользователя в этом чате"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Имя для этой закладки:"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Отозвать членство пользователя"
 
@@ -2930,9 +2975,6 @@ msgstr "Нет на месте долгое время"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Не удалось соединится"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Соединение"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Авторизация"
 
diff --git a/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po
index 8b0ea1fa3e..f03d6c5b94 100644
--- a/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/sv/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Alvefur <zash@zash.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,86 +19,87 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Uppkopplingen har brutits, försöker att koppla upp igen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Ett fel skedde under uppkopplingen till chattservern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Din XMPP-adress och/eller lösenord är felaktigt. Vänligen försök igen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Ledsen, vi kunde inte koppla upp oss mot XMPP-värden med domänen: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP-servern erbjöd inte en autentiseringsmekanism som stöds"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s skriver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s har slutat skriva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s har lämnat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Du har inte behörighet att återkalla ditt meddelande."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle återkallas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Du har inte behörighet att skicka ett meddelande."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när meddelandet skulle skickas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s har kopplat ner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s är upptagen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s är online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Ledsen, det verkar som att filuppladdning inte stöds av din server."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -107,80 +108,80 @@ msgstr ""
 "Storleken på din fil, %1$s, överstiger den tillåtna maximumstorleken på din "
 "server, som är %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Oavkrypterbart OMEMO-meddelande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa uppladdnings-URL."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Ledsen, kunde inte fastställa URL för filuppladdning."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "Ledsen, kunde inte ladda upp din fil. Din server svarade: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Ledsen, filuppladdningen misslyckades."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys och känslor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Personer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiviteter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Resa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Föremål"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Djur och natur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Mat och dryck"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Flaggor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Klistermärken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Fel: timeout när %1s lista för MUC %2s hämtades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Fel: inte tillåten att hämta %1s lista för MUC %2s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
@@ -188,42 +189,42 @@ msgstr ""
 "Ditt återkallande kom inte fram eftersom du inte är närvarande i "
 "gruppchatten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Ditt meddelande kunde inte levereras för att du saknade tillåtelse att "
 "skicka det."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Ditt meddelande levererades inte eftersom du inte var närvarande i "
 "gruppchatten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Ett avbrott skedde medans du försökte återkalla ditt meddelande."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Ledsen, ett fel uppstod medans kommandot kördes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Kolla din webbläsares utvecklarkonsol för detaljer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fel: hittade ingen gruppchattmedlem baserat på dina argument"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fel: fann flera gruppchattmedlemmar baserat på dina argument"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -232,31 +233,31 @@ msgstr ""
 "Fel: kommandot \"%1$s\" kräver två argument, användarens smeknamn och en "
 "(frivillig) anledning."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga anknytningen för att göra det."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Förbjudet: du har inte den nödvändiga rollen för att göra det."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Du har inte tillåtelse att registrera dig i denna gruppchatt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Du kan inte registrera dig i denna gruppchatt eftersom den bara är för "
 "medlemmar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -264,169 +265,169 @@ msgstr ""
 "Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, den stödjer "
 "inte registrering."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Det går inte att registrera ditt smeknamn i denna gruppchatt, ogiltig "
 "datainmatning."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Ämne satt av %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Ämne rensat av %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s är nu moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s är inte längre moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s har givits talförmåga"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s har tystats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s och %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s skriver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s har slutat skriva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s är frånvarande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har kommit in i gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s har lämnat gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s är nu moderatorer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s är inte längre moderatorer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s har givits talförmåga"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s har tystats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s har portats av %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s har portats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s's smeknamn har ändrats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s har sparkats ut av %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s har sparkats ut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. en anknytningsförändring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s har tagits bort p.g.a. avsaknad av medlemskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s är inte längre administratör för denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s är inte längre ägare av denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s är inte längre portad från denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s är inte längre medlem i denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s är nu medlem i denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s är nu en %2$s i denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -434,45 +435,50 @@ msgstr ""
 "Smeknamnet du valde är reserverat eller upptaget för stunden, vänligen välj "
 "ett annat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Felaktigt lösenord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Du är inte på medlemslistan för den här gruppchatten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Du har inte tillåtelse att skapa nya gruppchattar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ditt smeknamn överensstämmer inte med den här gruppchattens regler."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Denna gruppchatt existerar inte (ännu)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Denna gruppchatt har nått maxnivån av deltagare."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Fjärrserver ej funnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Förklaringen som anges är: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Du har inte tillåtelse att registrera dig i denna gruppchatt."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Ledsen, ett fel skedde när din profilinformation skulle sparas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -481,76 +487,76 @@ msgstr ""
 "%1$s har bjudit in dig till gruppchatten: %2$s, och angett följande "
 "anledning: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Denna gruppchatt är inte anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Denna gruppchatt visar nu otillgängliga medlemmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Denna gruppchatt visar inte otillgängliga medlemmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Gruppchattens konfigurering har ändrats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Loggning av gruppchatten är nu påslaget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Loggning av gruppchatten är nu avslaget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Denna gruppchatt är nu inte längre anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Denna gruppchatt är nu semi-anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Denna gruppchatt är nu helt anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "En ny gruppchatt har skapats"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Du har blivit automatiskt tilldelad smeknamnet %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ditt smeknamn har ändrats till %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Du har portats från den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Du har lämnat den här gruppchatten p.g.a. ett tekniskt problem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Du har sparkats ur den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Du har tagits bort från den här gruppchatten p.g.a. en anknytningsförändring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -558,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "Du har tagits bort ur den här gruppchatten eftersom gruppchatten har ändrats "
 "till endast-medlemmar och du är inte en medlem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -566,30 +572,30 @@ msgstr ""
 "Du har tagits bort från den här gruppchatten eftersom tjänsten för värden "
 "stängs ner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Ledsen, något gick fel när ditt bokmärke skulle sparas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Tog för lång tid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -597,131 +603,143 @@ msgstr ""
 "Servern skickade inte tillbaka dina bokmärken inom den tillåtna tiden. Du "
 "kan ladda om sidan för att efterfråga dom igen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Det tog för lång tid att hämta arkiverade meddelanden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Ett fel uppstod under hämtning av arkiverade meddelanden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Ledsen, det uppstod ett fel när %1$s skulle läggas till som kontakt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Denna klient tillåter inte närvaro-prenumerationer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Mina kontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Väntande kontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Kontaktförfrågningar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Ogrupperat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Nya meddelanden"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Bokmärk denna gruppchatt"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Bokmärken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Vill du gå med i denna gruppchatt automatiskt vid uppstart?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Bokmärkets namn:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Vilket smeknamn vill du ha för den här gruppchatten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Stäng"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Bokmärk"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Ta bort bokmärket för denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Bokmärk denna gruppchatt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Ta bort bokmärke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Bokmärk"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort bokmärket \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Klicka för att öppna denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Klicka för att växla bokmärkeslistan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmärken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Stäng"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "Okej"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Du har ett oskickat meddelande som kommer förloras om du fortsätter. Är du "
 "säker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -729,314 +747,314 @@ msgstr ""
 "Tänk på att andra XMPP/Jabber-klienter och servrar kanske inte stödjer "
 "återkallelser så meddelandet kanske inte tas bort från överallt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Är du säker på att du vill återkalla detta meddelande?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekräfta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Det tog för lång tid att återkalla meddelandet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Ledsen, du har inte behörighet att återkalla det här meddelandet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Du är på väg att återkalla det här meddelandet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 "Om du vill kan du inkludera en förklarande anledning till tillbakadragandet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Återkallelse av meddelande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Frivillig anledning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Tyvärr, du har inte tillåtelse att återkalla det meddelandet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Visa media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Dölj media"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Avbryt redigering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Återkalla"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Bild: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Ladda ner filen \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Laddar upp filen:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Meddelandeversioner"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Smeknamn"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adress"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Anknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Roll"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Ta bort som kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Fullständigt namn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Användarens profilbild"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Roll"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Ledsen, det uppstod ett fel under försöket att ta bort %1$s som kontakt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Ledsen, något gick fel under uppdateringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här kontakten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Försök igen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Detta meddelande har redigerats"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Visa mer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Visa mindre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s har tagit bort detta meddelande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Sökresultat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Sök"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Lägg in emojis"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Återstående tecken i meddelandet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Skicka meddelandet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Starta samtal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Dölj deltagare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Visa deltagare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Välj en fil att skicka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klicka för att skriva som ett vanligt meddelande (utan spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klicka för att skriva ditt meddelande som en spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "Är du säker på att du vill rensa meddelanden från den här konversationen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Se mer information om denna person"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Stäng för att avsluta denna konversation"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Dolt meddelande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Frivillig ledtråd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 "Ledsen, uppkopplingen har förlorats och ditt meddelande kunde inte skickas"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Du har olästa meddelanden"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Ta bort meddelanden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Stäng denna chatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Skriv i tredje person"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Visa denna meny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1050,106 +1068,118 @@ msgstr ""
 "manuellt, annars kanske inte all lagrad information raderas. Notera att "
 "OMEMO-kryptering INTE är tillgänglig på obetrodda enheter."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Detta är en betrodd enhet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Skapa ett konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Har du inget chattkonto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Logga in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Frånkopplad"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Klicka här för att logga in anonymt"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "användare@domän"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Frånkopplad"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Klicka här för att logga in anonymt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Var god skriv in en giltig XMPP-adress"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Chattkontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Växla chatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Stäng dessa notiser"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Notiser"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Klicka för att öppna servermeddelandet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Klicka för att ladda saknade meddelanden"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimerad"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klicka för att återställa den här chatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Minimera den här chatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Minimera den här gruppchatten"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Dölj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Utför"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1157,17 +1187,17 @@ msgstr ""
 "Moderatorer är extraberättigade användare som kan ändra andra användares "
 "roller (förutom dom med administratör- eller ägarkopplingar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Standardrollen, som innebär att du kan läsa och skriva meddelanden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Besökare är ej tillåtna att skriva meddelanden i en modererad greppchatt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1175,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "Ägare är den högsta anknytningen. Ägare kan ändra roller och kopplingar hos "
 "alla andra användare."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1183,50 +1213,50 @@ msgstr ""
 "Administratör är den andra högsta anknytningen. Administratörer kan ändra "
 "roller och anknytningar hos alla andra användare förutom ägare."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "För att porta en användare så ger du dom anknytningen \"utstött\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Ändra roll"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Ny roll"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Anledning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Byt anknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Ny anknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Inga användare funna med den anknytningen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Hittade inga användare med den rollen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Skriv här för att filtrera sökresultaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Visa användare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1238,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "av en anknytning. En roll som inte avgörs av en anknytning är enbart giltig "
 "under tiden för sammanträdesperioden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1248,66 +1278,66 @@ msgstr ""
 "ger vissa förmågor och ansvar. Till exempel så har administratörer och ägare "
 "automatiskt moderator-rollen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Avbrottsfel när anknytningen skulle ställas in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Ledsen, du är inte behörig att göra den ändringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Ledsen, något gick fel när anknytningen skulle ställas in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Anknytning ändrad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Roll ändrad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Du är inte behörig att göra den ändringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Ledsen, något gick fel när rollen skulle ställas in"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatorverktyg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Är du säker på att du vill förstöra den här gruppchatten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Vänligen skriv in chattens XMPP-adress för att bekräfta"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "namn@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Frivillig anledning för att förstöra den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Frivilling XMPP-adress för en ny gruppchatt som ersätter denna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "ersättning@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1316,21 +1346,21 @@ msgstr ""
 "gruppchatten."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ditt smeknamn är \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fel: ogiltigt antal argument"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "På vilken entitet vill du köra kommandon?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1338,28 +1368,28 @@ msgstr ""
 "Vissa XMPP-tjänster och entiteter tillåter extraberättigade användare att "
 "utföra ad-hoc-kommandon på dom."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Kommandon funna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Lista tillgängliga kommandon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Inga kommandon funna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 "Tyvärr, ett fel uppstod under sökning efter kommandon på den entiteten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Den angivna entiteten stödjer inte ad-hoc-kommandon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1367,151 +1397,157 @@ msgstr ""
 "Ledsen, ett fel uppstod när kommandot skulle utföras. Se utvecklarkonsolen "
 "för detaljer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Ändra ditt smeknamn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Gå in i gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Välj ett smeknamn för att komma in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Vänligen välj ett smeknamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Du har inte behörighet att skriva meddelanden i det här rummet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klicka för att nämna %1$s i ditt meddelande."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Denna användare är en moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Denna användare kan skicka meddelanden i den här gruppchatten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Denna användare kan INTE skicka meddelanden i den här gruppchatten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Administratör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Medlem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Ägare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Besökare"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Deltagare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Ändra användarens anknytning till administratör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Porta användaren genom att ändra deras anknytning till utstött"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Rensa chatt-utrymmet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Stäng denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Ändra användarroll till deltagare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Ta bort denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Sparka ut användaren från gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Skriv i tredje person"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Ge medlemskap till en användare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Öppnar moderatorverktygens grafiska användargränssnitt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Ta bort en användares förmåga att skicka meddelanden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Ändra ditt smeknamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Ge moderator-roll till användare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Ge ägarskap av denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registrera ditt smeknamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Återta användarens nuvarande anknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Ställ in gruppchattens ämne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Ställ in gruppchattens ämne (alias för /ämne)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Tillåt tystad användare att skicka meddelanden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Laddar konfigurationsformulär"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 "Ledsen, ett fel uppstod medans konfigurationsformuläret skulle skickas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
@@ -1519,302 +1555,336 @@ msgstr ""
 "med."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Denna gruppchatt finns inte längre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Den angivna anledningen var: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Denna handling utfördes av %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Den angivna anledningen är\"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Bjud in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Bjud in någon i den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "användare@domän.example"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Frivillig anledning för inbjudan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Ämne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Ämnesupphovsman"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Gruppchattinfo för %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Gruppchattadress"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP-adress"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Meddelandearkivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Meddelanden arkiveras på servern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Funktioner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Dold"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Denna gruppchatt är inte offentligt sökbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Denna gruppchatt är begränsad till endast medlemmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Endast medlemmar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Modererad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Deltagare som går med i denna chatt måste be om tillåtelse att skriva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Denna gruppchatt kräver inget inträdeslösenord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Inget lösenord krävs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ej anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Alla andra gruppchattdeltagare kan se din XMPP-adress"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Ej modererad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deltagare som går med i den här gruppchatten kan skriva omedelbart"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Uppkopplade användare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Öppen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Vem som helst kan gå med i denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Denna gruppchatt kräver inträdeslösenord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Lösenordsskyddad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Beständig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Denna gruppchatt är beständig även om den är tom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Offentlig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Endast moderatorer kan se din XMPP-adress"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tillfällig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Denna gruppchatt försvinner när den sista personen lämnar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Denna gruppchatt är offentligt sökbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Gruppchattinfo för %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Dölj gruppchattens ämne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Denna gruppchatt är bokmärkt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Visa mer information om den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konfigurera den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Vilket smeknamn vill du ha för den här gruppchatten?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Bjud in någon till den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Visa ämne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Dölj ämne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Visa ämnesmeddelandet i rubriken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Dölj ämnesmeddelandet i rubriken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moderera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Moderera den här gruppchatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Förstör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Lämna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Lämna och stäng denna gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Är du säker på att du vill lämna denna gruppchatt?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Denna gruppchatt kräver ett lösenord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Lösenord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Skicka in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "är nedkopplad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "är frånvarande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "är upptagen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "är uppkopplad"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notis från %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s säger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vill bli en av dina kontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Ledsen, vi kan inte skicka ett krypterat meddelande eftersom %1$s kräver att "
+"du prenumererar på deras närvaro för att se deras OMEMO-information"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Ledsen, vi kunde inte skicka ett krypterat meddelande eftersom fjärrservern "
+"för %1$s inte kunde hittas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Kunde inte skicka ett krypterat meddelande p.g.a. ett oväntat fel."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Detta är ett OMEMO-krypterad meddelande vilket din klient inte verkar "
+"stödja. Hitta mer information på https://conversations.im/omemo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
@@ -1823,12 +1893,12 @@ msgstr ""
 "Ledsen, kunde inte avkryptera ett mottaget OMEMO eftersom att vi inte har "
 "XMPP-adressen till den användaren."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 "Ledsen, kunde inte avkryptera ett mottaget OMEMO-meddelande p.g.a. ett fel."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1837,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "%1$s verkar inte ha en klient som stödjer OMEMO. Krypterat chattande kommer "
 "inte längre vara möjligt i den här gruppchatten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1845,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte använda totalsträckskryptering i denna gruppchatt, antingen så har "
 "gruppchatten viss anonymitet eller så stödjer inte alla deltagare OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1854,15 +1924,15 @@ msgstr ""
 "Kan inte använda totalsträckskryptering eftersom att %1$s använder en klient "
 "som inte stödjer OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Meddelanden skickas i klartext"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Meddelanden skickas krypterade"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1870,83 +1940,75 @@ msgstr ""
 "Denna gruppchatt måste vara enbart för medlemmar och icke-anonym för att "
 "stödja OMEMO-krypterade meddelanden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Ledsen, vi fann inga enheter som vi kan skicka ett OMEMO-krypterat "
 "meddelande till."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Detta är ett OMEMO-krypterad meddelande vilket din klient inte verkar "
-"stödja. Hitta mer information på https://conversations.im/omemo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Betrodd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Ej betrodd"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-fingeravtryck"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "Inga OMEMO-aktiverade enheter funna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Kryssruta för att välja det följande fingeravtrycket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Enhet utan ett fingeravtryck"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Kryssruta för att välja den följande enheten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Andra OMEMO-aktiverade enheter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Kryssruta för att välja fingeravtrycken hos alla andra OMEMO-enheter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Ta bort ikryssade enheter och stäng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Välj alla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Denna enhets OMEMO-fingeractryck"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generera nya nycklar och fingeravtryck"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Ledsen, ett fel uppstod när enheter skulle tas bort."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1956,122 +2018,122 @@ msgstr ""
 "dina gamla nycklar och alla tidigare krypterade meddelanden kommer inte "
 "längre vara avkrypterbara på denna enhet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Kommandon"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Öppen källkods- %2$s XMPP chattklient till dig ifrån %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Översätt %2$s till ditt eget språk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "uppkopplad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "upptagen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "borta länge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "borta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "nedkopplad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Logga ut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Visa detaljer om den här chatt-klienten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Jag är %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klicka för att ändra din chattstatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Borta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Upptagen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Anpassad status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Nedkopplad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Uppkopplad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Borta länge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Ändra chattstatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Personligt statusmeddelande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Din Profilbild"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Din Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Spara och stäng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2079,96 +2141,74 @@ msgstr ""
 "Använd komman för att särskilja flera roller. Dina roller visas bredvid ditt "
 "namn på dina chattmeddelanden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Ledsen, ett fel skedde när din profilinformation skulle sparas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Du kan kolla din webbläsares utvecklarkonsol för fel-utmatning."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Ledsen, vi kan inte skicka ett krypterat meddelande eftersom %1$s kräver att "
-"du prenumererar på deras närvaro för att se deras OMEMO-information"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Ledsen, vi kunde inte skicka ett krypterat meddelande eftersom fjärrservern "
-"för %1$s inte kunde hittas"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Kunde inte skicka ett krypterat meddelande p.g.a. ett oväntat fel."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Välj en annan leverantör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Har du redan ett konto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Kontoregistrering:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Logga in här"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Registrera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Vänta lite, vi laddar registreringsformuläret…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tips: En lista på offentliga XMPP-leverantörer är tillgänglig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "här"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Hämta registreringsformulär"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Skapa konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Vänligen fyll i den XMPP-leverantör du vill registrera med:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Ledsen, vi kan inte koppla upp oss till din valda leverantör."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
@@ -2177,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "Ledsen, den angivna leverantören stödjer inte in-band-registrering. Vänligen "
 "försök med en annan leverantör."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2186,15 +2226,15 @@ msgstr ""
 "Något gick fel när kopplingen till \"%1$s\" skulle upprättas. Är du säker på "
 "att den finns?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Nu loggas du in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registreringen lyckades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2202,262 +2242,269 @@ msgstr ""
 "Leverantören avvisade ditt registreringsförsök. Vänligen kontrollera att "
 "värdena du skrev in är korrekta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " e.g. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Detta fält är obligatoriskt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Gå med"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Hoppa in i en ny Gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "namn@konferens.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Gruppchattnamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gruppchattadress"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Gruppchatt-ID är ogiltigt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Visa gruppchatter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Server-adress"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Visa mer info om denna gruppchatt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Sök efter Gruppchatter"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Gruppchattadress"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deltagare:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktioner:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Kräver bestyrkning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Kräver inbjudan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Icke-anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Beständig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Ej modererad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferens.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Gruppchatter hittade"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Inga gruppchatter funna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Lämna denna gruppchatt"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klicka för att växla listan för öppna gruppchatter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Gruppchatter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Sök efter grupchatter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Lägg till en ny gruppchatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Öppna gruppchatter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Är du säker på att du vill lämna gruppchatten %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Lägg till en kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontaktnamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Frivilligt smeknamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Ledsen, kunde inte hitta någon kontakt med det namnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Denna kontakt har redan lagts till"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Klicka för att dölja dessa kontakter"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Lägg till en kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Återsynkronisera dina kontakter"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klicka för att ta bort %1$s som kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Denna kontakt är upptagen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Denna kontakt är uppkopplad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Denna kontakt är nedkopplad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Denna kontakt är otillgänglig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Denna kontakt är borta för en längre period"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Denna kontakt är borta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Klicka för att chatta med %1$s (XMPP-adress: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klicka för att godkänna kontaktförfrågan från %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klicka för att neka kontaktförfrågan från %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Är du säker på att du vill neka denna kontaktförfrågan?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrera efter kontaktnamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtera efter gruppnamn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrera efter status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Vadsomhelst"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Oläst"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Pratglad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Borta länge"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Förklaringen som anges är: \"%1$s\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Gruppchattadress"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "Visa URL-förhandsvisningar"
 
diff --git a/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po
index 84caaaadb2..4d8489b255 100644
--- a/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/th/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-04 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,524 +19,530 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "ขออภัยดูเหมือนว่าเซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการอัพโหลดไฟล์"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr "ขนาดไฟล์ของคุณ %1$s เกินขนาดสูงสุด %2$s ที่เซิร์ฟเวอร์อนุญาต"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "ไม่สามารถเข้ารหัสข้อความ OMEMO ได้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "ขออภัยไม่สามารถระบุ URL การอัปโหลด"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "ขออภัยไม่สามารถระบุ URL การอัปโหลดไฟล์"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "ขออภัยอัปโหลดไฟล์ไม่สำเร็จ เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับ: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "ขออภัยไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ได้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "รอยยิ้มและอารมณ์"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "ผู้คน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "กิจกรรม"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "ท่องเที่ยว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "วัตถุ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "สัตว์และธรรมชาติ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "อาหารและเครื่องดื่ม"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "สัญลักษณ์"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "ธง"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "สติกเกอร์"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "ข้อความของคุณไม่ถูกส่งเนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มแชท"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 #, fuzzy
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "ข้อความของคุณไม่ถูกส่งเนื่องจากคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความใน Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "ข้อความของคุณไม่ถูกส่งเนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในกลุ่มแชท"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนตัวเองใน Ggroupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "คุณถูกแบนจาก Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "คุณถูกแบนจาก Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s ถูกเตะออกไปแล้ว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s ถูกแบน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s ถูกแบน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s ถูกแบน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "เปลี่ยนชื่อเล่นของ %1$s แล้ว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s ถูกเตะออกไปแล้ว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s ถูกเตะออกไปแล้ว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s ถูกนำออกเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงการเข้าร่วม"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s ถูกลบเนื่องจากไม่ได้เป็นสมาชิก"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ลงทะเบียนตัวเองใน Ggroupchat นี้"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Groupchat นี้ไม่ระบุตัวตน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Groupchat นี้แสดงสมาชิกที่ไม่พร้อมใช้งาน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Groupchat นี้ไม่แสดงสมาชิกที่ไม่สามารถใช้งานได้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Groupchat มีการเปลี่ยนแปลงการกำหนดค่า"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "เปิดใช้งานการบันทึก Groupchat แล้ว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "ปิดใช้งานการบันทึก Groupchat แล้ว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Groupchat นี้ไม่ระบุตัวตนอีกต่อไป"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Groupchat นี้ไม่ระบุชื่อเต็ม"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "มีการสร้าง Groupchat ใหม่"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "ชื่อเล่นของคุณถูกตั้งค่าเป็น %1$s โดยอัตโนมัติ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "ชื่อเล่นของคุณถูกเปลี่ยนเป็น %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "คุณถูกแบนจาก Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "คุณถูกลบออกจาก Groupchat นี้เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงความร่วมมือ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "คุณถูกเตะจาก Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "คุณถูกลบออกจาก Groupchat นี้เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงความร่วมมือ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -544,483 +550,495 @@ msgstr ""
 "คุณถูกลบออกจาก Groupchat นี้เนื่องจาก Groupchat "
 "เปลี่ยนเป็นแบบสมาชิกเท่านั้นและคุณไม่ได้เป็นสมาชิก"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "คุณถูกลบออกจาก Groupchat นี้เพราะบริการโฮสติ้งกำลังปิดตัวลง"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "ยกเลิก"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "ปิด"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Unbookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "ปิด"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "ตกลง"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "ยกเลิก"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "รุ่นของข้อความ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "แสดงผู้ใช้งาน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "ยกเลิก"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "กำลังอัพโหลดไฟล์ :"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "รุ่นของข้อความ"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "ชื่อเล่น"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "การเข้าร่วม"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "หน้าที่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "ลบจากผู้ติดต่อ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "รูปภาพโปรไฟล์ของผู้ใช้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "รีเฟรช"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "หน้าที่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "ข้อความนี้ได้รับการแก้ไข"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "แสดงผู้ใช้งาน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "ผลการค้นหา"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "ค้นหา"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 #, fuzzy
 msgid "Send the message"
 msgstr "แก้ไขข้อความนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1033,111 +1051,123 @@ msgstr ""
 "สิ่งสำคัญคือคุณต้องออกจากระบบอย่างชัดเจน ไม่เช่นนั้นข้อมูลแคชทั้งหมดอาจถูกลบ "
 "โปรดทราบว่าเมื่อใช้อุปกรณ์ที่ไม่น่าเชื่อถือการเข้ารหัส OMEMO จะไม่สามารถใช้ได้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "นี่คืออุปกรณ์ที่เชื่อถือได้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "รหัสผ่าน :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "สร้างบัญชีผู้ใช้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "ยังไม่มีบัญชีผู้ใช้แชท ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "เข้าสู่ระบบ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุตัวตน"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเข้าสู่ระบบโดยไม่ระบุตัวตน"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "แก้ไขข้อความนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "แก้ไขข้อความนี้"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1145,71 +1175,71 @@ msgstr ""
 "ผู้ดูแลเป็นผู้ใช้ที่ได้รับสิทธิพิเศษที่สามารถเปลี่ยนสถานะของผู้ใช้รายอื่น "
 "(ยกเว้นผู้ดูแลระบบหรือผู้ที่มีหน้าที่เช่นเดียวกัน)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 #, fuzzy
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "บทบาทเริ่มต้นหมายความว่าคุณสามารถอ่านและเขียนข้อความได้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "เปลี่ยนหน้าที่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "หน้าที่ใหม่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "เหตุผล"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "เข้าร่วมใหม่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "ไม่พบผู้ใช้ที่มีหน้าที่นั้น"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "แสดงผู้ใช้งาน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1217,7 +1247,7 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 #, fuzzy
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
@@ -1227,1188 +1257,1198 @@ msgstr ""
 "การเข้าร่วมเป็นสิทธิที่ยาวนานซึ่งโดยปกติจะแสดงถึงหน้าที่บางอย่างและให้สิทธิ์และความรับผิดชอบ "
 "ตัวอย่างเช่นผู้ดูแลระบบและเจ้าของมีหน้าที่เป็นผู้ดูแลโดยอัตโนมัติ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "เครื่องมือผู้ดูแล"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "โปรดระบุเซิร์ฟเวอร์ XMPP เพื่อลงทะเบียน :"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "เปลี่ยนหน้าที่"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งข้อความในห้องนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "บทสนทนาถูกย้าย คลิกด้านล่างเพื่อเข้าสู่การสนทนา"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "ไม่มี Groupchat นี้อีกต่อไป"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "หัวข้อเรื่อง"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "ผู้เขียนหัวข้อ"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
+msgid "XMPP address"
 msgstr "ที่อยู่ Groupchat (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "เก็บข้อความถาวร"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "ข้อความถูกเก็บถาวรบนเซิร์ฟเวอร์"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "คำอธิบาย"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "คุณสมบัติ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "ซ่อน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Groupchat นี้ไม่สามารถค้นหาได้แบบสาธารณะ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Groupchat นี้จำกัดเฉพาะสมาชิกเท่านั้น"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "เฉพาะสมาชิกเท่านั้น"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "ดูแล"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "ผู้เข้าร่วม Groupchat นี้จำเป็นต้องขออนุญาตก่อนสนทนา"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "ชื่อ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Groupchat นี้ไม่ต้องใช้รหัสผ่านเมื่อเข้า"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "ไม่ต้องใช้รหัสผ่าน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "ไม่ระบุตัวตน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "ผู้เข้าร่วม Groupchat คนอื่น ๆ สามารถดูที่อยู่ XMPP ของคุณ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "ไม่ได้รับการดูแล"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "ผู้เข้าร่วมที่เข้าสู่ Groupchat นี้สามารถสนทนาได้ทันที"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "ผู้ใช้งานที่ออนไลน์"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Groupchat นี้ต้องใช้รหัสผ่านก่อนเข้า"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "การป้องกันด้วยพาสเวิร์ด"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Groupchat นี้ยังคงอยู่แม้ว่าจะว่างเปล่า"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "สาธารณะ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "ผู้ดูแลเท่านั้นที่สามารถดูที่อยู่ XMPP ของคุณ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "ชั่วคราว"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Groupchat นี้จะหายไปเมื่อผู้สนทนาคนสุดท้ายออก"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Groupchat นี้สามารถค้นหาได้แบบสาธารณะ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Groupchat นี้ไม่ระบุตัวตน"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "ดูแล"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "ทุกคนสามารถเข้าร่วม Groupchat นี้"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "ข้อความถูกส่งแบบธรรมดา"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "ข้อความถูกส่งแบบธรรมดา"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "เชื่อถือได้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "ไม่น่าเชื่อถือ"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "ลายนิ้วมือ OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 #, fuzzy
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "อุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน OMEMO อื่น ๆ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "ช่องทำเครื่องหมายสำหรับการเลือกลายนิ้วมือต่อไปนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "อุปกรณ์ที่ไม่มีลายนิ้วมือ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 #, fuzzy
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "ช่องทำเครื่องหมายสำหรับการเลือกลายนิ้วมือต่อไปนี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "อุปกรณ์ที่เปิดใช้งาน OMEMO อื่น ๆ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "ช่องทำเครื่องหมายเพื่อเลือกลายนิ้วมือของอุปกรณ์ OMEMO อื่น ๆ ทั้งหมด"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "ลบอุปกรณ์ที่เลือกและปิด"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "เลือกทั้งหมด"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "ลายนิ้วมือ OMEMO ของอุปกรณ์นี้"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "สร้างคีย์และลายนิ้วมือใหม่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "บันทึกและปิด"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "เลือกผู้ให้บริการรายอื่น"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "มีบัญชีผู้ใช้แชทแล้ว ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "ลงทะเบียนบัญชีผู้ใช้ :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "เข้าสู่ระบบที่นี่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "สมัครสมาชิก"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "สร้างบัญชีผู้ใช้ของคุณ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "โปรดระบุเซิร์ฟเวอร์ XMPP เพื่อลงทะเบียน :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "ต้องระบุข้อมูลในฟิลด์นี้"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "เข้าร่วม"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "ป้อนกลุ่ม Groupchat ใหม่"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Groupchat ID ไม่ถูกต้อง"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "ที่อยู่ของ XMPP :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Groupchat ID ไม่ถูกต้อง"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po
index 1972dd1c6f..4dc2eef4c2 100644
--- a/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/tr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-19 00:09+0000\n"
 "Last-Translator: Hasan <hasanyildiz0@yaani.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,87 +19,88 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Bağlantı koptu, yeniden bağlanılmaya çalışılıyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Sohbet sunucusuna bağlanılırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "XMPP adresiniz ve/veya parolanız yanlış. Lütfen tekrar deneyin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "Üzgünüm, şu etki alanına sahip XMPP sunucusuna bağlanamadık: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "XMPP sunucusu desteklenen bir kimlik doğrulama mekanizması sunmadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s yazıyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s yazmayı durdurdu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Mesajınızı geri çekmenize izin verilmiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Üzgünüm, mesajınızı geri çekmeye çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Mesaj göndermenize izin verilmiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Üzgünüm, mesajınızı göndermeye çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s çevrimdışı oldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s çevrimiçi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "Üzgünüm, dosya yükleme sunucunuz tarafından desteklenmiyor gibi görünüyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -108,119 +109,119 @@ msgstr ""
 "Dosyanızın boyutu, %1$s, sunucunuz tarafından izin verilen ve %2$s olan "
 "maksimum değeri aşıyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Şifresi çözülemeyen OMEMO mesajı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Üzgünüm, yükleme URL’si belirlenemedi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Üzgünüm, dosya yükleme URL’si belirlenemedi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "Üzgünüm, dosyanız başarıyla yüklenemedi. Sunucunuzun yanıtı: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Üzgünüm, dosyanız başarıyla yüklenemedi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Suratlar ve duygular"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "İnsanlar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Etkinlikler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Seyahat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Nesneler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Hayvanlar ve doğa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Yiyecek ve içecek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Semboller"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Bayraklar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Çıkartma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Hata: %1s listesi MUC %2s için alınırken zaman aşımı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "Hata: %1s listesinin MUC %2s için alınmasına izin verilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Grup sohbetinde bulunmadığınız için geri çekme talebiniz iletilmedi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Gönderme izniniz olmadığı için mesajınız iletilmedi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Mesajınız iletilmedi çünkü grup sohbetinde bulunmadınız."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Mesajınızı geri çekmeye çalışırken bir zaman aşımı meydana geldi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Üzgünüm, komut yürütülürken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "Ayrıntılar için tarayıcınızın geliştirici konsoluna bakın."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Hata: Argümanlarına dayanarak grup sohbeti katılımcısı bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Hata: Argümanlarınızı temel alarak birden fazla grup sohbeti katılımcısı "
 "bulundu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -229,243 +230,248 @@ msgstr ""
 "Hata: \"%1$s\" komutu, kullanıcının takma adı ve isteğe bağlı olarak iki "
 "argüman alıyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Yasak: Bunu yapmak için gerekli üyeliğiniz yok."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Yasak: Bunu yapabilmek için gerekli rolün yok."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr "Hata: yalnızca üyelere özel odada yeni takma ad kaydedilemedi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Kendinizi bu grup sohbetine kaydettiremezsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Bu grup sohbetine kaydolmanıza izin verilmiyor çünkü sadece üyeler kayıt "
 "olabilirler."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr "Takma adınız bu grup sohbetine kaydedilemiyor, kaydı desteklemiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Takma adınız bu grup sohbetine kaydedilemiyor, verilen geçersiz veri formu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Konu %1$s tarafından belirlendi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Konu %1$s tarafından temizlendi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s grup sohbetine girdi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s artık bir moderatör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s artık bir moderatör değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s üyeye ses verildi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s susturuldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s ve %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s yazıyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s yazmayı durdurdu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s grup sohbetine girdi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s artık moderatör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s artık moderatör değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s ses verildi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s susturuldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s tarafından banlandı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s banlandı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s kullancı adını değiştirdi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s tarafından atıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s atıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s bir kuruluş değişikliği nedeniyle kaldırıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s üye olmadığı için kaldırıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu grup konuşmasının yöneticisi değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın sahibi değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmada yasaklı değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın üyesi değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s şimdi bu grup sohbetine üye"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Seçtiğiniz takma isim saklıdır veya kullanımda. Lütfen farklı bir tane seçin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Yanlış parola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Bu grup sohbetinin üye listesinde değilsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Yeni grup sohbetleri oluşturmanıza izin verilmiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Takma adınız bu grup sohbetinin politikalarına uymuyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Bu grup sohbeti (henüz) yok."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Bu grup sohbeti maksimum katılımcı sayısına ulaştı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Uzak sunucu bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Verilen açıklama: \"%1$s\"."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Kendinizi bu grup sohbetine kaydettiremezsiniz."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Üzgünüm, profil verilerinizi kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s sizi bir grup sohbetine davet etti: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -474,75 +480,75 @@ msgstr ""
 "%1$s sizi bir grup sohbetine davet etti: %2$s ve aşağıdaki nedeni bıraktı: "
 "\"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Bu grup konuşması anonim değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Bu grup konuşması uygun olmayan üyeleri gösteriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Bu grup konuşması uygun olmayan üyeleri gösteriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Grup sohbeti yapılandırması değiştirildi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Grup sohbeti günlüğü artık etkin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Grup Sohbeti günlüğü artık devre dışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Bu grup sohbeti artık anonim değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Bu grup sohbeti şimdi yarı anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Bu grup sohbeti artık tamamen anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Yeni bir grup sohbeti oluşturuldu"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Takma adınız otomatik %1$s olarak ayarlandı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Takma adınız %1$s olarak değiştirildi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetinden banlandınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Teknik bir sorun nedeniyle bu grup sohbetinden çıktınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetinden atıldınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Üyelik değişikliği nedeniyle bu grup sohbetinden kaldırıldınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -550,36 +556,36 @@ msgstr ""
 "Grup sohbeti yalnızca üyelere değiştirildiğinden ve üye olmadığınız için bu "
 "grup sohbetinden çıkardınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Bu grup sohbeti kaldırıldı, çünkü barındırma hizmeti kapatıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Üzgünüm, kaydetmeye çalışırken bir problem çıktı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Zaman Aşımı Hatası"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -587,131 +593,143 @@ msgstr ""
 "Sunucu yer imlerinizi izin verilen süre içinde döndürmedi. Sayfayı tekrar "
 "istemek için yeniden yükleyebilirsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Arşivlenmiş mesajları almaya çalışırken zaman aşımı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Arşivlenen mesajlar sorgulanırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Üzgünüm, %1$s kişiyi kişi olarak eklemeye çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "Bu müşteri varlık aboneliklerine izin vermiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Kişilerim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Bekleyen kişiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "İletişim istekleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Gruplanmamış"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "Yeni mesajlar"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Sık kullanılanlara ekle"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Yer imleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "Bu grubun açılışta otomatik olarak açılmasını istiyor musun?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Bir isim gir:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "Bu grup için takma adın ne olmalı?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Yer imi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini favorilerden çıkar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Sık kullanılanlara ekle"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Yer imini kaldır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Yer imi"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "%1$s, bunu sık kullanılanlardan kaldırmak istediğine emin misin?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini açmak için tıkla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Yer imlerini değiştirmek için tıkla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Yer imleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Kapat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "Tamam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Henüz gönderilmemiş bir mesajınız var, devam ederseniz silinecek. Emin "
 "misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -720,33 +738,33 @@ msgstr ""
 "desteklemeyebileceğini ve bu mesajın her yerden kaldırılamayabileceğini "
 "unutmayın."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Bu mesajı geri çekmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "Onayla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Mesajı geri çekmeye çalışırken bir zaman aşımı meydana geldi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Üzgünüm, bu mesajı geri çekmenize izin verilmiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Bu mesajı geri çekmek üzeresiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
@@ -754,277 +772,277 @@ msgstr ""
 "İsteğe bağlı olarak, geri çekme nedenini açıklayan bir mesaj "
 "ekleyebilirsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Mesaj Geri Çekme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "İsteğe bağlı neden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Üzgünüm, bu mesajı geri çekmenize izin verilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "Ortamı göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "Ortamı gizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Düzenlemeyi İptal Et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "Geri çek"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "Resim: "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "\"%1$s\" dosyasını indir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Dosya yükleniyor:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Mesaj versiyonları"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Rumuz"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP Adresi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Üyelik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "Roller"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "Şapkalar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "Yolcu Kimliği"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Kişilerden kaldır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "E-Posta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Ad Soyad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Bu Kullanıcının Profil Resmi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Tazele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "Bağlantı Adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Üzgünüm, %1$s kişisini kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Üzgünüm, yenilemeye çalışırken bir şeyler ters gitti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Bu kişiyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "Yeniden dene"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Bu mesaj düzenlendi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Fazlasını göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "Daha az göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s bu mesajı kaldırdı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Arama Sonuçları"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emoji ekle"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Kullanılabilir mesaj karakterleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Mesajı gönder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Bir arama başlat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Katılımcıları gizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "Katılımcıları göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Gönderilecek dosyayı seç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Normal (spoiler olmayan) mesaj olarak göndermek için tıkla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Mesajını spoiler olarak yazmak için tıkla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Bu konuşmadaki mesajları temizlemek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "Ayrıntılar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Bu kişi hakkında daha fazla bilgi göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Bu konuşmayı kapat ve sonlandır"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Gizli mesaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Opsiyonel ipucu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "Üzgünüm, bağlantı koptu ve mesajınız gönderilemedi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Okunmamış mesajlarınız var"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Mesajları sil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Bu sohbeti kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Üçüncü kişi olarak yaz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Menüyü göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1039,106 +1057,118 @@ msgstr ""
 "silinmeyebilir. Güvenilmeyen bir aygıt kullanırken, OMEMO şifrelemesinin "
 "KULLANILAMADIĞINI lütfen unutmayın."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Bu güvenilir bir aygıt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Hesap oluştur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Sohbet hesabınız yok mu?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Oturum Aç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Bağlantı kesildi"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Anonim olarak giriş yapmak için tıklayın"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "Kullancıadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "kullanıcı@alanadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Bağlantı kesildi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Anonim olarak giriş yapmak için tıklayın"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Lütfen geçerli bir XMPP adresi girin"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kişilerinle Sohbet Et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Sohbeti değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Bu duyuruları kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "Duyurular"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Bu sunucu mesajını açmak için tıkla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Eksik mesajları yüklemek için tıklayın"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Küçültüldü"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Bu sohbeti geri yükle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "Küçült"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Bu sohbeti küçült"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini küçült"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "Gizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "Yürüt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -1146,19 +1176,19 @@ msgstr ""
 "Moderatörler, diğer kullanıcıların rollerini değiştirebilen ayrıcalıklı "
 "kullanıcılardır (yönetici veya sahiplik ilişkileri olanlar hariç)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Varsayılan rol, mesajları okuyabileceğiniz ve yazabileceğiniz anlamına gelir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Ziyaretçilerin yönetilen çok kullanıcılı bir sohbette mesaj yazmasına izin "
 "verilmez."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -1166,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Sahip en yüksek üyedir. Sahipler diğer tüm kullanıcıların rollerini ve "
 "bağlantılarını değiştirebilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -1174,50 +1204,50 @@ msgstr ""
 "Yönetici, en yüksek 2. üyedir. Yöneticiler, sahipler dışındaki diğer tüm "
 "kullanıcıların rollerini ve bağlantılarını değiştirebilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Bir kullanıcıyı yasaklamak için onlara \"dışa vurma\" üyeliği verirsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "Role değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "Yeni rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "Sebep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Üyeliği değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Yeni üyelik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Bu üyeliğe sahip hiçbir kullanıcı bulunamadı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Bu role sahip hiçbir kullanıcı bulunamadı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "Arama sonuçlarını filtrelemek için buraya yazın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "Kullanıcıları göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1229,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 "veya dolaylı olarak atanırlar. Bir üyelikten kaynaklanmayan bir rol, "
 "yalnızca kullanıcının oturumu boyunca geçerlidir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1239,66 +1269,66 @@ msgstr ""
 "sorumluluklar veren uzun ömürlü bir haktır. Örneğin yöneticiler ve mal "
 "sahipleri otomatik olarak moderatör rolüne sahip."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Üyeliği ayarlamaya çalışırken zaman aşımı hatası"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Üzgünüm, bu değişikliği yapmanıza izin verilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Üzgünüm, üyeliği ayarlamaya çalışırken bir sorun oluştu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Üyelik değişti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rolünüz değişti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Bu değişikliği yapmanıza izin verilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Üzgünüm, rolü belirlemeye çalışırken bir şeyler ters gitti"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatör Araçları"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Bu grup sohbetini yok etmek istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Lütfen onaylamak için bu grup sohbetinin XMPP adresini girin"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini yok etmek için isteğe bağlı neden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "Bunun yerini alan yeni bir grup sohbeti için isteğe bağlı XMPP adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "degistirme@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
@@ -1307,21 +1337,21 @@ msgstr ""
 "olabilirler."
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Takma adınız \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Hata: geçersiz sayıda argüman"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "Komutları hangi varlık üzerinde yürütmek istiyorsunuz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
@@ -1329,27 +1359,27 @@ msgstr ""
 "Belirli XMPP hizmetleri ve varlıkları, ayrıcalıklı kullanıcıların "
 "üzerlerinde ad-hoc komutlar yürütmesine izin verir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "Komutlar bulundu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "Kullanılabilir komutları listele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "Komut bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Üzgünüm, o varlık üzerinde komut aranırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "Belirtilen varlık ad-hoc komutları desteklemiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
@@ -1357,453 +1387,494 @@ msgstr ""
 "Üzgünüm, komutu yürütmeye çalışırken bir hata oluştu. Ayrıntılar için "
 "geliştirici konsoluna bakın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Takma adınızı değiştirin"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Grup sohbeti girin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Girmek için bir takma ad seç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Lütfen takma adınızı seçin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Bu odada mesaj göndermek için izniniz yok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Mesajınızda %1$s’i belirtmek için tıklayın."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Bu kullanıcı bir moderatör."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Bu kullanıcı bu grup sohbetinde mesaj gönderebilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Bu kullanıcı bu grup sohbetinde mesaj gönderemez."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "Yönetici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "Üye"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "Sahip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "Ziyaretçi"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "Katılımcılar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Kullanıcının admin üyeliğini değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 "Kullanıcının üyeliğini kovulmuş olarak değiştirerek kullanıcıyı yasakla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Sohbeti temizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Katılımcı olarak kullanıcı rolünü değiştirme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini kaldır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Grup sohbetinden kullanıcıyı at"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "3. kişiye yaz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Bir kullanıcıya yetki ver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Yönetici araçları arayüzünü açar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Kullanıcının mesaj gönderme özelliğini kaldır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Takma adınızı değiştirin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Kullanıcıya moderatör rolü verme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetinin sahipliğini ver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Takma adınızı kaydedin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Kullanıcının mevcut üyeliğini iptal et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Grup sohbeti konusunu ayarla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Grup sohbeti konusunu ayarla (takma adı /konu )"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Sessiz kullanıcının mesaj göndermesine izin ver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "Yapılandırma formu yükleniyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Üzgünüm, yapılandırma formunu göndermeye çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr ""
 "Konuşma yeni bir adrese taşındı. Girmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Bu grup sohbeti artık mevcut değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Şu neden verildi: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Bu işlem %1$s tarafından yapıldı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Verilen sebep: \"%1$s\"."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Davet et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Birisini bu grup sohbetine davet et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "kullanici@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "Davet için isteğe bağlı neden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Konu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Konu sahibi"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Grup sohbeti XMPP adresi"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "%1$s için toplu konuşma bilgisi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP Adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Mesaj arşivleme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Mesajlar sunucuda arşivlenir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gizli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Bu grup sohbeti herkes tarafından aranamaz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Bu grup sohbeti yalnızca üyelerle sınırlıdır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Sadece üyeler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Modere ediliyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Bu grup sohbetine giren katılımcıların yazmak için izin istemeleri gerekir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Bu grup sohbeti girişte şifre gerektirmez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Şifre gerekmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "İsimsiz değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Diğer tüm grup sohbet katılımcıları XMPP adresinizi görebilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Yönetilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Bu grup sohbetine katılan katılımcılar hemen yazabilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Online Kullanıcılar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "Açık"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Herkes bu grup sohbetine katılabilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Bu grup sohbeti giriş yapmadan önce şifre gerektiriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Şifre korumalı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Kalıcı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Bu grup sohbeti boş olsa bile devam ediyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Herkese açık"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Yarı-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "XMPP adresinizi yalnızca moderatörler görebilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "Geçici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Bu grup sohbeti son kişi ayrıldıktan sonra kaybolacak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Bu grup sohbeti herkese açık olarak aranabilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "%1$s için toplu konuşma bilgisi"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Grup sohbeti konusunu gizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Bu grup sohbeti yer imlerine eklendi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbeti hakkında daha fazla bilgi göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "Yapılandır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Bu toplu konuşmayı ayarlayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Bu grup için takma adın ne olmalı?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Birisini bu grup sohbetine katılmaya davet et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "Konuyu göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "Konuyu gizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "Başlıkta konu mesajını göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "Başlıkta konuyu gizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "Yönet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini yönet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "Yok et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "Ayrıl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Ayrıl ve bu grup sohbetini kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Bu grup sohbetinden ayrılmak istediğinize emin misiniz?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Bu grup sohbeti bir şifre gerektiriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Parola: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Gönder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "çevrimdışı oldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "uzağa gitti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "çevrimiçi oldu"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "%1$s'dan bildirim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "Kişilerine eklenmek istiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"Üzgünüm, şifreli bir mesaj gönderemiyoruz, çünkü %1$s OMEMO bilgilerini "
+"görmek için varlıklarına abone olmanızı istiyor"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+"Üzgünüm, %1$s için uzak sunucu bulunamadığı için şifreli bir mesaj "
+"gönderemiyoruz"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "Beklenmeyen bir hata nedeniyle şifreli bir mesaj gönderilemiyor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"Bu, müşterinizin desteklemediği bir OMEMO şifreli mesajdır. https://"
+"conversations.im/omemo adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
@@ -1811,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "Üzgünüm, o kullanıcı için XMPP adresine sahip olmadığımız için alınan OMEMO "
 "mesajının şifresi çözülemedi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "Üzgünüm, bir hata nedeniyle alınan OMEMO mesajının şifresi çözülemedi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1824,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "%1$s, OMEMO'yu destekleyen bir müşteriye sahip görünmüyor. Şifreli sohbet "
 "artık bu grup sohbetinde mümkün olmayacak."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1832,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "Bu grup sohbetinde uçtan uca şifreleme kullanılamaz, grup sohbetinde bir "
 "miktar anonimlik var veya katılımcıların tümü OMEMO'yu desteklemiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1841,15 +1912,15 @@ msgstr ""
 "Uçtan uca şifreleme kullanılamaz çünkü %1$s OMEMO'yu desteklemeyen bir "
 "istemci kullanıyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Mesajlar düz metin olarak gönderiliyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Mesajlar şifreli olarak gönderiliyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
@@ -1857,81 +1928,73 @@ msgstr ""
 "OMEMO şifreli mesajları desteklemek için bu grup sohbetinin üyelere özel "
 "olması ve anonim olmaması gerekmektedir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "OMEMO şifrelemesi desteklenmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr "Üzgünüm, OMEMO şifreli mesaj gönderebileceğimiz aygıt bulunamadı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"Bu, müşterinizin desteklemediği bir OMEMO şifreli mesajdır. https://"
-"conversations.im/omemo adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Güvenilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Güvenilmez"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO Parmak İzleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "OMEMO etkinleştirilmiş aygıt bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Aşağıdaki parmak izini seçmek için onay kutusu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Parmak izi olmayan aygıt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "Sonraki aygıtı seçmek için onay kutusu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Diğer OMEMO özellikli aygıtlar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Diğer tüm OMEMO aygıtlarının parmak izlerini seçmek için onay kutusu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Denetlenen aygıtları kaldır ve kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Bu aygıtın OMEMO parmak izi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Yeni anahtarlar ve parmak izi üret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Üzgünüm, aygıtları kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1941,122 +2004,122 @@ msgstr ""
 "anahtarlarınızı kaldıracak ve daha önce şifrelenmiş tüm mesajların şifresi "
 "artık bu aygıtta çözülemeyecek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "Komutlar"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Açık Kaynak %2$s XMPP sohbet istemcisi size %3$s getirdi Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s %2$s kendi dilinize çevirin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "Çevrimiçi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "Meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "çok uzak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "Çevrimdışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Çıkış Yap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Bu sohbet istemcisi hakkındaki ayrıntıları göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ben %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Sohbet durumunuzu değiştirmek için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Özel durum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Çevrimdışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "Çevrim içi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "Uzun süre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Sohbet durumunu değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Kişisel durum mesajı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "Profil resminiz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Profilin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "Kaydet ve kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -2064,98 +2127,76 @@ msgstr ""
 "Birden fazla rolü ayırmak için virgül kullanın. Rolleriniz, sohbet "
 "mesajlarınızda adınızın yanında gösterilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Üzgünüm, profil verilerinizi kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Herhangi bir hata çıktısı için tarayıcınızın geliştirici konsolunu kontrol "
 "edebilirsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"Üzgünüm, şifreli bir mesaj gönderemiyoruz, çünkü %1$s OMEMO bilgilerini "
-"görmek için varlıklarına abone olmanızı istiyor"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-"Üzgünüm, %1$s için uzak sunucu bulunamadığı için şifreli bir mesaj "
-"gönderemiyoruz"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "Beklenmeyen bir hata nedeniyle şifreli bir mesaj gönderilemiyor."
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Farklı bir sağlayıcı seçin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Zaten bir sohbet hesabınız var mı?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Hesap Kaydı:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Oturum aç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Kaydol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Sıkı tutun, kayıt formunu alıyoruz…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "İpucu: Genel XMPP sağlayıcılarının bir listesi var"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "burada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Kayıt formunu al"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Hesabınızı oluşturun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Lütfen kaydolmak için XMPP sağlayıcısını girin:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Üzgünüm, seçtiğiniz sağlayıcıya bağlanamıyoruz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2163,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "Üzgünüm, verilen sağlayıcı bant hesap kaydını desteklemiyor. Lütfen farklı "
 "bir sağlayıcı ile deneyin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2172,15 +2213,15 @@ msgstr ""
 "\"%1$s\" ile bağlantı kurulurken bir şeyler ters gitti. Onun var olduğuna "
 "emin misin?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Şimdi oturum açıyorsun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Başarıyla kayıt olundu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2188,261 +2229,267 @@ msgstr ""
 "Sağlayıcı, kayıt girişimini reddetti. Lütfen doğruluk için girdiğiniz "
 "değerleri kontrol edin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " Örnek, conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Bu alan zorunludur"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Katıl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Yeni bir gruba katıl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "isim@konferans.ornek.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Grup Sohbeti adı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Grup sohbeti adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Grup sohbeti kimliği geçersiz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Toplu konuşmaları göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "Sunucu adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Grup hakkında daha fazla bilgi göster"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Toplu konuşma sorgusu"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Açıklama:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Grup Sohbeti XMPP Adresi:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Katılımcılar:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Özellikler:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Kimlik doğrulama gerektirir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Davet gerekli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Anonim-olmayan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Kalıcı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Modere edilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferans.ornek.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Grup sohbetleri bulundu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Toplu konuşma bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Gruptan ayrıl"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Açık grup sohbeti listesine geçmek için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grup Sohbetleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Grup sohbetleri için sorgu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Yeni grup sohbeti ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Grup Sohbetlerini Aç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrılmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Kişi ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kişi adı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "İsteğe bağlı takma ad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Üzgünüm, bu isimde bir kişi bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Bu kişi zaten ekli"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Bu kişileri gizlemek için tıklayın"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "İletişim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Bir kişi ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Kişilerinizi yeniden senkronize edin"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "%1$s kişiyi bir kişi olarak kaldırmak için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Bu kişi meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Bu kişi çevrimiçi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Bu kişi çevrimdışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Bu kişi mevcut değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Bu kişi uzun bir süre uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Bu kişi uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "%1$s ile sohbet etmek için tıklayın (XMPP adresi: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "%1$s adresinden kişi isteğini kabul etmek için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "%1$s içinden kişi isteğini reddetmek için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Bu kişi isteğini reddetmek istediğinden emin misin?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "Süzgeç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Kişi adına göre süz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Grup adına göre süz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Duruma göre süz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "Herhangi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "Okunmamış"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "Konuşkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uzatılmış"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Verilen açıklama: \"%1$s\"."
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Grup sohbeti XMPP adresi"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "URL ön izlemelerini göster"
 
diff --git a/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po
index ff4cb5d993..e12197ed46 100644
--- a/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/uk/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-14 22:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,90 +22,91 @@ msgstr ""
 "domain: converse\n"
 "lang: uk\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "З'єднання втрачено, спроба відновити зв'язок."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Під час підключення до сервера чату сталася помилка."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr ""
 "Ваша XMPP-адреса та/або пароль неправильні. Будь ласка спробуйте ще раз."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "На жаль, не вдалося підключитися до хоста XMPP з доменом: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "Сервер XMPP не пропонує підтримуваний механізм автентифікації"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "друкує"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "припинив друкувати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "пішов геть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Вам не дозволено відкликати своє повідомлення."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "На жаль, сталася помилка під час спроби відкликати ваше повідомлення."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Вам не дозволяється надсилати повідомлення в цій кімнаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "тепер поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "на зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr ""
 "На жаль, схоже, що завантаження файлів не підтримується вашим сервером."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -114,19 +115,19 @@ msgstr ""
 "Розмір вашого файлу, %1$s, перевищує щонайбільш дозволений вашим сервером, "
 "який становить %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Нешифроване повідомлення OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "На жаль, не вдалося визначити URL-адресу для завантаження."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "На жаль, не вдалося визначити URL-адресу для завантаження файлу."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -134,61 +135,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На жаль, не вдалося завантажити файл. Відповідь вашого сервера: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "На жаль, не вдалося завантажити файл."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Усмішки та почуття"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Люди"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Діяльності"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Подорожі"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "Речі"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Тварини та природа"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Їжа та напої"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Знаки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Прапори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Наліпки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
@@ -197,291 +198,296 @@ msgstr ""
 "Ваше повідомлення не було доставлено, оскільки ви не присутні в гуртовій "
 "бесіді."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr ""
 "Ваше повідомлення не було доставлено, оскільки вам не дозволили його "
 "надіслати."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr ""
 "Ваше повідомлення не було доставлено, оскільки ви не присутні в гуртовій "
 "бесіді."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Тема встановлена %1$s: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Тема встановлена %1$s: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s було викинуто звідси"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s заблоковано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "друкує"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "припинив друкувати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "пішов геть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s було викинуто звідси"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s заблоковано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s заблоковано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s заблоковано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Прізвисько %1$s змінено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s було викинуто звідси"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s було викинуто звідси"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s було видалено через зміни власності кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s було виделано через відсутність членства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "Передати у власність цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "Передати у власність цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "Ви не є у списку членів цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 #, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ви не є у списку членів цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ваше прізвисько не відповідає політиці кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Такої кімнати (поки) не існує"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "Причиною вказано: \""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s запрошує вас приєднатись до чату: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -489,76 +495,76 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1$s запрошує Вас приєднатись до чату: %2$s, аргументує ось як: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ця бесіда не таємна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Тепер бесіда показує недоступних членів"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ця кімната не показує недоступних членів"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Змінено конфігурацію кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Часопис кімнати тепер увімкнено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Часопис кімнати тепер вимкнено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер не таємна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер напівтаємна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер повністю таємна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Створено нову кімнату"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ваше прізвисько було самочинно змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 #, fuzzy
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "Вас видалено з кімнати у зв'язку зі змінами власності кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Вас викинули з цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Вас видалено з кімнати у зв'язку зі змінами власності кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -566,209 +572,221 @@ msgstr ""
 "Вас видалено з цієї кімнати, оскільки вона тепер вимагає членства, а Ви ним "
 "не є її членом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Вас видалено з цієї кімнати, тому що MUC (Чат-сервіс) припиняє роботу."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "Мої контакти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "Контакти в очікуванні"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Запити контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Негруповані"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 #, fuzzy
 msgid "New messages"
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-#, fuzzy
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Додати цю кімнату в закладки"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Закладки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Скасувати"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Закладки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 #, fuzzy
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Видалити цю кімнату з закладок"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
 #, fuzzy
-msgid "Unbookmark"
-msgstr "Закладки"
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Додати цю кімнату в закладки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 #, fuzzy
-msgid "Bookmark"
+msgid "Unbookmark"
 msgstr "Закладки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити закладку \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "Натисніть, щоб переключити список закладок"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Закрити"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 #, fuzzy
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
@@ -776,294 +794,294 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви можете опціонально додати повідомлення, щоб пояснити причину запрошення."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Видозміни повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Показати кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Скасувати редагування"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Завантажуваний файл:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Видозміни повідомлення"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Прізвисько"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Роля:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Видалити з контактів"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Зображення користувача"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Оновити"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Це повідомлення було відредаговано"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "Показати кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Показати кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s було виделано через відсутність членства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "Підсумки пошуку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Надіслати повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "Почати виклик"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Сховати список учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Присутні:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Клацніть тут, щоб створити власний статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Клацніть тут, щоб створити власний статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити повідомлення з цього вікна чату?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 #, fuzzy
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 #, fuzzy
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "Завершити криптовану розмову"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 #, fuzzy
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Персональна вісточка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 #, fuzzy
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat"
 msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Писати від третьої особи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Показати це меню"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1077,187 +1095,200 @@ msgstr ""
 "системи, інакше не всі кешовані дані можуть бути видалені. Зверніть увагу, "
 "що при використанні ненадійного пристрою шифрування OMEMO НЕ доступне."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Це надійний пристрій"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "Під'єднуюсь"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "Створити обліковий запис"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "Увійти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Натисніть тут, щоб увійти таємно"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "XMPP адреса:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "Натисніть тут, щоб увійти таємно"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 #, fuzzy
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Включити чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 #, fuzzy
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "Мінімізовано"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 #, fuzzy
 msgid "Minimize"
 msgstr "Мінімізовано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "Згорнути це вікно чату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 #, fuzzy
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "Згорнути це вікно чату"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Призначити користувача адміністратором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Жодного користувача не знайдено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Показати кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1265,956 +1296,966 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Включити чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Модерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете залишити кімнату \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Введіть постачальника XMPP, щоб зареєструватися:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете залишити кімнату \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 #, fuzzy
 msgid "Commands found"
 msgstr "Кімнати на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Кімнати на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 #, fuzzy
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "Виберіть іншого провайдера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 #, fuzzy
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Вам не дозволяється надсилати повідомлення в цій кімнаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 #, fuzzy
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Цей користувач може слати повідомлення в цій кімнаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Цей користувач НЕ МОЖЕ слати повідомлення в цій кімнаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 #, fuzzy
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Призначити користувача адміністратором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Зробити користувача учасником"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Викинути з кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Писати в 3-й особі"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Надати членство користувачу"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Забрати можливість слати повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Надати права модератора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Передати у власність цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Встановити тему кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Дозволити безголосому користувачу слати повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Бесіду переміщено. Натисніть нижче, щоб увійти."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ця кімната більше не існує"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "Причиною вказано: \""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Причиною вказано: \""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "Запросіть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "Тема"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "Творець теми"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "Сповіщення від %1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Назва кімнати"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP адреса:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Особливості"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Прихована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Ця кімната не для прилюдного пошуку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ця кімната тільки для учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Тільки для учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "Модерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Ця кімната не вимагає пароль при вході"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "Пароль не потрібен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Не-анонімні"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "Присутні"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 #, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Будь-хто може приєднатися до цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Ця кімната потребує пароль перед входом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "Пароль захищено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "Стійкий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "Публічна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Напів-анонімна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 #, fuzzy
 msgid "Temporary"
 msgstr "Тимчасова кімната"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Ця кімната доступна для прилюдного пошуку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Сповіщення від %1$s"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 #, fuzzy
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 #, fuzzy
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Вас викинули з цієї кімнати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 #, fuzzy
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "Будь-хто може приєднатися до цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 #, fuzzy
 msgid "Show topic"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 #, fuzzy
 msgid "Moderate"
 msgstr "Модерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 #, fuzzy
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 #, fuzzy
 msgid "Destroy"
 msgstr "Тимчасова кімната"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 #, fuzzy
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете залишити кімнату \"%1$s\"?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ця кімната вимагає пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "Надіслати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "тепер поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "пішов геть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "зʼявився в мережі"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Сповіщення від %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "хоче бути у вашому списку контактів"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Повідомлення надсилаються в простому тексті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Ваші повідомлення більше не криптуються"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Надійний"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Ненадійний"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Відбитки OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Перевірити за відбитками"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "на зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "давно відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 #, fuzzy
 msgid "offline"
 msgstr "Поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "Вийти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Я %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Клацніть, щоб змінити статус в чаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "Далеко"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "Зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "Власний статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "Поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "На зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "давно відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Клацніть, щоб змінити статус в чаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Персональна вісточка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Виберіть іншого провайдера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "У вас вже є обліківка бесіди?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Реєстрація облікового запису:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Увійти тут"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Реєстрація"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Хвильку, ми отримуємо реєстраційну форму…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Порада: доступний перелік публічних XMPP-провайдерів"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "тут"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Отримати форму реєстрації"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Створити свій обліковий запис"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Введіть постачальника XMPP, щоб зареєструватися:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "На жаль, ми не можемо підключитися до обраного вами провайдера."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -2222,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "Вибачте, вказаний провайдер не підтримує реєстрації онлайн. Спробуйте іншого "
 "провайдера."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -2231,15 +2272,15 @@ msgstr ""
 "Щось пішло не так при встановленні зв'язку з \"%1$s\". Ви впевнені, що такий "
 "існує?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Входимо"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Успішно зареєстровано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2247,282 +2288,290 @@ msgstr ""
 "Провайдер відхилив вашу спробу реєстрації. Будь ласка, перевірте введені "
 "значення на коректність."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " напр. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "Це поле обов'язкове"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "Приєднатися"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Увійти в нову кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Назва кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Назва кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "Журналювання кімнати тепер ввімкнено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 #, fuzzy
 msgid "Server address"
 msgstr "Сервер"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 #, fuzzy
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 #, fuzzy
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Назва кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 #, fuzzy
 msgid "Participants:"
 msgstr "Присутні:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "Особливості:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Вимагає автентикації"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Вимагає запрошення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Не-анонімні"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "Постійна кімната"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Жодного користувача не знайдено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 #, fuzzy
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Натисніть, щоб переключити список кімнат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете залишити кімнату \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Додати контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "Назва контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Цей контакт відсутній тривалий час"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Клацніть, щоб приховати ці контакти"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Додати контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Мої контакти"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Цей контакт зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Цей контакт на зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Цей контакт поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Цей контакт недоступний"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Цей контакт відсутній тривалий час"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Цей контакт відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "Клацніть, щоб почати розмову з цим контактом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Клацніть, щоб прийняти цей запит контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Клацніть, щоб відхилити цей запит контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете відхилити цей запит контакту?"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Назва контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "Причиною вказано: \""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Назва кімнати"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
@@ -2623,9 +2672,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Full Name:"
 #~ msgstr "Ім'я:"
 
-#~ msgid "XMPP Address:"
-#~ msgstr "XMPP адреса:"
-
 #~ msgid "Nickname:"
 #~ msgstr "Прізвисько:"
 
@@ -2672,10 +2718,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "Вас викинули з цієї кімнати"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "Забрати членство в користувача"
 
@@ -2942,9 +2984,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "Під'єднуюсь"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "Під'єднуюсь"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "Автентикуюсь"
 
diff --git a/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po
index 41eae7cdac..f0ef0d3698 100644
--- a/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/vi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-12 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: darkcloudcat <leducthn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,92 +19,93 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 #, fuzzy
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "Kết nối đã bị ngưng, đang cố gắng kết nối lại."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "Đã xảy ra lỗi khi kết nối đến máy chủ trò chuyện."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "Địa chỉ XMPP và/hoặc mật khẩu không đúng. Xin thử lại."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
 "Thật tiếc, chúng tôi không thể kết nối tới máy chủ XMPP có tên miền: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "Máy chủ XMPP không cung cấp phương thức xác thực được hỗ trợ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "Thật tiếc, đã xảy ra lỗi khi thu hồi tin nhắn của bạn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "Bạn không được phép gửi tin nhắn trong phòng này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "Thật tiếc, đã xảy ra lỗi khi thu hồi tin nhắn của bạn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "Thật tiếc, hình như máy chủ của bạn không hỗ trợ tải lên tập tin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
@@ -113,20 +114,20 @@ msgstr ""
 "Kích cỡ tập tin của bạn, %1$s, vượt quá giới hạn cho phép của máy chủ của "
 "bạn, %2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 #, fuzzy
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "Tin nhắn OMEMO không thể mã hoá"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "Thật tiếc, không thể xác định URL tải lên."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "Thật tiếc, không thể xác định URL tải lên tập tin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
@@ -135,139 +136,139 @@ msgstr ""
 "Thật tiếc, không thể tải lên thành công tập tin của bạn. Phản hồi từ máy chủ "
 "của bạn: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "Thật tiếc, không thể tải lên thành công tập tin của bạn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Mặt cười và biểu tượng cảm xúc"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "Con người"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "Hoạt động"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "Du lịch"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 #, fuzzy
 msgid "Objects"
 msgstr "Vật thể"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Động vật và thiên nhiên"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Đồ ăn và thức uống"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "Biểu tượng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "Cờ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "Nhãn dán"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "Không thể gửi tin nhắn vì bạn không có trong nhóm trò chuyện."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "Không thể gửi tin nhắn vì bạn không được phép gửi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "Không thể gửi tin nhắn vì bạn không có trong nhóm trò chuyện."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 #, fuzzy
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "Đã hết thời gian chờ khi đang thu hồi tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Bạn không được phép tự đăng kí vào nhóm trò chuyện này."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Bạn không được phép tham gia nhóm trò chuyện này vì nhóm chỉ dành cho thành "
 "viên."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
@@ -275,283 +276,288 @@ msgstr ""
 "Không thể đăng kí tên người dùng của bạn vào nhóm trò chuyện này, dạng dữ "
 "liệu được cung cấp không hợp lệ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Chủ đề đã được xoá bởi %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s đã tham gia nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s đã rời nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s đã bị tắt tiếng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s và %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s đang soạn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s đã ngừng soạn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s đã đi vắng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s đã tham gia nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s đã rời nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s đã bị cấm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s đã bị tắt tiếng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s đã bị cấm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s đã bị đá khỏi nhóm bởi %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s đã bị xoá vì không phải là thành viên"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s không còn là chủ nhóm trò chuyện này nữa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s không còn là thành viên nhóm trò chuyện này nữa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s từ giờ là %2$s của nhóm trò chuyện này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Sai mật khẩu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Bạn không được phép tạo nhóm trò chuyện mới."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Nhóm trò chuyện này không (hoặc chưa) tồn tại."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Không tìm thấy máy chủ từ xa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "Bạn không được phép tự đăng kí vào nhóm trò chuyện này."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "Đã hết thời gian chờ khi đang thu hồi tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s đã mời bạn tham gia nhóm trò chuyện: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Nhóm trò chuyện này không ẩn danh"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Nhóm trò chuyện này từ giờ sẽ hiện thành viên không có mặt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Nhóm trò chuyện này không hiện thành viên không sẵn có"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Cài đặt của nhóm trò chuyện đã thay đổi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Đã bật tính năng ghi nhật kí nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Đã tắt tính năng ghi nhật kí nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Nhóm trò chuyện này không còn ẩn danh nữa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Đã tạo nhóm trò chuyện mới"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Tên người dùng của bạn đã được tự động đặt thành %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Tên người dùng của bạn đã được đổi thành %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Bạn đã bị chặn khỏi nhóm trò chuyện này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Bạn đã bị đá khỏi nhóm trò chuyện này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -559,487 +565,499 @@ msgstr ""
 "Bạn đã bị xoá khỏi nhóm trò chuyện này vì nhóm đã đổi sang chế độ chỉ dành "
 "cho thành viên và bạn không phải thành viên"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Lỗi Hết thời gian chờ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 #, fuzzy
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "Đã hết thời gian chờ khi đang thu hồi tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "Thật tiếc, đã xảy ra lỗi khi thu hồi tin nhắn của bạn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "Thật tiếc, đã xảy ra lỗi khi thêm %1$s làm liên lạc."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 #, fuzzy
 msgid "My contacts"
 msgstr "Danh bạ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 #, fuzzy
 msgid "Contact requests"
 msgstr "Danh bạ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "Chưa phân nhóm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Đánh dấu nhóm trò chuyện này"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "Tải tập tin \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "Huỷ"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "Tên đánh dấu:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "Lưu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "Đóng"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Đánh dấu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "Bỏ đánh dấu nhóm trò chuyện này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Đánh dấu nhóm trò chuyện này"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Bỏ đánh dấu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Đánh dấu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "Bạn có chắc muốn xoá đánh dấu \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "Nhấn để mở nhóm trò chuyện này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "Đóng"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "Huỷ"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "Bạn có chắc muốn rời nhóm trò chuyện %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "Đã hết thời gian chờ khi đang thu hồi tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "Bạn sắp thu hồi tin nhắn này."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "Bạn có thể kèm theo tin nhắn tuỳ chọn để giải thích lí do thu hồi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "Phiên bản tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "Lí do (tuỳ chọn)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "Thật tiếc, bạn không được phép thu hồi tin nhắn này."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "Xem thêm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 #, fuzzy
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "Huỷ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Tải tập tin \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Đang tải lên tập tin:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "Phiên bản tin nhắn"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "Tên người dùng"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Địa chỉ XMPP"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "Vai trò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Xoá liên hệ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "Thư điện tử"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "Họ và Tên"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Hình Đại Diện Người Dùng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "Làm mới"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "Vai trò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tin nhắn đã được chỉnh sửa"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "Xem thêm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 #, fuzzy
 msgid "Show less"
 msgstr "Xem thêm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s đã xoá tin nhắn này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "Gửi tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 #, fuzzy
 msgid "Hide participants"
 msgstr "Người tham gia:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 #, fuzzy
 msgid "Show participants"
 msgstr "Người tham gia:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1048,177 +1066,189 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr "Để tăng hiệu năng, bản cache dữ liệu sẽ lưu trên trình duyệt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Thiết bị tin cậy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "Mật khẩu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
+msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "Username"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
-msgid "user@domain"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 #, fuzzy
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "Sửa tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "Sửa tin nhắn"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1226,931 +1256,941 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 #, fuzzy
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "Đã hết thời gian chờ khi đang thu hồi tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "Bạn không được phép thực hiện thay đổi này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "Đã đổi vai trò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Bạn không được phép thực hiện thay đổi này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Thật tiếc, đã xảy ra lỗi khi đặt vai trò"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "Xin điền nhà cung cấp XMPP để đăng kí:"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 #, fuzzy
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "Hiện thêm thông tin về nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 #, fuzzy
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 #, fuzzy
 msgid "No commands found"
 msgstr "Không tìm thấy nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "Đã xảy ra lỗi khi kết nối đến máy chủ trò chuyện."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "Tên người dùng"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Bạn không được phép gửi tin nhắn trong phòng này"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "Cuộc trò chuyện đã được di chuyển. Nhấn bên dưới để tham gia."
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Nhóm trò chuyện này không còn tồn tại"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "Địa chỉ nhóm trò chuyện"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "Địa chỉ XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "Mô tả"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "Tính năng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "Đã ẩn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "Chỉ dành cho thành viên"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Không ẩn danh"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "Hiện thêm thông tin về nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "Hiện thêm thông tin về nhóm trò chuyện"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Tin nhắn đang được gửi dưới dạng văn bản thô"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 #, fuzzy
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "Tin nhắn đang được gửi dưới dạng văn bản thô"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "Tin cậy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Không tin cậy"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Dấu OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr ""
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Chọn nhà cung cấp khác"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Bạn đã có tài khoản trò chuyện?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Đăng kí Tài khoản:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "Đăng nhập ở đây"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "Đăng kí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 #, fuzzy
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Chờ xíu nhé, chúng tôi đang lấy mẫu đăng kí…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Gợi ý: Một danh sách các nhà cung cấp XMPP công cộng có sẵn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "tại đây"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "Tạo tài khoản của bạn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 #, fuzzy
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Xin điền nhà cung cấp XMPP để đăng kí:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Thật tiếc, chúng tôi không thể kết nối đến nhà cung cấp đã chọn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Đang đăng nhập đây"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Đăng kí thành công"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -2158,263 +2198,267 @@ msgstr ""
 "Nhà cung cấp đã từ chối lần đăng kí của bạn. Hãy kiểm tra lại xem các giá "
 "trị bạn nhập đã đúng chưa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Tên nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Địa chỉ nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "ID nhóm trò chuyện không hợp lệ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "Hiện thêm thông tin về nhóm trò chuyện"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "Mô tả:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "Địa chỉ nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "Người tham gia:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Cần xác thực"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Cần được mời"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Không ẩn danh"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "Vĩnh viễn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "Đã tìm thấy nhóm trò chuyện:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Không tìm thấy nhóm trò chuyện"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "Rời nhóm trò chuyện"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Nhấn để mở rộng danh sách nhóm trò chuyện mở"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Nhóm trò chuyện Mở"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Bạn có chắc muốn rời nhóm trò chuyện %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "Thêm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "Nhấn để ẩn các liên lạc này"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "Danh bạ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "Địa chỉ nhóm trò chuyện"
+
 #~ msgid "Download audio file \"%1$s\""
 #~ msgstr "Tải tập tin âm thanh \"%1$s\""
 
diff --git a/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
index bc47853312..c76544930e 100644
--- a/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-30 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Eric <spice2wolf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -19,680 +19,698 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "连接已中断，尝试重新连接。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "连接到聊天服务器时遭遇错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "您的XMPP地址或者密码错误。请重试。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "抱歉，链接不上该XMPP服务器地址: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "此 XMPP 服务器不提供支持的认证机制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s 正在输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s 已停止输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s 已经脱机"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "您不被允许收回这条消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "抱歉，在收回消息时出错了。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "您不被允许发送消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "抱歉，送出消息时出错了。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s 已经脱机"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s 忙线中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s 在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "抱歉，看来您的服务器不支持文件上传。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr "您的文件大小 %1$s 超过了您的服务器限制 %2$s。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "无法加密的 OMEMO 消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "抱歉，无法确定上传网址。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "抱歉，无法确定文件上传网址。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "抱歉，您的文件上传不成功。您的服务器回应：\"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "抱歉，您的文件上传不成功。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "表情"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "活动"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "旅行"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "对象"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "动物与自然"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "饮食"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "符号"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "旗帜"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "贴纸"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr "错误：获取 %2s 聊天室的 %1s 列表时超时"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr "错误：不被允许获取 %2s 聊天室的 %1s 列表"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "您的消息未被收回，因为您不在聊天室内。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "您的消息未被发送，因为您未被允许送出消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "您的消息未被发送，因为您不在聊天室内。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "收回消息逾时。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "抱歉，运行指令时发生错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "详细情形请检查您的浏览器开发者工具。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "错误：找不到符合条件的聊天室成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "错误：找到不止一个聊天室成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr "错误：「%1$s」指令读入两个参数，包括成员的暱称和一个可选原因。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "被禁止：您的身份没有足够权限。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "被禁止：您的角色没有足够权限。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr "错误：无法在仅限成员聊天室注册新昵称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "您未被允许在这间聊天室登记。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "您未被允许在这间聊天室登记，因为它仅限会员。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr "您的暱称无法在这间聊天室登记，因为这间聊天室不支持登记暱称。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr "您的暱称无法在这间聊天室登记，因为它包含无效格式。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s 设置了话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s 清除了话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s 已经加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s 已经离开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s 现在成为主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s 不再是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s 已经被赋予发言权"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s 已经被禁止发言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s 和 %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s 正在输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s 已停止输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s 已经脱机"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s 已经加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s 已经离开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s 现在成为主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s 不再是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s 已经被赋予发言权"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s 已经被禁止发言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s 已经被 %2$s 封锁"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s 已经被封锁"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s 的暱称已变更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s 已经被 %2$s 踢出聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s 已经被踢出聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "由于身份的变动，%1$s 已经被移除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "由于不是会员，%1$s 已经被移除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再是这间聊天室的管理员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再是这间聊天室的主人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再被这间聊天室封锁"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再是这间聊天室的会员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s 现在成为这间聊天室的会员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s 现在成为这间聊天室的 %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "您所拣选的暱称已经被保留或是已经有人使用，请换一个暱称。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "密码不正确"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "您并非这间聊天室成员。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "您不被允许创建聊天室。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "您的暱称不符合这间聊天室标准。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "这间聊天室不存在。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "这间聊天室人数已满。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "找不到远程服务器"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "得到的回应是「%1$s」。"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "您未被允许在这间聊天室登记。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "抱歉，保存您的个人数据时发生错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s 邀请您加入聊天室：%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s 邀请您加入聊天室：%2$s，并且留下原因「%3$s」"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "这间聊天室不是匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "这间聊天室现在会显示不可用的成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "这间聊天室不会显示不可用的成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "聊天室配置已变更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "现已启用聊天室聊天纪录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "现已禁用聊天室聊天纪录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "这间聊天室现在不再匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "这间聊天室现在是半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "这间聊天室现在完全匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "创建了新的聊天室"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "您的暱称已自动设置为 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "您的暱称已变更为 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "您被禁止加入这间聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "由于技术问题，您已经被移出这间聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "您被踢出了这间聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "由于身份的变动，您已经被移除出这间聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr "您已经被移除出这间聊天室，因为聊天室已变为仅限会员，而您不是会员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "您已经被移除出这间聊天室，因为托管它的服务正在关闭"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "抱歉，在尝试保存书签时出错。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "逾时错误"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr "服务器未在响应时间内返回书签。您可以尝试重新加载本页面。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "访问已封存消息逾时。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "连接至聊天服务器时出现问题。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "抱歉，尝试添加 %1$s 为联系人时遇到了错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "此用户端软件不支持在线状态订阅"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "已送出的联系人请求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "添加联系人请求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "未分组"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "新消息"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "将聊天室加入书签"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "书签"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "您希望在启动时自动加入这间聊天室吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "书签名称:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "您希望在这间聊天室的用什么暱称？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "关闭"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "加入书签"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "将聊天室移出书签"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "将聊天室加入书签"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "移出书签"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "加入书签"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "确定要移除书签「%1$s」吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "按一下开启聊天室对话"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "按一下开关书签清单"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "书签"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "关闭"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "好的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "您将会丢失一条未送出的消息。确定要继续吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
 "retractions and that this message may not be removed everywhere."
@@ -700,309 +718,309 @@ msgstr ""
 "注意并非所有 XMPP/Jabber 用户端（和服务端）软件皆支持消息回收功能，这条消息有"
 "可能会未被收回。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "您确定要收回这条消息吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "确定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "收回消息逾时"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "抱歉，您不能收回这条消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "您正要收回这条消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "您可以选择写下收回消息的原因。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "消息撤回"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "可选原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "抱歉，您不被允许撤回此消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Show media"
 msgstr "显示媒体内容"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 msgid "Hide media"
 msgstr "隐藏媒体内容"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "取消编辑"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "收回"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "影像： "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "下载文件「%1$s」"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "正在上传文件："
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "消息版本"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱称"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP 地址"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Roles"
 msgstr "角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr "帽子"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr "占有者 Id"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "移除联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "电子邮件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "全名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "用户头像"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "网址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "抱歉，将 %1$s 移出连络人时出错了。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "抱歉，在刷新时出错了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "确实要移除此连络人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "再次尝试"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "这条消息已经被编辑"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "显示更多"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "显示简略"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s 移除了这条消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "搜索结果"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "插入表情图标"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "消息剩余字数"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "送出消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "开始语音通话"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "隐藏成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "显示成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "选择要发送的文件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "按一下撰写纯文本消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "按一下以丰富文本格式撰写消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "确定要清除此对话内的消息吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "详细信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "显示更多关于此人的信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "关闭并结束对话"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "私讯"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "可选提示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "抱歉，连接已断开，您的消息亦未能送出"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "您有未读消息"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "移除消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "关闭对话"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "以第三者身份撰写"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "显示此菜单"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1015,175 +1033,187 @@ msgstr ""
 "号，可能会留下部分数据没被删除。注意，OMEMO 加密通信无法在不信任的设备上启"
 "用。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "这是一部可以信任的设备"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+msgid "Connection URL"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "创建帐户"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "没有对话帐号？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "连接已断开"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "点撀此处匿名登录"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "用户@域名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "连接已断开"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "点撀此处匿名登录"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "请输入有效的 XMPP 地址"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "对话联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "开关对话窗口"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "关闭这些提醒"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "提醒"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "点击展开这条服务器消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "点击加载缺失的消息"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "最小化"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "点击恢复对话"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "最小化对话窗口"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "最小化对话窗口"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "隐藏"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "运行"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr "主持人是可以变更其他成员角色（管理员和主人除外）的特殊成员。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "缺省角色，表示您可以收受和发送消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr "游客在有发言权限制的聊天室内不可以发送消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr "主人是最高级别的身份。主人可以变更其他所有成员的角色和身份。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr "管理员是第二级别的身份。管理员可以变更除主人外所有成员的角色和身份。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "若要封锁某个成员，您可以变更其身份为「驱逐」。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "变更角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "新角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "变更身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "新身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "未找到该身份的成员。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "未找到该角色的成员。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "在这里输入关键字筛选搜索结果"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "显示成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1194,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "被明确或者自动地赋予成员的。如果某个角色不是由其身份自动获得的，这个角色会在"
 "其成员离开后自动失效。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1203,572 +1233,611 @@ msgstr ""
 "身份是一种自带特定角色的长期权利，随之而来的还有权力和责任。例如管理员和主人"
 "这两种身份会自动获得主持人这一角色。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "设置身份逾时"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "抱歉，您不被允许作出此变更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "抱歉，在尝试变更身份时出错了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "身份已变更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "角色已变更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "您不被允许作出此变更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "抱歉，在尝试设置角色时出错了"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "主持人工具"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "您确定要关闭这间聊天室吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "请输入这间聊天室的 XMPP 地址以确认"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "选填关闭这间聊天室的原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "选填替代的新聊天室 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "replacement@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr "未找到符合该暱称的聊天室成员。他们可能已经离开了聊天室。"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "您的暱称为「%1$s」"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "错误：无效的参数数量"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr "要在哪个实体上运行命令？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr "某些 XMPP 服务和实体允许特权用户对它们执行临时命令。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "找到指令"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "列出可用指令"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "找不到指令"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "抱歉，在查找该实体上的命令时发生错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr "指定的实体不支持临时命令"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "抱歉，运行指令时出错。详细信息请查看开发者主控台"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "变更您的暱称"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "进入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "进入前先拣选一个暱称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "请拣选您的暱称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "您不被允许在这间聊天室发送消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "按一下在您的消息内提及 %1$s。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "此成员是主持人。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "此成员能够在聊天室内发言。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "此成员不能在聊天室内发言。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "管理员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "会员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "主人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "游客"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "变更成员身份为管理员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "变更成员身份为「驱逐」以封锁成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "清除对话区域"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "关闭聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "变更成员角色为普通成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "移除这间聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "将成员踢出聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "用第三者身份撰写"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "升级成员为会员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "开启主持人工具界面"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "移除成员发送消息的权限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "变更您的暱称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "授予成员主持人角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "授予成员这间聊天室的主人身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "登记您的暱称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "撤回成员现在的身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "设置聊天室主题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "设置聊天室主题（等价于指令 /subject）"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "允许禁言成员发送消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr "正在加载配置表单"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "抱歉，尝试送出配置时遭遇错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "对话已移至新地址。 点击下方链接进入。"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "这间聊天室已经关闭"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "给出的理由是：%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "这个动作由 %1$s 做出。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "给出的理由是：%1$s。"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "邀请"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "邀请朋友加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "可选邀请原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "话题定立人"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "聊天室地址"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "%1$s 的聊天室信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
+#, fuzzy
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP 地址"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "消息存盘"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "消息保存在服务器上"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "介绍"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "特性"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "隐藏"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "这间聊天室无法被公开搜索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "这间聊天室仅限会员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "仅限会员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "发言权限制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "新加入成员需要申请权限发言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "加入这间聊天室不需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "不需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "聊天室内所有成员都能够看见您的 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "无发言权限制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "新加入成员能够直接发言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "在线人数"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "对外开放"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "任何人都可以加入这间聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "加入这间聊天室需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "受密码保护"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "永久聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "即使所有成员离开这间聊天室仍然存在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "公开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "只有主持人看得见您的 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "临时"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "这间聊天室会在最后一个成员离开后自动关闭"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "这间聊天室可以被公开搜索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "%1$s 的聊天室信息"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "隐藏聊天室话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "这间聊天室已经被加为书签"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "显示更多关于这间聊天室的信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "设置"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "设置聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "关闭此聊天对话窗口"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "邀请朋友加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "显示话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "隐藏话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "在顶部展示话题消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "在顶部隐藏话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "发言权"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "加入发言权限制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "关闭聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "离开并关闭聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "您确定要离开这间聊天室吗？"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "这间聊天室需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "密码： "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "送出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "已经脱机"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "已经离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "正在忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "已经上线"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "来自 %1$s 的通知"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s 说"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "想成为您的联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"抱歉，无法发送加密消息，因为 %1$s 要求您先订阅他的在线状态才能查看他的 OMEMO "
+"密钥信息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr "抱歉，无法送出加密消息，因为找不到 %1$s 的远程服务器"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "送出加密消息时发生了未预期的错误。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"您的用户端软件似乎不支持这一条 OMEMO 加密消息。更多有关信息可以在 https://"
+"conversations.im/omemo 上查阅"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "抱歉，无法解密收到的 OMEMO 加密消息，因为没有该用户的 JID。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "抱歉，解密一条 OMEMO 加密消息时遇到了错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1777,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "%1$s 似乎没有支持 OMEMO 加密通信的用户端软件。这间聊天室将不能再进行加密通"
 "信。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1785,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "无法在这间聊天室内使用端到端加密，因为这是个匿名聊天室，或是有成员不支持 "
 "OMEMO 加密通信。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1793,95 +1862,87 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "无法使用端到端加密，因为 %1$s 所使用的用户端软件不支持 OMEMO 加密通信。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "消息已用纯文本形式发送"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "消息将被加密发送"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr "若要支持 OMEMO 加密通信，这间聊天室必须仅限会员并且非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr "不支持 OMEMO 加密"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr "抱歉，找不到可以发送 OMEMO 加密消息的设备。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"您的用户端软件似乎不支持这一条 OMEMO 加密消息。更多有关信息可以在 https://"
-"conversations.im/omemo 上查阅"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "信任"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "不信任"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO 指纹"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "找不到启用了 OMEMO 的设备"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "拣选下列指纹的勾选框"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "没有指纹的设备"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "拣选下列设备的勾选框"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "其它启用了 OMEMO 加密的设备"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "拣选其余所有 OMEMO 加密设备指纹的勾选框"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "移除已勾选的设备并关闭"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "拣选全部"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "这部设备的 OMEMO 指纹"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "产生新的加密密钥和指纹"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "抱歉，移除设备时遭遇错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1890,495 +1951,481 @@ msgstr ""
 "您确定要产生新的 OMEMO 加密密钥吗？这会移除您的旧密钥，并且之前所有的加密消息"
 "都无法再在这部设备上解密。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "关于"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "指令"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "由 %3$s Opkode %2$s 带来的 %1$s 开放原代码 %2$s XMPP 用户端对话软件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "将它 %1$s 翻译 %2$s 到您的语言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "长时间离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "脱机"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "注销"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "展示关于此对话软件的详细信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "我现在 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "点击变更您的在线状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "您确定要注销吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "自定义状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "脱机"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "长时间离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "变更在线状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "个人状态消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "您的个人资料图片"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "您的个人数据"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "保存并关闭"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr "使用逗号分隔多个角色。您的角色会在对话讯内展示在您的名称旁边。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "个人数据"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "抱歉，保存您的个人数据时发生错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "您可以在您浏览器内的开发者工具中查看所有输出的错误。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"抱歉，无法发送加密消息，因为 %1$s 要求您先订阅他的在线状态才能查看他的 OMEMO "
-"密钥信息"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr "抱歉，无法送出加密消息，因为找不到 %1$s 的远程服务器"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "送出加密消息时发生了未预期的错误。"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "选择一个不同的供应商"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "已经拥有聊天帐号？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "帐号注册："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "在此登录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "注册"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "稍等，我们正在取得注册表单…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "提示：有一份公众 XMPP 供应商清单"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "这里"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "取得注册表单"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "创建您的帐号"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "请输入要注册的 XMPP 供应商："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "抱歉，无法连接到您所拣选的供应商。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr "抱歉，这个供应商不支持软件内注册帐号。请尝试换一个供应商。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr "与 %1$s 创建连接时出现了问题。您确定它的确存在吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "正在为您登录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "登记成功"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr "供应商拒绝了您的注册尝试。请检查您所输入的内容是否正确。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " 譬如 conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "这是必填栏目"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "输入新的聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "聊天室名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "聊天室地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "无效的聊天室 ID。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "显示聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "服务器地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "显示更多这间聊天室的信息"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "搜索聊天室"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "介绍："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "聊天室地址："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "成员："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "特性："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "需要身份核验"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "需要邀请"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "永久聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "不需发言权"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "找到聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "找不到聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "离开这间聊天室"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "按一下开关已开启的聊天室清单"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "搜索聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "添加聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "已开启的聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "您确定要离开聊天室「%1$s」吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "添加联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "联系人名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "可选匿称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "抱歉，找不到符合该名称的联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "此人已经是您的联系人"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "按一下隐藏这些联系人"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "添加联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "刷新您的联系人"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "按一下将 %1$s 移出联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "此联系人正在忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "此联系人在在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "此联系人已经脱机"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "此联系人不可用"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "此联系人已经离开了一段时间"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "此联系人已经离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "点一下与 %1$s （XMPP 地址：%2$s）展开对话"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "按一下同意 %1$s 的添加联系人请求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "按一下拒绝 %1$s 的添加联系人请求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "您确定要拒绝这个添加联系人请求吗？"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "筛选器"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "以联系人名称筛选"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "以分组名称筛选"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "以在线状态筛选"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "所有"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "未读"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "正在对话"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "离开了一段时间"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "得到的回应是「%1$s」。"
+
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "聊天室地址"
+
 #~ msgid "Show URL previews"
 #~ msgstr "显示链接预览"
 
@@ -2538,10 +2585,6 @@ msgstr "离开了一段时间"
 #~ msgid "Ban user from groupchat"
 #~ msgstr "从聊天室禁止用户"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Register a nickname for this groupchat"
-#~ msgstr "关闭此聊天对话窗口"
-
 #~ msgid "Revoke user's membership"
 #~ msgstr "取消用户的成员资格"
 
diff --git a/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po b/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
index 4b82b01a72..2d73fc1f07 100644
--- a/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/src/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-29 09:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-02 16:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-06 15:29+0000\n"
 "Last-Translator: zilliu <zilliu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,681 +22,699 @@ msgstr ""
 "lang: zh\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:36969
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34118
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 msgstr "連線已中斷，嘗試重新連線。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37219
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34379
 msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
 msgstr "連線到聊天伺服器時遭遇錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37226
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34386
 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
 msgstr "您的 XMPP 地址或密碼錯誤。請重試。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34398
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr "抱歉，我們無法連線至域名爲「%1$s」的 XMPP 主機"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37240
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34400
 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
 msgstr "此 XMPP 伺服器不提供支援的認證機制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42734
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43531
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53086
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s 正在輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53088
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s 已停止輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42738
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53090
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s 已經離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42823
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50559
 msgid "You're not allowed to retract your message."
 msgstr "您不被允許收回這條訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42825
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43622
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50563
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
 msgstr "抱歉，在收回訊息時出錯了。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42830
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43627
 msgid "You're not allowed to send a message."
 msgstr "您不被允許傳送訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42832
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50572
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
 msgstr "抱歉，送出訊息時出錯了。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43955
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s 已經離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43959
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s 忙線中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43961
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s 在線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44046
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44957
+#: dist/converse-no-dependencies.js:44980
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
 msgstr "抱歉，看來您的伺服器不支援檔案上傳。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44096
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45007
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr "您的檔案大小 %1$s 超過了您的伺服器限制 %2$s。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45396
 msgid "Undecryptable OMEMO message"
 msgstr "無法加密的 OMEMO 訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45469
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
 msgstr "抱歉，無法確定上傳網址。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45494
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
 msgstr "抱歉，無法確定檔案上傳網址。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44645
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45573
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr "抱歉，您的檔案上傳不成功。您的伺服器回應：\"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44647
+#: dist/converse-no-dependencies.js:45575
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
 msgstr "抱歉，您的檔案上傳不成功。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47306
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48244
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "表情"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47307
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48245
 msgid "People"
 msgstr "人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47308
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48246
 msgid "Activities"
 msgstr "活動"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47309
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48247
 msgid "Travel"
 msgstr "旅行"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48248
 msgid "Objects"
 msgstr "物件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47311
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48249
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "動物與自然"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48250
 msgid "Food and drink"
 msgstr "飲食"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48251
 msgid "Symbols"
 msgstr "符號"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48252
 msgid "Flags"
 msgstr "旗幟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47315
+#: dist/converse-no-dependencies.js:48253
 msgid "Stickers"
 msgstr "貼紙"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49457
 #, javascript-format
 msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48534
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49469
 #, javascript-format
 msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50561
 msgid ""
 "Your retraction was not delivered because you're not present in the "
 "groupchat."
 msgstr "您的訊息未被收回，因爲您不在聊天室內。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50568
 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
 msgstr "您的訊息未被傳送，因爲您未被允許送出訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50570
 msgid ""
 "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
 msgstr "您的訊息未被傳送，因爲您不在聊天室內。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49989
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50946
 msgid "A timeout happened while while trying to retract your message."
 msgstr "收回訊息逾時。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
 msgid "Sorry, an error happened while running the command."
 msgstr "抱歉，運行指令時發生錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50739
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Check your browser's developer console for details."
 msgstr "詳細情形請檢查您的瀏覽器開發者工具。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50764
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51772
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "錯誤：找不到符合條件的聊天室成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50774
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51759
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "錯誤：找到不止一個聊天室成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51787
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr "錯誤：「%1$s」指令讀入兩個參數，包括成員的暱稱和一個可選原因。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51856
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "被禁止：您的身份没有足夠權限。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51891
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "被禁止：您的角色没有足夠權限。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50998
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51989
 msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52314
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "您未被允許在這間聊天室登記。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52316
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "您未被允許在這間聊天室登記，因爲它僅限會員。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51368
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52360
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr "您的暱稱無法在這間聊天室登記，因爲這間聊天室不支援登記暱稱。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51370
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52362
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr "您的暱稱無法在這間聊天室登記，因爲它包含無效格式。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s 設定了話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52634
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s 清除了話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53092
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s 已經加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53094
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s 已經離開聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53096
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s 現在成爲主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53098
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s 不再是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53100
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s 已經被賦予發言權"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53102
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s 已經被禁止發言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52074
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53111
 #, javascript-format
 msgid "%1$s and %2$s"
 msgstr "%1$s 和 %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52078
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53115
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are typing"
 msgstr "%1$s 正在輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52080
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53117
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have stopped typing"
 msgstr "%1$s 已停止輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52082
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53119
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have gone away"
 msgstr "%1$s 已經離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52084
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53121
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have entered the groupchat"
 msgstr "%1$s 已經加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53123
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have left the groupchat"
 msgstr "%1$s 已經離開聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are now moderators"
 msgstr "%1$s 現在成爲主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s are no longer moderators"
 msgstr "%1$s 不再是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been given voices"
 msgstr "%1$s 已經被賦予發言權"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53131
 #, javascript-format
 msgid "%1$s have been muted"
 msgstr "%1$s 已經被禁止發言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned by %2$s"
 msgstr "%1$s 已經被 %2$s 封鎖"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52465
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53502
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s 已經被封鎖"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53504
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s 的暱稱已變更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
 msgstr "%1$s 已經被 %2$s 踢出聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52469
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53506
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s 已經被踢出聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52471
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53508
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "由於身份的變動，%1$s 已經被移除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53510
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "由於不是會員，%1$s 已經被移除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53531
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再是這間聊天室的管理員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52499
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53536
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再是這間聊天室的主人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53541
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再被這間聊天室封鎖"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52511
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53548
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s 不再是這間聊天室的會員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53555
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s 現在成爲這間聊天室的會員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52524
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53561
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s 現在成爲這間聊天室的 %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53701
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "您所揀選的暱稱已經被保留或是已經有人使用，請換一個暱稱。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52692
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53729
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "密碼不正確"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53737
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "您並非這間聊天室成員。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53745
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "您不被允許建立聊天室。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53749
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "您的暱稱不符合這間聊天室標準。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52729
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53766
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "這間聊天室不存在。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53770
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "這間聊天室人數已滿。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53774
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "找不到遠端伺服器"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52739
-#, javascript-format
-msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
-msgstr "得到的回應是「%1$s」。"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53778
+#, fuzzy
+msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
+msgstr "您未被允許在這間聊天室登記。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53782
+#, fuzzy
+msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
+msgstr "抱歉，儲存您的個人資料時發生錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54944
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s 邀請您加入聊天室：%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54946
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s 邀請您加入聊天室：%2$s，並且留下原因「%3$s」"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55353
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "這間聊天室不是匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55354
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "這間聊天室現在會顯示不可用的成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55355
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "這間聊天室不會顯示不可用的成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55356
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "聊天室配置已變更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55357
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "現已啓用聊天室聊天紀錄"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "現已禁用聊天室聊天紀錄"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54327
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55359
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "這間聊天室現在不再匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55360
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "這間聊天室現在是半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54329
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55361
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "這間聊天室現在完全匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55362
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "建立了新的聊天室"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55366
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "您的暱稱已自動設置爲 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55367
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "您的暱稱已變更爲 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55370
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "您被禁止加入這間聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54339
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55371
 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
 msgstr "由於技術問題，您已經被移出這間聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55372
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "您被踢出了這間聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54341
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55373
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "由於身份的變動，您已經被移除出這間聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54342
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55374
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr "您已經被移除出這間聊天室，因爲聊天室已變為僅限會員，而您不是會員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55375
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "您已經被移除出這間聊天室，因爲託管它的服務正在關閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66217
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66221
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66337
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78628
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89874
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94702
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98154
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98157
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67583
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96639
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54803
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55595
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "抱歉，在嘗試儲存書籤時出錯。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "逾時錯誤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55665
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr "伺服器未在響應時間內返回書籤。您可以嘗試重新載入本頁面。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57025
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57814
 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
 msgstr "存取已封存訊息逾時。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:57040
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57829
 #, fuzzy
 msgid "An error occurred while querying for archived messages."
 msgstr "抱歉，送出訊息時出錯了。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:59745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60504
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr "抱歉，嘗試新增 %1$s 爲聯絡人時遇到了錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60038
+#: dist/converse-no-dependencies.js:60798
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr "此用戶端軟件不支援線上狀態訂閱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61195
 msgid "My contacts"
 msgstr "聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61196
 msgid "Pending contacts"
 msgstr "已送出的聯絡人請求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61197
 msgid "Contact requests"
 msgstr "新增聯絡人請求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60438
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61198
 msgid "Ungrouped"
 msgstr "未分組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:60439
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73677
+#: dist/converse-no-dependencies.js:61199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75051
 msgid "New messages"
 msgstr "新訊息"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61973
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100205
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "將聊天室加入書籤"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62978
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Bookmark for \"%1$s\""
+msgstr "書籤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62980
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr "您希望在啓動時自動加入這間聊天室嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61977
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95986
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98617
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62982
+msgid "Remove"
+msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62984
 msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr "書籤名稱:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62986
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr "您希望在這間聊天室的用什麼暱稱？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:61983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89581
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95991
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:62988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97987
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62330
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62427
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63672
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63673
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97983
+msgid "Close"
+msgstr "關閉"
+
+#. harmony default export
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
+msgid "Bookmark"
+msgstr "加入書籤"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63871
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102102
 msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr "將聊天室移出書籤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63799
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102100
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "將聊天室加入書籤"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63800
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "移出書籤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62331
-msgid "Bookmark"
-msgstr "加入書籤"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62356
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63825
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr "確定要移除書籤「%1$s」嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62429
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99922
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101817
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr "按一下開啓聊天室對話"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63899
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr "按一下開關書籤清單"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:62457
+#: dist/converse-no-dependencies.js:63901
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64768
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64769
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78112
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82860
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95987
-msgid "Close"
-msgstr "關閉"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:64836
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
 msgid "OK"
 msgstr "好的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:65847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100510
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67492
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "您將會丢失一條未送出的訊息。確定要繼續嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66159
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67612
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
@@ -705,317 +723,317 @@ msgstr ""
 "注意並非所有 XMPP/Jabber 用戶端軟件皆支持訊息回收功能，這條訊息有可能會未被收"
 "回。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66160
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66257
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66294
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67522
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67656
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr "您確定要收回這條訊息嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66167
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66264
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66301
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91447
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67529
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67626
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67663
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93528
 msgid "Confirm"
 msgstr "確定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67578
 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
 msgstr "收回訊息逾時"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66220
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67582
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
 msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid "You are about to retract this message."
 msgstr "您在收回這條訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67680
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You may optionally include a message, explaining the reason for the "
 "retraction."
 msgstr "您可以選擇寫下收回訊息的原因。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 #, fuzzy
 msgid "Message Retraction"
 msgstr "訊息版本"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67687
 msgid "Optional reason"
 msgstr "可選原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66336
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67698
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
 msgstr "抱歉，您不能收回這條訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Show media"
 msgstr "顯示更多"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66467
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67829
 #, fuzzy
 msgid "Hide media"
 msgstr "隱藏話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Cancel Editing"
 msgstr "取消編輯"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66501
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67863
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66530
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67892
 msgid "Retract"
 msgstr "收回"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:66623
+#: dist/converse-no-dependencies.js:67985
 msgid "Image: "
 msgstr "影像： "
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:67848
+#: dist/converse-no-dependencies.js:69216
 #, javascript-format
 msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "下載檔案「%1$s」"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72611
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74012
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "正在上傳檔案："
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72807
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74209
 msgid "Message versions"
 msgstr "訊息版本"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72962
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88275
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96261
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74332
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93442
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98259
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101637
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103092
 msgid "Nickname"
 msgstr "暱稱"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72956
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80445
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87506
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90481
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96259
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82015
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89178
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103090
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP 地址"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87849
 msgid "Affiliation"
 msgstr "身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 #, fuzzy
 msgid "Roles"
 msgstr "角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Hats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74242
 msgid "Occupant Id"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74320
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "移除聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72958
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96255
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74328
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98253
 msgid "Email"
 msgstr "電子郵件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72960
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96257
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74330
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98255
 msgid "Full Name"
 msgstr "全名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72964
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74334
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79332
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "使用者頭像"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74336
 msgid "Refresh"
 msgstr "重新整理"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72968
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86138
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96263
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74338
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98261
 msgid "Role"
 msgstr "角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:72970
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96269
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74340
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98267
 msgid "URL"
 msgstr "網址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73029
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74399
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104381
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "抱歉，將 %1$s 移出連絡人時出錯了。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73116
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74486
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "抱歉，在重新整理時出錯了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73139
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74509
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104367
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "確實要移除此連絡人嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73176
+#: dist/converse-no-dependencies.js:74546
 msgid "Retry"
 msgstr "再次嘗試"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73716
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75090
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "這條訊息已經被編輯"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75096
 msgid "Show more"
 msgstr "顯示更多"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:73726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75100
 msgid "Show less"
 msgstr "顯示簡略"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74477
-#: dist/converse-no-dependencies.js:74479
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:75855
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr "%1$s 移除了這條訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:76994
 msgid "Search results"
 msgstr "搜尋結果"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:75640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77025
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:77602
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "插入表情圖標"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:76877
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78279
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "訊息剩餘字數"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78499
 msgid "Send the message"
 msgstr "送出訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77355
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78767
 msgid "Start a call"
 msgstr "開始語音通話"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78788
 msgid "Hide participants"
 msgstr "隱藏成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78790
 msgid "Show participants"
 msgstr "顯示成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77401
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78813
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "選擇要傳送的檔案"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78835
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "按一下撰寫純文字訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77424
+#: dist/converse-no-dependencies.js:78837
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "按一下以豐富文字格式撰寫訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:77664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79076
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "確定要清除此對話內的訊息嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78099
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91350
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93418
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資訊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78100
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79587
 msgid "See more information about this person"
 msgstr "顯示更多關於此人的資訊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79600
 msgid "Close and end this conversation"
 msgstr "關閉並結束對話"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Hidden message"
 msgstr "私訊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78172
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87975
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79659
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89649
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78174
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87977
+#: dist/converse-no-dependencies.js:79661
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89651
 msgid "Optional hint"
 msgstr "可選提示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80129
 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
 msgstr "抱歉，連線已斷開，您的訊息亦未能送出"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:78742
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88308
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88322
+#: dist/converse-no-dependencies.js:80248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90299
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "您有未讀訊息"
 
 #. eslint-disable-line class-methods-use-this
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Remove messages"
 msgstr "移除訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Close this chat"
 msgstr "關閉對話"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "以第三者身份撰寫"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:79798
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81310
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Show this menu"
 msgstr "顯示此選單"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80417
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81971
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -1028,176 +1046,189 @@ msgstr ""
 "號，可能會留下部分資料没被刪除。注意，OMEMO 加密通訊無法在不信任的裝置上啓"
 "用。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81973
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "這是一部可以信任的裝置"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80425
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81979
+#, fuzzy
+msgid "Connection URL"
+msgstr "连接中"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81981
+msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81983
+msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81991
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81997
 msgid "Create an account"
 msgstr "建立帳戶"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80433
+#: dist/converse-no-dependencies.js:81999
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "没有對話帳號？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80443
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82013
 msgid "Log in"
 msgstr "登入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80451
-msgid "Disconnected"
-msgstr "連線已斷開"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80453
-msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "點撀此處匿名登入"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "Username"
 msgstr "使用者名稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80707
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82020
 msgid "user@domain"
 msgstr "使用者@域名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:80731
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90479
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82033
+msgid "Disconnected"
+msgstr "連線已斷開"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82035
+msgid "Click here to log in anonymously"
+msgstr "點撀此處匿名登入"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103086
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "請輸入有效的 XMPP 地址"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "對話聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:81106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:82806
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "開關對話視窗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:82861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:84565
 msgid "Close these announcements"
 msgstr "關閉這些提醒"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85119
 msgid "Announcements"
 msgstr "提醒"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83415
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85123
 msgid "Click to open this server message"
 msgstr "點擊展開這條伺服器訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83520
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85228
 #, fuzzy
 msgid "Click to load missing messages"
 msgstr "點擊展開這條伺服器訊息"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:83972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85682
 msgid "Minimized"
 msgstr "最小化"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84285
+#: dist/converse-no-dependencies.js:85997
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "點擊恢復對話"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84443
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84461
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86189
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86172
 msgid "Minimize this chat"
 msgstr "最小化對話視窗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:84462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:86190
 msgid "Minimize this groupchat"
 msgstr "最小化對話視窗"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87731
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87733
 msgid "Execute"
 msgstr "執行"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87778
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr "主持人是可以變更其他成員角色（管理員和主人除外）的特殊成員。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87780
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "預設角色，表示您可以收受和傳送訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87782
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr "遊客在有發言權限制的聊天室內不可以傳送訊息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86069
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87788
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr "主人是最高級別的身份。主人可以變更其他所有成員的角色和身份。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87790
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr "管理員是第二級別的身份。管理員可以變更除主人外所有成員的角色和身份。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87792
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "若要封鎖某個成員，您可以變更其身份爲「驅逐」。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86086
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87805
 msgid "Change role"
 msgstr "變更角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86088
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87807
 msgid "New Role"
 msgstr "新角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86090
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86110
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87809
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87829
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88676
 msgid "Reason"
 msgstr "原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86106
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87825
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "變更身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87827
 msgid "New affiliation"
 msgstr "新身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87851
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "未找到該身份的成員。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87853
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "未找到該角色的成員。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87855
 msgid "Type here to filter the search results"
 msgstr "在這裏輸入關鍵字篩選搜尋結果"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87859
 msgid "Show users"
 msgstr "顯示成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86142
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87861
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -1208,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "被明確或者自動地賦予成員的。如果某個角色不是由其身份自動獲得的，這個角色會在"
 "其成員離開後自動失效。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86144
+#: dist/converse-no-dependencies.js:87863
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -1217,576 +1248,614 @@ msgstr ""
 "身份是一種自帶特定角色的長期權利，隨之而來的還有權力和責任。例如管理員和主人"
 "這兩種身份會自動獲得主持人這一角色。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88383
 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
 msgstr "設定身份逾時"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88385
 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
 msgstr "抱歉，您不被允許作出此變更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88387
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "抱歉，在嘗試變更身份時出錯了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88400
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "身份已變更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86709
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88430
 msgid "Role changed"
 msgstr "角色已變更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88436
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "您不被允許作出此變更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86717
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88438
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "抱歉，在嘗試設定角色時出錯了"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86794
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88515
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "主持人工具"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88666
 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
 msgstr "您確定要關閉這間聊天室嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86949
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88669
 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
 msgstr "請輸入這間聊天室的 XMPP 地址以確認"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86951
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88671
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103082
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86955
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88675
 msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
 msgstr "選填關閉這間聊天室的原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86959
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88679
 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
 msgstr "選填替代的新聊天室 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:86960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88680
 msgid "replacement@example.org"
 msgstr "replacement@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:88983
 msgid ""
 "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
 "groupchat."
 msgstr "未找到符合該暱稱的聊天室成員。他們可能已經離開了聊天室。"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87413
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89104
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "您的暱稱爲「%1$s」"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87440
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89124
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "錯誤：無效的參數數量"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87498
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89170
 msgid "On which entity do you want to run commands?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89172
 msgid ""
 "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
 "commands on them."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87502
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89174
 msgid "Commands found"
 msgstr "找到指令"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89176
 msgid "List available commands"
 msgstr "列出可用指令"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87508
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89180
 msgid "No commands found"
 msgstr "找不到指令"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87772
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89446
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
 msgstr "抱歉，移除裝置時遭遇錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89457
 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:87898
+#: dist/converse-no-dependencies.js:89572
 msgid ""
 "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
 "developer console for details"
 msgstr "抱歉，執行指令時出錯。詳細資訊請檢視開發者主控臺"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
+#, fuzzy
+msgid "Change nickname"
+msgstr "變更您的暱稱"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90006
 msgid "Enter groupchat"
 msgstr "進入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Choose a nickname to enter"
 msgstr "進入前先揀選一個暱稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88279
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90007
 msgid "Please choose your nickname"
 msgstr "請揀選您的暱稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88326
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90303
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "您不被允許在這間聊天室傳送訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90692
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "按一下在您的訊息內提及 %1$s。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90699
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "此成員是主持人。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88722
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90701
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "此成員能夠在聊天室內發言。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90703
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "此成員不能在聊天室內發言。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88745
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90724
 msgid "Admin"
 msgstr "管理員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88747
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90726
 msgid "Member"
 msgstr "會員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90728
 msgid "Moderator"
 msgstr "主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88751
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90730
 msgid "Owner"
 msgstr "主人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88753
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90732
 msgid "Visitor"
 msgstr "遊客"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:88796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:90775
 msgid "Participants"
 msgstr "成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "變更成員身份爲管理員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "變更成員身份爲「驅逐」以封鎖成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "清除對話區域"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Close this groupchat"
 msgstr "關閉聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "變更成員角色爲普通成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91422
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93503
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "移除這間聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "將成員踢出聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "用第三者身份撰寫"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "升級成員爲會員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "開啓主持人工具界面"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "移除成員傳送訊息的權限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92555
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "變更您的暱稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "授予成員主持人角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "授予成員這間聊天室的主人身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "登記您的暱稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "撤回成員現在的身份"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "設定聊天室主題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "設定聊天室主題（等價於指令 /subject）"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89411
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91394
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "允許禁言成員傳送訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91561
 msgid "Loading configuration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89873
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91858
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
 msgstr "抱歉，嘗試送出配置時遭遇錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89940
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91925
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
 msgstr "這則對話已經被搬移。點擊下方進入。"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91933
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "這間聊天室已經關閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:89950
+#: dist/converse-no-dependencies.js:91935
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
 msgstr "給出的理由是：%1$s。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90428
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92417
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "這個動作由 %1$s 做出。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92423
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "給出的理由是：%1$s。"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90473
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92462
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93456
 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90475
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92464
 msgid "Invite someone to this groupchat"
 msgstr "邀請朋友加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92466
 msgid "user@example.org"
 msgstr "user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92472
 msgid "Optional reason for the invitation"
 msgstr "可選邀請原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90565
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92592
 msgid "Topic"
 msgstr "話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92594
 msgid "Topic author"
 msgstr "話題定立人"
 
-#. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90573
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92603
+#, javascript-format
+msgid "Groupchat info for %1$s"
+msgstr "%1$s 的聊天室資訊"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92610
 #, fuzzy
-msgid "Groupchat XMPP address"
-msgstr "聊天室地址"
+msgid "XMPP address"
+msgstr "XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90575
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92612
 msgid "Message archiving"
 msgstr "訊息存檔"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92614
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "訊息儲存在伺服器上"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90579
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92616
 msgid "Description"
 msgstr "介紹"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92618
 msgid "Features"
 msgstr "特性"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90583
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92620
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101859
 msgid "Hidden"
 msgstr "隱藏"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90585
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92622
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "這間聊天室無法被公開搜尋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92624
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "這間聊天室僅限會員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90589
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92626
 msgid "Members only"
 msgstr "僅限會員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90591
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99968
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92628
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101863
 msgid "Moderated"
 msgstr "發言權限制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92630
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "新加入成員需要申請權限發言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92632
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92634
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "加入這間聊天室不需要密碼"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90599
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92636
 msgid "No password required"
 msgstr "不需要密碼"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90601
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92638
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90603
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92640
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "聊天室內所有成員都能夠看見您的 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92642
 msgid "Not moderated"
 msgstr "無發言權限制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90607
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92644
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "新加入成員能夠直接發言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92646
 msgid "Online users"
 msgstr "線上人數"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90611
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99972
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101867
 msgid "Open"
 msgstr "對外開放"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92650
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "任何人都可以加入這間聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92652
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "加入這間聊天室需要密碼"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90617
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92654
 msgid "Password protected"
 msgstr "受密碼保護"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90619
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92656
 msgid "Persistent"
 msgstr "永久聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90621
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92658
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "即使所有成員離開這間聊天室仍然存在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90623
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99976
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
 msgid "Public"
 msgstr "公開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90625
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92662
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101873
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92664
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "只有主持人看得見您的 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90629
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101875
 msgid "Temporary"
 msgstr "臨時"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90631
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92668
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "這間聊天室會在最後一個成員離開後自動關閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:92670
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "這間聊天室可以被公開搜尋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90651
-#, javascript-format
-msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "%1$s 的聊天室資訊"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93021
 msgid "Hide the groupchat topic"
 msgstr "隱藏聊天室話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:90958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93023
 msgid "This groupchat is bookmarked"
 msgstr "這間聊天室已經被加爲書籤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91351
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93419
 msgid "Show more information about this groupchat"
 msgstr "顯示更多關於這間聊天室的資訊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91362
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93430
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91363
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93431
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "設定聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93443
+#, fuzzy
+msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
+msgstr "您希望在這間聊天室的用什麼暱稱？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93457
 msgid "Invite someone to join this groupchat"
 msgstr "邀請朋友加入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Show topic"
 msgstr "顯示話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93471
 msgid "Hide topic"
 msgstr "隱藏話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Show the topic message in the heading"
 msgstr "在頂部展示話題訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91391
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93472
 msgid "Hide the topic in the heading"
 msgstr "在頂部隱藏話題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91408
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93489
 msgid "Moderate"
 msgstr "發言權"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93490
 msgid "Moderate this groupchat"
 msgstr "加入發言權限制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91421
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93502
 msgid "Destroy"
 msgstr "關閉聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93516
 msgid "Leave"
 msgstr "離開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91436
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93517
 msgid "Leave and close this groupchat"
 msgstr "離開並關閉聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91445
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93526
 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
 msgstr "您確定要離開這間聊天室嗎？"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91785
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93643
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "這間聊天室需要密碼"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93645
 msgid "Password: "
 msgstr "密碼： "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:91789
+#: dist/converse-no-dependencies.js:93647
 msgid "Submit"
 msgstr "送出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92680
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94542
 msgid "has gone offline"
 msgstr "已經離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92682
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94544
 msgid "has gone away"
 msgstr "已經離開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92684
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94546
 msgid "is busy"
 msgstr "正在忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94548
 msgid "has come online"
 msgstr "已經上線"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92728
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92734
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94590
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94596
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "來自 %1$s 的通知"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92736
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92746
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94598
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94611
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s 說"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:92879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:94741
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "想成爲您的聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95158
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
+"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
+msgstr ""
+"抱歉，無法傳送加密訊息，因爲 %1$s 要求您先訂閱他的線上狀態才能檢視他的 OMEMO "
+"密鑰資訊"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95160
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
+"for %1$s could not be found"
+msgstr "抱歉，無法送出加密訊息，因爲找不到 %1$s 的遠端伺服器"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95162
+msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
+msgstr "送出加密訊息時發生了未預期的錯誤。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95177
+msgid ""
+"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
+"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
+msgstr ""
+"您的用戶端軟件似乎不支援這一條 OMEMO 加密訊息。更多有關資訊可以在 https://"
+"conversations.im/omemo 上查閱"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95699
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
 "XMPP address for that user."
 msgstr "抱歉，無法解密收到的 OMEMO 加密訊息，因爲没有該使用者的 JID。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:93887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:95778
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr "抱歉，解密一條 OMEMO 加密訊息時遇到了錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94616
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96553
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1795,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "%1$s 似乎没有支援 OMEMO 加密通訊的用戶端軟件。這間聊天室將不能再進行加密通"
 "訊。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94697
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96634
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1803,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "無法在這間聊天室內使用端到端加密，因爲這是個匿名聊天室，或是有成員不支援 "
 "OMEMO 加密通訊。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94699
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1811,95 +1880,87 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "無法使用端到端加密，因爲 %1$s 所使用的用戶端軟件不支援 OMEMO 加密通訊。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94718
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96655
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "訊息已用純文字形式傳送"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96657
 msgid "Messages are sent encrypted"
 msgstr "訊息將被加密傳送"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94724
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96661
 msgid ""
 "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
 "support OMEMO encrypted messages"
 msgstr "若要支援 OMEMO 加密通訊，這間聊天室必須僅限會員並且非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96663
 msgid "OMEMO encryption is not supported"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96694
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr "抱歉，找不到可以傳送 OMEMO 加密訊息的裝置。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94852
-msgid ""
-"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
-"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
-msgstr ""
-"您的用戶端軟件似乎不支援這一條 OMEMO 加密訊息。更多有關資訊可以在 https://"
-"conversations.im/omemo 上查閱"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94934
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96924
 msgid "Trusted"
 msgstr "信任"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96926
 msgid "Untrusted"
 msgstr "不信任"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94946
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96936
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO 指紋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:94948
+#: dist/converse-no-dependencies.js:96938
 msgid "No OMEMO-enabled devices found"
 msgstr "找不到啓用了 OMEMO 的裝置"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95208
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97200
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "揀選下列指紋的勾選框"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95214
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97206
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "没有指紋的裝置"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95216
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97208
 msgid "Checkbox for selecting the following device"
 msgstr "揀選下列裝置的勾選框"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97220
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "其它啓用了 OMEMO 加密的裝置"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95230
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97222
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "揀選其餘所有 OMEMO 加密裝置指紋的勾選框"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97224
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "移除已勾選的裝置並關閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97226
 msgid "Select all"
 msgstr "揀選全部"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95246
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97238
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "這部裝置的 OMEMO 指紋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97240
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "產生新的加密金鑰和指紋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95554
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97548
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "抱歉，移除裝置時遭遇錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97581
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1908,497 +1969,484 @@ msgstr ""
 "您確定要產生新的 OMEMO 加密金鑰嗎？這會移除您的舊密鑰，並且之前所有的加密訊息"
 "都無法再在這部裝置上解密。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95644
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97638
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97640
 msgid "Commands"
 msgstr "指令"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95652
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97646
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95654
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97648
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "由 %3$s Opkode %2$s 帶來的 %1$s 開放原始碼 %2$s XMPP 用戶端對話軟件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95656
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97650
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "将它 %1$s 翻譯 %2$s 到您的語言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95685
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95695
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97679
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97689
 msgid "online"
 msgstr "在線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97681
 msgid "busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95689
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97683
 msgid "away for long"
 msgstr "長時間離開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97685
 msgid "away"
 msgstr "離開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97687
 msgid "offline"
 msgstr "離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95720
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97714
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95726
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97720
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "展示關於此對話軟件的詳細資訊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95737
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97731
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "我現在 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95739
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97733
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "點擊變更您的線上狀態"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97934
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "您确定要登出嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102551
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104482
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102549
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104480
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97984
 msgid "Custom status"
 msgstr "自定義狀態"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95989
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102555
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104486
 msgid "Offline"
 msgstr "離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95990
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102545
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104476
 msgid "Online"
 msgstr "在線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97988
 msgid "Away for long"
 msgstr "長時間離開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97989
 msgid "Change chat status"
 msgstr "變更線上狀態"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:95994
+#: dist/converse-no-dependencies.js:97990
 msgid "Personal status message"
 msgstr "個人狀態訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98160
 #, fuzzy
 msgid "Your profile picture"
 msgstr "您的個人資料"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98251
 msgid "Your Profile"
 msgstr "您的個人資料"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98263
 msgid "Save and close"
 msgstr "儲存並關閉"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96267
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98265
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr "使用逗號分隔多個角色。您的角色會在對話訊內展示在您的名稱旁邊。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96271
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98269
 msgid "OMEMO"
 msgstr "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98271
 msgid "Profile"
 msgstr "個人資料"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "抱歉，儲存您的個人資料時發生錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:98382
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "您可以在您瀏覽器內的開發者工具中檢視所有輸出的錯誤。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98146
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
-"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
-msgstr ""
-"抱歉，無法傳送加密訊息，因爲 %1$s 要求您先訂閱他的線上狀態才能檢視他的 OMEMO "
-"密鑰資訊"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98148
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
-"for %1$s could not be found"
-msgstr "抱歉，無法送出加密訊息，因爲找不到 %1$s 的遠端伺服器"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98150
-msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
-msgstr "送出加密訊息時發生了未預期的錯誤。"
-
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98578
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100471
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "選擇一個不同的供應商"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98580
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98638
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100473
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100531
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "已經擁有聊天帳號？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98582
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100475
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "帳號註冊："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98584
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100477
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100533
 msgid "Log in here"
 msgstr "在此登入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98586
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100479
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100508
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "稍等，我們正在取得註冊表單…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100520
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "提示：有一份公眾 XMPP 供應商清單"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98629
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100522
 msgid "here"
 msgstr "這裏"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98636
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100529
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "取得註冊表單"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98648
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100541
 msgid "Create your account"
 msgstr "建立您的帳號"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:98650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100543
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "請輸入要註冊的 XMPP 供應商："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99032
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100927
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "抱歉，無法連線到您所揀選的供應商。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100943
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr "抱歉，這個供應商不支援軟件內註冊帳號。請嘗試換一個供應商。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99076
+#: dist/converse-no-dependencies.js:100971
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr "與 %1$s 建立連線時出現了問題。您確定它的确存在嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99264
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101159
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "正在爲您登入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99266
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101161
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "登記成功"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101273
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr "供應商拒絕了您的註冊嘗試。請檢查您所輸入的內容是否正確。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99650
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101545
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " 譬如 conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99744
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101639
 msgid "This field is required"
 msgstr "這是必填欄目"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99750
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101645
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99752
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101647
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "輸入新的聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99783
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101678
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "聊天室名稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99788
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101683
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "聊天室地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101754
 msgid "Groupchat id is invalid."
 msgstr "無效的聊天室 ID。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101807
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "顯示聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101809
 msgid "Server address"
 msgstr "伺服器地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99920
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100228
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101815
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102123
 msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr "顯示更多這間聊天室的資訊"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "搜尋聊天室"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99954
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101849
 msgid "Description:"
 msgstr "介紹："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99956
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101851
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat XMPP Address:"
 msgstr "聊天室地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99958
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101853
 msgid "Participants:"
 msgstr "成員："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101855
 msgid "Features:"
 msgstr "特性："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99962
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101857
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "需要身份核驗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99966
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101861
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "需要邀請"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99970
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101865
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99974
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101869
 msgid "Permanent"
 msgstr "永久聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:99982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101877
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "不需發言權"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:101974
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102022
 msgid "Groupchats found"
 msgstr "找到聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102030
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "找不到聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102120
 msgid "Leave this groupchat"
 msgstr "離開這間聊天室"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100232
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102127
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "按一下開關已開啓的聊天室清單"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100234
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102129
 msgid "Groupchats"
 msgstr "聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100236
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102131
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "搜尋聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100238
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102133
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "新增聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100248
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102143
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "已開啓的聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:100558
+#: dist/converse-no-dependencies.js:102454
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "您確定要離開聊天室「%1$s」嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103084
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101168
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103088
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "新增聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Contact name"
 msgstr "聯絡人名稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101231
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103151
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "可選匿稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101323
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103243
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "抱歉，找不到符合該名稱的聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101348
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103268
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "此人已經是您的聯絡人"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103483
 msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr "按一下隱藏這些聯絡人"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101711
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103631
 msgid "Contacts"
 msgstr "聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101713
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103633
 msgid "Add a contact"
 msgstr "新增聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:101715
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103635
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "重新整理您的聯絡人"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102057
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:103979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104041
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "按一下將 %1$s 移出聯絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102089
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104011
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "此聯絡人正在忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102090
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104012
 msgid "This contact is online"
 msgstr "此聯絡人在線上"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102091
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104013
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "此聯絡人已經離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102092
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104014
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "此聯絡人不可用"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102093
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104015
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "此聯絡人已經離開了一段時間"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102094
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104016
 msgid "This contact is away"
 msgstr "此聯絡人已經離開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104070
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
 msgstr "點一下與 %1$s （XMPP 地址：%2$s）展開對話"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102404
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104335
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "按一下同意 %1$s 的新增聯絡人請求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102405
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104336
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "按一下拒絕 %1$s 的新增聯絡人請求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104422
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "您確定要拒絕這個新增聯絡人請求嗎？"
 
 #. harmony default export
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102533
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104464
 msgid "Filter"
 msgstr "篩選器"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104466
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "以聯絡人名稱篩選"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104468
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "以分組名稱篩選"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102539
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104470
 msgid "Filter by status"
 msgstr "以線上狀態篩選"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104472
 msgid "Any"
 msgstr "所有"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102543
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104474
 msgid "Unread"
 msgstr "未讀"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104478
 msgid "Chatty"
 msgstr "正在對話"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:102553
+#: dist/converse-no-dependencies.js:104484
 msgid "Extended Away"
 msgstr "離開了一段時間"
 
+#~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
+#~ msgstr "得到的回應是「%1$s」。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Groupchat XMPP address"
+#~ msgstr "聊天室地址"
+
 #~ msgid "You have been banned from this groupchat."
 #~ msgstr "您被禁止加入這間聊天室。"
 
@@ -2790,9 +2838,6 @@ msgstr "離開了一段時間"
 #~ msgid "Connection error"
 #~ msgstr "连接失败"
 
-#~ msgid "Connecting"
-#~ msgstr "连接中"
-
 #~ msgid "Authenticating"
 #~ msgstr "验证中"
 
diff --git a/src/plugins/bookmark-views/index.js b/src/plugins/bookmark-views/index.js
index f631f72b06..4a62912336 100644
--- a/src/plugins/bookmark-views/index.js
+++ b/src/plugins/bookmark-views/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @description Converse.js plugin which adds views for XEP-0048 bookmarks
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import '@converse/headless/plugins/muc/index.js';
diff --git a/src/plugins/chatboxviews/index.js b/src/plugins/chatboxviews/index.js
index 085617d877..adf2fc9d18 100644
--- a/src/plugins/chatboxviews/index.js
+++ b/src/plugins/chatboxviews/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-chatboxviews
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import './view.js';
diff --git a/src/plugins/chatview/index.js b/src/plugins/chatview/index.js
index 77ac59b522..ca6fdf98e8 100644
--- a/src/plugins/chatview/index.js
+++ b/src/plugins/chatview/index.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import '../chatboxviews/index.js';
diff --git a/src/plugins/controlbox/index.js b/src/plugins/controlbox/index.js
index 4516ac1419..51888445cc 100644
--- a/src/plugins/controlbox/index.js
+++ b/src/plugins/controlbox/index.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import "shared/components/brand-heading.js";
diff --git a/src/plugins/dragresize/index.js b/src/plugins/dragresize/index.js
index 01b0638e25..c4b587262b 100644
--- a/src/plugins/dragresize/index.js
+++ b/src/plugins/dragresize/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-dragresize
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import './components/dragresize.js';
diff --git a/src/plugins/fullscreen/index.js b/src/plugins/fullscreen/index.js
index abda6d0c22..5f27edb085 100644
--- a/src/plugins/fullscreen/index.js
+++ b/src/plugins/fullscreen/index.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
  * @module converse-fullscreen
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  */
 import "@converse/headless/plugins/muc/index.js";
 import "plugins/chatview/index.js";
diff --git a/src/plugins/headlines-view/index.js b/src/plugins/headlines-view/index.js
index 483438b047..36900aaeaf 100644
--- a/src/plugins/headlines-view/index.js
+++ b/src/plugins/headlines-view/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-headlines-view
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import '../chatview/index.js';
diff --git a/src/plugins/minimize/index.js b/src/plugins/minimize/index.js
index acec69dbcb..6e12e90d3a 100644
--- a/src/plugins/minimize/index.js
+++ b/src/plugins/minimize/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-minimize
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import './view.js';
diff --git a/src/plugins/notifications/index.js b/src/plugins/notifications/index.js
index ec02e6399a..e6a0abe183 100644
--- a/src/plugins/notifications/index.js
+++ b/src/plugins/notifications/index.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-notification
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import { _converse, api, converse } from '@converse/headless/core';
diff --git a/src/plugins/oauth.js b/src/plugins/oauth.js
index 98d8c79cb5..b657506b51 100644
--- a/src/plugins/oauth.js
+++ b/src/plugins/oauth.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /**
  * @module converse-oauth
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import { Collection } from "@converse/skeletor/src/collection";
diff --git a/src/plugins/register/index.js b/src/plugins/register/index.js
index aa87089e0b..1a810c6dab 100644
--- a/src/plugins/register/index.js
+++ b/src/plugins/register/index.js
@@ -3,7 +3,7 @@
  * @description
  * This is a Converse.js plugin which add support for in-band registration
  * as specified in XEP-0077.
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import './panel.js';
diff --git a/src/plugins/roomslist/index.js b/src/plugins/roomslist/index.js
index 99e4237c8d..134e47df45 100644
--- a/src/plugins/roomslist/index.js
+++ b/src/plugins/roomslist/index.js
@@ -2,7 +2,7 @@
  * @description
  *  Converse.js plugin which shows a list of currently open
  *  rooms in the "Rooms Panel" of the ControlBox.
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import "@converse/headless/plugins/muc/index.js";
diff --git a/src/plugins/rosterview/index.js b/src/plugins/rosterview/index.js
index 6b68fd9d4b..38df8b0456 100644
--- a/src/plugins/rosterview/index.js
+++ b/src/plugins/rosterview/index.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  */
 import "../modal";
diff --git a/src/shared/styling.js b/src/shared/styling.js
index e8416c0ff1..d0467a5168 100644
--- a/src/shared/styling.js
+++ b/src/shared/styling.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  * @description Utility functions to help with parsing XEP-393 message styling hints
  * @todo Other parsing helpers can be made more abstract and placed here.
diff --git a/src/utils/html.js b/src/utils/html.js
index 10ed7c2d24..cd7052862d 100644
--- a/src/utils/html.js
+++ b/src/utils/html.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * @copyright 2020, the Converse.js contributors
+ * @copyright 2022, the Converse.js contributors
  * @license Mozilla Public License (MPLv2)
  * @description This is the DOM/HTML utilities module.
  */