From cd60614f885d2ec428a1d62651518e2e0c80d6e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JC Brand <jc@opkode.com>
Date: Thu, 9 Jan 2020 15:56:54 +0100
Subject: [PATCH] Release 6.0.0

---
 CHANGES.md                           |    2 +-
 COPYRIGHT                            |    2 +-
 Makefile                             |    2 +-
 RELEASE.md                           |   23 +-
 demo/anonymous.html                  |    8 +-
 demo/embedded.html                   |    6 +-
 demo/index.html                      |    4 +-
 docs/source/conf.py                  |    4 +-
 docs/source/quickstart.rst           |    8 +-
 fullscreen.html                      |    6 +-
 index.html                           |    8 +-
 jslicenses.html                      |   10 +-
 locale/af/LC_MESSAGES/converse.po    | 1312 +++++++++++++------------
 locale/ar/LC_MESSAGES/converse.po    | 1287 +++++++++++++------------
 locale/bg/LC_MESSAGES/converse.po    | 1298 +++++++++++++------------
 locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po    | 1300 +++++++++++++------------
 locale/converse.pot                  | 1239 ++++++++++++------------
 locale/cs/LC_MESSAGES/converse.po    | 1298 +++++++++++++------------
 locale/de/LC_MESSAGES/converse.po    | 1312 +++++++++++++------------
 locale/eo/LC_MESSAGES/converse.po    | 1275 +++++++++++++------------
 locale/es/LC_MESSAGES/converse.po    | 1309 +++++++++++++------------
 locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po    | 1298 +++++++++++++------------
 locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po    | 1310 +++++++++++++------------
 locale/gl/LC_MESSAGES/converse.po    | 1299 +++++++++++++------------
 locale/he/LC_MESSAGES/converse.po    | 1299 +++++++++++++------------
 locale/hi/LC_MESSAGES/converse.po    | 1272 +++++++++++++------------
 locale/hu/LC_MESSAGES/converse.po    | 1301 +++++++++++++------------
 locale/id/LC_MESSAGES/converse.po    | 1255 ++++++++++++------------
 locale/it/LC_MESSAGES/converse.po    | 1316 ++++++++++++++------------
 locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po    | 1291 +++++++++++++------------
 locale/lt/LC_MESSAGES/converse.po    | 1296 +++++++++++++------------
 locale/mr/LC_MESSAGES/converse.po    | 1243 ++++++++++++------------
 locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po    | 1305 +++++++++++++------------
 locale/nl/LC_MESSAGES/converse.po    | 1307 +++++++++++++------------
 locale/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po | 1305 +++++++++++++------------
 locale/oc/LC_MESSAGES/converse.po    | 1302 +++++++++++++------------
 locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po    | 1295 +++++++++++++------------
 locale/pt/LC_MESSAGES/converse.po    | 1300 +++++++++++++------------
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po | 1303 +++++++++++++------------
 locale/ro/LC_MESSAGES/converse.po    | 1302 +++++++++++++------------
 locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po    | 1294 +++++++++++++------------
 locale/tr/LC_MESSAGES/converse.po    | 1313 +++++++++++++------------
 locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po    | 1299 +++++++++++++------------
 locale/vi/LC_MESSAGES/converse.po    | 1243 ++++++++++++------------
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po | 1285 +++++++++++++------------
 locale/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po | 1289 +++++++++++++------------
 mobile.html                          |    4 +-
 src/headless/converse-core.js        |    4 +-
 src/headless/package.json            |    2 +-
 49 files changed, 23591 insertions(+), 20454 deletions(-)

diff --git a/CHANGES.md b/CHANGES.md
index 99a0a3cb56..7acd8252ac 100644
--- a/CHANGES.md
+++ b/CHANGES.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Changelog
 
-## 6.0.0 (Unreleased)
+## 6.0.0 (2020-01-09)
 
 - [enable_smacks](https://conversejs.org/docs/html/configuration.html#enable-smacks) is not set to `true` by default.
 - Refactor some presence and status handling code from `converse-core` into `@converse/headless/converse-status`.
diff --git a/COPYRIGHT b/COPYRIGHT
index 85675a13c6..3a55fd2548 100644
--- a/COPYRIGHT
+++ b/COPYRIGHT
@@ -2,7 +2,7 @@
  *
  *  An XMPP chat client that runs in the browser.
  *
- *  Version: 5.0.4
+ *  Version: 6.0.0
  *
  *  Copyright: JC Brand 2013-2018
  *  Except for 3rd party dependencies.
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 619bf76a56..ac8f893ad6 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -68,7 +68,7 @@ serve_bg: stamp-npm
 dist/converse-no-dependencies.js: src webpack.common.js webpack.nodeps.js stamp-npm @converse/headless
 	npm run nodeps
 
-GETTEXT = $(XGETTEXT) --from-code=UTF-8 --language=JavaScript --keyword=__ --keyword=___ --force-po --output=locale/converse.pot --package-name=Converse.js --copyright-holder="Jan-Carel Brand" --package-version=5.0.4 dist/converse-no-dependencies.js -c
+GETTEXT = $(XGETTEXT) --from-code=UTF-8 --language=JavaScript --keyword=__ --keyword=___ --force-po --output=locale/converse.pot --package-name=Converse.js --copyright-holder="Jan-Carel Brand" --package-version=6.0.0 dist/converse-no-dependencies.js -c
 
 .PHONY: pot
 pot: dist/converse-no-dependencies.js
diff --git a/RELEASE.md b/RELEASE.md
index d2a1b062f4..e6f29a07af 100644
--- a/RELEASE.md
+++ b/RELEASE.md
@@ -1,19 +1,18 @@
 # Release checklist
 
 1. Run `make check` to check that all tests pass.
-2. Decide on a version number, e.g. 6.0.0
-3. Run `make release VERSION=6.0.0`
-4. Do a `git diff` to check if things look sane.
-5. Do a quick manual test with the `dist` files (via `index.html`)
-6. `git commit -am "Release 6.0.0"`
-7. `git tag -s v6.0.0 -m "Release 6.0.0"`
-8. Run `git push && git push --tags`
-9. Update https://conversejs.org
-10. Create `6.0.0` directory for the CDN.
+2. Run `make release VERSION=6.0.0`
+3. Do a `git diff` to check if things look sane.
+4. Do a quick manual test with the `dist` files (via `index.html`)
+5. `git commit -am "Release 6.0.0"`
+6. `git tag -s v6.0.0 -m "Release 6.0.0"`
+7. Run `git push && git push --tags`
+8. Update https://conversejs.org
+9. Create `6.0.0` directory for the CDN.
     * `cd /home/conversejs/converse.js`
     * `git clone --branch v6.0.0 git@github.com:conversejs/converse.js.git 6.0.0`
     * `cd 6.0.0 && ASSET_PATH=https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/ make dist`
     * `cd .. && git pull && ASSET_PATH=https://cdn.conversejs.org/dist/ make dist`
-11. Run `npm publish && cd src/headless/ && npm publish`
-12. Update the repository on weblate
-13. Decide on next release number and run `make postrelease VERSION=6.0.1`
+10. Run `npm publish && cd src/headless/ && npm publish`
+11. Update the repository on weblate
+12. Decide on next release number and run `make postrelease VERSION=6.0.1`
diff --git a/demo/anonymous.html b/demo/anonymous.html
index 1c05c1d0fe..3b1b62a58b 100644
--- a/demo/anonymous.html
+++ b/demo/anonymous.html
@@ -9,13 +9,13 @@
     <meta name="author" content="JC Brand" />
     <meta name="keywords" content="xmpp chat webchat converse.js" />
     <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="../images/favicon.ico"/>
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/font-awesome.min.css" />
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/website.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/font-awesome.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/website.min.css" />
     <script type="text/javascript" src="../analytics.js"></script>
     <noscript><p><img src="//stats.opkode.com/piwik.php?idsite=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
     <![if gt IE 11]>
-        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.css" />
-        <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js"></script>
+        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css" />
+        <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js"></script>
     <![endif]>
 </head>
 
diff --git a/demo/embedded.html b/demo/embedded.html
index b1a54078f0..f58fe367ec 100644
--- a/demo/embedded.html
+++ b/demo/embedded.html
@@ -9,12 +9,12 @@
     <meta name="author" content="JC Brand" />
     <meta name="keywords" content="xmpp chat webchat converse.js" />
     <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="../images/favicon.ico"/>
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/website.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/website.min.css" />
     <script type="text/javascript" src="/analytics.js"></script>
     <noscript><p><img src="//stats.opkode.com/piwik.php?idsite=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
     <![if gte IE 11]>
-        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.css" />
-        <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js"></script>
+        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css" />
+        <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js"></script>
     <![endif]>
     <style>
         .converse-container {
diff --git a/demo/index.html b/demo/index.html
index e930e4a723..73e3bb9b2a 100644
--- a/demo/index.html
+++ b/demo/index.html
@@ -14,8 +14,8 @@
     <script type="text/javascript" src="/analytics.js"></script>
     <noscript><p><img src="//stats.opkode.com/piwik.php?idsite=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
     <![if gte IE 9]>
-        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.css" />
-        <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js"></script>
+        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css" />
+        <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js"></script>
     <![endif]>
 </head>
 
diff --git a/docs/source/conf.py b/docs/source/conf.py
index 0043d18a3b..3c05af6fc4 100644
--- a/docs/source/conf.py
+++ b/docs/source/conf.py
@@ -48,9 +48,9 @@
 # built documents.
 #
 # The short X.Y version.
-version = '5.0.4'
+version = '6.0.0'
 # The full version, including alpha/beta/rc tags.
-release = '5.0.4'
+release = '6.0.0'
 
 # The language for content autogenerated by Sphinx. Refer to documentation
 # for a list of supported languages.
diff --git a/docs/source/quickstart.rst b/docs/source/quickstart.rst
index e09bcb547f..9ec87fcf51 100644
--- a/docs/source/quickstart.rst
+++ b/docs/source/quickstart.rst
@@ -58,16 +58,16 @@ might break when a new backwards-incompatible version of Converse is released.
 
 To load a specific version of Converse you can put the version in the URL:
 
-* https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js
-* https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.css
+* https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js
+* https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css
 
 You can include these two URLs inside the *<head>* element of your website
 via the *script* and *link* tags:
 
 .. code-block:: html
 
-    <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.css">
-    <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js" charset="utf-8"></script>
+    <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css">
+    <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js" charset="utf-8"></script>
 
 
 Option 2: Download the builds from Github
diff --git a/fullscreen.html b/fullscreen.html
index d5e0db0f37..6de798c76f 100644
--- a/fullscreen.html
+++ b/fullscreen.html
@@ -4,13 +4,13 @@
     <meta charset="utf-8"/>
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"/>
     <title>Converse</title>
-    <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.5/dist/favicon.ico"/>
+    <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/favicon.ico"/>
     <script type="text/javascript" src="inverse-analytics.js"></script>
     <noscript><p><img src="//stats.opkode.com/piwik.php?idsite=5" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
     <link rel="manifest" href="./manifest.json">
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.5/dist/converse.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css" />
     <script src="https://cdn.conversejs.org/3rdparty/libsignal-protocol.min.js"></script>
-    <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.5/dist/converse.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js"></script>
 </head>
 <body class="converse-fullscreen">
 <div id="conversejs-bg"></div>
diff --git a/index.html b/index.html
index b8643151dd..c9ada473dc 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -10,17 +10,17 @@
     <meta name="keywords" content="xmpp chat webchat converse.js Converse" />
 
     <!-- These files are NOT needed when using converse.js in your own project. -->
-    <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.5/dist/favicon.ico"/>
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.5/dist/website.min.css" />
+    <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/favicon.ico"/>
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/website.min.css" />
     <noscript><p><img src="//stats.opkode.com/piwik.php?idsite=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
     <script type="text/javascript" src="/src/website.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="analytics.js"></script>
     <!-- *********************************************************************** -->
 
     <link rel="manifest" href="./manifest.json">
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.5/dist/converse.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css" />
     <script src="https://cdn.conversejs.org/3rdparty/libsignal-protocol.min.js"></script>
-    <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.5/dist/converse.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js"></script>
 </head>
 
 <body id="page-top" data-spy="scroll" class="converse-website">
diff --git a/jslicenses.html b/jslicenses.html
index 843591e647..345dcebc73 100644
--- a/jslicenses.html
+++ b/jslicenses.html
@@ -11,17 +11,17 @@
 
     <!-- These files are NOT needed when using converse.js in your own project. -->
     <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="images/favicon.ico"/>
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/css/font-awesome.min.css" />
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/css/website.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/css/font-awesome.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/css/website.min.css" />
     <noscript><p><img src="//stats.opkode.com/piwik.php?idsite=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript>
     <script type="text/javascript" src="/src/website.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="analytics.js"></script>
     <!-- *********************************************************************** -->
 
     <![if gte IE 11]>
-        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/css/converse.min.css" />
+        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/css/converse.min.css" />
         <script src="https://cdn.conversejs.org/3rdparty/libsignal-protocol.min.js"></script>
-        <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js"></script>
+        <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js"></script>
     <![endif]>
 </head>
 
@@ -66,7 +66,7 @@ <h1 class="brand-heading"><i class="icon-conversejs"></i> converse</h1>
             <table id="jslicense-labels1" style="width: 100%">
                 <tr>
                     <td>
-                        <a href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js">converse.min.js</a>
+                        <a href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js">converse.min.js</a>
                     </td>
                     <td>
                         <a href="https://www.mozilla.org/en-US/MPL/2.0/">MPL-2.0</a>
diff --git a/locale/af/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/af/LC_MESSAGES/converse.po
index 1db432b94a..ecbf591673 100644
--- a/locale/af/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/af/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-06 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,90 +22,106 @@ msgstr ""
 "lang: af\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanseleer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Laai lêer tans op:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Hierdie boodskap is gewysig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Wysig hierdie boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Wysig hierdie boodskap"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Boodskap weergawes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Sluit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Die gebruiker se profielbeeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Volle Naam:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP Adres:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Bynaam:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-pos:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rol:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO vingerafdrukke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertroud"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Onvertroud"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verfris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Verwyder as kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Wagwoord:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Hierdie toestel word vertrou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -120,218 +136,216 @@ msgstr ""
 "verwyder word nie. Wees bedag, wanneer u 'n onvertroude toestel gebruik, dat "
 "OMEMO versleuteling nie moontlik is nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Log in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Klik hier om anoniem in te log"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Soek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Soekresultate"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Betree 'n nuwe groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Hierdie veld is verpligtend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Betree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 "U het geen toestemming om boodskappe in hierdie groepgesprek te stuur nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Hierdie groepgesprek bestaan nie meer nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Hierdie gesprek is verskuif. Klik hieronder om deel te neem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Groepgesprek-adres (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrywing"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Outeur van onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Aanlyn gebruikers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Eienskappe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Beveilig met 'n wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Hiedie groepgesprek vereis 'n wagwoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Geen wagwoord benodig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Hiedie groepgesprek vereis nie 'n wagwoord voor toegang nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verskuil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nie openbaar vindbaar nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Publiek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Slegs lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Hiedie groepgesprek is slegs toeganklik vir lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Oop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Enige iemand kan hierdie groepgesprek bytree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Blywend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Hierdie groepgesprek bly bestaan, selfs as niemand aanwesig is nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tydelik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Hierdie groepgesprek sal verdwyn sodra die laaste deelnemer dit verlaat het"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "All andere groepgesprek deelnemers kan u XMPP-adres sien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Deels anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Slegs moderators kan u XMPP-adres sien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Gemodereer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deelnemers aan hierdie groepgesprek het toestemming nodig om boodskappe te "
 "kan stuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Ongemodereer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deelnemers aan hierdie groepgesprek kan onmiddelik boodskappe stuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Boodskap-argivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Boodskappe word gestoor op die bediener"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Geen wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Hiedie groepgesprek is beperk to lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Stoor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Kanseleer"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator-werktuie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -344,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "implisiet as deel van 'n affiliasie toegeken is nie, is slegs geldig vir die "
 "huidige gebruikersessie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -356,36 +370,37 @@ msgstr ""
 "Moderators is bevoorregte gebruikers wat die rolle van ander gebruikers kan "
 "verander (uitsluitend diegene met admin or eienaar affiliasies)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Die verstekrol, impliseer dat u boodskappe kan lees en skryf."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
-msgstr "Besoekers mag nie boodskappe skryf in 'n gemodereerde groepgesprek nie."
+msgstr ""
+"Besoekers mag nie boodskappe skryf in 'n gemodereerde groepgesprek nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Wys gebruikers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Geen gebruikers met daardie rol gevind nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Nuwe Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Rede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Verander rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -395,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "impliseer en sekere voorregte en verantwoordelikhede toeken.\n"
 "Byvoorbeeld, admins en eienaars het automaties die moderator rol."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -407,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Eienaar is die hoogste affiliasie. Eienaars kan rolle en affiliasies van "
 "alle andere gebruikers verander."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -415,212 +430,270 @@ msgstr ""
 "Admin is die 2de hoogste affiliasie. Admins kan die rolle en affiliases van "
 "alle andere gebruikers behalwe eienaars verander."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Verban gebruiker deur sy affiliasie na uitgeworpene (\"outcast\") te "
 "verander."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Geen gebruikers met daardie affiliasie gevind nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nuwe affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Verander affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Stoor en sluit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Hierdie toestel se OMEMO vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Genereer nuwe sleutels en vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Kies alle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Aankruisvak om vingerafdrukke van alle andere OMEMO-apparate te kies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Ander OMEMO-ondersteunende apparate"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Aankruisvak om die volgende vingerafdruk te kies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Toestel sonder 'n vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Verwyder gekose apparate en sluit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Boodskappe word onversleutel gestuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Het u nie 'n chat-rekening nie?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Skep 'n rekening"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Skep u kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Kies asb. die XMPP-bediener waarby u wil registreer:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Het u reeds 'n kletsrekening?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Meld hier aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registrasie:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registreer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Kies 'n ander aanbieder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Wag 'n bietjie, ons gaan haal die registrasievorm…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"U boodskap is nie afgelewer nie want u word nie toegelaat om boodskappe in "
+"hierdie groepgesprek te stuur nie."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+"U boodskap is nie afgelewer nie want u is nie tans in hierdie groepgesprek "
+"teenwoordig nie."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Onversleutelbare OMEMO-boodskap"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Jammer, kon nie die oplaai-adres bepaal nie."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Jammer, kon nie die lêer oplaai-adres bepaal nie."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Jammer, oplaai van u lêer het gefaal. Die bediener se terugvoer: \"%1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Jammer, oplaai van u lêer het gefaal."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Jammer, dit blyk asof lêer-oplaai nie deur u bediener ondersteun word nie."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Die grootte van u lêer, %1$s, oortref die maksimum grootte, %2$s, wat deur u "
+"bediener toegelaat word."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Glimlaggies en emosies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Mense"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiwiteite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Diere en natuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Spys en drank"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simbole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Vlae"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Plakkers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nie anoniem nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Hierdie groepgesprek wys nou onbeskikbare lede"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Hierdie groepgesprek wys nie onbeskikbare lede nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Die groepgesprek se instellings het verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Groepgesprek log is nou aangeskakel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Groepgesprek log is nou afgeskakel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Hiedie groepgesprek is nie meer anoniem nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nou gedeeltelik anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Hierdie groepgesprek is nou ten volle anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "'n Nuwe groepgesprek is geskep"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "U bynaam is outomaties gestel na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "U bynaam is verander na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Jy is uit die groepgesprek verban"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Jy is uit die groepgesprek geskop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Jy is vanuit die groepgesprek verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -628,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "Jy is vanuit die groepgesprek verwyder omdat die groepgesprek nou slegs tot "
 "lede beperk word en jy nie 'n lid is nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -637,44 +710,44 @@ msgstr ""
 "diens nou afgeskakel word"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s is verban"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s se bynaam het verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s is uitgeskop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s is verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s is nie 'n lid nie, en dus verwyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 "U het geen toestemming om uself in hierdie groepgesprek te registreer nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "U het geen toestemming om uself in hierdie groepgesprek te registreer nie, "
 "omdat dit slegs toeganklik vir lede is."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -682,41 +755,26 @@ msgstr ""
 "Kan nie u bynaam in hierdie groepgesprek registreer nie, dit word nie "
 "ondersteun nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan nie u bynaam in hierdie groepgesprek registreer nie, ongeldige data is "
 "ingevoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"U boodskap is nie afgelewer nie want u word nie toegelaat om boodskappe in "
-"hierdie groepgesprek te stuur nie."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-"U boodskap is nie afgelewer nie want u is nie tans in hierdie groepgesprek "
-"teenwoordig nie."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Hierdie aksie is uitgevoer deur %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -724,49 +782,49 @@ msgstr ""
 "Die bynaam wat u gekies het is gereserveer of tans in gebruik, kies asb. 'n "
 "ander een."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Verkeerde wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Jy is nie op die ledelys van hierdie groepgesprek nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Jy is uit die groepgesprek verban."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "U word nie toegelaat om nog groepgesprekke te skep nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "U bynaam voldoen nie aan die groepgesprek se beleid nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Hierdie groepgesprek bestaan tans (nog) nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Hierdie groepgesprek het sy maksimum aantal deelnemers bereik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Afgeleë bediener nie gevind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Die gegewe rede is: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s het u uitgenooi om die groepgesprek %2$s by te tree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -775,26 +833,28 @@ msgstr ""
 "%1$s het u uitgenooi om die groepgesprek %2$s by te tree, en het die "
 "volgende rede verskaf: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens storing van u boekmerk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Tydverstreke-fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -802,478 +862,503 @@ msgstr ""
 "Die bediener het nie u boekmerke binne die toegelate tydperk teruggegee nie. "
 "U kan hierdie webbladd herlaai om opnuut te probeer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Onversleutelbare OMEMO-boodskap"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Jammer, kon nie die oplaai-adres bepaal nie."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Jammer, kon nie die lêer oplaai-adres bepaal nie."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Jammer, oplaai van u lêer het gefaal. Die bediener se terugvoer: \"%1$s"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Jammer, oplaai van u lêer het gefaal."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Jammer, dit blyk asof lêer-oplaai nie deur u bediener ondersteun word nie."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Die grootte van u lêer, %1$s, oortref die maksimum grootte, %2$s, wat deur u "
-"bediener toegelaat word."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "My kontakte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Afwagtende kontakte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Kontakversoeke"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Ongegroepeer"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-"Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die toevoeging van %1$s as 'n kontak."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-"Hierdie kliënt bied geen ondersteuning vir teenwoordigheids-inskrywings"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Klik om hierdie kontakte te verskuil"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Is u seker u wil die boekmerk \"%1$s\" verwyder?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Verwyder hierdie groepgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Boekmerk hierdie groepgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Betree outomaties hierdie groepgesprek sodra aangemeld"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Die naam vir hierdie boekmerk:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Wat sal u bynaam vir hierdie groepgesprek wees?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Klik om die boekmerklys te skakel"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Verlaat hierdie groepgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Verwyder hierdie boekmerk"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie groepgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Boekmerke"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Klik om hierdie groepgesprek te open"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Laai oudio lêer af: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Laai lêer af: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Laai beeld af: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Laai lêer af: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Laai af"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Laai video lêer af: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Wys meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s is nie 'n lid nie, en dus verwyder"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Tik tans op 'n ander toestel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s tik tans"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Het opgehou tik op 'n ander toestel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s het opgehou tik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s het weggegaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Sluit hierdie kletskas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens verfrissing"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Is u seker u wil hierdie kontak verwyder?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die verwydering van %1$s as 'n kontak."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "U het ongelese boodskappe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Verskuilde boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Stuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Opsionele wenk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Kies 'n lêer om te stuur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klik om 'n gewone (nie-verskuilde) boodskap te skryf"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klik om 'n verskuilde boodskap te skryf"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Vee alle boodskappe uit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Oorblywende letters"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Begin 'n oproep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Verwyder boodskappe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Sluit hierdie kletskas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Skryf in die derde persoon"
 
 # The last three values are needed by Jed (a Javascript translations library)
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Vertoon hierdie keuselys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Is u seker u wil hierdie kontak verwyder?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "U het 'n ongestuurde boodskap wat verlore sal gaan indien u voortgaan. Is u "
 "seker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Is u seker u wil die boodskappe in hierdie gesprek uitvee?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s is nou aflyn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s is besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "My kontakte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Afwagtende kontakte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Kontakversoeke"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Ongegroepeer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Verwyder boodskappe"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+"Jammer, 'n fout het voorgekom tydens die toevoeging van %1$s as 'n kontak."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+"Hierdie kliënt bied geen ondersteuning vir teenwoordigheids-inskrywings"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Klik om hierdie kontakte te verskuil"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Is u seker u wil die boekmerk \"%1$s\" verwyder?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Verwyder hierdie groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Boekmerk hierdie groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Betree outomaties hierdie groepgesprek sodra aangemeld"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Die naam vir hierdie boekmerk:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Wat sal u bynaam vir hierdie groepgesprek wees?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Klik om die boekmerklys te skakel"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Verlaat hierdie groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Verwyder hierdie boekmerk"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Boekmerke"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Klik om hierdie groepgesprek te open"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "gebruiker@domein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Verskaf asseblief 'n geldige XMPP address"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Klets"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Voeg 'n emoji by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimeer hierdie kletskas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klik om hierdie klets te herstel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Geminimaliseer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrywing:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Groepgesprek-adres (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deelnemers:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Eienskappe:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Benodig magtiging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Benodig 'n uitnodiging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Ongemodereer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Affiliasie verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens instelling van die affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rol verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "U word nie toegelaat om daardie verandering te maak nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens instelling van die rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Soek vir groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Bediener adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Wys groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "groepgesprekke.voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Geen groepgesprekke gevind"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Groepgesprekke gevind:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "naam@konferensie.voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Groepgesprek-naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "groepgesprek-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Kennisgewing van %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "U het ongelese boodskappe"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"U is op die drumpel om %1$s na die groepgesprek \"%2$s\" uit te nooi. U mag "
+"na keuse 'n boodskap insluit, om bv. 'n rede vir die uitnodiging te gee."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Boodskap weergawes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Opsionele wenk"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens verfrissing"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "A fout het voorgekom tydens verwydering van die apparate."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "U word nie toegelaat om daardie verandering te maak nie"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer 'n admin van hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer eienaar van hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer verban uit hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nie meer 'n lid van hierdie groepgesprek nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nou 'n lid van hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is uit hierdie groepgesprek verban"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nou 'n %2$s van hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s is nie meer 'n moderator nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s het nou 'n stem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s is nou stemloos"
@@ -1281,38 +1366,38 @@ msgstr "%1$s is nou stemloos"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s is nou 'n moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Verlaat en sluit hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Verstel hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Wys meer inligting aangaande hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Verskuil die lys van deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Geen toestemming: jy het nie die benodigde rol om dit te doen nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 "Geen toestemming: jy het nie die benodigde affiliasie om dit te doen nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1321,240 +1406,246 @@ msgstr ""
 "Fout: die \"%1$s\" opdrag neem twee argumente, die gebruiker se bynaam en "
 "opsioneel daarby 'n rede."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fout: kon geen gesprekdeelnemer aanhand van u kriteria vind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fout: verskeie gesprek-deelnemers gevind gebaseer op die kriteria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr "Jammer, 'n fout het tydens die opdrag voorgekom."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "U kan die volgende opdragte uitvoer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Verander die gebruiker se affiliasie na admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Verban die gebruiker deur sy affiliasie na uitgeworpene te verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Vee die kletsarea uit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Verwyder hierdie groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Verander gebruiker se rol na lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Verwyder hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Skop gebruiker uit hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Skryf in die derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Verleen lidmaatskap aan 'n gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Maak die moderator-werktuie oop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Verwyder gebruiker se vermoë om boodskappe te plaas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Verander u bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Verleen moderator rol aan gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Verleen eienaarskap van hierdie groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registreer u bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Herroep die gebruiker se affiliasie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Stel onderwerp vir groepgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Stel groepgesprek onderwerp (alias vir /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Laat stilgemaakte gebruiker toe om weer boodskappe te plaas"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "U bynaam is \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fout: ongeldige aantal argumente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Kies 'n lêer om te stuur"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Kies asb. u bynaam"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Betree groepgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s het die groepgesprek verlaat en weer bygetree. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s het die groepgesprek verlaat en weer bygetree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s  het die groepgesprek bygetree. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s het die groepgesprek bygetree"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s  het die groepgesprek bygetree en weer verlaat. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s het die groepgesprek bygetree en weer verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s  het die groepgesprek verlaat. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s  het die groepgesprek verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Onderwerp deur %1$s gestel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Onderwerp verwyder deur %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Voeg 'n nuwe groepgesprek by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Soek vir groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Hiedie groepgesprek vereis 'n wagwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Wagwoord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Dien in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Kies asb. u bynaam"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Betree groepgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "U moet 'n bynaam verskaf"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klik om %1$s in u boodskap te noem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Hierdie gebruiker is 'n moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Hierdie gebruiker kan boodskappe na die groepgesprek stuur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Hierdie gebruiker kan NIE boodskappe na die groepgesprek stuur nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Besoeker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Eienaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Nooi uit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1564,189 +1655,189 @@ msgstr ""
 "na keuse 'n boodskap insluit, om bv. 'n rede vir die uitnodiging te gee."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Kennisgewing van %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sê"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO Boodskap ontvang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "is nou aflyn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "het weggegaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "is besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "het aanlyn gekom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "wil jou kontak wees"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "U profielbeeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "U profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-pos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volle Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Groepgesprek-adres (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr "Gebruik kommas om rolle te onderskei. Rolle word langs u naam op."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Jammer, 'n fout het voorgekom tydens storing van u profieldata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "U kan die webblaaier se ontwikkelaarkonsole bekyk vir foute."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Weg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Aangepaste status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Aflyn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Weg vir langer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Verander kletsstatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persoonlike status-boodskap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Aangaande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$s Oopbron %2$s XMPP kletsprogram vrygestel deur %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Vertaal %2$s dit in u eie taal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ek is %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Verander instellings"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klik om u kletsstatus te verander"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Meld af"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Wys inligting aangaande hierdie kletsprogram"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "U profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Is u seker u wil afmeld?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "besig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "weg vir langer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "weg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "afgemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "A fout het voorgekom tydens verwydering van die apparate."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1756,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "verwyder en alle voorheen versleutelde boodskappe sal nie meer "
 "ontsleutelbaar wees op hierdie toestel nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1766,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "u ingeskryf is vir hulle teenwoordigheids-uitsendings sodat hulle OMEMO-"
 "informasie sigbaar is"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1775,11 +1866,11 @@ msgstr ""
 "Jammer, ons kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie omdat die eksterne "
 "bediener vir %1$s nie gevind kon word nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Kon nie 'n versleutelde boodskap stuur nie agv. 'n onverwagde fout."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1788,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "die groepgesprek het 'n vorm van anonimiteit, of nie alle deelnemers het "
 "ondersteuning vir OMEMO nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1797,14 +1888,14 @@ msgstr ""
 "Kan nie eind-tot-eind versleuteling gebruik nie omdat %1$s 'n kliënt gebruik "
 "wat nie OMEMO kan ondersteun nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Jammer, geen toestelle gevind waarheen ons 'n OMEMO-versleutelde boodskap "
 "kan stuur nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1812,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 "Hierdie is 'n OMEMO-versleutelde boodskap, wat u sagteware blykbaar nie "
 "ondersteun nie. Meer informasie by https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1821,27 +1912,27 @@ msgstr ""
 "%1$s het blykbaar nie 'n kliënt wat OMEMO ondersteun nie. Vesleutelde "
 "boodskappe sal nie moontlik wees in hierdie groepgesprek nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " bv. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Haal die registrasie vorm"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Wenk: 'n lys van openbare XMPP-bedieners is beskikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Jammer, ons kon nie 'n verbinding maak met u gekose bediener nie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1849,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "Jammer, die gekose bediener bied nie ondersteuning vir in-band registrasie "
 "nie. Probeer asb. 'n ander bediener."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1858,15 +1949,15 @@ msgstr ""
 "Iets het foutgegaan tydens die opstelling van 'n verbinding met %1$s. Is u "
 "seker dit bestaan?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "U word nou aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Suksesvol geregistreerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1874,145 +1965,152 @@ msgstr ""
 "Die bediener het 'n registrasie-versoek afgeleun. Kontroleer u gegewe "
 "waardes vir korrektheid."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik om die lys van oop groepgesprekke te vertoon/verskuil"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Oop Groepgesprekke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Is u seker u wil die groepgesprek \"%1$s\" verlaat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Hierdie kontak is beset"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Die kontak is aangemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Die kontak is afgemeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Hierdie kontak is nie beskikbaar nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Hierdie kontak is vir 'n uitgebreide tyd afwesig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Hierdie kontak is afwesig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontaknaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Opsionele bynaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Voeg 'n kontak by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "naam@voorbeeld.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Voeg by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Jammer, kon nie 'n kontak met daardie naam vind nie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Hierdie kontak is reeds bygevoeg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtreer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtreer volgens kontaknaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtreer volgens groepnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtreer volgens status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Enige"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelees"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Spraaksaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Langer afwesig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klik om %1$s as kontak te verwyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om die kontakversoek van %1$s te aanvaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om die kontakversoek van %1$s te verwyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Klik om te klets met %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Is u seker dat u hierdie kontakversoek wil afleun?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Voeg 'n kontak by"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Hersinkroniseer u kontakte"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Laai video lêer af: \"%1$s\""
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "U moet 'n bynaam verskaf"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Groepe"
 
diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/converse.po
index 44d3a4182f..ab0b8c5de8 100644
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-14 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -20,90 +20,106 @@ msgstr ""
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "إلغاء"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "تم إعادة تحرير هذه الرسالة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "تعديل هذه الرسالة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "تعديل هذه الرسالة"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "إغلاق"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "الصورة الشخصية للمستخدم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "الإسم الكامل:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "عنوان XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "الإسم المُستعار:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "البريد الإلكتروني:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "الدور:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "بصمات أوميمو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "موثوق فيه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "غير موثوق فيه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "تحديث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "إزالة مِن المراسِلين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "كلمة السر :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "كلمة السر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "هذا جهاز موثوق فيه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -112,217 +128,215 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "تسجيل الدخول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "أُنقُر هنا لتسجيل الدخول كشخص مجهول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "بحث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "بحث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "الدخول إلى فريق محادثة جديد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "الإسم المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "الإلتحاق بالغرفة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "فريق المحادثة هذا لم يعد موجودا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "الإسم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "عنوان فريق المحادثة (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "الوصف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "كاتب الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "المستخدِدون المتصلون"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "الميزات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "مؤمَّنة بكلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "كلمة السر لازمة للدخول إلى فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "بدون كلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "فريق المحادثة هذا لا يتطلّب كلمة سرية قبل الدخول إليها"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "خفية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "ليس بالإمكان البحث عن فريق المحادثة هذا عبر البحث العمومي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "عمومية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "يمكن البحث العمومي عن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "الأعضاء فقط"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "فريق المحادثة هذا مخصص للأعضاء المُنتمين إليه فقط"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "مفتوحة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "يمكن للجميع الإلتحاق بفريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "دائمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "فريق المحادثة هذا غير زائل حتى و إن كان لا يحتوي على مقيمين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "مُؤقّتة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "سوف يختفي فريق المحادثة هذا عندما يخرج منه آخِر مُستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "غير مجهول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "يُمكن لكافة المشارِكين في فريق المحادثة الإطلاع على عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "مجهولة نسبيًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "بإمكان المشرفين فقط رؤية عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "تحت الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "ليس تحت الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "الرسائل محفوظة على الخادوم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "بدون كلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "فريق المحادثة الحالي مخصص للأعضاء المُنتمين إليه فقط"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "حفظ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "إلغاء"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "المشرف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -330,362 +344,401 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "الدور"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "عرض المزيد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "لم يتم العثور على أي مستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "الدور"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "تغيير الإعدادات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "تغيير دور المستخدم إلى صفة مدير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "حفظ وإغلاق"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "بصمة أوميمو الخاصة بهذا الجهاز"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "توليد مفاتيح جديدة وبصمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "اختيار الكل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "الأجهزة الأخرى التي تدعم أوميمو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "الجهاز مِن دون بصمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "أزالة الأجهزة التي تم اختيارها ثم إغلاق"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "يتم إرسال الرسائل كنص عادي صاف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "لا تمتلكون حسابًا للمحادثة بعدُ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "أنشئ حسابًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "إنشئ حسابك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "يرجى إدخال مزود خدمة XMPP الذي تود إنشاء حسابك فيه :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "هل تمتلك حساب مُحادثة؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "قم بتسجيل الدخول هنا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "إنشاء حساب :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "تسجيل حساب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "إختر مزود خدمة آخَر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "تحلى بالصبر، جارٍ جلب استمارة التسجيل …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "المعذرة، لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "عذراً، حدث خطأ:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "رسالة أوميمو غير مشفّرة"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح. أجاب خادومك : \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "للأسف يبدو أن خاصية رفع الملفات لا يدعمها خادومكم."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "فريق المحادثة هذا ليس مجهولًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "فريق المحادثة هذا يعرض الآن الأعضاء المشغولين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "فريق المحادثة هذا لا يعرض الأعضاء المشغولين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "تم تعديل خيارات فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة مسموح الآن للجميع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "تم تعطيل امكانية الإلتحاق بفريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "لم يَعُد فريق المحادثة مجهولا بعد الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "أصبح فريق المحادثة مجهولا نسبيًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "أصبح فريق المحادثة الآن مجهولا تمامًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "تم إنشاء فريق محادثة جديد"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "لقد تم تغيير إسمك المستعار آليا إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "لقد تم تغيير إسمك المُستعار إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "لقد تم طردُك مؤقتًا مِن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "لقد تم إزالتك من هذه المحادثة الجماعية بسبب تغير في الانتساب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "لقد تم طرد %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "لقد قام %1$s بتغيير إسمه المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "لقد تم طرد %1$s مِن فريق المحادثة مؤقتًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "تمت إزالة %1$s بسبب تغير في الانتساب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "تمت إزالة %1$s لأنه ليس عضو مُنتم إلى الغرفة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء غُرف محادثة جديدة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "المعذرة، لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "لا يُسمح لك بتسجيل نفسك في فريق المحادثة هذا."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "قام %1$s بهذا الإجراء."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "السبب : \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -693,550 +746,578 @@ msgstr ""
 "إنّ الإسم المستعار الذي قمت باختياره محجوز أو مُستعمَل حاليا مِن طرف شخص آخَر، "
 "يُرجى اختيار إسمٍ آخَر."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "مؤمَّنة بكلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "أنت لست مِن بين قائمة أعضاء فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "إنّ إسمك المستعار لا يتماشى مع سياسة فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "فريق المحادثة هذا ليس له وُجود بعد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "لقد بلغ فريق المحادثة الحالي الحد الأقصى لاستيعاب الأعضاء."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "لم يتم العثور على الخادم عن بُعد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "السبب : \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "قام %1$s بدعوتك للإلتحاق بفريق المحادثة : %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "قام %1$s بدعوتك للالتحاق بفريق المحادثة : %2$s لهذا السبب: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الإحتفاظ بالفواصل المرجعية."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "رسالة أوميمو غير مشفّرة"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح. أجاب خادومك : \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "للأسف لم نتمكّن مِن القيام برفع ملفك بنجاح."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "للأسف يبدو أن خاصية رفع الملفات لا يدعمها خادومكم."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "عذراً، حدث خطأ:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "جهات إتصالي"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "المُراسلون المُعلّقون"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "طلبات التراسل"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "بدون فريق"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "المعذرة، لقد حدث هناك خطأ أثناء محاولة إضافة %1$s كمُراسِل."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "أْنقُر لإخفاء هؤلاء المراسلين"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الفاصلة المرجعية \"%1$s\" ؟"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "تنحية فريق المحادثة مِن الفواصل المرجعية"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "إضافة فريق المحادثة هذا إلى الفواصل المرجعية"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "هل تريد الإلتحاق آليًا بفريق المحادثة هذا مباشَرةً بعد الإتصال ؟"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "تسمية الفاصلة المرجعية :"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "ما هو الإسم المُستعار الذي تريد استخدامه في فريق المحادثة هذا ؟"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "أنقر للإنتقال إلى قائمة الإشارات المرجعية"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "مغادرة فريق المحادثة"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "إزالة هذه الفاصلة المرجعية"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن فريق المحادثة هذا"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "الفواصل المرجعية"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "أنقر لفتح فريق المحادثة هذا"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "تنزيل الملف الصوتي: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "تنزيل الملف: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "تنزيل الصورة: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "تنزيل الملف: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "تنزيل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "تنزيل ملف الفيديو: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "عرض المزيد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "تمت إزالة %1$s لأنه ليس عضو مُنتم إلى الغرفة"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "يكتب عبر جهاز آخَر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "إنّ %1$s يكتب حاليا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "توقّف عن الكتابة عبر الجهاز الآخَر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s توقّفَ عن الكتابة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "غلق نافذة المحادثة هذه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المراسل ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "عذرا، لقد حدث خطأ أثناء محاولة إزالة %1$s كمراسل."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "لقد ورَدَت إليك رسائل غير مقروءة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "رسالة مخفية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "رسالة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "ابعث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "دليل اختياري"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "اختر الملف الذي تريد إرساله"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "أنقر هنا لتحرير رسالة خاصة بحالتك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "أنقر هنا لتحرير رسالة خاصة بحالتك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "تنظيف كافة الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "أرشفة الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "إبدأ مكالمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "حذف الرسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "غلق نافذة المحادثة هذه"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "كتابة لشخص ثالث"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "اظهار هذه القائمة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المراسل ؟"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تود مسح الرسائل مِن نافذة المحادثة هذه ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s قد قطع الإتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "جهات إتصالي"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "المُراسلون المُعلّقون"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "طلبات التراسل"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "بدون فريق"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "حذف الرسائل"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "المعذرة، لقد حدث هناك خطأ أثناء محاولة إضافة %1$s كمُراسِل."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "أْنقُر لإخفاء هؤلاء المراسلين"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الفاصلة المرجعية \"%1$s\" ؟"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "تنحية فريق المحادثة مِن الفواصل المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "إضافة فريق المحادثة هذا إلى الفواصل المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "هل تريد الإلتحاق آليًا بفريق المحادثة هذا مباشَرةً بعد الإتصال ؟"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "تسمية الفاصلة المرجعية :"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "ما هو الإسم المُستعار الذي تريد استخدامه في فريق المحادثة هذا ؟"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "أنقر للإنتقال إلى قائمة الإشارات المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "مغادرة فريق المحادثة"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "إزالة هذه الفاصلة المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن فريق المحادثة هذا"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "الفواصل المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "أنقر لفتح فريق المحادثة هذا"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "اسم المستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "يرجى ادخال عنوان XMPP صحيح"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "جهات الاتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "الانتقال إلى الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "إدراج وجه مبتسم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "تصغير نافذة المحادثة هذه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "أنقر لاستعادة هذه المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "تصغير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "التفاصيل :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "عنوان فريق المحادثة (JID) :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "المشتركون :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "الميزات :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "يتطلّب المصادقة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "تستلزم دعوة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "غير مجهولة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "دائم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "ليست تحت الإشراف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "الانتقال إلى الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "البحث عن فِرق محادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "عنوان الخادوم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "عرض فِرَق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "لم يتم العثور على أي فريق محادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "تم العثور على فِرَق المحادثة :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "اسم المحادثة الجماعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "عنوان فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "معلومات فريق المحادثة %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "لقد ورَدَت إليك رسائل غير مقروءة"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "أرشفة الرسائل"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "دليل اختياري"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ بالفواصل المرجعية"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء فِرَق محادثة جُدد."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "لم يعد %1$s مديرا لفريق المحادثة هذا بعد الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "لم يعد %1$s مالكا لفريق المحادثة الجماعية هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "لقد تم طردُك مِن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "لم يعد %1$s مالكا لفريق المحادثة الجماعية هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "أصبح الآن %1$s  مِن بين الأعضاء الدائمين في فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "لقد تم طردُ %1$s مِن فريق المحادثة هذا"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "أصبح الآن %1$s %2$s لفريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "لم يعُد %1$s مِن المُشْرِفين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "تم منح فرصة الكلام مُجدَّدًا إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "تم كتم %1$s"
@@ -1244,281 +1325,287 @@ msgstr "تم كتم %1$s"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "أصبح %1$s مُشرفًا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "إغلاق فريق المحادثة هذا و مغادرته"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "إعداد فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "إخفاء قائمة المشاركين"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "ممنوع: ليس لديك الدور اللازم من أجل القيام بذلك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "يُمكن لكافة المشارِكين في فريق المحادثة الإطلاع على عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "يُمكن لكافة المشارِكين في فريق المحادثة الإطلاع على عنوان XMPP الخاص بك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "تغيير دور المستخدم إلى صفة مدير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "غلق نافذة المحادثة هذه"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "إزالة فريق المحادثة هذا"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "تغيير دور المستخدِم إلى مُشترِك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "إزالة فريق المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "طرد المستخدِم مؤقتًا مِن فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "منح صفة العضوية لمستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "منع المستخدم مِن بعث رسائل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "غيّر إسمك المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "ترقية المستخدِم إلى رتبة مشرف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "منح صفة ملكية فريق المحادثة للمستخدِم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "غيّر إسمك المُستعار"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "تحديد موضوع فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "السماح للمستخدم المكتوم نشر رسائل"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "لقد تم تغيير إسمك المُستعار إلى %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "اختر الملف الذي تريد إرساله"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "يرجى اختيار إسمك المُستعار"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "لقد انسحب %1$s مِن فريق المحادثة ثم قام بالالتحاق به مجددا. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "لقد انسحب %1$s مِن فريق المحادثة ثم قام بالإلتحاق به مجددا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة ثم غادره. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "لقد إلتحق %1$s بفريق المحادثة ثم غادره"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "غادر %1$s فريق المحادثة. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "غادر %1$s فريق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "قام %1$s بتحديد الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "قام %1$s بمحو الموضوع"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "فِرَق المحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "إضافة فريق محادثة جديد"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "البحث عن فِرَق للمحادثة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "فريق المحادثة مؤمَّن بكلمة سرية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "كلمة السر : "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "إرسال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "يرجى اختيار إسمك المُستعار"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "الإلتحاق بفريق المحادثة"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "أنقر للإشارة إلى %1$s في رسالتك."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "إنّ هذا المستخدِم مشرف في الغرفة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "بإمكان هذا المستخدم إرسال رسائل إلى فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "لا يمكن لهذا المستخدِم إرسال رسائل في فريق المحادثة هذا."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "المشرف"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "زائر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "مالك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "عضو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "المدير"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "المشاركون"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "دعوة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1526,432 +1613,436 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "إشعار مِن %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s قال"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "تم تلقي رسالة أوميمو"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "قد قطع الإتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "قد غاب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "صار مُتّصلا الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "يُريد أن يُصبح مُراسلك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "صورتك الرمزية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "ملفك الشخصي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "البريد الإلكتروني"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "الإسم الكامل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "عنوان  XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "عنوان الرابط"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة الاحتفاظ ببيانات ملفك الشخصي."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "حالتك الخاصة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "غير متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "مُتّصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "غائب لمدة قد تطول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "أنقر لتغيير حالة الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "رسالة الحالة الخاصة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "برنامج %1$sحر ومفتوح المصدر%2$s للمحادثة عبر XMPP طوّره لكم %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s ترجموه %2$s إلى لغتكم"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "أنا %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "تغيير الإعدادات"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "أنقر لتغيير حالتك للدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "الخروج"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "عرض المزيد مِن التفاصيل عن برنامج المحادثة هذا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "ملفك الشخصي"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الخروج ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "غائب لمدة قد تطول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "غير متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "المعذرة، لقد طرأ هناك خطأ أثناء محاولة حذف الأجهزة."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "المعذرة، لا يمكن إرسال رسالة مشفرة بسبب حدوث خطأ غير متوقع."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " مثال conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "جارٍ جلب استمارة التسجيل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "نصيحة: قائمة علنية لمزوّدي خدمة XMPP متوفرة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "هنا"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "المعذرة، لم نتمكن بربطك بموفر خدمة المحادثة الذي قمت باختياره."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "جارٍ تسجيل دخولك الآن"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "تم تسجيل حسابك بنجاح"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "أنقر لفتح قائمة فِرَق المحادثة"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "فتح فِرق الدردشات الجماعية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد الإنسحاب مِن فريق المحادثة %1$s ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "إنّ المُراسَل مشغول"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "إنّ هذا المُراسَل غير مُتصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "هذا المراسل غير متصل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "إنّ هذا المراسَل غير متوفر"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "لقد غاب هذا المستخدِم ثانية لفترة أطوَل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "إنّ هذا المراسَل غائب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "إسم المراسل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "إسم مستعار اختياري"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "إضافة مراسل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "عنوان XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "إضافة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "لقد غاب هذا المستخدِم ثانية لفترة أطوَل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "عامل التصفية"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "فرز حسب اسم جهة الاتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "فرز حسب اسم المجموعة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "تصنيف حسب الحالة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "الكل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "غير مقروءة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "كثيرة الدردشة"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "تمديد فترة الغياب"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "أنقر لإزالة %1$s مِن قائمة مراسليك"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "أنقر لقبول طلب التراسل مع %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "أنقر لرفض طلب التراسل مع %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "أنقر للتحدث مع %1$s (JID : %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "هل أنت متأكد أنك تود رفض طلب التراسل مع هذا المستخدِم ؟"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "جهات الإتصال"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "إضافة مراسل"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "أعد مزامنة قائمة مراسليك"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "تنزيل ملف الفيديو: \"%1$s\""
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "الفِرَق"
 
diff --git a/locale/bg/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/bg/LC_MESSAGES/converse.po
index a0f148641a..0afb50b542 100644
--- a/locale/bg/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/bg/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-08 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Guybrush Threepwood <weblate.oleg@buda.cloud>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,94 +19,110 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменяне"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Това съобщение е редактирано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Редактирай това съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Редактирай това съобщение"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 #, fuzzy
 msgid "Message versions"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 #, fuzzy
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Кратко име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Добавяне на познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -115,240 +131,238 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Влизане тук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Натиснете тук, за да влезете анонимно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Търсене"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 #, fuzzy
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Кратко име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "Присъединяване към стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Тази стая не бива модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Описание:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "Включен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Свойства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Защитена с парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Тази стая изисква парола за влизане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 #, fuzzy
 msgid "No password required"
 msgstr "Без парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Тази стая не изисква парола при влизане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Скрита"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Тази стая не е обществено претърсваема"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Обществена"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Тази стая е обществено претърсваема"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Само за членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Тази стая е ограничена само до членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Отворена"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Всеки може да се присъедини към тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Постоянна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Тази стая се запазва дори ако е незаета"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Временна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Тази стая ще изчезне, след като последният участник я напусне"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Неанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 #, fuzzy
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
 "XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Полуанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 #, fuzzy
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Само модераторите могат да виждат потребителското ви име за XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Съобщенията се архивират на сървъра"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Без парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 #, fuzzy
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Тази стая е ограничена само до членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Запис"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменяне"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -356,288 +370,340 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Показване на стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Няма налични потребители"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Промяна на ролята на потребителя на администратор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Проверяване с отпечатъци"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Нямате допуск за разговори?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Създаване на допуск"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Създаване на допуска ви"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Моля въведете XMPP доставчик, при който да се запишете:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Вече имате допуск за разговори?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Влизане тук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Записване за допуск:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Записване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Избиране на друг доставчик"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Дръжте се здраво, изтегляме формуляра за записване…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Тази стая не е анонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Тази стая вече показва членове, които не са на разположение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Тази стая не показва членове, които не са на разположение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 #, fuzzy
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Настройките на стаята се промениха"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Включено е записване в дневник за стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Записването в дневник за стаята е изключено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Тази стая вече не е анонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Тази стая вече е полуанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Тази стая вече е напълно анонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 #, fuzzy
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Създадена е нова стая"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Вашето кратко име беше автоматично установено на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Краткото ви име беше променено на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Достъпът ви до тази стая е спрян"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 #, fuzzy
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Бяхте изведени от тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Бяхте премахнати от тази стая заради промяна на принадлежност"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -646,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "Бяхте премахнати от тази стая, защото стаята стана само за членове, а вие не "
 "сте член"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
@@ -656,79 +722,66 @@ msgstr ""
 "потребители“ се изключва"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "Достъпът на %1$s е спрян"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Краткото име на %1$s се промени"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s беше изведен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s беше премахнат заради промяна на принадлежност"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s беше премахнат, защото не е член"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Това действие беше извършено от %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Дадената причина е: „%1$s“."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -736,56 +789,56 @@ msgstr ""
 "Краткото име, което избрахте, е запазено или понастоящем се ползва, моля "
 "изберете друго."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Защитена с парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 #, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Не сте в списъка с членове на тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Беше ви спрян достъпът до тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Краткото ви име не отговаря на политиките на тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Тази стая не съществува (още)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Тази стая достигна максималния си брой участници."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Дадената причина е: „%1$s“."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s ви покани да се присъедините към стая за разговори: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -794,523 +847,554 @@ msgstr ""
 "%1$s ви покани да се присъедините към стая за разговори: %2$s, и посочи "
 "следната причина: „%3$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Моите познати"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Изчакващи потвърждение познати"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Заявки за познанство"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Негрупирани"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Извинете, възникна грешка при опит за добавяне на %1$s като познат."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Този клиент не допуска абонаменти за присъствие"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Натиснете за скриване на тези познати"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете отметката „%1$s“?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-#, fuzzy
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Премахване на отметката за тази стая"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-#, fuzzy
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Записване на отметка за тази стая"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-#, fuzzy
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Бихте ли желали тази стая да бъде автоматично отваряна при влизане?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Името за тази отметка:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-#, fuzzy
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Какво да бъде краткото ви име за тази стая?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Натиснете за скриване/показване на списъка с отметки"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-#, fuzzy
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Напускане на тази стая"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Премахване на тази отметка"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-#, fuzzy
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Показване на още данни за тази стая"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-#, fuzzy
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Натиснете, за да отворите тази стая"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "Показване на стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s беше премахнат, защото не е член"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Пише от друго устройство"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "пише"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Спря да пише на другото устройство"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "спря да пише"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "се е махнал(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Затваряне на това прозорче за разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Извинете, възникна грешка при опит за премахване на %1$s като познат."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Имате непрочетени съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Скрито съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Изпращане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Съвет (незадължително)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Натиснете за писане на нормално (неакордеонно) съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Натиснете, за да пишете съобщение, разгъващо се като акордеон"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Изчистване на всички съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Обаждане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Премахване на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Затваряне на това прозорче за разговори"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Писане от трето лице"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Показване на това меню"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате да изчистите съобщенията от това прозорче за "
 "разговори?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "се изключи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "е зает(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "включен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Моите познати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Изчакващи потвърждение познати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Заявки за познанство"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Негрупирани"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Премахване на съобщения"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Извинете, възникна грешка при опит за добавяне на %1$s като познат."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Този клиент не допуска абонаменти за присъствие"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Натиснете за скриване на тези познати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете отметката „%1$s“?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Премахване на отметката за тази стая"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Записване на отметка за тази стая"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+#, fuzzy
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Бихте ли желали тази стая да бъде автоматично отваряна при влизане?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Името за тази отметка:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+#, fuzzy
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Какво да бъде краткото ви име за тази стая?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Натиснете за скриване/показване на списъка с отметки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Напускане на тази стая"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Премахване на тази отметка"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Показване на още данни за тази стая"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Отметки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Натиснете, за да отворите тази стая"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "потребител@област"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Моля въведете действителен XMPP адрес"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 #, fuzzy
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Познати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Вмъкване на емотикон"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Минимизиране на това прозорче за разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Натисне за възстановяване на този разговор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Минимизирани"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 #, fuzzy
 msgid "Participants:"
 msgstr "Участници:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Свойства:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Изисква удостоверяване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Изисква покана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Неанонимна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "Постоянна стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 #, fuzzy
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 #, fuzzy
 msgid "Server address"
 msgstr "Сървър"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 #, fuzzy
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "например user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Няма налични стаи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Известие от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Имате непрочетени съобщения"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Ще поканите %1$s в стаята за разговори „%2$s“. Можете по желание да включите "
+"съобщение, обясняващо причината за поканата."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Архивиране на съобщения"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Съвет (незадължително)"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "Даване на собствеността на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "Достъпът ви до тази стая е спрян"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "Даване на собствеността на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "Не сте в списъка с членове на тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "Достъпът ви до тази стая е спрян"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s вече не е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "На %1$s беше даден глас отново."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s беше заглушен."
@@ -1318,41 +1402,41 @@ msgstr "%1$s беше заглушен."
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s вече е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 #, fuzzy
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Затваряне и напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Настройване на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 #, fuzzy
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 #, fuzzy
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Скриване на списъка с участници"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1361,262 +1445,268 @@ msgstr ""
 "Грешка: командата “%1$s” приема два аргумента – краткото име на потребителя "
 "и, по желание, причина."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
 "XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за "
 "XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Промяна на ролята на потребителя на администратор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Затваряне на това прозорче за разговори"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Напускане на тази стая"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Променяне на ролята на потребителя на участник"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Напускане на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Извеждане на потребителя от стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Писане от трето лице"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Даване на членство на потребител"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Премахване на възможността на потребителя да публикува съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Промяна на краткото ви име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Даване на роля модератор на потребителя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Даване на собствеността на тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Промяна на краткото ви име"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Задаване на тема на стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Задаване на тема на стаята (алтернатива на /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Позволяване на заглушен потребител да публикува съобщения"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Краткото ви име беше променено на %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Избиране на друг доставчик"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Моля изберете си кратко име"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Влизане в стаята"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s излезе и пак влезе в стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s излезе и пак влезе в стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s влезе в стаята. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s влезе в стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s напусна стаята. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s напусна стаята."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Темата е зададена от %1$s като: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Темата е зададена от %1$s като: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Влизане в стаята"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Тази стая за разговори изисква парола"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Парола: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Изпращане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Моля изберете си кратко име"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-#, fuzzy
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Влизане в стаята"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Натиснете за да споменете %1$s в съобщението си."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Този потребител е модератор."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Този потребител може да праща съобщения в тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Този потребител НЕ може да праща съобщения в тази стая."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 #, fuzzy
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модерирана"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 #, fuzzy
 msgid "Member"
 msgstr "Само за членове"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Поканване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1626,274 +1716,274 @@ msgstr ""
 "съобщение, обясняващо причината за поканата."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Известие от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s казва"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 #, fuzzy
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Архивиране на съобщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "се изключи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "се е махнал(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "е зает(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "се включи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "иска да се свърже с вас"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Адрес на стаята (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Извинете, нещо се обърка при опита за записване на отметката ви."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Зает(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Състояние чрез въвеждане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Изключен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Включен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "продължително отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Натиснете, за да промените състоянието си за разговор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Лично съобщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Аз съм %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Натиснете, за да промените състоянието си за разговор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Излизане"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Показване на още данни за тази стая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "включен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "зает(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "продължително отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "изключен(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " например conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Изтегляне на форумляр за записване"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Съвет: Наличен е списък на XMPP доставчици за обществен достъп"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "тук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Извинете, не можем да се свържем с избрания от вас доставчик."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1901,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "Извинете, даденият доставчик не поддържа пряко записване за допуск. Моля "
 "опитайте друг начин или с друг доставчик."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1910,15 +2000,15 @@ msgstr ""
 "Нещо се обърка при установяване на връзка с „%1$s“. Сигурни ли сте, че "
 "съществува?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Сега бивате вписани"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Записани сте успешно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1926,148 +2016,148 @@ msgstr ""
 "Доставчикът отказа опита ви за записване. Моля проверете точността на "
 "данните, които въведохте."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Натиснете за скриване/показване на списъка от стаи"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%1$s“?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Този познат е зает"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Този познат е включен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Този познат е изключен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Този познат не е на разположение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Този познат отсъства дълго време"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Този познат отсъства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Име на познатия"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 #, fuzzy
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Съвет (незадължително)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Добавяне на познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "например user@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Този познат отсъства дълго време"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Подбор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Име на познатия"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Произволно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочетено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Приказлив(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Дълго отсъстващ(а)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Натиснете за премахване на %1$s като познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Натиснете за приемане на заявката за познанство от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Натиснете за отказване на заявката за познанство от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Натиснете за разговор с %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да откажете тази заявка за познанство?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Познати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Добавяне на познат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Моите познати"
diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po
index 3763dbd463..0c59cfbfb1 100644
--- a/locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-26 18:34+0000\n"
 "Last-Translator: Seve <seve@delape.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -27,96 +27,112 @@ msgstr ""
 "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
 "gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 #, fuzzy
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Aquest usuari és un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 #, fuzzy
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Mostra aquest menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Mostra aquest menú"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 #, fuzzy
 msgid "Message versions"
 msgstr "Missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 #, fuzzy
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 #, fuzzy
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Àlies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Afegeix un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -125,240 +141,238 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Inicia la sessió"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Feu clic aquí per iniciar la sessió de manera anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Cerca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 #, fuzzy
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Obre la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Àlies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "Uneix-me a la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Nom de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "En línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 #, fuzzy
 msgid "Features"
 msgstr "Característiques:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 #, fuzzy
 msgid "Password protected"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 #, fuzzy
 msgid "No password required"
 msgstr "contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Amagat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 #, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Obre la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 #, fuzzy
 msgid "Temporary"
 msgstr "Sala temporal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "No és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semianònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "No moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 #, fuzzy
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -366,289 +380,341 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostra les sales"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "No s'ha trobat cap usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Canvia l'afiliació de l'usuari a administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Verifica amb empremtes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Aquesta sala no és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala ara mostra membres no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala no mostra membres no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 #, fuzzy
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 "S'ha canviat la configuració de la sala no relacionada amb la privadesa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "El registre de la sala està habilitat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "El registre de la sala està deshabilitat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Aquesta sala ara no és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Aquesta sala ara és parcialment anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Aquesta sala ara és totalment anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 #, fuzzy
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "S'ha creat una sala nova"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "El vostre àlies ha canviat automàticament a: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "El vostre àlies ha canviat a: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 #, fuzzy
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Se us ha eliminat d'aquesta sala a causa d'un canvi d'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -657,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "Se us ha eliminat d'aquesta sala perquè ara només permet membres i no en sou "
 "membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
@@ -667,134 +733,121 @@ msgstr ""
 "multiusuari)."
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "S'ha expulsat %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "L'àlies de %1$s ha canviat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "S'ha expulsat %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "S'ha eliminat %1$s a causa d'un canvi d'afiliació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "S'ha eliminat %1$s perquè no és membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "El vostre àlies ha canviat a: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "El motiu indicat és: \""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 #, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "No sou a la llista de membres d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "El vostre àlies no s'ajusta a les polítiques d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Aquesta sala (encara) no existeix"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Aquesta sala ha assolit el nombre màxim d'ocupants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "El motiu indicat és: \""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s us ha convidat a unir-vos a una sala de xat: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -803,525 +856,554 @@ msgstr ""
 "%1$s us ha convidat a unir-vos a una sala de xat (%2$s) i ha deixat el "
 "següent motiu: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Els meus contactes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contactes pendents"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Sol·licituds de contacte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Sense agrupar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "S'ha produït un error en intentar afegir "
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Aquest client no admet les subscripcions de presència"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Feu clic per amagar aquests contactes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-#, fuzzy
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-#, fuzzy
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-#, fuzzy
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-#, fuzzy
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-#, fuzzy
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-#, fuzzy
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostra les sales"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "S'ha eliminat %1$s perquè no és membre"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "està escrivint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "ha deixat d'escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "ha marxat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Tanca aquest quadre del xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 #, fuzzy
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Elimina els missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 #, fuzzy
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Missatge personal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Missatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Feu clic aquí per escriure un missatge d'estat personalitzat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Feu clic aquí per escriure un missatge d'estat personalitzat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Esborra tots els missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Inicia una trucada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Elimina els missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Tanca aquest quadre del xat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escriu en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostra aquest menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Segur que voleu esborrar els missatges d'aquest quadre del xat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "s'ha desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "està ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "en línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Els meus contactes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contactes pendents"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Sol·licituds de contacte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Sense agrupar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Elimina els missatges"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "S'ha produït un error en intentar afegir "
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Aquest client no admet les subscripcions de presència"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Feu clic per amagar aquests contactes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 #, fuzzy
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Canvia de xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Insereix una cara somrient"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimitza aquest quadre del xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Feu clic per restaurar aquest xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimitzat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Nom de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 #, fuzzy
 msgid "Participants:"
 msgstr "Ocupants:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Característiques:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Cal autenticar-se"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Cal tenir una invitació"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "No és anònima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "No moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Canvia de xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 #, fuzzy
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 #, fuzzy
 msgid "Server address"
 msgstr "Servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 #, fuzzy
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "p. ex. usuari@exemple.com"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "No s'ha trobat cap usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nom de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Nom de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Elimina els missatges"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de la invitació."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Missatge"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Optional reason"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "S'ha produït un error en intentar desar el formulari."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "No teniu permís per crear sales noves"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "Atorga la propietat d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "Atorga la propietat d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "No sou a la llista de membres d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "Se us ha expulsat d'aquesta sala"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "Aquest usuari és un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "S'ha expulsat %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "S'ha expulsat %1$s"
@@ -1329,300 +1411,304 @@ msgstr "S'ha expulsat %1$s"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "Aquest usuari és un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 #, fuzzy
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 #, fuzzy
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 #, fuzzy
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Amaga la llista d'ocupants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Canvia l'afiliació de l'usuari a administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Tanca aquest quadre del xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Canvia el rol de l'usuari a ocupant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escriu en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Atorga una afiliació a un usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Elimina la capacitat de l'usuari de publicar missatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Canvieu el vostre àlies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Atorga el rol de moderador a l'usuari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Atorga la propietat d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Canvieu el vostre àlies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Defineix un tema per a la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permet que un usuari silenciat publiqui missatges"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "El vostre àlies ha canviat a: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Canvieu el vostre àlies"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Obre la sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Tema definit per %1$s en: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Tema definit per %1$s en: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grups"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Obre la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Expulsa l'usuari de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Aquesta sala de xat requereix una contrasenya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Envia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-#, fuzzy
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Canvieu el vostre àlies"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-#, fuzzy
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Obre la sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-#, fuzzy
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Nom de domini del vostre proveïdor XMPP:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 #, fuzzy
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Aquest usuari és un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Aquest usuari pot enviar missatges a aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Aquest usuari NO pot enviar missatges a aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 #, fuzzy
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 #, fuzzy
 msgid "Invite"
 msgstr "Convida..."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1631,274 +1717,274 @@ msgstr ""
 "Teniu l'opció d'incloure un missatge per explicar el motiu de la invitació."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s'ha desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "ha marxat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "està ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 #, fuzzy
 msgid "has come online"
 msgstr "s'ha desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 #, fuzzy
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "S'ha produït un error en intentar eliminar "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estat personalitzat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "En línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "absent durant una estona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Feu clic per canviar l'estat del xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Missatge personal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estic %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Feu clic per canviar l'estat del xat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Tanca la sessió"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostra més informació d'aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "en línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "absent durant una estona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "S'ha produït un error en intentar desar el formulari."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr "p. ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Obtingues un formulari de registre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Consell: hi ha disponible una llista de proveïdors XMPP públics"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1906,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "El proveïdor indicat no admet el registre del compte. Proveu-ho amb un altre "
 "proveïdor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1915,15 +2001,15 @@ msgstr ""
 "Ha passat alguna cosa mentre s'establia la connexió amb \"%1$s\". Segur que "
 "existeix?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "S'està iniciant la vostra sessió"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registre correcte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1931,151 +2017,155 @@ msgstr ""
 "El proveïdor ha rebutjat l'intent de registre. Comproveu que els valors que "
 "heu introduït siguin correctes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Feu clic per obrir aquesta sala"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Segur que voleu eliminar aquest contacte?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Aquest contacte està ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Aquest contacte està en línia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Aquest contacte està desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Aquest contacte no està disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Aquest contacte està absent durant un període prolongat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Aquest contacte està absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nom del contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Afegeix un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "p. ex. usuari@exemple.com"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Aquest contacte està absent durant un període prolongat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Nom del contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Feu clic per eliminar aquest contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Feu clic per acceptar aquesta sol·licitud de contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Feu clic per rebutjar aquesta sol·licitud de contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Feu clic per conversar amb aquest contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Segur que voleu rebutjar aquesta sol·licitud de contacte?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Afegeix un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Els meus contactes"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Nom de domini del vostre proveïdor XMPP:"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grups"
 
diff --git a/locale/converse.pot b/locale/converse.pot
index c631ca8f27..7b7202c8f7 100644
--- a/locale/converse.pot
+++ b/locale/converse.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
+"Project-Id-Version: Converse.js 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,90 +17,105 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+msgid "Retract this message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -109,214 +124,212 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -324,893 +337,951 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
+#, javascript-format
+msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
+#, javascript-format
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
+msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
+msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
 #, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
+msgid "%1$s has removed this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
+msgid "Typing from another device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
+msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
+msgid "Close this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
+msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
+msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
+msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
+msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
+msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
+msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
+msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
+msgid "Clear all messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
+msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
+msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
-#, javascript-format
-msgid "Download audio file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
-#, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
-msgid "Download"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
-msgid "Show more"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
-msgid "Typing from another device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is typing"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
+msgid ""
+"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
-msgid "Stopped typing on the other device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
+msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has stopped typing"
+msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has gone away"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
-msgid "Close this chat box"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
-msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
+msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
-msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
-msgid "You have unread messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Hidden message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
-msgid "Send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
-msgid "Optional hint"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
-msgid "Choose a file to send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
-msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
-msgid "Click to write your message as a spoiler"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
-msgid "Clear all messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
-msgid "Message characters remaining"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
-msgid "Start a call"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Remove messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Write in the third person"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
-msgid "Show this menu"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
-msgid ""
-"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
-msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has gone offline"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is busy"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is online"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Message Retraction"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Optional reason"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
@@ -1218,277 +1289,281 @@ msgstr ""
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1496,426 +1571,426 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/converse.po
index aa1594c7d3..02996197c3 100644
--- a/locale/cs/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-03 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Lorem Ipsum <aditoo@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Nahrává se soubor:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tahle zpráva byla upravena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Upravit tuto zprávu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Upravit tuto zprávu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Verze zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profilový obrázek uživatele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Celé jméno:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP adresa:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Přezdívka:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Role:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Otisky OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Důvěryhodné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Nedůvěryhodné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Odstranit z kontaktů"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Tohle je důvěryhodné zařízení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -116,219 +132,217 @@ msgstr ""
 "jinak nemusí být smazána všechna data v mezipaměti. Mějte prosím na vědomí, "
 "že pokud používáte nedůvěryhodné zařízení, NENÍ podporováno šifrování OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Přihlásit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Kliknutím sem se přihlásíte anonymně"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Vstoupit do nového skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Přezdívka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Toto pole je vyžadováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Přidat se"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Tento skupinový chat již neexistuje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Konverzace se přesunula. Kliknutím níže do ní vstoupíte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Název skupinového chatu (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Téma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor tématu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Připojení uživatelé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Ochráněno heslem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Tento skupinový chat vyžaduje před vstupem heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Heslo nevyžadováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Tento skupinový chat nevyžaduje při vstupu heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skryté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Tento skupinový chat není veřejně vyhledávatelný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Veřejné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Tento skupinový chat je veřejně vyhledávatelný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Pouze pro členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Tento skupinový chat je omezen pouze na členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřené"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Kdokoliv se k tomuto skupinovému chatu může připojit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Trvalý"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Tento skupinový chat přetrvává, i když na něm nikdo není"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Dočasné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Tento skupinový chat zmizí, jakmile poslední osoba odejde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Není anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Všichni ostatní účastníci skupinového chatu mohou vidět vaši XMPP adresu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Zčásti anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Pouze moderátoři mohou vidět vaši XMPP adresu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Účastníci vstupující do tohoto skupinového chatu si musí vyžádat povolení "
 "psát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Není moderován"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Účastníci vstupující do tohoto skupinového chatu mohou psát ihned"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archivace zpráv"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Na tomto serveru jsou archivovány zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Žádné heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "tento skupinový chat je omezen pouze na členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -336,278 +350,333 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Zobrazit více"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Role"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Změnit nastavení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Změnit příslušnost uživatele na administrátora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Uložit a zavřít"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Otisk OMEMO tohoto zařízení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generovat nové klíče a otisk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Vybrat vše"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Zaškrtnutím políček vyberete otisky všech ostatních zařízení OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Další zařízení s podporou OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Zaškrtnutím políčka vyberete následující otisk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Zařízení bez otisku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Odstranit zaškrtnutá zařízení a zavřít"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Zprávy jsou odesílány v prostém textu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Nemáte chatovací účet?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Vytvořte si účet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Vytvořit svůj účet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Prosím zadejte poskytovatele XMPP, se kterým se chcete registrovat:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Již máte chatovací účet?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Přihlaste se zde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registrace účtu:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registrovat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Vybrat jiného poskytovatele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Vydržte, sháníte registrační formulář…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Omlouváme se, nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Omlouváme se, vyskytla se chyba:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Nezašifrovatelná zpráva OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahrání."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahraného souboru."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor. Odpověď vašeho serveru: „%1$s“"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Omlouváme se, vypadá to, že váš server nepodporuje nahrávání souborů."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Velikost vašeho serveru, %1$s, přesahuje maximum povolené vaším serverem, "
+"což je %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat není anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Tento skupinový chat nyní zobrazuje nedostupné členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Tento skupinový chat nezobrazuje nedostupné členy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Nastavení skupinového chatu se změnila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "zaznamenávání skupinového chatu je nyní povoleno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "zaznamenávání skupinového chatu je nyní zakázáno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat již není anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat je nyní zčásti anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Tento skupinový chat je nyní zcela anonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Byl vytvořen nový skupinový chat"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Vaše přezdívka byla automaticky nastavena na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Vaše přezdívka byla změněna na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Byl/a jste na tomto skupinovém chatu zakázán/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu vyhozen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odebrán/a kvůli změně příslušnosti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -615,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Byl/a jste z tohoto skupinového chatu odstraněn/a, protože se skupinový chat "
 "změnil na pouze pro členy a vy nejste členem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -624,43 +693,43 @@ msgstr ""
 "jej hostuje, vypíná"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s byl/a zakázán/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Přezdívka uživatele %1$s se změnila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s byl/a vyhozen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s byl/a odstraněn/a kvůli změně příslušnosti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s byl/a odstraněna, protože není členem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu, neboť je pouze pro "
 "členy."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -668,39 +737,26 @@ msgstr ""
 "Nelze registrovat vaši přezdívku v tomto skupinovém chatu, protože "
 "nepodporuje registraci."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nelze registrovat vaši přezdívku v tomto skupinovém chatu, protože je "
 "poskytnuta neplatná forma dat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Omlouváme se, nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Nemáte povolení se registrovat v tomto skupinovém chatu."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Tuto akci vykonal/a %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Daný důvod je: „%1$s“."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -708,50 +764,50 @@ msgstr ""
 "Přezdívka, kterou jste si vybral/a, je rezervována či aktuálně používána, "
 "prosím vyberte si jinou."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Ochráněno heslem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nejste na seznamu členů tohoto skupinového chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Byl/a jste na tomto skupinovém chatu zakázán/a."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Vaše přezdívka nevyhovuje zásadám tohoto skupinového chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Tento skupinový chat (ještě) neexistuje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Tento skupinový chat dosáhl svého maximálního počtu účastníků."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Vzdálený server nenalezen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Dané vysvětlení je: „%1$s“."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s vás pozval/a do skupinového chatu: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -760,503 +816,531 @@ msgstr ""
 "%1$s vás pozval/a do skupinového chatu: %2$s, a zanechal/a následující "
 "důvod: „%3$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o uložení vaší záložky se něco pokazilo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Nezašifrovatelná zpráva OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahrání."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Omlouváme se, nelze určit URL nahraného souboru."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor. Odpověď vašeho serveru: „%1$s“"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Omlouváme se, nelze úspěšně nahrát váš soubor."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Omlouváme se, vypadá to, že váš server nepodporuje nahrávání souborů."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Velikost vašeho serveru, %1$s, přesahuje maximum povolené vaším serverem, "
-"což je %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Omlouváme se, vyskytla se chyba:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Moje kontakty"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Čekající kontakty"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Požadavky o kontakt"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Neseskupené"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-"Omlouváme se při pokusu přidat uživatele %1$s do kontaktů se stala chyba."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Tento klient nedovoluje presenční odběry"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Kliknutím skryjete tyto kontakty"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit záložku „%1$s“?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Odstranit tento skupinový chat ze záložek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Přidat tento skupinový chat do záložek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Chcete se k tomuto skupinovému chatu automaticky připojit po startu?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Název pro tuto záložku:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Jaká bude vaše přezdívka pro tento skupinový chat?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Kliknutím otevřete/zavřete seznam záložek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Odejít z tohoto skupinového chatu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Odstranit tuto záložku"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Zobrazit více informací o tomto skupinovém chatu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Záložky"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Kliknutím otevřete tento skupinový chat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Stáhnout audiosoubor „%1$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Stáhnout soubor „%1$s“"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Stáhnout obrázek „%1$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Stáhnout soubor „%1$s“"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Stáhnout videosoubor „%1$s“"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Zobrazit více"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s byl/a odstraněna, protože není členem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Píše z jiného zařízení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s píše"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Přestal/a psát z jiného zařízení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s přestal/a psát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s odešel/la pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Zavřít toto chatovací okno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit tento kontakt?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Omlouváme se, při odstraňování uživatele %1$s z kontaktů se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Máte nepřečtené zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Skrytá zpráva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Odeslat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Volitelná nápověda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Vyberte soubor k odeslání"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Kliknutím napíšete jako normální zprávu (bez spoilerů)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Kliknutím napíšete svou zprávu jako spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Vymazat všechny zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Archivace zpráv"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Začít hovor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Odstranit zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Zavřít toto chatovací okno"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Psát ve třetí osobě"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Zobrazit tohle menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit tento kontakt?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Opravdu chcete vymazat zprávy z téhle konverzace?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s se odpojil/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s je zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s je připojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Moje kontakty"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Čekající kontakty"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Požadavky o kontakt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Neseskupené"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Odstranit zprávy"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+"Omlouváme se při pokusu přidat uživatele %1$s do kontaktů se stala chyba."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Tento klient nedovoluje presenční odběry"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Kliknutím skryjete tyto kontakty"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit záložku „%1$s“?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Odstranit tento skupinový chat ze záložek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Přidat tento skupinový chat do záložek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Chcete se k tomuto skupinovému chatu automaticky připojit po startu?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Název pro tuto záložku:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Jaká bude vaše přezdívka pro tento skupinový chat?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Kliknutím otevřete/zavřete seznam záložek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Odejít z tohoto skupinového chatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Odstranit tuto záložku"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Zobrazit více informací o tomto skupinovém chatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Záložky"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Kliknutím otevřete tento skupinový chat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "uživatel@doména"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Prosím zadejte platnou XMPP adresu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Chatové kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Otevřít chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Vložit emoji"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Zmenšit tohle chatovací okno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Kliknutím obnovíte tento chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Zmenšeno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Adresa skupinového chatu (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Účastníci:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Vlastnosti:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Vyžaduje ověření"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Vyžaduje pozvání"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Neanonymní"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Trvalé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nemoderováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Otevřít chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Dotaz pro skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Adresa serveru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Zobrazit skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nenalezeny žádné skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Nalezené skupinové chaty:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "jmeno@conference.priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Název skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adresa skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informace o skupinovém chatu %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Máte nepřečtené zprávy"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Chystáte se pozvat uživatele %1$s do skupinového chatu „%2$s“. Můžete "
+"volitelně přidat zprávu vysvětlující důvod pozvání."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Verze zprávy"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Volitelná nápověda"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Omlouváme se, při pokusu o obnovení se něco pokazilo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Nemáte povolení vytvářet nové skupinové chaty."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s již není administrátorem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s již není vlastníkem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s již není na tomto skupinovém chatu zakázán/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s již není vlastníkem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s je nyní trvalým členem tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s byl/a na tomto skupinového chatu zakázán/a"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s je nyní %2$s tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s již není moderátorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s byl/a odtišen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s byl/a utišen/a"
@@ -1264,37 +1348,37 @@ msgstr "%1$s byl/a utišen/a"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s je nyní moderátorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Zavřít a odejít z tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Nastavit tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Zobrazit více detailů o tomto skupinovém chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Skrýt seznam účastníků"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Zakázáno: k této akci nemáte potřebnou roli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Zakázáno: k této akci nemáte potřebnou příslušnost."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1303,19 +1387,19 @@ msgstr ""
 "Chyba: příkaz „%1$s“ bere dva argumenty, přezdívku uživatele a volitelně "
 "důvod."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Chyba: Nelze najít účastníka skupinového chatu s přezdívkou „%1$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Všichni ostatní účastníci skupinového chatu mohou vidět vaši XMPP adresu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1323,227 +1407,233 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, při spouštění příkazu se stala chyba. Pro detaily zkontrolujte "
 "vývojářskou konzoli ve vašem prohlížeči."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Změnit příslušnost uživatele na administrátora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Zavřít toto chatovací okno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Odstranit tento skupinový chat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Změnit roli uživatele na účastníka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Odstranit tento skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Vyhodit uživatele ze skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Psát ve 3. osobě"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Poskytnout uživateli členství"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Odstranit schopnost uživatele posílat zprávy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Změnit svou přezdívku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Poskytnout uživateli roli moderátora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Poskytnout vlastnictví tohoto skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Změnit svou přezdívku"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Nastavit předmět skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Nastavit předmět skupinového chatu (alias pro /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Povolit utišeným uživatelům posílat zprávy"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Vaše přezdívka byla změněna na %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Chyba: neplatný počet argumentů"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Vyberte soubor k odeslání"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Prosím vyberte si přezdívku"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Vstoupit do skupinového chatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s odešel/la a znova vstoupil/a do skupinového chatu. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s odešel/la a znova vstoupil/a do skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s vstoupil/a do skupinového chatu. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s vstoupil/a do skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s vstoupil/a a odešel/la ze skupinového chatu. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s vstoupil/a a odešel/la ze skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s odešel/la ze skupinového chatu. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s odešel/la ze skupinového chatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Téma nastavené uživatelem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Téma potvrzené uživatelem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Přidat nový skupinový chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Dotaz pro skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Tento skupinový chat vyžaduje heslo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Heslo: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Odeslat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Prosím vyberte si přezdívku"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Vstoupit do skupinového chatu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Kliknutím zmíníte uživatele %1$s ve své zprávě."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Tento uživatel je moderátorem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Tento uživatel může posílat zprávy v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Tento uživatel NEMŮŽE posílat zprávy v tomto skupinovém chatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Návštěvník"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Vlastník"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Člen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Účastníci"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozvat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1553,66 +1643,66 @@ msgstr ""
 "volitelně přidat zprávu vysvětlující důvod pozvání."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Oznámení od uživatele %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s říká"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Zpráva OMEMO obdržena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "se odpojil/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "odešel/la pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "je zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "se připojil/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "chce být vaším kontaktem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Váš avatarový obrázek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Váš profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Celé jméno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP adresa (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1620,128 +1710,128 @@ msgstr ""
 "Oddělujte více rolí čárkami. Vaše role jsou zobrazeny vedle vašeho jména na "
 "vašich chatových zprávách."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Omlouváme se, při pokusu o uložení vašich profilových dat se stala chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Můžete zkontrolovat vývojářskou konzoli vašeho prohlížeče pro jakýkoliv "
 "chybový výstup."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Vlastní stav"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Odpojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Připojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Pryč na dlouho"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Změnit chatový stav"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Osobní stavová zpráva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "O nás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Otevřený %2$s chatovací klient pro XMPP vám přináší %3$s Opkode%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Přeložte %2$s jej do svého vlastního jazyka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Jsem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Změnit nastavení"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Kliknutím změníte svůj chatový stav"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhlásit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Zobrazit detaily o tomto chatovacím klientovi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Váš profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "připojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "zaneprázdněn/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "pryč na dlouho"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "odpojen/a"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Omlouváme se, při pokusu o odstranění zařízení se vyskytla chyba."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1751,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "klíče a všechny dříve zašifrované zprávy již nepůjde na tomto zařízení "
 "dešifrovat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1761,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "abyste měl/a jeho/její presenční odběr, pokud chcete vidět jeho/její "
 "informace OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1770,11 +1860,11 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, nemohli jsme odeslat šifrovanou zprávu, protože vzdálený "
 "server pro uživatele %1$s nemohl být nalezen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Kvůli neočekávané chybě nelze odeslat zprávu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1782,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "V tomto skupinovém chatu nelze použít šifrování end-to-end, skupinový chat "
 "má buď jistou úroveň anonymity, nebo ne všichni účastníci podporují OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1791,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "Nelze použít šifrování end-to-end, protože %1$s používá klienta, který "
 "nepodporuje OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1799,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, nemůžeme najít žádná zařízení, na které lze poslat zprávu "
 "zašifrovanou pomocí OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1807,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "Tohle je zpráva zašifrovaná pomocí OMEMO, které, jak se zdá, váš klient "
 "nepodporuje. Více informací najdete na https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1816,27 +1906,27 @@ msgstr ""
 "%1$s nejspíš nemá klienta podporujícího OMEMO. Šifrované chatování nebude v "
 "tomto skupinovém chatu již možné."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " např. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Sehnat registrační formulář"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: Seznam veřejných poskytovatelů XMPP je dostupný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "zde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Omlouváme se, nelze se připojit k vašemu zvolenému poskytovateli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1844,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Omlouváme se, daný poskytovatel nepodporuje in-band registraci účtu. Prosím "
 "zkuste to s jiným poskytovatelem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1853,15 +1943,15 @@ msgstr ""
 "Při navazování spojení s „%1$s“  se  něco pokazilo. Jste si jistý/á, že "
 "existuje?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Nyní vás přihlašujeme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Úspěšně zaregistrováno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1869,145 +1959,149 @@ msgstr ""
 "Poskytovatel odmítl váš pokus o registraci. Prosím zkontrolujte hodnoty, "
 "které jste zadal/a, kvůli správnosti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kliknutím otevřete/zavřete seznam otevřených skupinových chatů"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Otevřené skupinové chaty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Opravdu chcete odejít ze skupinového chatu %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Tento kontakt je zaneprázdněn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Tento kontakt je připojen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Tento kontakt je odpojen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Tento kontakt je nedostupný"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Tento kontakt je na delší dobu pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Tento kontakt je pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Jméno kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Volitelná přezdívka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Přidat kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP adresa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "jmeno@priklad.cz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Omlouváme se, nelze najít kontakt s tímto jménem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Tento kontakt byl již přidán"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrovat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrovat dle jména kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrovat dle názvu skupiny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrovat dle stavu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Libovolné"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Nepřečtené"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Hovorný/á"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Na delší dobu pryč"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Kliknutím odstraníte uživatele %1$s z kontaktů"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknutím přijmete požadavek o kontakt od uživatele %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknutím odmítnete požadavek o kontakt od uživatele %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Kliknutím začnete chatovat s uživatelem %1$s (JSD: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Opravdu chcete odmítnout tento požadavek o kontakt?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Přidat kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Znovu synchronizovat své kontakty"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Stáhnout videosoubor „%1$s“"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Skupiny"
 
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/de/LC_MESSAGES/converse.po
index 814eee0dda..bb66b8ba5f 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-18 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: nautilusx <mail.ka@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,90 +22,106 @@ msgstr ""
 "lang: de\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Lade Datei hoch:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Diese Nachricht wurde geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Nachricht bearbeiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Nachricht bearbeiten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Nachrichtenarchivierung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Benutzerprofilbild"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP Adresse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Spitzname:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rolle:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO Fingerabdrücke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertrauenswürdig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Nicht vertrauenswürdig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Kontakt entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Diesem Gerät wird vertraut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -121,218 +137,216 @@ msgstr ""
 "gelöscht werden. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung eines nicht "
 "vertrauenswürdigen Geräts die OMEMO-Verschlüsselung NICHT verfügbar ist."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Hier klicken, um sich anonym anzumelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Einem neuen Gruppenchat beitreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Spitzname"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Betreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Sie dürfen in diesem Gruppenchat keine Nachrichten senden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Dieser Gruppenchat existiert nicht mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Das Gespräch wurde verschoben. Klicken Sie unten, um einzutreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Gruppenchat-Adresse (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Thema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor des Themas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Funktionen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Passwortgeschützt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Kein Passwort benötigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert kein Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist nicht öffentlich auffindbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Öffentlich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist öffentlich auffindbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Nur Mitglieder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist nur für Mitglieder zugänglich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Offen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Jeder kann diesem Gruppenchat beitreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Dauerhaft"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dieser Gruppenchat bleibt bestehen, auch wenn er nicht besetzt ist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Vorübergehend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Dieser Gruppenchat verschwindet, sobald die letzte Person den Gruppenchat "
 "verlässt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nicht anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Jeder in dem Gruppenchat kann ihre XMPP-Adresse sehen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Teilweise anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Nur Moderatoren können deine XMPP-Adresse sehen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, müssen die Erlaubnis zum "
 "Schreiben anfordern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Nicht moderiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, können sofort schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Nachrichtenarchivierung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Nachrichten werden auf dem Server archiviert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Kein Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist nur für Mitglieder zugänglich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatoren-Tools"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -345,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "die nicht auf eine Zugehörigkeit zurückzuführen ist, ist nur für die Dauer "
 "der Sitzung des Benutzers gültig."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -357,39 +371,39 @@ msgstr ""
 "Moderatoren sind privilegierte Benutzer, die die Rollen anderer Benutzer "
 "ändern können (außer denen mit Administrator- oder Eigentümerzugehörigkeit)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Die Standardrolle bedeutet, dass Sie Nachrichten lesen und schreiben können."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Besucher dürfen keine Nachrichten in einem moderierten Mehrbenutzer-Chat "
 "schreiben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Nutzer anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Keine Nutzer mit dieser Rolle gefunden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Neue Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Rolle ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -400,11 +414,11 @@ msgstr ""
 "Beispielsweise haben Administratoren und Eigentümer automatisch die "
 "Moderatorenrolle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Zugehörigkeit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -412,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "Besitzer ist die höchste Zugehörigkeit. Besitzer können Rollen und "
 "Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer ändern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -421,214 +435,274 @@ msgstr ""
 "Rollen und Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer mit Ausnahme der "
 "Eigentümer ändern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen "
 "Personen ändern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Keine Benutzer mit dieser Zugehörigkeit gefunden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Neue Zugehörigkeit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Zugehörigkeit ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Speichern und schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "OMEMO-Fingerabdruck dieses Geräts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Neuer Schlüssel und Fingerabdrücke generieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Alle auswählen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Kontrollkästchen zur Auswahl der Fingerabdrücke aller anderen OMEMO-Geräte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Andere OMEMO-fähige Geräte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Fingerabdrucks"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Gerät ohne Fingerabdruck"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Überprüfte Geräte entfernen und schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Nachrichten werden im Klartext gesendet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Sie haben noch kein Chat-Konto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Konto erstellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Erstellen Sie Ihr Konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den XMPP-Provider ein, bei dem Sie sich anmelden möchten:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Sie haben bereits ein Chat-Konto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Hier anmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Konto-Registrierung:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registrierung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Wählen Sie einen anderen Anbieter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Bitte warten, das Anmeldeformular wird geladen …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie in diesem Gruppenchat keine "
+"Nachrichten senden dürfen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+"Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie im Gruppenchat nicht "
+"vertreten sind."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Unentschlüsselbare OMEMO Nachricht"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Leider konnte die Upload-URL nicht ermittelt werden."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Leider konnte die Upload-URL für die Datei nicht ermittelt werden."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Leider konnte die Datei nicht hochgeladen werden. Der Server antwortete: "
+"\"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Leider konnte die Datei nicht erfolgreich hochgeladen werden."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Leider sieht es so aus, als ob der Datei-Upload von deinem Server nicht "
+"unterstützt wird."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Die Größe deiner Datei, %1$s, überschreitet das erlaubte Maximum vom Server, "
+"welches bei %2$s liegt."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys und Emotionen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Menschen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitäten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Reisen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Tiere und Natur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Essen und Trinken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Flaggen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Aufkleber"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist nicht anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dieser Gruppenchat zeigt nicht verfügbare Mitglieder an"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Dieser Gruppenchat zeigt keine nicht verfügbaren Mitglieder an"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Die Gruppenchatkonfiguration hat sich geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Gruppenchat wird ab jetzt protokolliert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Gruppenchat wird nicht mehr protokolliert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt nicht mehr anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt nur teilweise anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt vollständig anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Ein neuer Gruppenchat wurde erstellt"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ihr Spitzname wurde automatisch geändert zu: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat hinausgeworfen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Sie wurden aus diesem Gruppenchat wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -636,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "Sie wurden aus diesem Gruppenchat ausgeschlossen, da der Gruppenchat jetzt "
 "nur noch Mitglieder erlaubt und Sie kein Mitglied sind"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -645,43 +719,43 @@ msgstr ""
 "heruntergefahren wurde"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s wurde verbannt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Der Spitzname von %1$s hat sich geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s wurde hinausgeworfen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s wurde wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s ist kein Mitglied und wurde daher entfernt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Sie dürfen sich nicht an diesem Gruppenchat anmelden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Sie dürfen sich nicht in diesem Gruppenchat anmelden, da er nur für "
 "Mitglieder ist."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -689,41 +763,26 @@ msgstr ""
 "Sie können Ihren Spitznamen in diesem Gruppenchat nicht registrieren, er "
 "unterstützt keine Registrierung."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Sie können Ihren Spitznamen nicht in diesem Gruppenchat registrieren, "
 "ungültige Formulardaten wurde übermittelt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie in diesem Gruppenchat keine "
-"Nachrichten senden dürfen."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-"Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie im Gruppenchat nicht "
-"vertreten sind."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Diese Aktion wurde durch %1$s ausgeführt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Angegebene Grund: „%1$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -731,75 +790,77 @@ msgstr ""
 "Der gewählte Spitzname ist reserviert oder derzeit in Gebrauch. Bitte wählen "
 "Sie einen Anderen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Passwort falsch"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Gruppenchats."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Es ist Ihnen nicht erlaubt neue Räume anzulegen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ihr Spitzname entspricht nicht den Richtlinien dieses Gruppenchats."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dieser Gruppenchat existiert (noch) nicht."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Maximale Anzahl an Teilnehmern für diesen Gruppenchat erreicht."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server wurde nicht gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Angegebene Grund: „%1$s”."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen. Begründung: „%3$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Leider konnte das Lesezeichen nicht gespeichert werden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Timeout-Fehler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -807,479 +868,503 @@ msgstr ""
 "Der Server hat Ihre Lesezeichen nicht innerhalb der zulässigen Zeit "
 "zurückgegeben. Sie können die Seite neu laden, um sie erneut anzufordern."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Unentschlüsselbare OMEMO Nachricht"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Leider konnte die Upload-URL nicht ermittelt werden."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Leider konnte die Upload-URL für die Datei nicht ermittelt werden."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Leider konnte die Datei nicht hochgeladen werden. Der Server antwortete: "
-"\"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Leider konnte die Datei nicht erfolgreich hochgeladen werden."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Leider sieht es so aus, als ob der Datei-Upload von deinem Server nicht "
-"unterstützt wird."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Die Größe deiner Datei, %1$s, überschreitet das erlaubte Maximum vom Server, "
-"welches bei %2$s liegt."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Meine Kontakte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Unbestätigte Kontakte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Kontaktanfragen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Ungruppiert"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-"Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt hinzuzufügen."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Dieser Client erlaubt keine Anwesenheitsabonnements"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Hier klicken, um diese Kontakte auszublenden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Möchten Sie das Lesezeichen „%1$s” wirklich löschen?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat entfernen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat speichern"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Beim Anmelden diesem Gruppenchat automatisch beitreten?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Name des Lesezeichens:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Welcher Spitzname soll für diesen Gruppenchat verwendet werden?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Liste der Lesezeichen umschalten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Diesen Gruppenchat verlassen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Zeige mehr Informationen über diesen Gruppenchat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Lesezeichen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Hier klicken, um diesen Gruppenchat zu öffnen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Audiodatei \"%1$s\" herunterladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Datei \"%1$s\" herunterladen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Bild \"%1$s\" herunterladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Datei \"%1$s\" herunterladen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Videodatei \"%1$s\" herunterladen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s ist kein Mitglied und wurde daher entfernt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Schreibt von einem anderen Gerät"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s schreibt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Schreibt nicht mehr auf dem anderen Gerät"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s tippt nicht mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s ist jetzt abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Dieses Chat-Fenster schließen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Leider ist bei der Aktualisierung etwas schief gelaufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt zu entfernen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Versteckte Nachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Optionaler Hinweis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Datei versenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Hier klicken, um Statusnachricht zu ändern (ohne Spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Hier klicken, um die Nachricht als Spoiler zu kennzeichnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Alle Nachrichten löschen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Verbleibende Zeichen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Beginne eine Unterhaltung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Nachrichten entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Dieses Chat-Fenster schließen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "In der dritten Person schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Dieses Menü anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Sie haben eine nicht gesendete Nachricht, die verloren geht, wenn Sie "
 "fortfahren. Sind Sie sicher?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten dieses Chats löschen möchten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s hat sich abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s ist beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s ist jetzt online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Meine Kontakte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Unbestätigte Kontakte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Kontaktanfragen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Ungruppiert"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Nachrichten entfernen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+"Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt hinzuzufügen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Dieser Client erlaubt keine Anwesenheitsabonnements"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Hier klicken, um diese Kontakte auszublenden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Möchten Sie das Lesezeichen „%1$s” wirklich löschen?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat entfernen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat speichern"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Beim Anmelden diesem Gruppenchat automatisch beitreten?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Name des Lesezeichens:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Welcher Spitzname soll für diesen Gruppenchat verwendet werden?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Liste der Lesezeichen umschalten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Diesen Gruppenchat verlassen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Zeige mehr Informationen über diesen Gruppenchat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Lesezeichen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Hier klicken, um diesen Gruppenchat zu öffnen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Bitte eine gültige XMPP-Adresse eingeben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Chat ein-/ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emojis einfügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Dieses Chatfenster minimieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Hier klicken, um diesen Chat wiederherzustellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Gruppenchat-Adresse (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Teilnehmer:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Funktionen:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Authentifizierung erforderlich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Einladung erforderlich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nicht anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Dauerhafter Raum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nicht moderiert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Zugehörigkeit geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Leider ist bei der Änderung der Zugehörigkeiten etwas schief gelaufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rolle geändert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Du darfst diese Änderung nicht vornehmen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Leider ist bei der Festlegung der Rolle etwas schief gelaufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Gruppenchats abfragen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferenz.beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Keine Räume gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Gruppenchat gefunden:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Gruppenchatname"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gruppenchat-Adresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Gruppenchat-Benachrichtigung für %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Sie sind dabei, %1$s in den Gruppenchat „%2$s” einzuladen. Optional können "
+"Sie eine Nachricht anfügen, in der Sie den Grund für die Einladung erläutern."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Nachrichtenarchivierung"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Optionaler Hinweis"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Leider ist bei der Aktualisierung etwas schief gelaufen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+"Leider ist beim Versuch, die Geräte zu entfernen, ein Fehler aufgetreten."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Du darfst diese Änderung nicht vornehmen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nicht mehr ein Admin dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nicht mehr Eigentümer dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ist in diesem Gruppenchat nicht mehr gesperrt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nicht mehr ein Mitglied dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nun Mitglied dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s wurde aus diesem Gruppenchat entfernt"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s ist nun ein %2$s dieses Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s ist kein Moderator mehr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s darf nun wieder schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen"
@@ -1287,37 +1372,37 @@ msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s ist jetzt ein Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Schließen und diesen Gruppenchat verlassen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Diesen Gruppenchat konfigurieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mehr Information über diesen Gruppenchat anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Teilnehmerliste ausblenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Verboten: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um das zu tun."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Verboten: Sie haben nicht die nötige Zugehörigkeit, um das zu tun."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1326,18 +1411,18 @@ msgstr ""
 "Fehler: Das „%1$s”-Kommando benötigt zwei Argumente: Den Spitznamen und "
 "einen Grund."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fehler: Konnte keinen Groupchat-Teilnehmer anhand ihrer Kriterien finden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fehler: Mehrere Gruppenchat-Teilnehmer basierend auf ihren Kriterien gefunden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1345,229 +1430,235 @@ msgstr ""
 "Leider ist ein Fehler während dem Ausführen des Kommandos aufgetreten. "
 "Überprüfe die Entwicklerkonsole des Browsers."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Sie können die folgenden Befehle ausführen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Zugehörigkeit des Benutzers zu Administrator ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 "Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen "
 "Personen ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Löschen des Chatbereichs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Diesen Gruppenchat entfernen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Rolle zu Teilnehmer ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Diesen Gruppenchat entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Mitglied aus diesem Gruppenchat entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "In der dritten Person schreiben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Einem Benutzer die Mitgliedschaft gewähren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Öffnet die Benutzeroberfläche der Moderatorentools"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Die Möglichkeit des Benutzers, Nachrichten zu senden, entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Eigenen Spitznamen ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Benutzer Moderatorenrechte gewähren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Besitzrechte an diesem Gruppenchat vergeben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registrieren Sie Ihren Spitznamen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Widerrufen der aktuellen Zugehörigkeit des Benutzers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Thema des Gruppenchats festlegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Gruppenchatthema (alias für /subject) festlegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Stummgeschaltetem Benutzer erlauben Nachrichten zu senden"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ihr Spitzname ist \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fehler: ungültige Anzahl von Argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Datei versenden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Wählen Sie Ihren Spitznamen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Gruppenchat beitreten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 "%1$s hat den Gruppenchat verlassen und ist wieder beigetreten. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ist den Gruppenchat verlassen und ist wieder beigetreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten. „%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten und ihn wieder verlassen. „%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten und ihn wieder verlassen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen. „%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Thema von %1$s festgelegt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Thema wurde durch %1$s bereinigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Gruppenchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Neuen Gruppenchat hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Gruppenchats abfragen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Passwort: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Senden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Wählen Sie Ihren Spitznamen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Gruppenchat beitreten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Sie müssen einen Spitznamen angeben"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klicken Sie hier, um %1$s in Ihrer Nachricht zu erwähnen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Dieser Benutzer ist ein Moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Dieser Teilnehmer kann Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 "Dieser Teilnehmer kann keine Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Besucher"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Mitglieder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Teilnehmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1577,66 +1668,66 @@ msgstr ""
 "Sie eine Nachricht anfügen, in der Sie den Grund für die Einladung erläutern."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Benachrichtigung von %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sagt"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO-Nachricht empfangen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "hat sich abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "ist jetzt abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "ist beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "kam online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "möchte Ihr Kontakt sein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Dein Avatarbild"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Dein Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Name"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP/Jabber-ID (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1644,61 +1735,61 @@ msgstr ""
 "Benutze Kommas um die Rollen zu separieren. Die Rollen erscheinen neben "
 "deinem Namen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Leider ist beim Speichern deiner Profildaten ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Schau in die Entwicklerkonsole des Browsers um mögliche Fehlerausgaben zu "
 "sehen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Statusnachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Lange abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Hier klicken, um Ihren Status zu ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persönliche Statusnachricht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1706,67 +1797,67 @@ msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP Chat Client, der Ihnen von %3$s Opkode %2$s zur "
 "Verfügung gestellt wird"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Übersetzen Sie %2$s es in Ihre eigene Sprache"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ich bin %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Einstellungen ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Hier klicken, um Ihren Status zu ändern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Details zu diesem Chat-Client anzeigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Dein Profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Möchten Sie sich wirklich abmelden?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "länger abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "abgemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 "Leider ist beim Versuch, die Geräte zu entfernen, ein Fehler aufgetreten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1776,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "Ihre alten Schlüssel entfernt und alle zuvor verschlüsselten Nachrichten "
 "sind auf diesem Gerät nicht mehr entschlüsselbar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1786,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "dass Sie für ihre Teilnahme angemeldet sind, um ihre OMEMO-Informationen zu "
 "sehen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1795,13 +1886,13 @@ msgstr ""
 "Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da der Remote-"
 "Server für %1$s nicht gefunden werden konnte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Die verschlüsselte Nachricht konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers "
 "nicht versendet werden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1810,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "werden, entweder hat der Gruppenchat eine gewisse Anonymität oder nicht alle "
 "Teilnehmer unterstützen OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1819,14 +1910,14 @@ msgstr ""
 "Ende-zu-Ende Verschlüsselung konnte nicht verwendet werden, da %1$s einen "
 "Client verwendet, der OMEMO nicht unterstützt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Leider können wir keine Geräte finden, an die wir eine OMEMO-verschlüsselte "
 "Nachricht senden können."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1835,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "unterstützen scheint. Weitere Informationen finden Sie unter https://"
 "conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1844,29 +1935,29 @@ msgstr ""
 "%1$s scheint keinen Client zu haben, der OMEMO unterstützt. Ein "
 "verschlüsselter Chat wird in diesem Gruppenchat nicht mehr möglich sein."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " z. B. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Anmeldeformular wird abgerufen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tipp: Eine Liste öffentlicher Provider ist verfügbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 "Leider können wir keine Verbindung zu dem von Ihnen gewählten Provider "
 "herstellen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1874,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "Leider unterstützt der angegebene Anbieter die keine Benutzerregistrierung. "
 "Bitte versuche es bei einem anderen Anbieter."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1883,15 +1974,15 @@ msgstr ""
 "Die Verbindung zu „%1$s” konnte nicht hergestellt werden. Sind Sie sicher, "
 "dass „%1$s” existiert?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Sie werden angemeldet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrierung erfolgreich"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1899,145 +1990,152 @@ msgstr ""
 "Der Provider hat die Registrierung abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 "Angaben auf Richtigkeit."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Gruppenteilnehmer anzeigen"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Offene Gruppenchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat „%1$s” wirklich verlassen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Dieser Kontakt ist beschäftigt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Dieser Kontakt ist online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Dieser Kontakt ist offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Dieser Kontakt ist nicht verfügbar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Dieser Kontakt ist für längere Zeit abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Dieser Kontakt ist abwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Name des Kontakts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Optionaler Spitzname"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Kontakt hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-Adresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "z.B. benutzer@beispiel.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Leider konnte kein Kontakt mit diesem Namen gefunden werden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Dieser Kontakt wurde bereits hinzugefügt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Nach Name des Kontakts filtern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Nach Gruppennamen filtern"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Suche via Status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Jeder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Ungelesen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Gesprächsbereit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Länger nicht anwesend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Hier klicken, um %1$s als Kontakt zu entfernen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s zu akzeptieren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s abzulehnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Hier klicken, um mit %1$s (JID: %2$s) eine Unterhaltung zu beginnen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Möchten Sie diese Kontaktanfrage wirklich ablehnen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Kontakt hinzufügen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Resynchronisieren Sie Ihre Kontakte"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Videodatei \"%1$s\" herunterladen"
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Sie müssen einen Spitznamen angeben"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Gruppen"
 
diff --git a/locale/eo/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/eo/LC_MESSAGES/converse.po
index f4d872ca7b..8b5563a29c 100644
--- a/locale/eo/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/eo/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-31 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Emmanuel Gil Peyrot <linkmauve@linkmauve.fr>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,105 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Nuligi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Alŝutado de dosiero:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+msgid "Retract this message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Eksaj versioj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Fermi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profilbildo de la uzanto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Kompleta nomo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPPa adreso:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Retpoŝto:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rolo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Forigi kontakton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasvorto:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "pasvorto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -111,215 +126,213 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Ensaluti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Eniri novan babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Aliĝi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo jam ne ekzistas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Adreso de babilejo (JIDo)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Priskribo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Temo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Kaŝita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Publika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Nur anoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Malfermi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Provizora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ne anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Kontrolata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Neniu pasvorto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Konservi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Nuligi"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -327,904 +340,970 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Montri pli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Elekti ĉiujn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Ne havas konversacian konton?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Krei konton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Krei vian konton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Jam havas konversacian konton?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Ensaluti ĉi tie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo ne estas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Tiu babilejo nun afiŝas maldisponeblajn anojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Tiu babilejo ne afiŝas nedisponeblajn anojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La babilejo konfiguracio ŝanĝis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo estas nun malanonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo estas nun parta anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo estas nun anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Kreis novan babilejon"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Via kromnomo estis aŭtomate fiksita al %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Via kromnomo estis ŝanĝita al %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Vi estis malpermesita de ĉi tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s estis malpermesita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Kromnomo de %1$s ŝanĝis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s estis silentigita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s estis forigita ĉar ne estanta ano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s estis forigita ĉar ne estanta ano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Pasvorto: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Vi estis malpermesita de ĉi tiu babilejo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ĉi tiu babilejo ne (ankoraŭ) ekzistas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Eraro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta savi vian legosignon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Miaj kontaktoj"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi la legosignon %1$s ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Mallegosigni tiun babilejon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Legosigni tiun babilejon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "La nomo por ĉi tiu legosigno:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Kiu devas esti vian kromnomon por tiu babilejo ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-#, fuzzy
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Klaku por baskuli la legosignaro"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Forigi tiun legosignon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Afiŝi pli da informo pri tiu babilejo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Legosignoj"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Klaku por malfermi tiun babilejon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Montri pli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s estis forigita ĉar ne estanta ano"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Tajpas de alia aparato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s estas tajpanta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Haltis tajpi sur la alia aparato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s ĉesis tajpi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s iris for"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Fermi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Pardonu, estis eraro dum provanta forigi %1$s kiel kontakto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Kaŝita mesaĝo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaĝo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Sendi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 #, fuzzy
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Elekti dosieron"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 #, fuzzy
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Forigi mesaĝojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Forigi mesaĝojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Fermi tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Montri ĉi tiun menuon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun kontakton ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas viŝi mesaĝojn de tiu konversacio ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s estas okupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s estas enreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Miaj kontaktoj"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Forigi mesaĝojn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi la legosignon %1$s ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Mallegosigni tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Legosigni tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "La nomo por ĉi tiu legosigno:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Kiu devas esti vian kromnomon por tiu babilejo ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+#, fuzzy
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Klaku por baskuli la legosignaro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Forigi tiun legosignon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Afiŝi pli da informo pri tiu babilejo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Legosignoj"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Klaku por malfermi tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Salutnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "uzanto@domajno"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Bonvolu eniri validan XMPPan adreson"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Konversaciaj kontaktoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Baskuli babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klaku por restaŭri tiun konversacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimumigita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Priskribo :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Babilejo adresa (JID-o):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Partoprenantoj:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Funkcioj:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Devigas aŭtentigon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Devigas inviton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ne-anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Konstanta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nekontrolata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Baskuli babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Peti babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Adreso de servilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Montri babilejojn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferenco.ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Neniu babilejoj trovita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Babilejoj trovita:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nomo@konferenco.ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Adreso de babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adreso de babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Grupbabilejo informoj por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Eksaj versioj"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Nedeviga kromnomo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Pardonu, io malĝustis dum provanta reŝargi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Vi ne estas permesita krei novajn babilejojn."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ne plu estas administranto de tiu grupbabilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ne plu estas posedanto de tiu grupbabilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ne plu estas posedanto de tiu grupbabilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s nun estas konstanta ano de tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s estis malpermesita de ĉi tiu babilejo"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s estas nun %2$s en ĉi tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s estis malpermesita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s estis silentigita"
@@ -1232,280 +1311,286 @@ msgstr "%1$s estis silentigita"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Fermi kaj eliri tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Agordi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Afiŝi pli da informoj pri tiu babilejo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Kaŝi liston de partoprenantoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Malpermesita: vi ne havas la necesan rolon por fari tion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Fermi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Ŝanĝi uzanton rolon al partoprenanto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Lasi ĉi tiun babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Skribas en 3a persono"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Ŝanĝi vian kromnomon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Ŝanĝi vian kromnomon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Via kromnomo estis ŝanĝita al %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Elekti dosieron"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Eniri babilejon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s eniris la babilejon. „%2$s“"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s eniris la babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Babilejoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Aldoni novan babilejon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ĉi tiu babilejo necesigas pasvorton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Pasvorto: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Eniri babilejon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Vizitanto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Posedanto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Ano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administranto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1513,428 +1598,428 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Sciigo de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diras"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMOan mesaĝon ricevis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "estas okupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Via profilbildo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Via profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Retpoŝto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Kompleta nomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPPa adreso (JIDo)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "For"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Okupite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Elrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Enrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Mi estas %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Elsaluti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Via profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "enrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "okupite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "fore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "elrete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ekz. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "ĉi tie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrita sukcese"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Enbabilejoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas okupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas enreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas elreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas for"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nomo de kontakto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Nedeviga kromnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Aldoni kontakton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPPa adreso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nomo@ekzemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Ĉi tiu kontakto estas for"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtri laŭ kontaktnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtri laŭ grupnomo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtri laŭ statuso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Nelegita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktoj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Aldoni kontakton"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/es/LC_MESSAGES/converse.po
index 9c93620f37..064fec7172 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-22 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: sergio <srg.dev@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -27,90 +27,106 @@ msgstr ""
 "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-"
 "gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Subiendo archivo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Este mensaje ha sido editado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Editar este mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Editar este mensaje"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versiones del mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imagen de perfil del usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nombre completo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Dirección XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Apodo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rol:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Huellas digitales OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "De confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "No es de confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Eliminar de tu lista de contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este es un dispositivo de confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -125,222 +141,220 @@ msgstr ""
 "almacenados en la caché. Por favor, ten en cuenta que cuando estés usando un "
 "dispositivo que no es de confianza, el cifrado OMEMO no está disponible."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Haz clic aquí para iniciar sesión de forma anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar en una nueva conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo es requerido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "No tiene permitido enviar mensajes en esta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Esta conversación en grupo ya no existe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "La conversación se ha movido. Haz clic debajo para entrar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Dirección de la conversación en grupo (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor del asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Usuarios en línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Características"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido con contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "No se requiere contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Esta conversación en grupo no requiere contraseña para la entrada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Esta conversación en grupo no es pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Esta conversación en grupo es pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Solo miembros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Esta conversación en grupo está restringida solamente a miembros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Abierta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Cualquiera puede unirse a esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Esta conversación en grupo persiste incluso si está desocupada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Esta conversación en grupo desaparecerá una vez que la última persona la "
 "abandone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "No anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Todos los participantes de la conversación pueden ver su dirección XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Sólo los moderadores pueden ver tu dirección XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Los participantes en esta conversación en grupo necesitan pedir permiso para "
 "escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "No moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "Los participantes en esta conversación en grupo pueden escribir directamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archivado de mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Los mensajes son archivados en el servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Sin contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Esta conversación en grupo esta restringida solo a miembros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -352,11 +366,11 @@ msgstr ""
 "explícitamente o implícitamente como parte de su afiliación. Un rol que no "
 "tiene afiliación, es solo válido mientras dure la sesión del usuario."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -364,42 +378,42 @@ msgstr ""
 "Los Moderadores son usuarios privilegiados que pueden cambiar los roles de "
 "otros usuarios (excepto aquellos que son administradores o propietarios)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "El rol por defecto, implica que pueden leer y escribir mensajes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Los visitantes no pueden escribir mensajes en una conversación en grupo "
 "moderada."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "No se encontraron usuarios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambiar ajustes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -409,11 +423,11 @@ msgstr ""
 "cierto role que otorga privilegios y responsabilidades. Por ejemplo, los "
 "administradores y los propietarios automáticamente tiene el rol de moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -421,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Propietario es la máxima afiliación. Los propietarios pueden modificar roles "
 "y afiliaciones de otros usuarios."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -430,216 +444,274 @@ msgstr ""
 "modificar roles y afiliaciones para todos los usuarios excepto a "
 "propietarios."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Expulse usuarios cambiando su afiliación a \"rechazado\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "No se han encontrado usuarios con esa afiliación."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nueva afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambiar la afiliación del usuario a administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Guardar y cerrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Huella digital OMEMO de este dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generar nuevas claves y huella digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Casilla para seleccionar las huellas digitales de otros dispositivos OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Otros dispositivos habilitados para OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Casilla para seleccionar las siguientes huellas digitales"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo sin huella digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Eliminar los dispositivos seleccionados y cerrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Los mensajes se envían en texto plano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "¿No tienes una cuenta?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crear una cuenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Crea tu cuenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor, introduce el proveedor de XMPP para registrarse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Inicia sesión aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registro de cuenta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Elige un proveedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Espera, estamos recuperando el formulario de registro…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"No se entregó tu mensaje porque no tienes permitido enviar mensajes en esta "
+"conversación en grupo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+"No se entregó tu mensaje porque no estás presente en la conversación en "
+"grupo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Lo sentimos, se ha producido un error:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Mensaje OMEMO no descifrable"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Lo sentimos, no se ha podido determinar la URL de subida."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Lo sentimos, no se pudo determinar la URL de subida de archivos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito. La respuesta de tu "
+"servidor: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Lo sentimos, parece que tu servidor no soporta la subida de archivos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"El tamaño del archivo, %1$s, excede el máximo permitido por tu servidor, que "
+"es %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys y emoticonos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Personas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Objectos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animales y naturaleza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Comida y bebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Banderas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Stickers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo no es anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Esta conversación en grupo ahora muestra los miembros no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Esta conversación en grupo no muestra los miembros no disponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La configuración de la conversación en grupo ha cambiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "el registro de la conversación grupo está ahora activado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "el registro de la conversación en grupo está ahora desactivado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo ya no es anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo es ahora semi-anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Esta conversación en grupo es ahora completamente anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Se ha creado una nueva conversación en grupo"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Tu apodo ha sido establecido automáticamente como %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Tu apodo ha sido cambiado a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Has sido expulsado de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Has sido eliminado de esta conversación en gurpo debido a un cambio de "
 "afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -647,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "Has sido eliminado de esta conversación en grupo debido a que la "
 "conversación cambió su configuración a solo miembros y tú no eres miembro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -656,43 +728,43 @@ msgstr ""
 "está apagándose"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s ha sido bloqueado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "El apodo de %1$s ha cambiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s ha sido expulsado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s ha sido eliminado por no ser un miembro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "No se te permite ingresar en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "No se te permite ingresar en esta conversación en grupo dado que es solo "
 "para miembros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -700,41 +772,26 @@ msgstr ""
 "No puede registrar tu apodo en esta conversación en grupo; no admite "
 "registros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "No puedes registrar tu apodo en esta conversación en grupo; se han "
 "proporcionado datos no válidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"No se entregó tu mensaje porque no tienes permitido enviar mensajes en esta "
-"conversación en grupo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-"No se entregó tu mensaje porque no estás presente en la conversación en "
-"grupo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Esta acción fue hecha por %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La razón dada es: %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -742,49 +799,49 @@ msgstr ""
 "El apodo que elegiste está reservado o en uso actualmente, por favor, elige "
 "uno diferente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "No estás en la lista de miembros de esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "No estás autorizado para crear nuevas conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Tu apodo no se ajusta a la normativa de esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta conversación en gurpo (aún) no existe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Esta conversación en grupo ha alcanzado su número máximo de ocupantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor remoto no encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La razón dada es: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s te ha invitado a unirse a la conversación en grupo: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -793,27 +850,29 @@ msgstr ""
 "%1$s te ha invitado a ingresar a la conversación en grupo: %2$s, y dejó la "
 "siguiente razón: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar el marcador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Error de tiempo de espera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -821,481 +880,506 @@ msgstr ""
 "El servidor no devolvió tus marcadores en el tiempo establecido. Puedes "
 "recargar la página para realizar la petición de nuevo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Mensaje OMEMO no descifrable"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Lo sentimos, no se ha podido determinar la URL de subida."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Lo sentimos, no se pudo determinar la URL de subida de archivos."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito. La respuesta de tu "
-"servidor: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Lo sentimos, parece que tu servidor no soporta la subida de archivos."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"El tamaño del archivo, %1$s, excede el máximo permitido por tu servidor, que "
-"es %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Lo sentimos, se ha producido un error:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mis contactos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contactos pendientes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Solicitudes de contacto"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Sin grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-"Lo sentimos, hubo un error intentando añadir a %1$s a tu lista de contactos."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Este cliente no permite las suscripciones presenciales"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Haz clic para ocultar estos contactos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el marcador \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Quitar esta conversación en grupo de los marcadores"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Guardar esta conversación en grupo en los marcadores"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-"¿Le gustaría entrar automáticamente a esta conversación en grupo al inicio?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "El nombre para este marcador:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "¿Cual debería ser su apodo para esta conversación en grupo?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Haz clic para alternar la lista de marcadores"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Salir de esta conversación en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Eliminar este marcador"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostrar más información de esta conversación en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Pulse para abrir esta conversación en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Descargar archivo de audio \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Descargar archivo \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Descargar imagen \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Descargar archivo \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Descargar archivo de video \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar más"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s ha sido eliminado por no ser un miembro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Escribiendo desde otro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está escribiendo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Paró de escribir en el otro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s ha parado de escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s se ha marchado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Cerrar esta ventana de conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este contacto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, hubo un error mientras se trataba de eliminar a %1$s de tu "
 "lista de contactos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Tienes mensajes sin leer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensaje oculto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Pista opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Elige un archivo para enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Click para escribir un mensaje normal (no spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Click para escribir un mensaje de spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Limpiar todos los mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caracteres restantes del mensaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Empezar una llamada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Eliminar mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Cerrar esta ventana de conversación"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escribir en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar este menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este contacto?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Se perderá el mensaje no enviado. ¿Confirmas que quieres continuar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 "¿Estás seguro de que quieres limpiar los mensajes de esta conversación?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s se ha desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está conectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mis contactos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contactos pendientes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Solicitudes de contacto"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Sin grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Eliminar mensajes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+"Lo sentimos, hubo un error intentando añadir a %1$s a tu lista de contactos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Este cliente no permite las suscripciones presenciales"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Haz clic para ocultar estos contactos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "¿Confirma que quiere eliminar el marcador \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Quitar esta conversación en grupo de los marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Guardar esta conversación en grupo en los marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+"¿Le gustaría entrar automáticamente a esta conversación en grupo al inicio?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "El nombre para este marcador:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "¿Cual debería ser su apodo para esta conversación en grupo?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Haz clic para alternar la lista de marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Salir de esta conversación en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Eliminar este marcador"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Mostrar más información de esta conversación en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Pulse para abrir esta conversación en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuario@dominio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor, introduce una dirección XMPP válida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Alternar contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Insertar un emoticono"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimizar esta ventana de conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Haz clic para recuperar esta conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Dirección de la conversación en grupo (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participantes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Características:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Autenticación requerida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Requiere una invitación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "No anónimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sin moderar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliación cambiada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Alternar contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "No estás autorizado para crear nuevas conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Buscar una conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Dirección del servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar conversaciones en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Conversaciones en grupo encontradas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nombre@conferencia.ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nombre de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Dirección de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Información de la conversación en grupo %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Tienes mensajes sin leer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Estás a punto de invitar a %1$s a la conversación en grupo \"%2$s\". "
+"Opcionalmente puede incluir un mensaje explicando la razón de tu invitación."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versiones del mensaje"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Pista opcional"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se eliminaban los dispositivos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "No estás autorizado para crear nuevas conversación en grupo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no es administrador de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no es propietario de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no está bloqueado de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ya no es miembro de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ahora miembro de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "Se expulsó a %1$s de esta conversación en grupo"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ahora %2$s de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s ya no es moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "A %1$s le han permitido voz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s ha sido silenciado"
@@ -1303,37 +1387,37 @@ msgstr "%1$s ha sido silenciado"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s es ahora un moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Cerrar y salir de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostrar más información sobre esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Ocultar la lista de participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Prohibido: no tienes el rol necesario para hacer eso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Prohibido: no tienes la afiliación necesaria para hacer eso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1342,20 +1426,20 @@ msgstr ""
 "Error: el comando \"%1$s\" toma dos argumentos, el apodo del usuario y la "
 "razón de forma opcional."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error: no se encontró ningún participante en la conversación en grupo según "
 "sus argumentos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error: se encontraron varios participantes en la conversación en grupo según "
 "sus argumentos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1363,225 +1447,231 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, se ha producido un error al ejecutar el comando. Consulte la "
 "consola del desarrollador de su navegador para obtener más detalles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Puede ejecutar las órdenes siguientes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambiar la afiliación del usuario a administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Expulse usuarios cambiando su afiliación a \"rechazado\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Vaciar el área de conversación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Eliminar esta conversación en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambiar rol del usuario a participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Eliminar esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar al usuario de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escribir en tercera persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Conceder membresía a un usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Abre las herramientas del moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Eliminar la posibilidad de que el usuario pueda publicar mensajes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambiar tu apodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Conceder rol de moderador al usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder propiedad de esta conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registra tu apodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revocar afiliación actual de usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo (equivalente a /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir a usuario silenciado publicar mensajes"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Tu apodo es \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Error: número de argumentos inválido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Elige un archivo para enviar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Por favor, elige un apodo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Entrar en la conversación en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en la conversación en grupo. «%2$s»"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo. «%2$s»"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ha entrado y ha salido de la conversación en grupo. «%2$s»"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha entrado y salido de la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ha dejado la conversación en grupo. «%2$s»"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha dejado la conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Asunto fijado por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Asunto limpiado por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Conversaciones en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Añadir nueva conversación en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Búsqueda de conversaciones en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Contraseña: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Por favor, elige un apodo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Entrar en la conversación en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Debe proporcionar un apodo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Haz clic para mencionar a %1$s en tu mensaje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Este usuario es un moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Miembro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1591,66 +1681,66 @@ msgstr ""
 "Opcionalmente puede incluir un mensaje explicando la razón de tu invitación."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificación de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s dice"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Mensaje OMEMO recibido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "se ha desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "se ha marchado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "se ha conectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "quiere añadirte a su lista de contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Tu imagen de perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Tu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nombre completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Dirección XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1658,63 +1748,63 @@ msgstr ""
 "Usa comas para separar múltiples roles. Tus roles se muestran junto a tu "
 "nombre en tus mensajes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar tus datos de "
 "perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Puedes comprobar cualquier error en la consola de desarrollador del "
 "navegador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estado personalizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "En línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Ausente por mucho tiempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Cambiar tu estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensaje personal de estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1722,66 +1812,66 @@ msgstr ""
 "%1$s Software Libre %2$s Cliente de mensajería XMPP traído para ti por %3$s "
 "Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduce %2$s en tu propio idioma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estoy %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Cambiar ajustes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Haz clic para cambiar tu estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconectarse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar más detalles sobre este cliente de mensajería"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Tu perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "en línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "ausente por mucho tiempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se eliminaban los dispositivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1791,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "antiguas claves y todos los mensajes previamente cifrados no serán legibles "
 "en este dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1801,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "estés suscrito a sus actualizaciones de presencia para ver su información "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1810,11 +1900,11 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje cifrado porque el servidor remoto "
 "para %1$s no se ha encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje debido a un error."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1823,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "o bien la conversación es anónima, o bien no todos los participantes admiten "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1832,13 +1922,13 @@ msgstr ""
 "No se puede usar cifrado punto a punto porque %1$s usa un cliente que no "
 "soporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "No se encontró ningún dispositivo compatible con mensajes cifrados de OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1846,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "Esto es un mensaje cifrado con OMEMO el cual tu cliente parece no soportar. "
 "Encuentra más información en https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1855,27 +1945,27 @@ msgstr ""
 "%1$s no parece tener un cliente que soporte OMEMO. El cifrado ya no será "
 "posible en esta conversación en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ej. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Recuperar formulario de registro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Consejo: Hay una lista de proveedores públicos de XMPP disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Lo sentimos, no hemos podido conectarnos con tu proveedor elegido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1883,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "Lo sentimos, el proveedor dado no soporta registro de cuentas. Por favor, "
 "inténtalo con otro proveedor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1892,15 +1982,15 @@ msgstr ""
 "Algo salió mal mientras se establecía la conexión con \"%1$s\". ¿Estás "
 "seguro de que existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Iniciando ahora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrado exitosamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1908,145 +1998,152 @@ msgstr ""
 "El proveedor rechazó tu intento de registro. Por favor, revisa que los "
 "valores que ingresaste sean correctos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Haz clic para alternar la lista de conversaciones en grupo"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Conversaciones en grupo abiertas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "¿Confirmas que quieres abandonar la conversación en grupo %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contacto está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contacto está en línea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contacto está desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contacto no está disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contacto está ausente por un largo periodo de tiempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contacto está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nombre de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Apodo opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Agregar un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Dirección XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "usuario@ejemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Lo sentimos. no se pudo encontrar ningún contacto con ese nombre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contacto ya ha sido añadido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar por nombre de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nombre de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Sin leer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Hablador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausencia extendida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Haz clic para eliminar a %1$s de tu lista de contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Haz clic para aceptar la solicitud de contacto %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Haz clic para rechazar la solicitud de contacto %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Haz clic para conversar con %1$s (JID:%2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres rechazar esta solicitud de contacto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Agregar un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Re-sincronizar tus contactos"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Descargar archivo de video \"%1$s\""
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Debe proporcionar un apodo"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grupos"
 
diff --git a/locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po
index 13049baa2f..6b04a98491 100644
--- a/locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/eu/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-21 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: aitzol berasategi <aitzol@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Fitxategia igotzen:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Mezu hau editatu da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Editatu mezu hau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Editatu mezu hau"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Mezuaren bertsioak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Erabiltzailearen profileko argazkia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Izen osoa:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP Helbidea:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Ezizena:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Emaila:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rola:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO hatz-markak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Fidagarria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Ez fidagarria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Freskatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Kendu kontaktuetatik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "pasahitza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Hau gailu fidagarri bat da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -115,215 +131,213 @@ msgstr ""
 "ezabatzea nahiago baduzu. Saioa esplizituki amaitzea ezinbestekoa da, "
 "bestela agian ez dira datu guztiak ezabatuko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Hasi saioa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Klikatu hemen saioa anonimoki hasteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Bilaketa emaitzak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Sartu gela berri batean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ezizena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Eremu hau beharrezkoa da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Batu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Ez duzu baimenik gela honetan mezuak bidaltzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Talde berriketa hau jada ez da existitzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Elkarrizketa hau mugitua izan da. Klikatu azpian sartzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Gelaren helbidea (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Deskribapena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Mintzagaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Mintzagaiaren egilea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Erabiltzaileak linean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Ezaugarriak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Pasahitzez babestua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Gela honek pasahitza eskatzen du sartu ahal izateko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Ez da pasahitzik eskatzen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Gela honek ez du pasahitzik eskatzen sartzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ezkutua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Gela hau ezin da publikoki bilatua izan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Publikoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Gela hau publikoki bilatua izan daiteke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Kideak soilik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Gela honetan edozein sartu daiteke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Iraunkorra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Gela honek bere horretan jarraituko du hustu arren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Aldi baterako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Gela hau desagertu egingo da azken pertsonak uzten duen unean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ez-anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Gelako gainontzeko parte-hartzaileek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Erdi-anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Moderatzaileek soilik ikus dezakete zure XMPP helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Grla honetara sartzen diren kideek idazteko baimena eskatu behar dute"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Moderatu gabea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Gela honetara gehitzen diren kideek berehala idatz dezakete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Mezu artxibaketa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Mezuak zerbitzarian gordetzen dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Pasahitzik gabe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Gela hau kideei soilik dagokie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatzaile tresnak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -335,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "dira afiliazioaren baitan. Afiliazio bati ez dagokion rolak, "
 "erabiltzailearen saioan zehar bakarrik balio du."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -347,266 +361,322 @@ msgstr ""
 "Moderatzaileak pribilegiodun erabiltzaileak dira, beste erabiltzaile batzuen "
 "rolak alda ditzaketelarik.(administratzaile edo jabeenak izan ezik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Lehenetsitako rolak, mezuak irakurri eta idatzi ditzakezula adierazten du."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Bisitariek ez dute baimenik moderaturiko erabiltzaile anitzeko berriketan "
 "mezurik idazteko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Erabiltzaileak erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Ez da rol hori duen erabiltzailerik aurkitu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Rol Berria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Arrazoia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Rola aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliazioa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Ez da erabiltzailerik aurkitu afiliazio horrekin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Afiliazio berria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Aldatu afiliazioa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Gorde eta itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Gailu honen OMEMO hatz-marka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Gako eta hatz-marka berriak sortu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Hautatu guztiak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Beste OMEMO gailuen hatz-markak hautatzeko laukia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "OMEMO gaiturik duten beste gailu batzuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Hurrengo hatz-marka hautatzeko laukia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Hatz-markarik gabeko gailua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Kendu markatutako gailuak eta itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Mezuak testu lauan bidaltzen dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Ez duzu txat konturik?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Sortu kontu bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Zure kontua sortu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Mesedez sartu XMPP hornitzailea:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Baduzu txat konturik?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Hasi saioa hemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Kontu erregistroa:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Erregistratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Hornitzaile ezberdin bat aukeratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Itxaron, erregistro formularioa eskuratzen ari gara…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Ez duzu baimenik gela honetan erregistratzeko"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Errore bat gertatu da:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "OMEMO mezu zifratu-ezina"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Barkatu, ezin izan da igoera URL-a zehaztu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Barkatu, ezin izan da fitxategi igotzeko URL-a zehaztu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Ezin izan da zure fitxategia igo. Zure zerbitzariaren erantzuna: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Barkatu, ezin izan da zure fitxategia behar bezala igo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Barkatu, badirudi zure zerbitzariak ez duela fitxategi igoera onartzen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Zure fitxategiaren neurriak, %1$s, zure zerbitzariak gehienez onarturiko "
+"muga( %2$s ) gainditzen du."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Gela hau ez da erabiltzaile anonimoentzat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Gela honek orain kide eskuragaitzak erakusten ditu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Gela honek ez ditu kide eskuragaitzak erakusten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Gelaren ezarpenak aldatu egin dira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "gelan izen ematea gaituta dago orain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "gelan izen ematea desgaituta dago orain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "dagoeneko gela hau ez da anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "gela hau orain erdi-anonimoa da orain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "gela hau orain erabat anonimoa da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Gela berri bat sortu da"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Zure ezizena %1$s bezala ezarria izan da automatikoki"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Zure ezizena %1$s -ra aldatua izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Gela honetan debekatua  izan zara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Gela honetatik kanporatua  izan zara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Gela honetatik ezabatua izan zara afiliazio aldaketa bat dela eta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -614,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "Gela honetatik ezabatua izan zara gelako sarbidea kideentzako soilik ezarri "
 "delako eta zu ez zara kidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -622,43 +692,43 @@ msgstr ""
 "Gela honetatik ezabatua izan zara zerbitzuaren ostatatzea itxi egingo delako"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s bidalia izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s -(r)en ezizena aldatu egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s bidalia izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s ezabatua izan da afiliazio aldaketa bat dela eta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s ezabatua izan da kidea ez delako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko kideentzako "
 "bakarrik delako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -666,39 +736,26 @@ msgstr ""
 "Ezin da zure ezizena gela honetan erregistratu, ez du erregistratzea "
 "onartzen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Ezin da zure ezizena gela honetan erregistratu, datu formulario baliogabea "
 "eman da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Ez duzu baimenik gela honetan erregistratzeko"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Ez duzu baimenik zure burua gela honetan erregistratzeko."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ekintza hau %1$s -k egina izan da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -706,50 +763,50 @@ msgstr ""
 "Aukeratutako ezizena erreserbatuta dago edo erabiltzen ari da une honetan, "
 "aukeratu beste bat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Pasahitzez babestua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ez zaude gela honetako kideen zerrendan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Gela honetatik debekatua izan zara."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Zure ezizenak ez ditu gela honetako arauak betetzen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Gela hau ez da existitzen (oraindik)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Gela hau gehienezko parte-hartzaile  kopurura iritsi da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Ez da urruneko zerbitzaria aurkitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Emandako arrazoia ondorengoa da: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s erabiltzaileak %2$s gelara gonbidatu zaitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -758,502 +815,529 @@ msgstr ""
 "%1$s erabiltzaileak %2$s gelara elkartzera gonbidatu zaitu, eta ondorengo "
 "arrazoia eman du: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "OMEMO mezu zifratu-ezina"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Barkatu, ezin izan da igoera URL-a zehaztu."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Barkatu, ezin izan da fitxategi igotzeko URL-a zehaztu."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Ezin izan da zure fitxategia igo. Zure zerbitzariaren erantzuna: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Barkatu, ezin izan da zure fitxategia behar bezala igo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Barkatu, badirudi zure zerbitzariak ez duela fitxategi igoera onartzen."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Zure fitxategiaren neurriak, %1$s, zure zerbitzariak gehienez onarturiko "
-"muga( %2$s ) gainditzen du."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Errore bat gertatu da:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Nere kontaktuak"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Zain dauden kontaktuak"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Kontaktu eskaerak"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Sailkatu gabe"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan gehitzean."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Bezero honek ez du onartzen aurrez aurreko harpidetzarik"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Klikatu kontaktu hauek ezkutatzeko"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Ziur al zaude \"%1$s\" laster-marka ezabatu nahi duzula?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Kendu gela hau laster-marketatik"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Egin gela honen laster-marka"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Gela honetan automatikoki sartu nahiko zenuke abioan?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Laster-marka honen izena:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Zein izango litzateke gela honetarako zure ezizena?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Klikatu laster-marka zerrenda ordezkatzeko"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Atera gela honetatik"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Laster-marka hau ezabatu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Klikatu gela hau irekitzeko"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Deskargatu audio fitxategia \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Deskargatu fitxategia: \"%1$s"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Deskargatu irudia: \"%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Deskargatu fitxategia: \"%1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Deskargatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Deskargatu bideo fitxategia \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Gehiago erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s ezabatua izan da kidea ez delako"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Beste gailu batetatik idazten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s idazten ari da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Beste gailuan idazteari utzi zaio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s idazteari utzi dio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s joan egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Txat leiho hau itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ziur al zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan ezabatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Irakurri gabeko mezuak dituzu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Ezkutuko mezua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mezua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Bidali"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Aukerako haztarna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Aukeratu bidaltzeko fitxategia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klikatu mezua ohiko moduan idazteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klikatu zure mezua iragarki moduan idazteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Mezu guztiak garbitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Mezu artxibaketa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Dei bat hasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "mezuak ezabatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Txat leiho hau itxi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Hirugarrengo pertsonan idatzi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Menu hau erakutsi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Ziur al zaude kontaktu hau ezabatu nahi duzula?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ziur al zaude elkarrizketa honetako mezuak ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s deskonektatu egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s lanpeturik dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s linean dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Nere kontaktuak"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Zain dauden kontaktuak"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Kontaktu eskaerak"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Sailkatu gabe"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "mezuak ezabatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Barkatu, akats bat izan da %1$s kontaktu moduan gehitzean."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Bezero honek ez du onartzen aurrez aurreko harpidetzarik"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Klikatu kontaktu hauek ezkutatzeko"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Ziur al zaude \"%1$s\" laster-marka ezabatu nahi duzula?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Kendu gela hau laster-marketatik"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Egin gela honen laster-marka"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Gela honetan automatikoki sartu nahiko zenuke abioan?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Laster-marka honen izena:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Zein izango litzateke gela honetarako zure ezizena?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Klikatu laster-marka zerrenda ordezkatzeko"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Atera gela honetatik"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Laster-marka hau ezabatu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Laster-markak"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Klikatu gela hau irekitzeko"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Erabiltzaile izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "erabiltzailea@domeinua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Mesedez sar ezazu baleko XMPP helbide bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Txat kontaktuak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Txata gaitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emojiak txertatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Txat leiho hau minimizatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klikatu txat hau berrezartzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizaturik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Deskribapena:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Gelaren helbidea (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Parte-hartzaileak:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Ezaugarriak:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Autentifikazioa behar da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Gonbidapena behar da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ez-anonimoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Iraunkorra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Moderatu gabea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Txata gaitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Bilatu gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Zerbitzariaren helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Erakutsi gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Ez da gelarik aurkitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Aurkitutako gelak:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "izena@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Talde elkarrizketaren izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gelaren helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "%1$s gelaren informazioa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Irakurri gabeko mezuak dituzu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"%1$s \"%2$s\" txat gelara gonbidatzera zoaz. Gonbidapenaren arrazoia "
+"adierazten duen mezu bat gehitzeko aukera duzu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Mezuaren bertsioak"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Aukerako haztarna"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Barkatu, zerbaitek huts egin du zure laster-marka gordetzerakoan"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Errore bat gertatu da gailuak kentzen saiatzean."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Ez duzu baimenik gela berriak sortzeko."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s ez da jada gela honetako administratzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s ez da jada gela honetako jabeetako bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ez dago jada gela honetan debekatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ez da jada gela honetako jabeetako bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s orain gela honetako kide iraunkorra da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s gela honetan debekatua izan da"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s orain berriketa honetako %2$s da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s jada ez da moderatzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s  -k ahots berri bat jaso du berriro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s ezikusia izan da"
@@ -1261,37 +1345,37 @@ msgstr "%1$s ezikusia izan da"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s orain moderatzailea da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Itxi eta atera gela honetatik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konfiguratu gela hau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Ezkutatu parte-hartzaileen zerrena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Debekatua: Ez duzu hori egiteko behar den rola."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Debekatua: Ez duzu hori egiteko behar den afiliazioa."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1300,19 +1384,19 @@ msgstr ""
 "Akatsa: %1$s aginduak bi argumentu hartzen ditu, erabiltzailearen ezizena "
 "eta aukerako arrazoi bat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Errorea: ezin izan da gelako parte-hartzaile bat aurkitu \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Gelako gainontzeko parte-hartzaileek zure XMPP erabiltzailea ikus dezakete"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1320,227 +1404,233 @@ msgstr ""
 "Errore bat gertatu da agindua exekutatzean. Egiaztatu zure nabigatzailearen "
 "garatzaile kontsola xehetasunetarako."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Aldatu erabiltzailearen afiliazioa administratzailera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Txat leiho hau itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Ezabatu chat talde hau"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Ezarri erabiltzailearen rola parte-hartzaile gisa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Ezabatu chat talde hau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Kanporatu erabiltzailea gelatik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "3. pertsonan idatzi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Eman kidetza erabiltzaile bati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Kendu mezuak argitaratzeko erabiltzailearen gaitasuna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Zure ezizena aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Eman moderatzaile rola erabiltzaileari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Eman gela honen jabetza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Zure ezizena aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Ezarri gelaren mintzagaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Ezarri gelaren mintzagaia (/subject aginduaren aliasa)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Baimendu isilarazitako erabiltzaileari mezuak argitaratzea"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Zure ezizena %1$s -ra aldatua izan da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Errorea: Argumentu kopuru baliogabea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Aukeratu bidaltzeko fitxategia"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Mesedez, aukeratu zure ezizena"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Elkartu gelara"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s atera egin da eta berriro elkartu da %2$s gelara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s atera egin da eta berriro elkartu da gelara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s gelara elkartu da. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s gelara elkartu da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s gelara elkartu eta atera egin da. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s gelara elkartu eta atera egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s gelatik atera da. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s gelatik atera da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s -k ezarritako gaia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s erabiltzaileak mintzagaia garbitu du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Gehitu gela berri bat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Bilatu gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Txat gela honek pasahitza behar du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Pasahitza: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Bidali"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Mesedez, aukeratu zure ezizena"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Elkartu gelara"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klikatu %1$s zure mezuan aipatzeko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Erabiltzaile hau moderatzailea da."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Erabiltzaile honek mezuak bidal ditzake gela honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Erabiltzaile honek EZIN ditu mezuak bidali gela honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Bisitaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Jabea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Kidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administratzailea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Parte-hartzaileak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Gonbidatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1550,66 +1640,66 @@ msgstr ""
 "adierazten duen mezu bat gehitzeko aukera duzu."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "%1$s -(r)en jakinarazpena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s -k dio"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO mezua jasota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "deskonektatu egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "joan egin da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "lanpeturik dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "linean jarri da"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "zure kontaktua izan nahi du"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Zure abatarraren irudia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Zure profila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Emaila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Izen osoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP helbidea (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1617,126 +1707,126 @@ msgstr ""
 "Banatu rolak komen bidez. Zure rolak izenaren ondoan agertzen dira txat "
 "mezuetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URLa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Errore bat gertatu da zure profileko datuak gordetzen saiatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Zure nabigatzaileko garatzaile kontsolan egiaztatu dezakezu errorerik dagoen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Kanpoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Lanpetua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Egoera pertsonalizatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Deskonektaturik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Linean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Kanpoan denbora luzerako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Txat egoera aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Egoera mezu pertsonala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Honi buruz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "%1$s nago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Ezarpenak aldatu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klikatu zure txat egoera aldatzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Saioa itxi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Erakutsi gela honi buruzko informazio gehiago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Zure profila"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Ziur al zaude saioa itxi nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "Linean"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "Lanpetua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "kanpoan denbora luzerako"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "Kanpoan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "deskonektatua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Errore bat gertatu da gailuak kentzen saiatzean."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1746,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "zaharrak ezabatuko ditu eta aurretiaz enkriptaturiko mezu guztiak ezingo "
 "dira irakurri gailu honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1756,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "presentzia eguneraketetara izen emanda egotea behar duelako beraien OMEMO "
 "informazioa ikusi ahal izateko."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1765,29 +1855,29 @@ msgstr ""
 "Barkatu, ez gara gai enkriptaturiko mezua bidaltzeko %1$s -rentzako urruneko "
 "zerbitzaria ezin delako topatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Ezin izan da mezua bidali errore bat dela eta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1795,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "Hau zifratutako OMEMO mezu bat da eta badirudi zure bezeroak ez duela "
 "onartzen. Gehiago jakiteko:  https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1804,27 +1894,27 @@ msgstr ""
 "Badirudi %1$s -(e)k ez daukala OMEMO erabiltzeko gai den bezerorik. Ezingo "
 "da enkriptaturiko elkarrizketarik izan talde honetan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " adib. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Erregistro formularioa eskuratu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Aholkua: XMPP hornitzaile publikoen zerrenda bat dago eskuragarri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "hemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Barkatu, ezin izan dugu zuk aukeraturiko hornitzailera konektatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1832,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "Barkatu, emandako hornitzaileak ez du banda kontuen erregistroa onartzen. "
 "Saiatu beste hornitzaile batekin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1841,15 +1931,15 @@ msgstr ""
 "Zerbait oker joan da \"%1$s\"-(r)ekin konexioa ezartzean. Ziur al zaude "
 "existitzen dela?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Orain saio hasten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Arrakastaz erregistratua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1857,147 +1947,151 @@ msgstr ""
 "Hornitzaileak zure izen emate saiakera ukatu du. Mesedez egiaztatu sartutako "
 "balioak zuzenak direla."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Egin klik irekitako gelen zerrenda hedatu/tolesteko"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Irekitako gelak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ziur al zaude %1$s gelatik atera nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Kontaktu hau lanpeturik dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontaktu hau linean dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontaktu hau lineaz kanpo dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontaktu hau ez dago erabilgarri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago denbora luzez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontaktu izena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Aukerako ezizena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Kontaktu bat gehitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP Helbidea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "izena@adibidea.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Kontaktu hau kanpoan dago denbora luzez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Kontaktu izenaz iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Talde izenaz iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Egoeraren araberan iragazi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Edozein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Irakurri gabe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Hitzduna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Denbora luzez at"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klikatu %1$s kontaktuetatik ezabatzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera onartzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikatu %1$s -(r)en kontaktu eskaera baztertzeko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Klikatu %1$s (JID: %2$s) -(r)ekin berriketan egiteko"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Ziur al,zaude kontaktu eskaera hau baztertu nahi duzula?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktuak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Kontaktu bat gehitu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Nere kontaktuak"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Deskargatu bideo fitxategia \"%1$s\""
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Taldeak"
 
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po
index 367a36bb30..19cdfb0c3d 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-26 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -24,90 +24,106 @@ msgstr ""
 "Domain: converse\n"
 "domain: converse\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Envoi de fichier :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ce message a été édité"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Éditer ce message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Éditer ce message"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versions du message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Image de profil de l’utilisateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nom complet :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Adresse XMPP :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Pseudonyme :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "Site web :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Courriel :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rôle :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Empreintes de clé OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "De confiance"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Pas de confiance"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Supprimer ce contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Ceci est un appareil de confiance"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -123,217 +139,215 @@ msgstr ""
 "que lorsque l’ordinateur utilisé n’est pas considéré de confiance, le "
 "chiffrement OMEMO n’est PAS disponible."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Cliquez ici pour se connecter anonymement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrer dans un nouveau salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Ce champ est requis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à envoyer des messages dans ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ce salon n’existe plus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 "Ce salon a déménagé. Cliquez ci-dessous pour rejoindre sa nouvelle adresse."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Adresse du salon (JID) :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Sujet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Auteur du sujet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Utilisateurs en ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Caractéristiques"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protégé par mot de passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe pour y accéder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Pas de mot de passe nécessaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Ce salon ne nécessite pas de mot de passe pour y accéder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Caché"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Ce salon ne peut pas être recherché publiquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Ce salon peut être recherché publiquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Membres uniquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ce salon est restreint aux membres uniquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "N’importe qui peut rejoindre ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Ce salon persiste même s’il est inoccupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Ce salon disparaîtra au départ de la dernière personne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Non-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Tous les autres occupants de ce salon peuvent voir votre adresse XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Seuls les modérateurs peuvent voir votre adresse XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Modéré"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Les participants qui entrent dans ce salon doivent demander la permission "
 "pour écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Non modéré"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Les participants qui entrent dans ce salon peuvent écrire directement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archivage des messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Les messages sont archivés sur le serveur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Pas de mot de passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "ce salon est restreint aux membres uniquement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Outils de modération"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -345,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "hérités implicitement d'une affiliation. Un rôle qui n'est pas hérité d'une "
 "affiliation est valable que pendant la session de l'utilisateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -358,38 +372,38 @@ msgstr ""
 "rôles d'autres utilisateurs (exceptés les administrateurs ou les "
 "propriétaires d'affiliation)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Le rôle par défaut donne le droit de lire et écrire des messages."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Les visiteurs ne sont pas autorisés à écrire dans une conversation à "
 "plusieurs sous modération."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Afficher les utilisateurs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec ce rôle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Nouveau rôle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Motif"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Changer de rôle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -399,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "particulier avec ses privilèges et ses responsabilités. Par exemple, les "
 "administrateurs et les propriétaires ont d'office le rôle de modérateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -411,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "L'affiliation la plus distinctive est celle de propriétaire. Un propriétaire "
 "peut changer les rôles et les affiliations de tout les utilisateurs."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -419,211 +433,268 @@ msgstr ""
 "L'affiliation d'administrateur est la 2e plus haute. Un administrateur peut "
 "changer les rôles de tout les utilisateurs sauf le propriétaire."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Donner l'affiliation de « banni » exclue un utilisateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Aucun utilisateur trouvé avec cette affiliation."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nouvelle affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Changer d'affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Enregistrer et fermer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Empreinte de clé OMEMO de ce client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Générer de nouvelles clés et empreintes de clés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Case à cocher pour sélectionner les empreintes de tous les autres clients "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Autres clients ayant activé le chiffrement OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Case à cocher pour sélectionner l’empreinte OMEMO suivante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Client sans empreinte de clé OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Supprimer les clients OMEMO sélectionnés, et fermer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Les messages sont envoyés en clair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Créer un compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Créer votre compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Veuillez saisir le fournisseur XMPP auprès duquel s’inscrire :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Connectez-vous ici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Création de compte :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "S’inscrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Choisir un autre fournisseur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Ne bougez pas, on va chercher le formulaire d’inscription…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Votre message n'a pas été délivré parce que vous n'êtes pas autorisé à "
+"envoyer des messages dans ce salon."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+"Votre message n'a pas été délivré parce que vous n'êtes pas présent dans le "
+"salon."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Désolé, une erreur s’est produite :"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Message OMEMO non chiffrable"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Désolé, impossible de déterminer l’URL d’envoi de fichier."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Désolé, impossible de déterminer l’URL pour envoyer le fichier."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Désolé, l’envoi de fichier a échoué. Votre serveur a répondu : « %1$s »"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Désolé, l’envoi de fichier a échoué."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Désolé, votre serveur semble ne pas proposer l’envoi de fichier."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"La taille de votre fichier, %1$s, dépasse le maximum autorisé par votre "
+"serveur, qui est %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Émoticônes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Personnes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Activités"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Voyage"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Objets"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animaux et nature"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Cuisine et boissons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Drapeaux"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Autocollants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ce salon n’est pas anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Ce salon affiche maintenant les membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ce salon n’affiche pas les membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Les paramètres de ce salon ont été modifiés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "L’inscription est maintenant activé sur ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "L’inscription est maintenant désactivé sur ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ce salon n’est plus anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ce salon est maintenant semi-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ce salon est maintenant entièrement anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Un nouveau salon a été créé"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Votre pseudo a été automatiquement défini à : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Votre pseudo a été modifié en : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Vous avez été banni de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Vous avez été expulsé de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Vous avez été retiré de ce salon du fait d’un changement d’affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -631,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez été retiré de ce salon parce que ce salon est devenu réservé aux "
 "membres et vous n’êtes pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -640,43 +711,43 @@ msgstr ""
 "hébergé est en train d’être arrêté"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s a été banni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Le pseudo de %1$s a changé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s a été expulsé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s a été supprimé à cause d’un changement d’affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s a été supprimé car il n’est pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous enregistrer vous-mêmes dans ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Vous n’êtes pas autorisé à vous inscrire dans ce salon parce qu’il est "
 "réservé aux membres."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -684,41 +755,26 @@ msgstr ""
 "Impossible d’enregistrer votre pseudo dans ce salon, il ne gère pas "
 "l’enregistrement."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Impossible d’enregistrer votre pseudo dans ce salon, un formulaire invalide "
 "a été envoyé."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Votre message n'a pas été délivré parce que vous n'êtes pas autorisé à "
-"envoyer des messages dans ce salon."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-"Votre message n'a pas été délivré parce que vous n'êtes pas présent dans le "
-"salon."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Cette action a été réalisée par %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -726,49 +782,49 @@ msgstr ""
 "Le pseudo choisi est réservé ou actuellement utilisé, veuillez en choisir un "
 "différent."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Mot de passe incorrect"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Vous n’êtes pas dans la liste des membres de ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Vous avez été banni de ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à créer des salons."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Votre pseudo n’est pas conforme à la politique de ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ce salon n’existe pas (pour l’instant)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ce salon a atteint sa limite maximale d’occupants."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Serveur distant introuvable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La raison indiquée est : « %1$s »."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s vous invite à rejoindre le salon : %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -777,28 +833,30 @@ msgstr ""
 "%1$s vous invite à rejoindre le salon : %2$s, avec le message suivant: "
 "« %3$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Désolé, quelque chose s’est mal passé pendant la sauvegarde de ce marque-"
 "page."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Erreur de délai d'attente dépassé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -806,480 +864,509 @@ msgstr ""
 "Ce serveur n'a pas renvoyé vos marque-pages dans le temps imparti. Vous "
 "pouvez recharger la page pour les demander à nouveau."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Message OMEMO non chiffrable"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Désolé, impossible de déterminer l’URL d’envoi de fichier."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Désolé, impossible de déterminer l’URL pour envoyer le fichier."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Désolé, l’envoi de fichier a échoué. Votre serveur a répondu : « %1$s »"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Désolé, l’envoi de fichier a échoué."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Désolé, votre serveur semble ne pas proposer l’envoi de fichier."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"La taille de votre fichier, %1$s, dépasse le maximum autorisé par votre "
-"serveur, qui est %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Désolé, une erreur s’est produite :"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mes contacts"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contacts en attente"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Demandes de contacts"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Sans groupe"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-"Désolé, il y a eu une erreur lors de la tentative d’ajout de %1$s comme "
-"contact."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Ce client ne permet pas les mises à jour de disponibilité"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Cliquez pour cacher ces contacts"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le marque-page « %1$s » ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Retirer ce salon des marque-pages"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Mettre ce salon en marque-page"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Voulez-vous que ce salon soit automatiquement rejoint au démarrage ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Nom de ce marque-page :"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Que devrait être votre pseudo sur ce salon ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Cliquer pour ouvrir la liste des salons"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Quitter ce salon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Supprimer ce marque-page"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Afficher davantage d’informations sur ce salon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marques-page"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Cliquer pour ouvrir ce salon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Télécharger le fichier audio « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Télécharger le fichier « %1$s »"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Télécharger l’image « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Télécharger le fichier « %1$s »"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Télécharger la vidéo « %1$s »"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Afficher plus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s a été supprimé car il n’est pas membre"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "En train d’écrire depuis un autre client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s est en train d’écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "A arrêté d’écrire sur l’autre client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s a arrêté d’écrire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s n’est plus disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Fermer cette fenêtre de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 "Désolé, quelque chose s’est mal passé mal lors de la tentative de "
 "réactualisation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce contact ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Désolé, il y a eu une erreur lors de la tentative de retrait de %1$s comme "
 "contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Vous avez de nouveaux messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Message caché"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Indice optionnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Choisir un fichier à envoyer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Cliquez pour écrire un message sans spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Cliquez pour écrire votre message en tant que spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Supprimer tous les messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caractères de message restants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Démarrer un appel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Effacer les messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Fermer cette fenêtre de discussion"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Écrire à la troisième personne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Afficher ce menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment retirer ce contact ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Vous avez un message non envoyé qui sera perdu si vous continuez. Êtes-vous "
 "sûr ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les messages de cette conversation ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s s’est déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s est occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s est en ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mes contacts"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contacts en attente"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Demandes de contacts"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Sans groupe"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Effacer les messages"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+"Désolé, il y a eu une erreur lors de la tentative d’ajout de %1$s comme "
+"contact."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Ce client ne permet pas les mises à jour de disponibilité"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Cliquez pour cacher ces contacts"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le marque-page « %1$s » ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Retirer ce salon des marque-pages"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Mettre ce salon en marque-page"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Voulez-vous que ce salon soit automatiquement rejoint au démarrage ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Nom de ce marque-page :"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Que devrait être votre pseudo sur ce salon ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Cliquer pour ouvrir la liste des salons"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Quitter ce salon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Supprimer ce marque-page"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Afficher davantage d’informations sur ce salon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marques-page"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Cliquer pour ouvrir ce salon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "utilisateur@domaine"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Veuillez saisir une adresse XMPP valide"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contacts de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Ouvrir la discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Insérer un emoji"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Réduire cette fenêtre de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Cliquez pour afficher cette discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Réduit(s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Adresse du salon (JID) :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participants :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Caractéristiques :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Nécessite une authentification"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Nécessite une invitation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Non-anonyme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Non modéré"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Affiliation modifiée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Désolé, un problème est survenu lors de la modification de l'affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rôle modifié"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à faire cette modification"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la modification de rôle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Chercher un salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Adresse du serveur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Afficher les salons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "chat.exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Aucun salon trouvé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Salons trouvés :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nom@chat.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nom du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adresse du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informations sur le salon %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Vous avez de nouveaux messages"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Vous allez inviter %1$s dans le salon %2$s. Vous pouvez facultativement "
+"ajouter un message expliquant la raison de cette invitation."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versions du message"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Indice optionnel"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr ""
+"Désolé, quelque chose s’est mal passé mal lors de la tentative de "
+"réactualisation"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+"Désolé, une erreur est survenue en tentant de supprimer les clients OMEMO."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à faire cette modification"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s n’est plus un administrateur de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s n’est plus un propriétaire de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s n’est plus banni de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s n'est plus membre de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s est désormais membre de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s a été banni de ce salon"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s est maintenant %2$s de ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s n’est plus un modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s s'est vu accorder la parole"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s a été mis en sourdine"
@@ -1287,37 +1374,37 @@ msgstr "%1$s a été mis en sourdine"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s est désormais un modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Fermer et quitter ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurer ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Afficher davantage d’informations sur ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Cacher la liste des participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Interdit : vous n’avez pas le rôle nécessaire pour faire ça."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Interdit : vous n’avez pas l’affiliation nécessaire pour faire ça."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1326,18 +1413,18 @@ msgstr ""
 "Erreur : la commande « %1$s » prend deux paramètres, le pseudo de "
 "l’utilisateur et une raison optionnelle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Erreur : ne trouve pas de participant au salon sur la base de vos arguments"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Erreur : plusieurs participants au salon trouvés sur la base de vos arguments"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1346,225 +1433,231 @@ msgstr ""
 "Vérifiez la console de développement de votre navigateur pour plus de "
 "détails."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Vous pouvez exécuter les commandes suivantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Changer le rôle  de l’utilisateur en administrateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Bannir un utilisateur en changeant son affiliation"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Fermer cette fenêtre de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Supprimer ce salon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Changer le rôle de l’utilisateur en participant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Supprimer ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulser l’utilisateur du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Écrire à la troisième personne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Autoriser l’utilisateur à être membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Ouvre l'interface graphique des outils de modération"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Retirer le droit d’envoyer des messages"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Changer votre pseudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Changer le rôle de l’utilisateur en modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Accorder la propriété à ce salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Enregistrer votre pseudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Révoquer l'affiliation actuelle de l'utilisateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Définir le sujet du salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Définir le sujet du salon (alias pour /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Autoriser les utilisateurs muets à poster des messages"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Votre pseudo est \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Erreur : nombre d’arguments invalide"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Choisir un fichier à envoyer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Veuillez choisir votre pseudo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Entrer dans le salon"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a quitté puis rejoint le salon. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitté puis rejoint le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a rejoint le salon. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejoint le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a rejoint puis quitté le salon. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejoint puis quitté le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a quitté le salon. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitté le salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Le sujet a été défini par %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Le sujet de ce salon a été retiré par %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Salons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Ajouter un nouveau salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Chercher un salon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ce salon nécessite un mot de passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Mot de passe : "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Veuillez choisir votre pseudo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Entrer dans le salon"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Vous devez fournir un pseudo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Cliquer pour citer %1$s dans votre message."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Cet utilisateur est un modérateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Cet utilisateur peut envoyer des messages dans ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Cet utilisateur ne peut PAS envoyer de messages dans ce salon."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visiteur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Propriétaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrateur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1574,66 +1667,66 @@ msgstr ""
 "ajouter un message expliquant la raison de cette invitation."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notification depuis %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s dit"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Message OMEMO reçu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s’est déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "est absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "est occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "s’est déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "veut être votre contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Votre image d’avatar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Votre profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Adresse XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1641,128 +1734,128 @@ msgstr ""
 "Utilisez une virgule pour séparer plusieurs rôles. Vos rôles sont affichés à "
 "côté de votre nom dans vos messages."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Désolé, quelque chose s’est mal passé pendant la sauvegarde de votre profil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Vous pouvez surveiller toute erreur qui apparaîtrait dans la console de "
 "développement de votre navigateur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Statut personnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "En ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Absent pour une longue durée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "changer votre statut de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Message de statut personnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "Client XMPP %1$s libre %2$s qui vous est fourni par %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduisez-le %2$s dans votre langue"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Je suis %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Changer les préférences"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Cliquez pour changer votre statut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Afficher davantage d’informations sur ce client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Votre profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "en ligne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "absent pour une longue durée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 "Désolé, une erreur est survenue en tentant de supprimer les clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1772,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "anciennes clefs et tous les messages déjà chiffrés ne seront plus "
 "déchiffrables sur ce client."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1781,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "Désolé, impossible d'envoyer un message chiffré parce que %1$s nécessitent "
 "que vous soyez abonné à leur présence afin de voir leurs informations OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1790,11 +1883,11 @@ msgstr ""
 "Désolé, impossible d'envoyer un message chiffré parce que le serveur distant "
 "de %1$s n'est pas joignable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Impossible d’envoyer un message chiffré à cause d’une erreur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1803,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "discussion, soit parce qu'il permet l'anonymat, ou parce que tous les "
 "participants ne gèrent pas OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1812,14 +1905,14 @@ msgstr ""
 "Impossible d’utiliser le chiffrement bout à bout parce que %1$s utilise un "
 "client qui ne gère pas OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Désolé, impossible de trouver un appareil auquel envoyer un message chiffré "
 "avec OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1828,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "prendre en charge. Pour plus d’informations, allez voir https://"
 "conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1837,27 +1930,27 @@ msgstr ""
 "%1$s ne semble pas avoir un client qui supporte OMEMO. Le chiffrement ne "
 "sera plus possible dans ce groupe de discussion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " par exemple conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Récupération du formulaire d’enregistrement"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Astuce : une liste publique de fournisseurs XMPP est disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "ici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Désolé, nous n’avons pas pu nous connecter à votre fournisseur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1865,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "Désolé, le fournisseur indiqué ne supporte pas l’enregistrement de compte en "
 "ligne. Merci d’essayer avec un autre fournisseur."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1874,15 +1967,15 @@ msgstr ""
 "Quelque chose a échoué lors de l’établissement de la connexion avec "
 "« %1$s ». Existe-t-il vraiment ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "En cours de connexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Enregistré avec succès"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1890,145 +1983,152 @@ msgstr ""
 "Le fournisseur a rejeté votre demande d’inscription. Merci de vérifier que "
 "les données que vous avez fournies sont correctes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Cliquer pour ouvrir la liste des salons ouverts"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Salons ouverts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter le salon « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Ce contact est occupé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Ce contact est connecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Ce contact est déconnecté"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Ce contact est indisponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Ce contact est absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Ce contact est absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nom du contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Pseudonyme optionnel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Ajouter un contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adresse XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Désolé, impossible de trouver un contact avec ce nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Ce contact est déjà enregistré"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrer par nom de contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrer par nom de groupe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrer par statut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Aucun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Non lu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Bavard"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absence longue durée"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Cliquez pour retirer le contact %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Cliquez pour accepter la demande d’ajout de contact de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Cliquez pour décliner la demande d’ajout de contact de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Cliquez pour discuter avec %1$s (JID : %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment rejeter cette demande d’ajout de contact ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Ajouter un contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Resynchroniser vos contacts"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Télécharger la vidéo « %1$s »"
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Vous devez fournir un pseudo"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Groupes"
 
diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/converse.po
index b6f839ad42..7f343ff186 100644
--- a/locale/gl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-09 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Xosé M <xosem@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Subindo ficheiro:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensaxe foi editada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Editar esta mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Editar esta mensaxe"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versións da mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imaxe de perfil do usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nome completo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Enderezo XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Alcume:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo-e:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rol:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Pegadas dixitais OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "De confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Non confiable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Eliminar como contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este é un dispositivo de confianza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -116,214 +132,212 @@ msgstr ""
 "explícito, se non non se borrarán os datos. O cifrado OMEMO non está "
 "dispoñible cando está a utilizar un dispositivo non confiable."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Conectar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Pulse aquí para conectar anónimamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados da busca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Introduza unha nova Conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Alcume"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo é requerido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Non ten permiso para enviar mensaxes a esta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Esta conversa en grupo xa non existe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Moveuse a conversa. Pulse abaixo para entrar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Enderezo da conversa en grupo (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Descrición"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor do asunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Usuarias conectadas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Características"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protexido por contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Esta conversa en grupo precisa un contrasinal para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Sen protección de contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Esta conversa en grupo non solicita contrasinal para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Esta conversa en grupo non está en listas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Esta conversa en grupo está en listas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Só para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Esta conversa en grupo é accesible só para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Aberta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Calquera pode unirse a esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Perenne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Esta conversa en grupo permanece incluso si está baldeira"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Esta conversa en grupo desaparecerá unha vez saia a última persoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Non anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Calquera outro participante da conversa pode ver o seu enderezo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Só os moderadores poden ver o seu enderezo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Os participantes da conversa deben solicitar permiso para escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Non moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Os participantes poden escribir libremente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Arquivado de mensaxes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "As mensaxes gárdanse no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Sen contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "esta conversa en grupo está limitada a só membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Ferramentas de moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -335,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "parte da filiación. Un rol que non é debido a filiación só é valido durante "
 "a duración da sesión do usuario."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -347,37 +361,37 @@ msgstr ""
 "Os moderadores son usuarios con privilexios que poden cambiar os roles de "
 "outros usuarios (excepto os de administradores e donos)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "O rol por omisión implica que pode ler e escribir mensaxes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Os visitantes non poden escribir mensaxes nunha sala multiusuario moderada."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar usuarios"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Non se atoparon usuarios con ese rol."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Novo rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambiar rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -387,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "e que outorga certos privilexios e responsabilidades. Por exemplo, admins e "
 "donos teñen rol de moderador de xeito automático."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -399,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Dono é a maior afiliación. Os donos poden modificar os roles e afiliación "
 "dos outros usuarios."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -407,212 +421,266 @@ msgstr ""
 "Admin é o segundo maior nivel de afiliación. Admins poden modificar roles e "
 "afiliación de todos os usuarios menos dos donos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Para excluír un usuario, daslle a afiliación de \"forasteiro\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Non se atoparon usuarios con esa afiliación."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nova afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambiar a afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Gardar e pechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Pegada dixital OMEMO de este dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Xerar novas chaves e pegada dixital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Escoller todo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Marque para seleccionar as pegadas dixitais OMEMO de todos os dispositivos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Outros dispositivos con OMEMO habilitado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Marque para escoller a seguinte pegada dixital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo sen pegada dixital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Eliminar os dispositivos marcados e pechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "As mensaxes estanse a enviar en texto plano"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Non ten conta para conversar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crear unha conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Cree a súa conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor, introduza o provedor XMPP no que rexistrarse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Xa ten unha conta?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Conéctese aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Rexistro de conta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Rexistrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Escoller un provedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Agarde, estamos solicitando o formulario de rexistro…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"A súa mensaxe non se entregou porque non ten permiso para publicar neste "
+"grupo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Non se entregou a mensaxe porque non está presente en este grupo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Lamentámolo, algo fallou:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Mensaxe OMEMO non descifrable"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Lamentámolo, non se puido determinar a URL de subida."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Lamentámolo, non se determinou a URL de subida do ficheiro."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "Lamentámolo, non se subeu o ficheiro. A resposta do servidor: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Lamentámolo, non se subeu o seu ficheiro."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Lamentámolo, semella que o servidor non soporta a subida de ficheiros."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"O tamaño do ficheiro, %1$s, excede o límite establecido no servidor, que é "
+"%2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Sorrisos e emocións"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Xente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaxar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Obxetos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animais e natureza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Comida e bebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Pegatinas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo non é anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Esta conversa en grupo agora mostra membros non dispoñibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Esta conversa en grupo non mostra membros non dispoñibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A configuración da conversa en grupo cambiou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "O rexistro da conversa de grupo está activado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "O rexistro da conversa de grupo está desactivado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo xa non é anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo agora é semi-anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Esta conversa en grupo agora é totalmente anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Creouse unha nova conversa en grupo"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "O seu alcume estableceuse automáticamente como %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "O seu alcume foi cambiado a %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Vostede foi excluída de esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Vostede foi expulsada de esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Vostede foi eliminada de esta conversa en grupo debido a un cambio na "
 "afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -620,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "Vostede foi eliminada de esta conversa en grupo porque o grupo cambiou a só-"
 "membros e vostede non é membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -629,131 +697,118 @@ msgstr ""
 "foi apagado"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s foi excluído"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Cambiou o alcume de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s foi expulsado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s foi eliminado debido a un cambio de afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s foi eliminado por non ser membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 "Non ten permiso para rexistrarse vostede mesma en esta conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Non ten permiso para rexistrarse na conversa en grupo porque é só para "
 "membros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 "Non pode rexistrar o seu usuario en este grupo, non soporta o rexistro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Non pode rexistrar o seu usuario na conversa, os datos proporcionados non "
 "son válidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"A súa mensaxe non se entregou porque non ten permiso para publicar neste "
-"grupo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Non se entregou a mensaxe porque non está presente en este grupo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Esta acción foi feita por %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razón dada é: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "O alcume escollido está reservado ou en uso, por favor escolla outro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Contrasinal incorrecto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Vostede non é membro de esta conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Vostede foi excluída de esta conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Non te permiso para crear novas conversas en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "O seu alcume non segue as normas de esta conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta conversa en grupo non existe (aínda)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Esta conversa en grupo alcanzou o número máximo de participantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Non se atopou o servidor remoto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A explicación dada é: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -762,26 +817,28 @@ msgstr ""
 "%1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s, e deulle esta razón: "
 "\"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Fallo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar o marcador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Fallo de caducidade"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -789,471 +846,498 @@ msgstr ""
 "O servidor non devolveu os teus marcadores no tempo estipulado. Podes "
 "recargar a páxina para solicitalos de novo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Mensaxe OMEMO non descifrable"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Lamentámolo, non se puido determinar a URL de subida."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Lamentámolo, non se determinou a URL de subida do ficheiro."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "Lamentámolo, non se subeu o ficheiro. A resposta do servidor: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Lamentámolo, non se subeu o seu ficheiro."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Lamentámolo, semella que o servidor non soporta a subida de ficheiros."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"O tamaño do ficheiro, %1$s, excede o límite establecido no servidor, que é "
-"%2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Lamentámolo, algo fallou:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Os meus contactos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contactos pendentes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Solicitudes de contacto"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Sen agrupar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar engadir a %1$s como contacto."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Este cliente non permite suscricións de presencia"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Pulse para ocultar estos contactos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Realmente desexa eliminar o marcador \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Desmarcar esta conversa de grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marcar esta conversa de grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-"Desexaría conectarse automáticamente ao inicio a esta conversa de grupo?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "O nome para este marcador:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Qué alcume desexa ter para esta conversa en grupo?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Pulse para mostrar a lista de marcadores"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Deixar esta conversa en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Eliminar este marcador"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostrar máis información sobre esta conversa en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcadores"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Pulse para abrir esta conversa en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Descargar ficheiro de audio \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Descargar ficheiro \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Descargar imaxe \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Descargar ficheiro \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Descargar ficheiro de vídeo \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar máis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s foi eliminado por non ser membro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Escribindo desde outro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está a escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Deixou de escribir no outro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s deixou de escribir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s marchou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Pechar esta ventá de conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Seguro que quere eliminar este contacto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar o contacto %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Ten mensaxes sen ler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensaxes ocultas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaxe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Truco opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Escolla o ficheiro a enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Preme para escribir unha mensaxe normal (non spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Preme para escribir unha mensaxe tipo spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Eliminar todas as mensaxes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caracteres restantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Iniciar chamada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Eliminar mensaxes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Pechar esta ventá de conversa"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escribir en terceira persoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar este menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Seguro que quere eliminar este contacto?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Ten unha mensaxe sen enviar que perderá se segue adiante. Está seguro?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Seguro que desexa eliminar as mensaxes de esta conversa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s desconectouse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Os meus contactos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contactos pendentes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Solicitudes de contacto"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Sen agrupar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Eliminar mensaxes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar engadir a %1$s como contacto."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Este cliente non permite suscricións de presencia"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Pulse para ocultar estos contactos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Realmente desexa eliminar o marcador \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Desmarcar esta conversa de grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Marcar esta conversa de grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+"Desexaría conectarse automáticamente ao inicio a esta conversa de grupo?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "O nome para este marcador:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Qué alcume desexa ter para esta conversa en grupo?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Pulse para mostrar a lista de marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Deixar esta conversa en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Eliminar este marcador"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Mostrar máis información sobre esta conversa en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Pulse para abrir esta conversa en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuaria@dominio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor, introduza un enderezo XMPP válido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Conversar con contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Iniciar chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserir emojis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimizar esta ventá de conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Pulse para restaurar esta conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Enderezo da conversa en grupo (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Partícipes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Características:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Require autenticación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Require convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Non anónima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Non moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Cambiou a afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao establecer a afiliación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rol cambiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Non tes permiso para realizar ese cambio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar establer o rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Busque Conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Enderezo do servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostra conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Non se atoparon conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Conversas en grupo atopadas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nome da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Enderezo da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Info da conversa en grupo para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Ten mensaxes sen ler"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Vai convidar a %1$s a conversa en grupo \"%2$s\". Pode incluír unha mensaxe, "
+"explicando a razón para o convite."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versións da mensaxe"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Truco opcional"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar actualizar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar os dispositivos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Non tes permiso para realizar ese cambio"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non é admin de esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non é dono de esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non está excluída de esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s xa non é membro de este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s é un membro de este grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s foi excluído de esta conversa en grupo"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s é o %2$s de esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s xa non é moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s ten a palabra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s foi acalado"
@@ -1261,37 +1345,37 @@ msgstr "%1$s foi acalado"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s agora é moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Pechar e saír da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar a conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostrar máis detalles sobre esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Agochar a lista de participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Prohibido: non ten os permisos necesarios para facer iso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Prohibido: non ten a afiliación necesaria para facer iso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1300,16 +1384,16 @@ msgstr ""
 "Fallo: O comando \"%1$s\" precisa dous argumentos, o alcume do usuario e "
 "opcionalmente unha razón."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fallo: non se atopou ao participante da conversa con esos parámetros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fallo: atopáronse varios participantes con esos parámetros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1317,225 +1401,231 @@ msgstr ""
 "Lamentámolo, algo fallou ao executar o comando. Comprobe a consola de "
 "desenvolvemento do navegador para máis detalles."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Pode executar os seguintes comandos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambiar a afiliación da usuaria a admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Prohibir usuario cambiando a filiación na sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Limpar o área de conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Eliminar esta conversa en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambiar o rol da usuaria a participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Eliminar esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar a usuaria da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escribir en terceira persoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Conceder a membresía a unha usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Abre a interface gráfica de ferramentas de moderación"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Quitarlle a posibilidade de publicar mensaxes a usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambiar o seu alcume"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Conceder rol de moderador a usuaria"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder a propiedade de esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Rexistrar o seu alcume"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Repudiar a filiación actual do usuario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Establecer o asunto da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Establecer o asunto da conversa (alias para /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir as usuarias acaladas publicar mensaxes"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "O seu alcume é \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fallo: número de argumentos non válido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Escolla o ficheiro a enviar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Por favor, escolla o seu alcume"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Entrar na conversa en grupo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s saíu e voltou a entrar na conversa en grupo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s deixou e voltou a entrar na conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou na conversa en grupo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou e saíu da conversa en grupo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou e saíu da conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s deixou a conversa en grupo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s deixou a conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Asunto establecido por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Asunto eliminado por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Engadir unha nova conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Buscar conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Esta conversa en grupo precisa de un contrasinal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Contrasinal: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Por favor, escolla o seu alcume"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Entrar na conversa en grupo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Debe proporcionar un alcume"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Pulse para mencionar a %1$s na súa mensaxe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Esta usuaria é moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Esta usuaria pode enviar mensaxes a conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Esta usuaria NON pode enviar mensaxes a conversa en grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Propietario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1545,66 +1635,66 @@ msgstr ""
 "explicando a razón para o convite."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificación desde %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s di"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Mensaxe OMEMO recibida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "non está en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "marchou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "voltou a estar en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "quere ser un contacto seu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "A súa imaxe avatar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "O seu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Correo-e"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Enderezo XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1612,60 +1702,60 @@ msgstr ""
 "Utilice comas para separar múltiples roles. Os seus roles móstranse xunto ao "
 "seu nome nas mensaxes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar os datos do seu perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Pode mirar na consola de desenvolvemento do navegador detalles do fallo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Fóra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estado personalizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Conectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Fóra hai tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Cambiar estado da conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensaxe de estado persoal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1673,66 +1763,66 @@ msgstr ""
 "Cliente de %1$s código aberto %2$s para conversas XMPP proporcionado por  "
 "%3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$sTradúzao%2$s para o seu idioma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estou %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Cambie os axustes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Pulse para cambiar o estado da conversa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar detalles sobre esta conversa en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "O seu perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Seguro que quere desconectar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "fóra hai tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "fóra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar os dispositivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1742,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "todas as mensaxes anteriores cifradas con elas non se poderán ler neste "
 "dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1751,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada xa que %1$s require que "
 "vostede se subscriba a súa presencia para poder ver a súa información OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1760,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada porque non atopamos o "
 "servidor remoto de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Lamentámolo, non se enviou a mensaxe cifrada debido a un fallo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1773,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "ben porque o grupo ten algún anónimo ou non todas as participantes soportan "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1782,13 +1872,13 @@ msgstr ""
 "Non se puido utilizar o cifrado extremo-a-extremo porque %1$s utilizar un "
 "cliente que non soporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Lamentámolo, non se atoparon dispositivos aos que enviar unha mensaxe OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1796,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "Esta mensaxe está cifrada con OMEMO e o seu cliente non semella soportalo. "
 "Atope máis información en https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1805,27 +1895,27 @@ msgstr ""
 "%1$s non parece ter un cliente con soporte OMEMO. O cifrado da conversa no "
 "será posible en este grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Obter formulario de rexistro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: está dispoñible unha lista de servidores XMPP públicos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Lamentámolo, non puidemos conectar co provedor escollido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1833,22 +1923,22 @@ msgstr ""
 "Lamentámolo, o provedor escollido non soporta o rexistro directo. Por favor, "
 "inténteo con outro provedor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr "Algo foi mal ao intentar conectar con \"%1$s\". Seguro que existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Conectandoo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Rexistrado correctamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1856,145 +1946,152 @@ msgstr ""
 "O provedor rexeitou o intento de rexistro. Por favor, comprobe a corrección "
 "dos datos introducidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Pulse para activar a lista de conversas en grupo abertas"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Abrir conversas en grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Seguro que quere deixar a conversa en grupo %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contacto está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contacto está en liña"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contacto está desconectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contacto non está dispoñible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contacto hai tempo que non está conectado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contacto está fóra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome do contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Alcume opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Engadir un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Enderezo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nome@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Lamentámolo, non atopamos un contacto con ese nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contacto xa foi engadido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar por nome de contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nome de grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Calquera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Sen ler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Falador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Fóra por longo tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Pulse para eliminar %1$s como contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Pulse para aceptar a solicitude de contacto de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Pulse para rexeitar a solicitude de contacto de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Pulse para conversar con %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Seguro que desexa rexeitar a solicitude do contacto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Engadir un contacto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Sincronizar contactos"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Descargar ficheiro de vídeo \"%1$s\""
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Debe proporcionar un alcume"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grupos"
 
diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/he/LC_MESSAGES/converse.po
index 2ddf8099b0..86ce3c31d4 100644
--- a/locale/he/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/he/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-12 09:04+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -21,90 +21,106 @@ msgstr ""
 "X-Language: he\n"
 "X-Source-Language: en\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "ביטול"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "קובץ נשלח:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "ההודעה נערכה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "עריכת ההודעה הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "עריכת ההודעה הזאת"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "גרסאות ההודעה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "תמונת הפרופיל של המשתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "שם מלא:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "כתובת XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "כינוי:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "כתובת:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "דוא״ל:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "תפקיד:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "טביעות אצבע OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "מהימן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "בלתי מהימן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "רענון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "הסרה כאיש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "ססמה:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "ססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "זה מכשיר מהימן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -117,220 +133,218 @@ msgstr ""
 "מהחשבון. חשבון מאוד לצאת בצורה מפורשת אחרת יתכן שלא כל הנתונים שנשמרו "
 "יימחקו. לתשומת לבך, בעת שימוש במכשיר בלתי מהימן, אין תמיכה בהצפנת OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "כניסה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להיכנס באופן אלמוני"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "תוצאות חיפוש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "כניסה להתכתבות קבוצתית חדשה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "שם כינוי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "שדה זה נחוץ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "אין לך הרשאה לשלוח הודעות בחדר זה"
 
 # חדר זה אינו עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה קיימת עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "הדיון הועבר. יש ללחוץ להלן כדי להיכנס."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "תיאור"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "נושא"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "יוצר הנושא"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "משתמשים מקוונים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "תכונות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "הגנה בססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו דורשת ססמה כדי להיכנס אליה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "לא נדרשת ססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה דורשת ססמה כדי להיכנס אליה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "מוסתר"
 
 # חדר זה אינו עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה גלויה לחיפוש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "ציבורי"
 
 # חדר זה אינו עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו גלויה בחיפושים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "חברים בלבד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו מוגבלת לחברים בלבד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "פתוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "כל אחד יכול להצטרף להתכתבות קבוצתית זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "עקבי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו נשמרת גם אם אין בה משתתפים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "זמני"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו תיעלם עם יציאת החבר האחרון"
 
 # לא-עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "לא אלמוני"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "כל שאר המשתתפים בהתכתבות הקבוצתית יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"
 
 # עלום-למחצה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "אלמוני למחצה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "רק משגיחים יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "מפוקח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "על משתתפים חדשים בהתכתבות קבוצתית זו לבקש הרשאה לכתוב"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "ללא פיקוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "משתתפים שנכנסים להתכתבות הקבוצתית הזאת יכולים לכתוב מאותו הרגע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "העברת הודעות לארכיון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "ההודעות נשמרות בארכיון שבשרת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "ללא ססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו מוגבלת לחברים בלבד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "שמירה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "ביטול"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "כלי פיקוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -341,273 +355,326 @@ msgstr ""
 "משתתפים. ההקצאה היא ישירה או עקיפה כחלק מהגדרת ההשתייכות. תפקיד שאינו מתוקף "
 "ההשתייכות, תקף למהלך אותה הפעלה בלבד."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "תפקיד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "הצגת משתמשים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "לא נמצאו משתמשים בתפקיד הזה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "תפקיד חדש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "סיבה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "שינוי תפקיד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "לא נמצאו משתמשים משויכים."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "שיוך חדש"
 
 # שייכות
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "שינוי שיוך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "לשמור ולסגור"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "טביעת אצבע ה־OMEMO של המכשיר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "יצירת מפתחות וטביעות אצבע חדשים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "לבחור הכול"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "תיבת סימון לבחירת טביעות אצבע של כל מכשירי ה־OMEMO האחרים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "מכשירים אחרים תומכי OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "תיבת סימון לבחירת טביעת האצבע הבאה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "מכשיר ללא טביעות אצבע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "להסיר את המכשירים המסומנים ולסגור"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "ההודעות נשלחות כטקסט פשוט"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "אין לך חשבון התכתבות?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "יצירת חשבון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "יצירת חשבון משלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "נא להקליד את ספק ה־XMPP להרשמה מולו:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "כבר יש לך חשבון להתכתבות?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "כניסה מכאן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "רישום חשבון:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "הירשם"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "נא לבחור בספק אחר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "להחזיק חזק, אנחנו מביאים את טופס ההרשמה…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+# אינך מורשה
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"ההודעה שלך לא נשלחה כיוון שאין לך הרשאה לשלוח הודעות להתכתבות קבוצתית זו."
+
+# אינך מורשה
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "ההודעה שלך לא נשלחה כיוון שאינך בהתכתבות קבוצתית זו."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "אירעה שגיאה, עמך הסליחה:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "הודעת OMEMO שלא ניתן להצפין"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת ההעלאה, עמך הסליחה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת העלאת הקבצים, עמך הסליחה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה. תגובת השרת היא: „%1$s”, עמך הסליחה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה, עמך הסליחה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "נראה כי השרת שלך אינו תומך בהעלאת קבצים, עמך הסליחה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr "גודל הקובץ שלך, %1$s, חורג מהגודל המרבי שמרשה השרת שהוא %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "חייכנים ורגשונים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "אנשים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "פעילויות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "טיול"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "חפצים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "חיות וטבע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "מזון ושתייה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "סמלים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "דגלים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "מדבקות"
 
 # חדר זה אינו עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו זה אינה אלמונית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו מציגה כעת חברים שאינם זמינים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו אינה מציגה חברים שאינם זמינים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "הגדרות ההתכתבות הקבוצתית הזאת נערכו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "תיעוד ההתכתבות הקבוצתית פעיל כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "תיעוד ההתכתבות הקבוצתית מושבת כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "ההתכתבות הקבוצתית הזאת אינה אלמונית יותר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "ההתכתבות הקבוצתית הזאת היא אלמונית למחצה כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו הנה אלמונית לחלוטין כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "נוצרה התכתבות קבוצתית חדשה"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "הכינוי שלך הוגדר לכדי %1$s אוטומטית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "הכינוי שלך נערך לכדי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "גישתך להתכתבות הקבוצתית הזו נחסמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "נזרקת מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזו עקב שינוי שיוך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -615,140 +682,126 @@ msgstr ""
 "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזאת כיוון שההשתתפות מעתה מיועדת לחברים בלבד ולך "
 "אין חברות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "הוסרת מההתכתבות הקבוצתית הזאת כיוון שאחסון השירות בהליכי כיבוי"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "הגישה של %1$s נחסמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "הכינוי של %1$s הוחלף"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s נבעט/ה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s הוסר/ה עקב שינוי שיוך"
 
 # היותו(ה)
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s הוסר/ה עקב העדר מעמד חברות"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "אין לך הרשאה להירשם עצמאית להתכתבות קבוצתית זו."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "אין לך הרשאה להירשם להתכתבות קבוצתית זו כי היא מיועדת לחברים בלבד."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 "לא ניתן לרשום את הכינוי לך בהתכתבות הקבוצתית הזאת, אין לה תמיכה בהרשמה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "אין אפשרות לרשום את הכינוי שלך בהתכתבות הקבוצתית הזו, תצורת הנתונים שסופקה "
 "שגויה."
 
-# אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"ההודעה שלך לא נשלחה כיוון שאין לך הרשאה לשלוח הודעות להתכתבות קבוצתית זו."
-
-# אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "ההודעה שלך לא נשלחה כיוון שאינך בהתכתבות קבוצתית זו."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "פעולה זו נערכה על ידי %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "הסיבה שסופקה היא: „%1$s”."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "הכינוי שבחרת שמור או בשימוש, נא לבחור באחד אחר."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "הססמה שגויה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "אינך ברשימת החברים של התכתבות קבוצתית זו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "גישתך להתכתבות קבוצתית זו נחסמה."
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "הכינוי שלך אינו תואם למדיניות של ההתכתבות הקבוצתית הזו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו (עדיין) אינה קיימת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו הגיעה לרף הנוכחים העליון שלה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "השרת המרוחק לא נמצא"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "ההסבר שסופק הוא: „%1$s”."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "קיבלת הזמנה מאת %1$s להצטרף להתכתבות קבוצתית: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -757,499 +810,532 @@ msgstr ""
 "קיבלת הזמנה מאת %1$s להצטרף להתכתבות קבוצתית: %2$s, הסיבה שניתנה להזמנה הזו "
 "היא: „%3$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "משהו השתבש במהלך ניסיון שמירת הסימנייה שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "שגיאת תום זמן קצוב"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "הודעת OMEMO שלא ניתן להצפין"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת ההעלאה, עמך הסליחה."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "לא ניתן לפענח את כתובת העלאת הקבצים, עמך הסליחה."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה. תגובת השרת היא: „%1$s”, עמך הסליחה"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "העלאת הקובץ שלך לא הצליחה, עמך הסליחה."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "נראה כי השרת שלך אינו תומך בהעלאת קבצים, עמך הסליחה."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr "גודל הקובץ שלך, %1$s, חורג מהגודל המרבי שמרשה השרת שהוא %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "אירעה שגיאה, עמך הסליחה:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "אנשי הקשר שלי"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "אנשי קשר ממתינים"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "בקשות איש קשר"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "ללא קבוצה"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "הוספת %1$s לאנשי הקשר נכשלה, עמך הסליחה."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "לקוח זה לא מתיר הרשמות נוכחות"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "לחץ כדי להסתיר את אנשי קשר אלה"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "להסיר את הסימנייה „%1$s”?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "הסרת התכתבות קבוצתית זו מהסימניות"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית זו לסימניות"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "להצטרף להתכתבות הקבוצתית הזאת עם ההפעלה?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "שם הסימנייה הזאת:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "מה אמור להיות הכינוי שלך בהתכתבות הקבוצתית הזאת?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "יש ללחוץ כדי להסתיר/להציג רשימת סימניות"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "יציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "הסרת הסימנייה הזאת"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "הצגת מידע נוסף על ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "סימניות"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "יש ללחוץ כדי לפתוח את ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "הורדת קובץ השמע „%1$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "הורדת הקובץ „%1$s”"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "הורדת התמונה „%1$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "הורדת הקובץ „%1$s”"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "הורדה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "הורדת קובץ הווידאו „%1$s”"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "להציג עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+# היותו(ה)
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s הוסר/ה עקב העדר מעמד חברות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "בהקלדה ממכשיר אחר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "הקלדה מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "הופסקה ההקלדה במכשיר האחר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "ההקלדה של %1$s הפסיקה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "הפעילות של %1$s מושהית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "סגירת תיבת התכתבות זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "להסיר איש קשר זה?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הסרת %1$s כאיש קשר."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "הודעה מוסתרת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "הודעה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "שליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "רמז כרשות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "נא לבחור קובץ לשליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב רגילה (לא מותאמת)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לכתוב הודעת מצב מותאמת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "טהר את כל ההודעות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "תווים שנותרו להודעה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "התחל שיחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "הסרת הודעות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "סגירת תיבת התכתבות זו"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "כתיבה בגוף השלישי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "הצגת תפריט זה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "להסיר איש קשר זה?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "יש לך הודעה שלא נשלחה שתאבד אם לא תישמר. להמשיך?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "לפנות את ההודעות מהדיון הזה?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "החיבור של %1$s נותק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "אין זמינות מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "התחברות מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "אנשי הקשר שלי"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "אנשי קשר ממתינים"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "בקשות איש קשר"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "ללא קבוצה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "הסרת הודעות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "הוספת %1$s לאנשי הקשר נכשלה, עמך הסליחה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "לקוח זה לא מתיר הרשמות נוכחות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "לחץ כדי להסתיר את אנשי קשר אלה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "להסיר את הסימנייה „%1$s”?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "הסרת התכתבות קבוצתית זו מהסימניות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית זו לסימניות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "להצטרף להתכתבות הקבוצתית הזאת עם ההפעלה?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "שם הסימנייה הזאת:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "מה אמור להיות הכינוי שלך בהתכתבות הקבוצתית הזאת?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "יש ללחוץ כדי להסתיר/להציג רשימת סימניות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "יציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "הסרת הסימנייה הזאת"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "הצגת מידע נוסף על ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "סימניות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "יש ללחוץ כדי לפתוח את ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "שם משתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "נא להקליד כתובת XMPP תקינה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "אנשי קשר בהתכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "הפעלה/כיבוי של התכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "הוספת אמוג׳ים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "מזעור תיבת ההתכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לשחזר את ההתכתבות הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "ממוזער"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "תיאור:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "משתתפים:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "תכונות:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "נדרש אימות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "נדרשת הזמנה"
 
 # לא-עלום
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "בלתי אלמוני"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "קבוע"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "ללא פיקוח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "הפעלה/כיבוי של התכתבות"
 
 # אינך מורשה
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "תשאול התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "כתובת שרת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "הצגת התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "לא נמצאו התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "התכתבויות קבוצתיות שנמצאו:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "שם ההתכתבות קבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "כתובת התכתבות קבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "פרטי התכתבות קבוצתית עבור %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"פעולה זו תוביל להזמנת %1$s להתכתבות הקבוצתית „%2$s”. ניתן לכלול הודעה "
+"שמסבירה את פשר ההזמנה."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "גרסאות ההודעה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "רמז כרשות"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרענון, עמך הסליחה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
+
+# אינך מורשה
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "אין לך הרשאה ליצור התכתבויות קבוצתיות חדשות."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "התפקיד הניהולי של %1$s הוסר עבור ההתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "הבעלות של %1$s על ההתכתבות הקבוצתית הזו אינה תקפה עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "הגישה של %1$s להתכתבות הקבוצתית הזו אינה חסומה יותר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "הבעלות של %1$s על ההתכתבות הקבוצתית הזו אינה תקפה עוד"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "החברות של %1$s בקבוצת התכתבות זו היא קבועה מעתה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "הגישה של %1$s להתכתבות הקבוצתית הזאת נחסמה"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "התפקיד של %1$s בהתכתבות הקבוצתית הזו הוא עכשיו %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "הרשאות הפיקוח של %1$s הוסרו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "הקול של %1$s שוב פעיל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "הקול של %1$s הושתק"
@@ -1257,55 +1343,55 @@ msgstr "הקול של %1$s הושתק"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "הוענקו הרשאות פיקוח לטובת %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "סגירה ויציאה מההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "הגדרות התכתבות קבוצתית זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "הצגת פרטים נוספים על ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "הסתרת רשימת המשתתפים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "אסור: אין לך את התפקיד המתאים כדי לבצע את הפעולה הזאת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "אסור: אין לך את ההשתייכות הנדרשת כדי לבצע את הפעולה הזאת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr "שגיאה: הפקודה „%1$s” מקבלת שני ארגומנטים, כינוי המשתמש וסיבה כרשות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "שגיאה: אין אפשרות למצוא את המשתתף „%1$s” בהתכתבות הקבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "כל שאר המשתתפים בהתכתבות הקבוצתית יכולים לראות את כתובת ה־XMPP שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1313,229 +1399,234 @@ msgstr ""
 "אירעה שגיאה בעת הפעלת הפקודה. נא לבדוק פרטים נוספים במסוף הפיתוח של הדפדפן "
 "שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
 # שייכות
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "שנה סינוף משתמש למנהל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "סגירת תיבת התכתבות זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "הסרת ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "החלפת תפקיד המשתמש למשתתף"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "הסרת ההתכתבות הקבוצתית הזאת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "לזרוק את המשתמש מההתכתבות הקבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "כתוב בגוף שלישי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "הענק חברות למשתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "הסר יכולת משתמש לפרסם הודעות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "שנה את השם כינוי שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "הענק תפקיד אחראי למשתמש"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "הענקת בעלות על התכתבות קבוצתית זו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "שנה את השם כינוי שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "הגדרת נושא להתכתבות הקבוצתית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "הגדרת נושא להתכתבות הקבוצתית (שם חלופי ל־‎/subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "התר למשתמש מושתק לפרסם הודעות"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "הכינוי שלך נערך לכדי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "שגיאה: מספר הארגומנטים שגוי"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "נא לבחור קובץ לשליחה"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "נא לבחור את הכינוי שלך"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "כניסה להתכתבות קבוצתית"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s עזב/ה וחזר/ה להתכתבות הקבוצתית הזו. „%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s עזב/ה וחזר/ה אל ההתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s נכנס/ה להתכתבות הקבוצתית הזו. „%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s נכנס/ה להתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s נכנס/ה ועזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו. „%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s נכנס/ה ועזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s עזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו. „”%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s עזב/ה את ההתכתבות הקבוצתית הזו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "נושא התכתבות קבוצתית זו הוגדר על ידי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "נושא התכתבות קבוצתית זו נמחק על ידי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "הוספת התכתבות קבוצתית חדשה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "תשאול התכתבויות קבוצתיות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "התכתבות קבוצתית זו דורשת ססמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "ססמה: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "שליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "נא לבחור את הכינוי שלך"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "כניסה להתכתבות קבוצתית"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-#, fuzzy
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "שם מתחם של ספק XMPP שלך:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "יש ללחוץ כדי לאזכר את %1$s בהודעה שלך."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "הרשאות המשתמש הן פיקוח."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "למשתמש זה יש הרשאה לשלוח הודעה בהתכתבות קבוצתית זו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "למשתמש זה אין אפשרות לשלוח הודעות להתכתבות קבוצתית זו."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "מפקח"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "מבקר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "בעלים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "חבר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "מנהל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "משתתפים"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "הזמנה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1545,66 +1636,66 @@ msgstr ""
 "שמסבירה את פשר ההזמנה."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "התראה מאת %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "נאמר על ידי %1$s"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "התקבלה הודעת OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "כבר לא מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "נעדר(ת)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "עסוק(ה) כעת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "התחבר/ה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "רוצה להצטרף לאנשי הקשר שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "התמונה המייצגת שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "הפרופיל שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "דוא״ל"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "שם מלא"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "כתובת XMPP‏ (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1612,125 +1703,125 @@ msgstr ""
 "ניתן להשתמש בפסיקים כדי להפריד בין מספר תפקידים. התפקידים מופיעים ליד השם "
 "בהודעות שלך כחלק מההתכתבות."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "כתובת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את נתוני הפרופיל שלך, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "מוטב לחפש שגיאות במסוף הפיתוח של הדפדפן שלך."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "נעדר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "עסוק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "מצב מותאם"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "לא מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "היעדרות לזמן מה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "החלפת מצב התכתבות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "הודעת מצב אישית"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "על אודות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "לקוח התכתבות דרך XMPP ב%1$sקוד פתוח%2$s שמוגש מטעם %3$sOpokde%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$sלתרגם%2$s זאת לשפה שלך"
 
 # אני במצב
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "מצבי כעת הינו %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "עריכת הגדרות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "לחץ כדי לשנות את הודעת השיחה שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "התנתקות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "הצגת פרטים על לקוח התכתבות זה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "הפרופיל שלך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "לצאת?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "עסוק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "נעדר לזמן מה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "נעדר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "לא מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסרת ההתקנים, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1739,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "לייצר מפתחות OMEMO חדשים? פעולה זו תסיר את המפתחות הישנים שלך ואת כל ההודעות "
 "שהוצפנו בעבר לא תהיה לך אפשרות לפענח במכשיר הזה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1748,18 +1839,18 @@ msgstr ""
 "לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שקיימת דרישת מצד %1$s להירשם למצב הנוכחות "
 "שלהם כדי לצפות בפרטי OMEMO, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr "לא הצלחנו לשלוח הודעה מוצפנת כיוון שלא ניתן למצוא את השרת המרוחק %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה מוצפנת עקב שגיאה בלתי צפויה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1767,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "לא ניתן להשתמש בהצפנה מקצה לקצה בהתכתבות הקבוצתית הזאת, או מכיוון שבקבוצה "
 "כבר חלה סוג של אלמוניות או שלחלק מהמשתמשים אין תמיכה ב־OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1775,7 +1866,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "לא ניתן להשתמש בהצפנה מקצה לקצה כיוון שהלקוח של %1$s אינו תומך ב־OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1783,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "אין לנו אפשרות לקבל מכשירים כדי לשלוח אליהם הודעות שמוצפנות ב־OMEMO, עמך "
 "הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1791,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "זו הודעה שמוצפנת ב־OMEMO שכפי הנראה הלקוח שלך אינו תומך בה. ניתן למצוא פרטים "
 "נוספים בכתובת https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1800,194 +1891,202 @@ msgstr ""
 "כנראה שהלקוח שמותקן אצל %1$s אינו תומך ב־‏OMEMO. אין עוד תמיכה בהתכתבות "
 "מוצפנת בהתכתבות הקבוצתית הזאת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " למשל conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "משוך טופס הרשמה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "טיפ: רשימה פומבית של ספקי XMPP הינה זמינה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "כאן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "לא הצלחנו להתחבר לספק שבחרת, עמך הסליחה."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 "מצטערים, הספק שניתן לא תומך ברישום חשבונות in band. אנא נסה עם ספק אחר."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr "משהו השתבש במהלך ההתחברות עם „%1$s”. החיבור הזה קיים בכלל?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "כעת מחבר אותך פנימה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "נרשם בהצלחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr "הספק דחה את ניסיון הרישום שלך. נא לוודא את הנתונים שהקלדת."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להציג/להסתיר את רשימת קבוצות ההתכתבות הפתוחות"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "התכתבויות קבוצתיות פתוחות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "לעזוב את ההתכתבות הקבוצתית %1$s?"
 
 # איש קשר זה הינו
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "איש קשר זה עסוק"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "איש קשר זה מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "איש קשר זה אינו מקוון"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "איש קשר זה לא זמין"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "איש קשר זה נעדר למשך זמן ממושך"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "איש קשר זה הינו נעדר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "שם איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "כינוי כרשות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "הוספת איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "כתובת XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "הוסף"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "אין אפשרות למצוא איש קשר בשם זה, עמך הסליחה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "איש קשר זה כבר נוסף"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "מסנן"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "סינון לפי שם איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "סינון לפי שם קבוצה"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "סינון לפי מצב"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "כלשהו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "לא נקראו"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "קשקשנות"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "היעדרות ממושכת"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להסיר את איש הקשר %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לקבל בקשת איש קשר שנשלחה על ידי %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "יש ללחוץ כדי לסרב לבקשת הקשר שהגיעה מצד %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "יש ללחוץ כדי להתכתב עם %1$s ‏(JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לסרב את בקשת איש קשר זה?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "אנשי קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "הוסף איש קשר"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "סנכרון אנשי הקשר שלך מחדש"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "הורדת קובץ הווידאו „%1$s”"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "שם מתחם של ספק XMPP שלך:"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "קבוצות"
 
diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/converse.po
index 03651a1a8a..6539bda17d 100644
--- a/locale/hi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/hi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-24 10:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chinmay Sharma <infy.chinmaysharma@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,105 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "छोड़ें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+msgid "Retract this message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -111,215 +126,213 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "एक नये कमरे का हिस्सा बनें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "हिस्सा बनें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "छिपा हुआ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "सम्भालें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "छोड़ें"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -327,900 +340,963 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "और दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "क्षमाँ करें, फ़ाईल अपलोड करने का यू.आ.एल. समझ नहीं आया।"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "क्षमाँ करें, आपकी फ़ाईल अपलोड नहीं हो पाई। सर्वर का जवाब: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "क्षमाँ करें, आपकी फ़ाईल अपलोड नहीं हो पाई।"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "क्षमाँ करें, लगता है आपके सर्वर पर फ़ाईल अपलोड की सेवा उपलब्ध नहीं है।"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "एक नया कमरा बना दिया गया है"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s को प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s को बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "दिक्कत"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "क्षमाँ करें, फ़ाईल अपलोड करने का यू.आ.एल. समझ नहीं आया।"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "क्षमाँ करें, आपकी फ़ाईल अपलोड नहीं हो पाई। सर्वर का जवाब: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "क्षमाँ करें, आपकी फ़ाईल अपलोड नहीं हो पाई।"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "क्षमाँ करें, लगता है आपके सर्वर पर फ़ाईल अपलोड की सेवा उपलब्ध नहीं है।"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "ग्रुप चैट कौ अनबुकमार्क करें"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "ग्रुप चैट कौ बुकमार्क करें"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "इस बुकमार्क का नाम:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "बुकमार्क-सूची खोलें/बंद करें"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "यह बुकमार्क हटाएं"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "बुकमार्क"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "और दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s लिखते-लिखते रुक गए"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s लिख रहे हैं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s लिखते-लिखते रुक गए"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "सन्देश"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "भेजें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "कोई फ़ाईल भेजें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "सारे सन्देश हटाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "सन्देश हटाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "अन्य पुरुष में लिखें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "यह मेन्यू देखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "क्या आप वाकई इस वार्तालाप के सन्देश हटाना चाहते हैं?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s व्यस्त है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "सन्देश हटाएं"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "क्या आप वाकई \"%1$s\" के बुकमार्क को हटाना चाहते हैं?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "ग्रुप चैट कौ अनबुकमार्क करें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "ग्रुप चैट कौ बुकमार्क करें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "इस बुकमार्क का नाम:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "बुकमार्क-सूची खोलें/बंद करें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "यह बुकमार्क हटाएं"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "बुकमार्क"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "यूज़रनेम"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "यूज़र@डोमेन"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "क्रिपया कोई मान्य एक्स.एम.पी.पी. ऐड्रेस डालें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "इमोजी डालें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "विवरण :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "कोई कमरे नहीं मिले"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Message Retraction"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Optional reason"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "क्षमाँ करें, आपका बुकमार्क सम्भालनें में कुछ गड़बड़ हुई।"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को खोलने के लिए यहाँ क्लिक करें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "इस कमरे के बारे में और जानकारी दिखाएं"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s को बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
@@ -1228,279 +1304,285 @@ msgstr ""
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "इस कमरे को छोड़ें"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "आपको इस कमरे से बाहर कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "कोई फ़ाईल भेजें"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "आपको इस कमरे से प्रतिबन्धित कर दिया गया है"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1508,427 +1590,427 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/converse.po
index 5a55dab98e..07b0a14b75 100644
--- a/locale/hu/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.8.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-29 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,90 +22,106 @@ msgstr ""
 "lang: hu\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Fájl feltöltése:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ez az üzenet szerkesztve van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Üzenet szerkesztése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Üzenet szerkesztése"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Üzenetverziók"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Bezár"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "A felhasználó profilképe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Teljes név:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP Cím:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Becenév:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Szerepkör:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO Ujjlenyomatok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Megbízható"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Megbízhatatlan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Frissítés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Távolítsa el, mint kapcsolatot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "jelszó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Ez egy megbízható eszköz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -120,220 +136,218 @@ msgstr ""
 "Kérjük, vegye figyelembe, ha nem megbízható eszközt használ, hogy az OMEMO "
 "titkosítás nem elérhető."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Kattintson ide a névtelen bejelentkezéshez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Keresés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Adjon meg új Konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Becenév"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Ez a mező kötelező"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Csatlakozás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ez a szoba nem létezik többé"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "A beszélgetés elköltözött. Kattintson az alábbi gombra, hogy belépjen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Konferencia címe (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Témakör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Téma szerző"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Jelenlevők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Jellemzők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Jelszóval védve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "A konferenciába belépéshez jelszó szükséges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Nem szükséges jelszó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Ez a konferencia nem igényel jelszót belépéskor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Rejtett"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Ez a konferencia nyilvánosan nem kereshető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Nyilvános"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Ez a konferencia nyilvánosan kereshető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Csak tagoknak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ez a konferencia kizárólag tagoknak szól"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Nyitott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Bárki csatlakozhat a konferenciához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Állandó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Ez a konferencia akkor is fennmarad, ha üres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Ideiglenes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Ez a konferencia eltűnik, amint az utolsó ember elhagyja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nem névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 #, fuzzy
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Minden konferencia-résztvevő láthatja az XMPP felhasználónevét"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Félig névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 #, fuzzy
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Csak a moderátorok láthatják az Ön XMPP felhasználónevét"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderált"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "A belépő résztvevőknek engedélyt kell kérni, hogy írhassanak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Moderálatlan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "A belépő résztvevők egyből írhatnak is ide"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Üzenetarchiválás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Üzenetek archiválva vannak a kiszolgálón"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Nincs jelszó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ez a konferencia csak a tagokra korlátozódik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Mégsem"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -341,279 +355,333 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Szerepkör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Szobák listája"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nincs felhasználó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Szerepkör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Beállítások módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "A felhasználó adminisztrátorrá tétele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Mentés és bezárás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Készülékének OMEMO ujjlenyomata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Új kulcsok és ujjlenyomat létrehozása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Mindent kijelöl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Jelölőnégyzet az összes egyéb OMEMO eszköz ujjlenyomatának kijelöléséhez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Más OMEMO-engedélyezett eszközök"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Jelölőnégyzet az alábbi ujjlenyomat kiválasztására"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Eszköz ujjlenyomat nélkül"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Ellenőrzött eszközök eltávolítása és bezárás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Üzenetek küldése egyszerű szövegként"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Nincs csevegő fiókja?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Fiók létrehozása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Hozza létre fiókját"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Kérjük, adja meg az XMPP szolgáltatót a regisztráláshoz:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Már van csevegő fiókja?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Bejelentkezés itt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Fiók Regisztráció:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Regisztráció"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Válasszon egy másik szolgáltatót"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Tartson ki, most kérjük le a regisztrációs űrlapot…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Sajnáljuk, nem regisztrálhat ebben a konferenciában"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Titkosíthatatlan OMEMO üzenet"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a feltöltési URL-t."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a fájl feltöltési URL-jét."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni. A szervered válasza: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Sajnálom, úgy tűnik, hogy a szerver nem támogatja a fájl feltöltést."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"A fájlod mérete: %1$s meghaladja a szervered által megengedettet, ami: %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ez a konferencia NEM névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "A konferencia mostantól nem elérhető tagokat mutat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ez a konferencia nem mutat elérhetetlen tagokat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A konferencia beállítása megváltozott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "A konferencia naplózása engedélyezve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "A konferencia naplózása letiltva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "A konferencia most már nem névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "A konferencia most már félig névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "A konferencia most már teljesen névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Létrejött egy új konferencia"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "A beceneve automatikusan ez lett: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "A beceneved a következőre módosult: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Ki lettél tiltva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Ki lettél dobva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Taglista módosítás miatt kiléptettünk a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -621,48 +689,48 @@ msgstr ""
 "Kiléptettünk a konferenciából, mert mostantól csak a taglistán szereplők "
 "lehetnek jelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Kiléptettük a konferenciából, mert a szolgáltatás leállításra került"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s ki lett tiltva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s beceneve módosult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s ki lett dobva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s el lett távolítva, tagság változás miatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s el lett távolítva, mert nem volt tag"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában, mert meghívás alapú."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -670,39 +738,26 @@ msgstr ""
 "Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, a regisztrációt "
 "nem támogatja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, érvénytelen az "
 "űrlap."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Sajnáljuk, nem regisztrálhat ebben a konferenciában"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ezt a műveletet végezte: %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Ennek ez az oka: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -710,552 +765,581 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott becenév fenntartva vagy jelenleg használatban van, kérjük, "
 "válasszon másikat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Jelszóval védve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nem vagy a konferencia taglistáján."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Ki lettél tiltva ebből a konferenciából."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "A beceneved nem felel meg a konferencia szabályzatának."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ez a konferencia (még) nem létezik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ez a konferencia elérte a maximális jelenlévők számát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Távoli kiszolgáló nem található"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A kapott magyarázat: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába. Indoka: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a könyvjelző mentése közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Titkosíthatatlan OMEMO üzenet"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a feltöltési URL-t."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a fájl feltöltési URL-jét."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni. A szervered válasza: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Sajnálom, úgy tűnik, hogy a szerver nem támogatja a fájl feltöltést."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"A fájlod mérete: %1$s meghaladja a szervered által megengedettet, ami: %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Sajnáljuk, hiba történt:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Névjegyeim"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Függő kapcsolatok"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Partnerfelvételi kérések"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Nem csoportosított"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a(z) %1$s nevű névjegy hozzáadása során."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Ez a kliens nem engedélyezi a jelenlét követését"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Kattintson ide a névjegyek elrejtéséhez"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1$s\" könyvjelzőt?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Konferencia könyvjelzőjének törlése"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Konferencia megjelölése"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-"Szeretné ha induláskor automatikusan csatlakozna ehhez a konferenciához?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "A könyvjelző neve legyen:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Mi legyen a beceneve ebben a konferenciában?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Kattintson a könyvjelzők listájára váltáshoz"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Konferencia elhagyása"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "További információk a konferenciáról"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Könyvjelzők"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Belépés a konferenciába"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Hangfájl letöltése \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Fájl letöltése \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Kép letöltése \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Fájl letöltése \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Letöltés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Videó fájl letöltése \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Mutass többet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s el lett távolítva, mert nem volt tag"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Gépelés másik eszközről"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s éppen ír"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Abbahagyta a gépelést"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s abbahagyta a gépelést"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "A csevegőablak bezárása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Valóban törölni szeretné a csevegőpartnerét?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Sajnáljuk, hiba történt %1$s mint ismerős eltávolítása közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Olvasatlan üzenetei vannak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Rejtett üzenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Üzenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Elküld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Választható tipp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Válasszon ki egy fájlt küldéshez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Kattintson normál (nem spoiler) üzenet írásához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Kattintson spoiler üzenet írásához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Üzenetek törlése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Üzenetarchiválás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Hívás indítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Üzenetek törlése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "A csevegőablak bezárása"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Írjon egyes szám harmadik személyben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mutasd a menüt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Valóban törölni szeretné a csevegőpartnerét?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Biztosan törölni szeretné ebből a beszélgetésből származó üzeneteket?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s nem elérhetővé vált"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Névjegyeim"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Függő kapcsolatok"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Partnerfelvételi kérések"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Nem csoportosított"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Üzenetek törlése"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Sajnáljuk, hiba történt a(z) %1$s nevű névjegy hozzáadása során."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Ez a kliens nem engedélyezi a jelenlét követését"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Kattintson ide a névjegyek elrejtéséhez"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1$s\" könyvjelzőt?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Konferencia könyvjelzőjének törlése"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Konferencia megjelölése"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+"Szeretné ha induláskor automatikusan csatlakozna ehhez a konferenciához?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "A könyvjelző neve legyen:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Mi legyen a beceneve ebben a konferenciában?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Kattintson a könyvjelzők listájára váltáshoz"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Konferencia elhagyása"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Könyvjelző eltávolítása"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "További információk a konferenciáról"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Könyvjelzők"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Belépés a konferenciába"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Felhasználónév"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "felhasználó@tartomány"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Kérjük, adjon meg érvényes XMPP címet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Csevegőpartnerek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Csevegőablak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emotikonok beszúrása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "A csevegés minimalizálása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "A csevegés visszaállítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimalizálva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Leírás:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Konferencia címe (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Résztvevők:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Jellemzők:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Azonosítás szükséges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Meghívás szükséges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "NEM névtelen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Állandó"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Moderálatlan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Csevegőablak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Konferenciák lekérdezése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Kiszolgáló címe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Konferenciák mutatása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferencia@pelda.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nem találhatók szobák"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Létező konferenciák:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "név@konferencia.példa.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Konferencia címe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Konferencia címe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Konferencia infó számára: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Olvasatlan üzenetei vannak"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Meghívja %1$s nevű felhasználót a \"%2$s\" nevű konferenciába. Opcionálisan "
+"hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírja a meghívás okát."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Üzenetverziók"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Választható tipp"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Nem hozhatsz létre új konferenciákat."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s már nem admin ebben a konferenciában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s már nem tulajdonos ebben a konferenciában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s már nincs kitiltva ebből a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s már nem tulajdonos ebben a konferenciában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s most már állandó tagja ennek a konferenciának"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s ki lett tiltva ebből a konferenciából"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s most már %2$s ebben a konferenciában"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s többé már nem moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s újra hangot kapott"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s el lett némítva"
@@ -1263,37 +1347,37 @@ msgstr "%1$s el lett némítva"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s most már moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Bezárja és elhagyja ezt a konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konferencia beállítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "További információk a konferenciáról"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Résztvevők listájának elrejtése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Tilos: nincs meg a szükséges szerepköre, hogy ezt megtehesse."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Tilos: nincs meg a szükséges kapcsolata, hogy ezt megtehesse."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1302,18 +1386,18 @@ msgstr ""
 "Hiba: a \"%1$s\" parancs két argumentumot tartalmaz, a felhasználó becenevét "
 "és adott esetben az okát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Hiba: nem található konferencia résztvevő \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Minden konferencia-résztvevő láthatja az XMPP felhasználónevét"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1321,229 +1405,234 @@ msgstr ""
 "Sajnáljuk, hiba történt a parancs futtatása közben. A részletekért nézze meg "
 "a böngésző fejlesztői konzolt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "A felhasználó adminisztrátorrá tétele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "A csevegőablak bezárása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Konferencia elhagyása"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "A felhasználó szerepének változtatása résztvevőre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Konferencia elhagyása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Felhasználó kirúgása a konferenciából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Írjon egyes szám harmadik személyben"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Tagság megadása a felhasználónak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "A felhasználó ne küldhessen üzeneteket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Becenév módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Moderátori jog adása a felhasználónak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Konferencia tulajdonjogának megadása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Becenév módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Konferencia témájának beállítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Állítsa be a konferencia tárgyát (álnév a /tárgynak)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Elnémított felhasználók is küldhetnek üzeneteket"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "A beceneved a következőre módosult: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Hiba: érvénytelen számú paraméter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Válasszon ki egy fájlt küldéshez"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Kérjük, válasszon becenevet"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Belépés a konferenciába"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s elhagyta, majd újra belépett a konferenciába. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s elhagyta, majd újra belépett a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s belépett a konferenciába. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s belépett a konferenciába"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s belépett és elhagyta a konferenciát. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s belépett és elhagyta a konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s elhagyta a konferenciát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Témát beállította: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "A témát törölte: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Konferenciák"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Új konferencia létrehozása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Konferenciák lekérdezése"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ez a konferencia jelszót igényel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Jelszó: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Küldés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Kérjük, válasszon becenevet"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Belépés a konferenciába"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-#, fuzzy
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Az XMPP szolgáltató domain neve:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Kattintson, hogy megemlítse őt: %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Ez a felhasználó egy moderátor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Ez a felhasználó küldhet üzeneteket a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Ez a felhasználó NEM küldhet üzeneteket a konferenciában."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Látogató"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Tulajdonos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Tag"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Adminisztrátor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Résztvevők"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Meghívás"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1553,66 +1642,66 @@ msgstr ""
 "hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírja a meghívás okát."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Értesítő üzenet innen: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s mondja"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO üzenet érkezett"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "nem elérhetővé vált"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "elérhető lett"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "szeretne ismerősöd lenni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "A profilképed"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Profilod"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Teljes név"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP Cím (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1620,126 +1709,126 @@ msgstr ""
 "Használjon vesszőket több szerep szétválasztásához. A szerepek a neved "
 "mellett jelennek meg a csevegési üzenetekben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Sajnáljuk, valami hiba történt a profiladatok mentése közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Ellenőrizheti a böngésző fejlesztői konzolt bármilyen hiba kimenet esetén."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Egyéni állapot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Nem elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Hosszú ideje távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Chat-állapot módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Személyes állapot üzenet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Névjegy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Nyílt Forráskódú %2$s XMPP chat kliens az %3$s Opkode %2$s jóvoltából"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Lefordítani %2$s a saját nyelvére"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "%1$s vagyok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Beállítások módosítása"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Ide kattintva módosíthatja a csevegési állapotát"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Kijelentkezés"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "További információk a csevegő kliensről"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Saját profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Biztosan ki akar jelentkezni?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "sokáig távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "távol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "nem elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
@@ -1750,44 +1839,44 @@ msgstr ""
 "kulcsokat, valamint a korábban titkosított üzeneteid már nem lesznek "
 "titkosíthatók ezen az eszközön."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 #, fuzzy
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Sajnáljuk, de nem lehet elküldeni az üzenetet egy hiba miatt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1795,34 +1884,34 @@ msgstr ""
 "Ez egy OMEMO kódolt üzenet, amelyet az ügyfele úgy tűnik, hogy nem "
 "támogatja. További információkat itt talál: https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " pl.: conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Regisztrációs űrlap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tipp: A nyílvános XMPP szolgáltatókról egy lista elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "itt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Sajnáljuk, de nem tudunk csatlakozni a választott szolgáltatóhoz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1830,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "A megadott szolgáltató nem támogatja a csevegőn keresztüli regisztrációt. "
 "Próbáljon meg egy másikat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1839,15 +1928,15 @@ msgstr ""
 "Valami hiba történt a következőhöz kapcsolódás közben: \"%1$s\". Biztos "
 "benne, hogy létezik?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Most bejelentkezel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Sikeres regisztráció"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1855,146 +1944,154 @@ msgstr ""
 "A szolgáltató visszautasította a regisztrációs kérelmet. Kérem ellenőrízze a "
 "bevitt adatok pontosságát."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kattintsunk a konferenciák listájára váltáshoz"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Használatban"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Ez az ismerős elfoglalt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Ez az ismerős elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Ez az ismerős nem elérhető"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Ez az ismerős elérhetetlen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Ez az ismerős hosszú ideje távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Ez az ismerős távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Partner neve"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Választható becenév"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Új névjegy felvétele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP Cím"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "felhasznalo@pelda.hu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Ez az ismerős hosszú ideje távol van"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Szűrő"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Szűrés névjegy szerint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Szűrés csoport szerint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Szűrés állapot szerint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Bármi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Olvasatlan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Beszédes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Hosszú távollét"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Kattintson %1$s nevű ismerősének eltávolításához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elfogadásához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elutasításához"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Kattintson a csevegés megkezdéséhez %1$s partnerrel (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Valóban elutasítja ezt a partnerkérelmet?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kapcsolatok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Új névjegy felvétele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Újra szinkronizálni a névjegyeket"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Videó fájl letöltése \"%1$s\""
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Az XMPP szolgáltató domain neve:"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Csoportok"
 
diff --git a/locale/id/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/id/LC_MESSAGES/converse.po
index e825760310..9cd9efe416 100644
--- a/locale/id/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/id/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -6,101 +6,117 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-31 12:46-0400\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: id_ID\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
-"Last-Translator: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Language: id_ID\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Mengunggah berkas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Pesan ini telah diedit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Mengedit pesan ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Mengedit pesan ini"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versi pesan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Gambar profil pengguna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nama Lengkap:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Alamat XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Nama panggilan:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Peran:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Sidik Jari OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Dipercaya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Tidak dipercaya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Segarkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Hapus dari kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Sandi:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Ini adalah perangkat tepercaya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -115,214 +131,212 @@ msgstr ""
 "dicatat, saat menggunakan perangkat yang tidak dipercaya, enkripsi OMEMO "
 "TIDAK tersedia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Klik disini untuk masuk secara anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Cari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Hasil pencarian"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Masukan Grup chat baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nama panggilan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Kolom ini harus diisi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Gabung"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan di room ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Obrolan Grup ini sudah tidak ada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Pembicaraan sudah dipindah. Klik dibawah untuk masuk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Alamat Obrolan Grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Keterangan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Topik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Penulis topik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Pengguna Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Fitur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Dilindungi kata sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Obrilan grup ini membutuhkan kata sandi untuk masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Tidak diperlukan kata sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak memerlukan kata sandi saat masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Tersembunyi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak dapat ditelusuri untuk umum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Publik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Obrolan grup ini dapat dicari secara publik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Hanya anggota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Obrolan grup ini terbatas hanya untuk anggota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Buka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Tetap ada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Obrolan grup ini tetap ada meskipun tidak dihuni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Sementara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Obrolan grup ini akan hilang begitu orang terakhir pergi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Bukan anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Semua peserta groupchat lainnya dapat melihat alamat XMPP Anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Hanya moderator yang dapat melihat alamat XMPP Anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Dimoderasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Peserta yang memasuki groupchat ini perlu meminta izin untuk menulis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Tidak dimoderasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Peserta yang memasuki obrolan grup ini dapat langsung menulis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Pengarsipan pesan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Pesan diarsipkan di server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Tidak ada kata sandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "obrolan grup ini terbatas hanya untuk anggota"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Batal"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Alat Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -334,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "eksplisit maupun implisit sebagai bagian dari afiliasi. Peran yang bukan "
 "karena afiliasi, hanya berlaku selama durasi sesi pengguna."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Peran"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -346,38 +360,38 @@ msgstr ""
 "Moderator adalah pengguna istimewa yang dapat mengubah peran pengguna lain "
 "(kecuali yang memiliki admin atau afiliasi pemilik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Peran default, menyiratkan bahwa Anda dapat membaca dan menulis pesan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Pengunjung tidak diperbolehkan menulis pesan dalam obrolan multi-pengguna "
 "yang dimoderasi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Tampilkan pengguna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Tidak ada pengguna dengan peran itu ditemukan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Peran baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Alasan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Rubah peran"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -387,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "tertentu dan yang memberikan hak istimewa dan tanggung jawab. Misalnya admin "
 "dan pemilik secara otomatis memiliki peran moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -399,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "Pemilik adalah afiliasi tertinggi. Pemilik dapat mengubah peran dan afiliasi "
 "dari semua pengguna lain."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -407,831 +421,894 @@ msgstr ""
 "Admin adalah afiliasi tertinggi kedua. Admin dapat mengubah peran dan "
 "afiliasi semua pengguna lain kecuali pemilik."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Untuk mencekal pengguna, Anda memberi mereka afiliasi “terbuang”."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Tidak ada pengguna dengan afiliasi itu ditemukan."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Afiliasi baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Rubah afiliasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Simpan dan tutup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Sidik jari OMEMO perangkat ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Hasilkan kunci dan sidik jari baru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Pilih semua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Centang untuk memilih sidik jari dari semua perangkat OMEMO lainnya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Perangkat yang support OMEMO lainnya"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Centang untuk memilih sidik jari berikut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Perangkat tanpa sidik jari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Hapus perangkat yang dicentang dan tutup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Pesan sedang dikirim dalam plaintext"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Belum punya akun obrolan?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Buat akun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Buat akun anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Silakan masukkan penyedia XMPP untuk mendaftar:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Sudah punya akun obrolan?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Masuk disini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Pendaftaran Akun:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Daftar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Pilih penyedia yang berbeda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Pegang erat-erat, kami mengambil formulir pendaftaran …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys dan emotions"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Orang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktifitas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Perjalanan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Obyek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Hewan dan alam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Makanan dan minuman"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simbol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Bendera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Stiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang menampilkan anggota yang tidak tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Obrolan grup ini tidak menunjukkan anggota yang tidak tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Konfigurasi obrolan grup telah berubah"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Log masuk Obrolan Group tidak diaktifkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Log masuk Obrolan Group sekarang dinonaktifkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang tidak lagi anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang semi-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Obrolan grup ini sekarang sepenuhnya anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Obrolan grup baru telah dibuat"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Nama panggilan Anda telah ditetapkan secara otomatis ke %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Nama panggilan Anda telah diubah menjadi %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Anda telah diblokir dari obrolan grup ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
+#, javascript-format
+msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
+#, javascript-format
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
+msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
+msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "Mengedit pesan ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
+msgid "Typing from another device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
+msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
+msgid "Close this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
+msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
+msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
+msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
+msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
+msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
+msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
+msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
+msgid "Clear all messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
+msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
+msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
-#, javascript-format
-msgid "Download audio file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
-#, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
-msgid "Download"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
-msgid "Show more"
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Anda yakin ingin menolak permintaan kontak ini?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
-msgid "Typing from another device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is typing"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
+msgid ""
+"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
-msgid "Stopped typing on the other device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
+msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has stopped typing"
+msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has gone away"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
-msgid "Close this chat box"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
-msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
+msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
-msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
-msgid "You have unread messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Hidden message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
-msgid "Send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
-msgid "Optional hint"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
-msgid "Choose a file to send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
-msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
-msgid "Click to write your message as a spoiler"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
-msgid "Clear all messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
-msgid "Message characters remaining"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
-msgid "Start a call"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Remove messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Write in the third person"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
-msgid "Show this menu"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
-msgid ""
-"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
-msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has gone offline"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is busy"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is online"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versi pesan"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Nama panggilan opsional"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Anda tidak diperbolehkan mengirim pesan di room ini"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
@@ -1239,277 +1316,283 @@ msgstr ""
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Siapa pun dapat bergabung dengan obrolan grup ini"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Pilih penyedia yang berbeda"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1517,190 +1600,190 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Tentang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s klien obrolan XMPP dipersembahkan oleh %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Terjemahkan %2$s ke dalam bahasa Anda sendiri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Saya %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Rubah pengaturan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klik untuk mengubah status obrolan Anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Keluar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Tampilkan detail tentang klien obrolan ini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Profil anda"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Anda yakin ingin keluar?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "sibuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "pergi lama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "pergi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba menghapus perangkat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1710,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "Anda dan semua pesan yang dienkripsi sebelumnya tidak lagi dapat didekripsi "
 "pada perangkat ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1720,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "Anda untuk berlangganan keberadaan mereka untuk melihat informasi OMEMO "
 "mereka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1729,12 +1812,12 @@ msgstr ""
 "Maaf, kami tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena server jarak jauh "
 "untuk %1$s tidak dapat ditemukan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Tidak dapat mengirim pesan terenkripsi karena kesalahan yang tidak terduga."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1743,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "obrolan grup tersebut memiliki anonimitas atau tidak semua peserta mendukung "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1752,14 +1835,14 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat menggunakan enkripsi ujung ke ujung karena %1$s menggunakan "
 "klien yang tidak mendukung OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Maaf, tidak ada perangkat yang dapat kami gunakan untuk mengirim pesan "
 "terenkripsi OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1767,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "Ini adalah pesan terenkripsi OMEMO yang tampaknya tidak didukung oleh klien "
 "Anda. Temukan informasi lebih lanjut tentang https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1776,27 +1859,27 @@ msgstr ""
 "%1$s tampaknya tidak memiliki klien yang mendukung OMEMO. Obrolan "
 "terenkripsi tidak lagi dapat dilakukan di obrolan grup ini."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " contoh: conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Ambil formulir pendaftaran"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: Daftar penyedia XMPP publik tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "disini"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Maaf, kami tidak dapat terhubung ke penyedia yang Anda pilih."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1804,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "Maaf, penyedia yang diberikan tidak mendukung dalam pendaftaran akun band. "
 "Silakan coba dengan penyedia lain."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1813,15 +1896,15 @@ msgstr ""
 "Terjadi kesalahan saat membuat koneksi dengan “%1$s”. Apakah Anda yakin itu "
 "ada?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Sekarang Anda masuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Berhasil terdaftar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1829,141 +1912,141 @@ msgstr ""
 "Penyedia menolak upaya pendaftaran Anda. Silakan periksa nilai yang Anda "
 "masukkan apakah sudah benar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik untuk mengaktifkan daftar obrolan grup terbuka"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Buka Obrolan Grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Anda yakin ingin keluar dari obrolan grup %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Kontak ini sedang sibuk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontak ini sedang online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontak ini sedang offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontak ini tidak tersedia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontak ini tidak ada dalam waktu lama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontak ini sedang pergi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nama kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Nama panggilan opsional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Tambah kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Alamat XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Maaf, tidak dapat menemukan kontak dengan nama itu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Kontak ini sudah ditambahkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Saring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Saring berdasarkan nama kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Saring berdasarkan nama grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Saring berdasarkan status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Apa saja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Belum dibaca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Cerewet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Diperpanjang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klik untuk menghapus %1$s sebagai kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik untuk menerima permintaan kontak dari %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik untuk menolak permintaan kontak dari %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Klik untuk mengobrol dengan %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Anda yakin ingin menolak permintaan kontak ini?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Tambah kontak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Sinkronkan kembali kontak Anda"
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/it/LC_MESSAGES/converse.po
index b3072fa377..5dd7b235b4 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-26 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Sylke Vicious <silkevicious@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -23,90 +23,106 @@ msgstr ""
 "lang: it\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Caricamento file:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Questo messaggio è stato modificato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Modifica questo messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Modifica questo messaggio"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versioni del messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "L'immagine di profilo dell'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nome Completo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Indirizzo XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Soprannome:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Ruolo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Impronte OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Fidato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Non fidato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Rimuovi dai contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Questo è un dispositivo fidato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -121,220 +137,218 @@ msgstr ""
 "memorizzati nella cache potrebbero essere eliminati. Nota bene, quando "
 "utilizzi un dispositivo non fidato, la crittografia OMEMO NON è disponibile."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Clicca per accedere in modo anonimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Cerca risultati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entra in una nuova Conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Questo campo è richiesto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Unisciti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Non ti è permesso inviare messaggi in questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non esiste più"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "La conversazione si è trasferita. Clicca qui sotto per entrare."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Indirizzo conversazione di gruppo (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Argomento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autore argomento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Utenti in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Funzionalità"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protetto da Password"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo richiede una password per accedere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Nessuna password richiesta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non richiede una password per accedere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Nascosta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non è cercabile pubblicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo è ricercabile pubblicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Solo membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo è ristretta ai soli membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Aperta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Chiunque può unirsi a questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo persiste anche se diventa inoccupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporanea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo sparirà se diventa inoccupata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Non anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Tutti gli altri partecipanti alla conversazione di gruppo possono vedere il "
 "tuo indirizzo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Solo i moderatori possono vedere il tuo indirizzo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "I partecipanti che entrano in questa conversazione di gruppo devono "
 "richiedere il permesso di scrivere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Non moderata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "I partecipanti che entrano in questa conversazione di gruppo possono "
 "scrivere immediatamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archiviazione Messaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Messaggi sono archiviati sul server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Nessuna password"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "questa conversazione di gruppo è ristretta ai soli membri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Strumenti di Moderazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -346,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "implicitamente come parte di un'affiliazione. Un ruolo che non è dato per "
 "affiliazione è valido solo per la sessione corrente dell'utente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Ruolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -358,39 +372,39 @@ msgstr ""
 "I moderatori sono utenti privilegiati che possono cambiare i ruoli di altri "
 "utenti (ad eccezione degli amministratori o dei possessori di affiliazioni)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Il ruolo predefinito, implica che tu possa leggere e scrivere messaggi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Ai visitatori non è consentito di scrivere messaggi in una conversazione "
 "multi utente moderata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostra utenti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nessun utente con quel ruolo trovato."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Nuovo Ruolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambia ruolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -400,11 +414,11 @@ msgstr ""
 "ruolo che garantisce privilegi e responsabilità. Per esempio amministratori "
 "e proprietari automaticamente hanno il ruolo di moderatore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -412,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "Proprietario è la più alta affiliazione. I proprietari possono modificare "
 "ruoli e affiliazioni di tutti gli altri utenti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -421,214 +435,272 @@ msgstr ""
 "possono modificare ruoli e affiliazioni di tutti gli altri utenti ad "
 "eccezione dei proprietari."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Per bandire un utente, puoi assegnare l'affiliazione di \"escluso\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nessun utente con quell'affiliazione trovato."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nuova affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambia l'affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Salva e chiudi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "L'impronta OMEMO di questo dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Genera nuove chiavi e impronte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Casella di controllo per selezionare le impronte di tutti gli altri "
 "dispositivi OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Altri dispositivi abilitati OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Casella di controllo per selezionare le impronte seguenti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo senza un'impronta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Rimuovi dispositivi selezionati e chiudi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "I messaggi saranno inviati come testo normale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Non hai un account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crea un account"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Crea il tuo account"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 "Per favore inserisci il fornitore del servizio XMPP con cui registrarti:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Hai già un account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Accedi qui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registrazione Account:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registrati"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Scegli un altro fornitore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Tieniti forte, stiamo recuperando il modulo di registrazione…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio non è stato spedito perchè non ti è permesso inviare "
+"messaggi in questa conversazione di gruppo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+"Il tuo messaggio non è stato spedito perchè non partecipi alla conversazione "
+"di gruppo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Scusa, si é verificato un errore:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Messaggio OMEMO non decrittabile"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Scusa, impossibile determinare l'URL di caricamento."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Scusa, impossibile determinare l'URL di caricamento del file."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Scusa, impossibile caricare il tuo file. Risposta del tuo server: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Scusa, caricamento del tuo file non riuscito."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Scusa, sembra che il caricamento dei file non sia supportato dal tuo server."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"La dimensione del tuo file, %1$s, supera il massimo consentito dal tuo "
+"server, che è %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Faccine ed emoji"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Persone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Oggetti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animali e natura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Cibo e bevande"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandiere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Adesivi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non è anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora mostra membri non disponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non mostra i membri non disponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "La configurazione della conversazione di gruppo è cambiata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "La registrazione della conversazione di gruppo ora è abilitata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "La registrazione della conversazione di gruppo ora è disabilitata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora non è più anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora è semi-anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo ora è completamente anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Una nuova conversazione di gruppo è stata creata"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Il tuo soprannome è stato impostato automaticamente come %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Il tuo nickname è stato cambiato come %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sei stato bandito da questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sei stato espulso da questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa conversazione di gruppo a causa di un cambio di "
 "affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -636,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "Sei stato rimosso da questa conversazione di gruppo poiché ora è stata "
 "ristretta ai soli membri e tu non ne fai parte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -645,43 +717,43 @@ msgstr ""
 "host è in fase di spegnimento"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s è stato bannato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s nickname è cambiato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s è stato espulso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s è stato rimosso a causa di un cambio di affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s è stato rimosso in quanto non membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Non ti è permesso registrarti in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Non ti è permesso registrarti in questa conversazione di gruppo perchè è per "
 "soli membri."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -689,41 +761,26 @@ msgstr ""
 "Non ti è permesso registrare il tuo soprannome in questa conversazione di "
 "gruppo, non supporta la registrazione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Non ti è permesso registrare il tuo soprannome in questa conversazione di "
 "gruppo, è stato fornito un modulo di dati non valido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Il tuo messaggio non è stato spedito perchè non ti è permesso inviare "
-"messaggi in questa conversazione di gruppo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-"Il tuo messaggio non è stato spedito perchè non partecipi alla conversazione "
-"di gruppo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Questa azione è stata fatta da %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La motivazione data è: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -731,53 +788,53 @@ msgstr ""
 "Il soprannome che hai scelto è riservato o attualmente in uso, per favore "
 "scegline uno diverso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Password non corretta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Non sei sulla lista dei membri di questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Sei stato bandito da questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Non ti è permesso creare nuove conversazioni di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 "Il tuo soprannome non è conforme alle regole di questa conversazione di "
 "gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Questa conversazione di gruppo non esiste (per ora)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 "Questa conversazione di gruppo ha raggiunto il limite massimo di "
 "partecipanti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server remoto non trovato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La spiegazione data è: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s ti ha invitato a partecipare ad una conversazione di gruppo: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -786,27 +843,29 @@ msgstr ""
 "%1$s ti ha invitato a partecipare ad una conversazione di gruppo: %2$s, ed "
 "ha lasciato la seguente motivazione: “%3$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Scusa, qualcosa è andato storto durante il salvataggio del tuo segnalibro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Errore di Tempo Scaduto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -814,480 +873,506 @@ msgstr ""
 "Il server non ha consegnato i tuoi segnalibri entro il tempo consentito. "
 "Puoi ricaricare la pagina e richiederli ancora."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Messaggio OMEMO non decrittabile"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Scusa, impossibile determinare l'URL di caricamento."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Scusa, impossibile determinare l'URL di caricamento del file."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Scusa, impossibile caricare il tuo file. Risposta del tuo server: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Scusa, caricamento del tuo file non riuscito."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Scusa, sembra che il caricamento dei file non sia supportato dal tuo server."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"La dimensione del tuo file, %1$s, supera il massimo consentito dal tuo "
-"server, che è %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Scusa, si é verificato un errore:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "I miei contatti"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contatti in attesa"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Richieste di contatto"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Senza Gruppo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-"Scusa, si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere %1$s "
-"come contatto."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Questo client non consente sottoscrizioni di presenza"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Clicca per nascondere questi contatti"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il segnalibro \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Rimuovi dai segnalibri questa conversazione di gruppo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Aggiungi ai segnalibri questa conversazione di gruppo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-"Vuoi unirti automaticamente a questa conversazione di gruppo subito dopo "
-"aver effettuato l'accesso?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Nome per questo segnalibro:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr ""
-"Quale dovrebbe essere il soprannome per questa conversazione di gruppo?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Clicca per aprire/chiudere l'elenco dei segnalibri"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Lascia questa conversazione di gruppo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Rimuovi questo segnalibro"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostra più informazioni su questa conversazione di gruppo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Segnalibri"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Clicca per aprire questa conversazione di gruppo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Scarica file audio \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Scarica file \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Scarica immagine \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Scarica file \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Scarica file video \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostra di più"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s è stato rimosso in quanto non membro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Scrivendo da un altro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s sta scrivendo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Ha smesso di scrivere sull'altro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s ha smesso di scrivere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s si è allontanato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Chiudi questa finestra di conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Scusa, qualcosa è andato storto durante il tentativo di aggiornamento"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo contatto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante il tentativo di rimozione di %1$s "
 "come contatto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Hai messaggi non letti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Messaggio Nascosto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Suggerimento opzionale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Scegli un file da inviare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Clicca per scrivere un messaggio normale (senza spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Clicca per scrivere un messaggio come spoiler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Pulisci tutti i messaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caratteri rimanenti per il messaggio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Inizia una chiamata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Rimuovi messaggi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Chiudi questa finestra di conversazione"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Scrivi in terza persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostra questo menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo contatto?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "Hai un messaggio non inviato che sarà perso se continui. Sei sicuro?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Sei sicuro di volere pulire i messaggi da questa conversazione?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s si è disconnesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s è occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s è in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "I miei contatti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contatti in attesa"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Richieste di contatto"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Senza Gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Rimuovi messaggi"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+"Scusa, si è verificato un errore durante il tentativo di aggiungere %1$s "
+"come contatto."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Questo client non consente sottoscrizioni di presenza"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Clicca per nascondere questi contatti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il segnalibro \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Rimuovi dai segnalibri questa conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Aggiungi ai segnalibri questa conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+"Vuoi unirti automaticamente a questa conversazione di gruppo subito dopo "
+"aver effettuato l'accesso?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Nome per questo segnalibro:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr ""
+"Quale dovrebbe essere il soprannome per questa conversazione di gruppo?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Clicca per aprire/chiudere l'elenco dei segnalibri"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Lascia questa conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Rimuovi questo segnalibro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Mostra più informazioni su questa conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Segnalibri"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Clicca per aprire questa conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "utente@dominio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Inserisci un indirizzo XMPP valido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Attiva/disattiva conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserisci emoji"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Riduci questa finestra di conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clicca per ripristinare questa conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Ridotto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Indirizzo conversazione di gruppo (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Partecipanti:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Funzionalità:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Richiede autenticazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Richiede un invito"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Non anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Non moderata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Affiliazione cambiata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante l'impostazione dell'affiliazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr "Ruolo cambiato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Non ti è permesso effettuare questa modifica"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Scusa, si è verificato un errore durante l'impostazione del ruolo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Interroga per Conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Indirizzo del server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostra conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferenza.esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nessuna conversazione di gruppo trovata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Conversazioni di gruppo trovate:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferenza.esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nome conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Indirizzo conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informazioni della conversazione di gruppo per %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Hai messaggi non letti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Stai per invitare %1$s alla conversazione di gruppo \"%2$s\". "
+"Facoltativamente puoi includere  anche un messaggio, spiegando le "
+"motivazioni per l'invito."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versioni del messaggio"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Suggerimento opzionale"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Scusa, qualcosa è andato storto durante il tentativo di aggiornamento"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Scusa, si è verificato un errore durante la rimozione dei dispositivi."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Non ti è permesso effettuare questa modifica"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più un amministratore di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più un proprietario di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più bandito da questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s non è più un membro di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s ora è un membro di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s è stato bandito da questa conversazione di gruppo"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s ora è un %2$s di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s non è più un moderatore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s ora può scrivere nella conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s è stato silenziato"
@@ -1295,37 +1380,37 @@ msgstr "%1$s è stato silenziato"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s ora è un moderatore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Chiudi e lascia questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configura questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostra più informazioni su questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Nascondi la lista dei partecipanti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Non consentito: non hai il ruolo necessario per fare questo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Non consentito: non hai l'affiliazione necessaria per fare questo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1334,20 +1419,20 @@ msgstr ""
 "Errore: il comando \"%1$s\" richiede due argomenti, il soprannome "
 "dell'utente e opzionalmente una motivazione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Errore: non è stato possibile trovare un partecipante alla conversazione di "
 "gruppo con gli argomenti forniti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Errore: trovati più partecipanti alla conversazione di gruppo con gli "
 "argomenti forniti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1355,227 +1440,233 @@ msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante l'esecuzione del comando. Controlla "
 "la console per gli sviluppatori del browser per i dettagli."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Puoi eseguire i seguenti comandi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambia l'affiliazione dell'utente ad amministratore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Bandisci l'utente cambiando l'affiliazione ad escluso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Pulisci l'area della conversazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Rimuovi questa conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambia il ruolo dell'utente in partecipante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Rimuovi questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Espelli utente dalla conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Scrivi in terza persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Concedi lo stato di membro ad un utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Apri l'interfaccia degli strumenti di moderazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Rimuovi la possibilità di inviare messaggi dell'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambia il tuo soprannome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Concedi il ruolo di moderatore all'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Concedi la proprietà di questa conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Registra il tuo soprannome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revoca l'attuale affiliazione dell'utente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Imposta l'oggetto della conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Imposta l'oggetto della conversazione di gruppo (alias per /oggetto)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Consenti all'utente silenziato di inviare messaggi"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Il tuo soprannome è:\" %1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Errore: numero non valido di argomenti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Scegli un file da inviare"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Per favore scegli il tuo soprannome"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Entra nella conversazione di gruppo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 "%1$s ha lasciato ed è rientrato nella conversazione di gruppo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ha lasciato ed è rientrato nella conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s è entrato nella conversazione di gruppo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s è entrato nella conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s è entrato ed ha lasciato la conversazione di gruppo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s è entrato ed ha lasciato la conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ha lasciato la conversazione di gruppo. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s ha lasciato la conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Argomento impostato da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Argomento rimosso da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Aggiungi una nuova conversazione di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Interroga per conversazioni di gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Questa conversazione di gruppo richiede una password"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Invia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Per favore scegli il tuo soprannome"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Entra nella conversazione di gruppo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Devi fornire un soprannome"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clicca per menzionare %1$s nel tuo messaggio."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Questo utente è un moderatore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Questo utente può inviare messaggi in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 "Questo utente NON può inviare messaggi in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitatore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Amministratore"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Partecipanti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Invita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1586,66 +1677,66 @@ msgstr ""
 "motivazioni per l'invito."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notifica da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s dice"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Messaggio OMEMO ricevuto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "si è disconnesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "si è allontanato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "è occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "ora è in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vuole essere un tuo contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "La tua immagine di profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Il tuo Profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome Completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Indirizzo XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1653,129 +1744,129 @@ msgstr ""
 "Utilizza le virgole per separare più ruoli. I tuoi ruoli sono visualizzati "
 "accanto al tuo nome nei tuoi messaggi della conversazione."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Scusa, si è verificato un errore durante il salvataggio dei dati del tuo "
 "profilo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Puoi controllare la console per sviluppatori del tuo browser per qualsiasi "
 "output di errore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Assente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Stato personalizzato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Non in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "In linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Assente da molto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Clicca per cambiare il tuo stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Messaggio personale di stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "A proposito"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "Client XMPP %1$s Open Source %2$s sviluppato per voi da %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traducilo %2$s nella tua lingua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Io sono %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Cambia impostazioni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clicca per cambiare il tuo stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Disconnettiti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostra più dettagli su questo client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Il tuo profilo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Sei sicuro di volerti disconnettere?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "assente da molto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "assente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "non in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Scusa, si è verificato un errore durante la rimozione dei dispositivi."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1785,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "tue vecchie chiavi, e tutti i messaggi criptati in precedenza non saranno "
 "più decrittabili su questo dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1795,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "richiede che tu sottoscriva il suo stato di presenza in modo da visualizzare "
 "le sue informazioni OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1804,13 +1895,13 @@ msgstr ""
 "Scusa, non siamo in grado di inviare un messaggio criptato perchè il server "
 "remoto per %1$s non può essere trovato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Non siamo in grado di inviare un messaggio criptato a causa di un errore "
 "inaspettato."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1819,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "gruppo, o la conversazione di gruppo ha delle impostazioni di anonimità o "
 "non tutti i partecipanti supportano OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1828,14 +1919,14 @@ msgstr ""
 "Impossibile utilizzare la crittografia end-to-end perchè %1$s utilizza un "
 "client che non supporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Scusa, nessun dispositivo trovato al quale possiamo inviare un messaggio "
 "criptato OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1843,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Questo è un messaggio criptato OMEMO che il tuo client non sembra "
 "supportare. Trova più informazioni su https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1852,27 +1943,27 @@ msgstr ""
 "%1$s non sembra abbia un client che supporta OMEMO. Non sembra sia possibile "
 "avere una conversazione criptata in questa conversazione di gruppo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " es. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Recupera modulo di registrazione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Suggerimento: È disponibile un elenco di fornitori XMPP pubblici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "qui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Scusa, non siamo in grado di connetterci al fornitore che hai scelto."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1880,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "Scusa, il fornitore specificato non supporta la registrazione di account da "
 "remoto. Per favore prova con un altro fornitore."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1889,15 +1980,15 @@ msgstr ""
 "Qualcosa è andato storto durante la connessione con “%1$s”. Sei sicuro che "
 "esista?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Ora ti stiamo facendo accedere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrazione riuscita"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1905,145 +1996,152 @@ msgstr ""
 "Il provider ha respinto il tentativo di registrazione. Per favore controlla "
 "che i dati inseriti siano corretti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clicca per aprire/chiudere l'elenco delle conversazioni di gruppo"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Conversazioni di gruppo aperte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Sei sicuro di voler lasciare la conversazione di gruppo \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Questo contatto è occupato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Questo contatto è in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Questo contatto non è in linea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Questo contatto non è disponibile"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Questo contatto è lontano dal dispositivo da un lungo periodo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Questo contatto è lontano dal dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome del contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Soprannome opzionale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Aggiungi un Contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Indirizzo XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nome@esempio.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Scusa, non è stato possibile trovare un contatto con quel nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Questo contatto è già stato aggiunto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtra"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtra per nome del contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtra per nome del gruppo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtra per stato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsiasi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Non letto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Chiaccherone"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Lontano da molto tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clicca per rimuovere %1$s dai contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicca per accettare la richiesta di contatto da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicca per rifiutare la richiesta di contatto da %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Clicca per conversare con %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rifiutare questa richiesta di contatto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Aggiungi un contatto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Ri-sincronizza i tuoi contatti"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Scarica file video \"%1$s\""
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Devi fornire un soprannome"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Gruppi"
 
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po
index 4b9c854d88..61cb128874 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-11 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "アップロードファイル:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "メッセージは編集されています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "メッセージを編集"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "メッセージを編集"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "メッセージのバージョン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "ユーザーのプロフィール画像"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "名前(フルネーム):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP アドレス:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "ニックネーム:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Eメール:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "役:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO 指紋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "信用できる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "信用できない"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "再読込"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "相手先を削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "これは信頼できるデバイスです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -115,216 +131,214 @@ msgstr ""
 "ください。確実にログアウトしないと、キャッシュデータが残る可能性があります。"
 "信頼のない機器での利用の場合には OMEMO が使えないことにご注意ください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "ログイン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "クリックして、匿名としてログイン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "検索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "新しい談話室に入る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "ニックネーム"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "この欄は必須です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "入室する"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "この談話室にメッセージを送信する権限がありません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "この談話室はもう存在していません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "会話は場所を移しました。参加するには下をクリックしてください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "談話室のアドレス (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "題"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "題の設定者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "オンラインユーザー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "摘要"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "パスワード制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "この談話室に入るにはパスワードが必要です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "パスワード不要"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "この談話室に入るにはパスワードは不要です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "非公開談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "この談話室は公に検索されません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "公開談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "この談話室は公に検索されます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "メンバー制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "この談話室はメンバーのみ入室できます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "開放"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "誰でもこの談話室に参加できます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "常設"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "この談話室は誰もいなくなっても存続します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "臨時"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "この談話室は最後の在室者が退出すると消滅します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "すべての入室者はあなたの XMPP アドレスを見ることができます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "司会者のみが XMPP アドレスを見ることができます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "司会付き"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "このグループチャットの参加者は書込権を得る必要があります"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "発言制限なし"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "このグループチャットの参加者は直ちに書き込むことができます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "記録保管"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "メッセージはサーバ上に保管されます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "パスワードなし"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "この談話室はメンバーのみ入室できます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "発言制限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -332,279 +346,330 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "役"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "談話室一覧を見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "ユーザーが見つかりません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "役"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "設定を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "ユーザーの分掌を「追放者」に変更し、締め出す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "ユーザーの分掌を管理人に変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "保存して閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "このデバイスの OMEMO 指紋"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "新しい鍵と指紋を生成"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "すべてを選択"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "他の OMEMO デバイスをすべて選択するためのチェックボックス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "OMEMO を利用可能な他のデバイス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "次の指紋を選択するためのチェックボックス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "指紋のないデバイス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "選択したデバイスを削除して閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "メッセージは平文のまま送られます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "アカウントを持っていませんか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "アカウントを作成"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "アカウントを作成します"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "登録する XMPP プロバイダーを入力してください:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "アカウントを既に持っていますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "ここでログインしてください"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "アカウントの登録:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "登録"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "別のプロバイダーを選択"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "ただいま入力欄を取り寄せています…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"この談話室にメッセージを送信する権限がないため、メッセージは配送されません。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "この談話室にいないため、メッセージは配送されません。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "エラーが起こりました:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "復号可能な OMEMO メッセージ"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "アップロードの URL を確定できませんでした。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "ファイルアップロードの URL を確定できませんでした。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。サーバーの応答: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "サーバーはファイルアップロードに対応していないようです。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr "ファイルのサイズ %1$s は、サーバーの制限値 %2$s を超えています。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "この談話室は非匿名です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "この談話室はメンバー以外にも見えます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "この談話室はメンバー以外には見えません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "談話室の設定が変更されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "談話室の記録を取りはじめます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "談話室の記録を止めます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "この談話室は匿名ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "この談話室は半匿名です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "この談話室は匿名です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "新しい談話室が作成されました"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "ニックネームは自動的に %1$s に設定されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "ニックネームを %1$s に変更しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "この談話室から締め出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "この談話室から蹴り出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "分掌の変更のため、この談話室から削除されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -612,48 +677,48 @@ msgstr ""
 "談話室がメンバー制に変更されました。メンバーではないため、この談話室から削除"
 "されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "サーバーがシャットダウンするため、この談話室から削除されました"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s を締め出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s のニックネームは変更されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s を蹴り出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "分掌の変更のため、%1$s を削除しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "メンバーでなくなったため、%1$s を削除しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "この談話室に自分自身を登録することはできません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "この談話室はメンバー制のため、登録する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -661,38 +726,26 @@ msgstr ""
 "登録に対応していないため、この談話室にニックネームを登録することはできませ"
 "ん。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "データの形が正しくないため、この談話室にニックネームを登録することができませ"
 "ん。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"この談話室にメッセージを送信する権限がないため、メッセージは配送されません。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "この談話室にいないため、メッセージは配送されません。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "これは %1$s によって実行されました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -700,547 +753,578 @@ msgstr ""
 "そのニックネームは予約されているか既に使われています。別のものを選んでくださ"
 "い。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "パスワードが違います"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "この談話室のメンバー一覧にありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "この談話室から締め出されました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "ニックネームがこの談話室のポリシーに従っていません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "この談話室は(まだ)存在しません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "この談話室は入室者数の上限に達しています。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "サーバーが見つかりません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "理由は次のとおり: \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s があなたを談話室 %2$s へ招待しています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s があなたを談話室%2$s へ招待しています。案内: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "ブックマークの保存に失敗しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "復号可能な OMEMO メッセージ"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "アップロードの URL を確定できませんでした。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "ファイルアップロードの URL を確定できませんでした。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。サーバーの応答: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "サーバーはファイルアップロードに対応していないようです。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr "ファイルのサイズ %1$s は、サーバーの制限値 %2$s を超えています。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "エラーが起こりました:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "相手先一覧"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "保留中の相手先"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "会話に呼び出し"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "未整理"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "%1$s を相手先として追加しようとする際にエラーが起こりました。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "このクライアントは在籍状況の申込を許可していません"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "クリックしてこの相手先を隠す"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "ほんとうにこのブックマーク \"%1$s\" を削除してもいいですか ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "この談話室をブックマークからはずす"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "この談話室をブックマーク"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "起動時にこの談話室に自動的に入りますか ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "このブックマークの名前:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "この談話室でのあなたのニックネームは何にしますか ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "クリックしてブックマーク一覧を開閉"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "談話室から退出"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "このブックマークを削除"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "この談話室についての詳細を見る"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "ブックマーク"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "ダウンロード音声ファイル \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "ダウンロードファイル \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "ダウンロード画像 \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "ダウンロードファイル \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "ダウンロード動画 \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "もっと見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "メンバーでなくなったため、%1$s を削除しました"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "別のデバイスで入力中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s は入力中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "別のデバイスでの入力を中断"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s は入力を中断しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s は離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "このチャットを閉じる"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "復元に失敗したようです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "ほんとうにこの相手先を削除しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "%1$s を相手先から削除しようとする際にエラーが起こりました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "未読のメッセージがあります"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "私信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "送信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "その他のヒント"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "送信するファイルを選択"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "クリックして、普通(ネタバレなし)のメッセージとして書き込む"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "クリックして、ネタバレとしてメッセージを書き込む"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "すべてのメッセージをクリア"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "記録保管"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "呼び出す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "メッセージを削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "このチャットを閉じる"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "三人称で書く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "このメニューを表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "ほんとうにこの相手先を削除しますか ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr "このまま続けると失われる未送信のメッセージがあります。よろしいですか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "ほんとうにこのチャット欄のメッセージを消去しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s はオフラインです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s は取り込み中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s は在席しています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "相手先一覧"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "保留中の相手先"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "会話に呼び出し"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "未整理"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "メッセージを削除"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "%1$s を相手先として追加しようとする際にエラーが起こりました。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "このクライアントは在籍状況の申込を許可していません"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "クリックしてこの相手先を隠す"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "ほんとうにこのブックマーク \"%1$s\" を削除してもいいですか ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "この談話室をブックマークからはずす"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "この談話室をブックマーク"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "起動時にこの談話室に自動的に入りますか ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "このブックマークの名前:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "この談話室でのあなたのニックネームは何にしますか ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "クリックしてブックマーク一覧を開閉"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "談話室から退出"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "このブックマークを削除"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "この談話室についての詳細を見る"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "クリックしてこの談話室を開く"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "正しい XMPP アドレスを入力してください"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "相手先"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "チャットを切替"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "絵文字を挿入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "このチャットを最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "クリックしてこのチャットを復元"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "談話室のアドレス (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "入室者:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "特徴:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "認証の要求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "招待の要求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "常設"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "発言制限なし談話室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "復元に失敗したようです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "チャットを切替"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "復元に失敗したようです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "談話室へのクエリ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "サーバーアドレス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "談話室を表示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "談話室が見つかりません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "談話室が見つかりました:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "談話室名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "談話室のアドレス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "%1$s の談話室情報"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "未読のメッセージがあります"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"%1$s を談話室 \"%2$s\" に招待しようとしています。招待の理由や説明を付けてもか"
+"まいません。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "メッセージのバージョン"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "その他のヒント"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "復元に失敗したようです"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "デバイスを切断する際にエラーが発生しました。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "新しい談話室を作成する権限がありません。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室の管理人ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室の主宰者ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室から締め出されました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室のメンバーではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室のメンバーになりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室から締め出されました"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室の %2$s になりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s は司会者ではなくなりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s は発言権を得ました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s は発言権を失いました"
@@ -1248,37 +1332,37 @@ msgstr "%1$s は発言権を失いました"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s は司会者になりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "閉じて談話室から退出する"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "この談話室を調整する"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "この談話室についての詳細を見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "入室者の一覧を隠す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "禁止: この操作に必要な役にありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "禁止: この操作に必要な分掌にありません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1287,16 +1371,16 @@ msgstr ""
 "エラー: コマンド \"%1$s\" は2つの引数をとります。ユーザーのニックネームと、理"
 "由(これは任意)です。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "エラー: 談話室の参加者は見つかりませんでした"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "エラー: 談話室の参加者が複数見つかりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1304,225 +1388,231 @@ msgstr ""
 "コマンドの実行中にエラーが起こりました。詳細はブラウザの開発者コンソールを確"
 "認してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "次のコマンドを使用できます"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "ユーザーの分掌を管理人に変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "ユーザーの分掌を「追放者」に変更し、締め出す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "チャット欄をクリア"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "この談話室を削除"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "ユーザーの役を参加者に変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "この談話室を削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "ユーザーを談話室から蹴り出す"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "第三者に書く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "ユーザーにメンバー権を与える"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "ユーザーを、メッセージを書き込めないようにする"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "ニックネームを変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "ユーザーに司会者の役を与える"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "この談話室の主宰者にする"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "ニックネームを登録"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "ユーザーの現在の分掌を破棄"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "談話室の題を設定"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "談話室の題を設定 (コマンド /subject )"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "発言権のないユーザーにメッセージの書き込みを許可する"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "ニックネームは \"%1$s\" です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "エラー: 引数の数が違います"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "送信するファイルを選択"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "ニックネームを選んでください"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "談話室に入る"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出して再入室しました。\"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出して再入室しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$sは入室しました。\"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s は入室しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s はこの談話室に入り退出しました。\"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室に入り退出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出しました。\"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s はこの談話室を退出しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s が題を設定しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s が題を設定しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "グループチャット"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "新しい談話室を追加する"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "談話室へのクエリ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "この談話室にはパスワードが必要です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "ニックネームを選んでください"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "談話室に入る"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "ニックネームを付ける必要があります"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "クリックして、メッセージで %1$s に言及します。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "このユーザーは司会者です。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できます。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "このユーザーはこの談話室で発言できません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "発言制限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "傍聴者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "主宰者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "メンバー"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "管理者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "参加者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1532,66 +1622,66 @@ msgstr ""
 "まいません。"
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "%1$s からの通知"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s 曰く"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO メッセージを受信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "はオフラインです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "は離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "は取り込み中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "は在席になりました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "はあなたの相手先になりたがっています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "アバター画像"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "プロフィール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Eメール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "名前(フルネーム)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP アドレス (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1599,124 +1689,124 @@ msgstr ""
 "複数の役はコンマで区切ってください。役はメッセージの名前の次の行に表示されま"
 "す。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "プロフィールの保存中にエラーが起きました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "エラー出力はブラウザの開発者コンソールで確認できます。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "取り込み中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "独自の在席状況"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "オンライン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "不在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "在席状況を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "個別の在席状況メッセージ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "私はいま %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "設定を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "クリックして、在席状況を変更"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "このクライアントについての詳細を見る"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "プロフィール"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "ほんとうにログアウトしますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "在席"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "取り込み中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "不在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "離席中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "オフライン"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "デバイスを切断する際にエラーが発生しました。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1725,14 +1815,14 @@ msgstr ""
 "本当に、新しい OMEMO 鍵を生成しますか ? 古い鍵は削除され、これまでに暗号化さ"
 "れたメッセージはこのデバイスでは復号できなくなります。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1741,17 +1831,17 @@ msgstr ""
 "%1$s のリモートサーバーを見つけることができなかったため、暗号化メッセージを送"
 "信できません"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "予期しないエラーのため、暗号化メッセージを送信できません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1760,12 +1850,12 @@ msgstr ""
 "%1$s は OMEMO 非対応のクライアントを使用しているため、端末間暗号化を使用でき"
 "ません。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1773,34 +1863,34 @@ msgstr ""
 "これは OMEMO メッセージで、クライアントが対応していないようです。詳細は "
 "https://conversations.im/omemo を参照してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " 例: conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "入力欄を取り寄せ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "ヒント: 公開 XMPP プロバイダーの一覧です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "ここ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "そのプロバイダーに接続できませんでした。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1808,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "このプロバイダーはバンド内アカウント登録に対応していません。別のプロバイダー"
 "で試してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1817,159 +1907,166 @@ msgstr ""
 "\"%1$s\" との接続確立の際にエラーが起こりました。ほんとうにそれは存在していま"
 "すか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "ログインしています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "登録に成功しました"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr "プロバイダーは登録を拒否しました。入力内容が正しいか確認してください。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "クリックして談話室一覧を開閉"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "グループチャットを開く"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "ほんとうにこの談話室 \"%1$s\" から退出しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "この相手先は取り込み中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "この相手先は在席しています"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "この相手先はオフラインです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "この相手先は不通です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "この相手先は不在です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "この相手先は離席中です"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "名前"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "ニックネーム(任意)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "相手先を追加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP アドレス"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "その名前の相手先は見つかりませんでした"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "この相手先は既に追加済みです"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "相手先名で絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "グループ名で絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "在席状況で絞り込み"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "すべて"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "未読"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "チャット可"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "長期不在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "クリックして %1$s を相手先から削除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "クリックして %1$s からの申込を受諾"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "クリックして %1$s からの申込を拒否"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "クリックして %1$s (JID: %2$s) とチャット"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "ほんとうにこの申込を拒否しますか ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "相手先"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "相手先を追加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "相手先を再同期"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "ダウンロード動画 \"%1$s\""
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "ニックネームを付ける必要があります"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "グループ"
 
diff --git a/locale/lt/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/lt/LC_MESSAGES/converse.po
index 20f2c35501..6fff1a84d3 100644
--- a/locale/lt/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/lt/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-11 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -21,93 +21,109 @@ msgstr ""
 "1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Atšaukti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Įkeliamas failas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Šis pranešimas buvo redaguotas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 #, fuzzy
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Redaguoti šį pranešimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Redaguoti šį pranešimą"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Pranešimo versijos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Vartotojo profilio nuotrauka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Visas vardas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP adresas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Slapyvardis:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "El. paštas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Vaidmuo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO atspaudai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Patikimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Nepatikimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Perkrauti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Pašalinti kontaktą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "slaptažodis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Tai yra patikimas įrenginys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -122,222 +138,220 @@ msgstr ""
 "Atkreipiame dėmesį, kad naudojant nepatikimą įrenginį OMEMO šifravimas NĖRA "
 "galimas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Prisijungti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Spustelėkite čia norėdami prisijungti anonimiškai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Įvesti naują kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Slapyvardis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Prisijungti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Šis kambarys daugiau neegzistuoja"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Pokalbis buvo perkeltas. Spustelėkite žemiau įėjimui."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Kambario adresas (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Aprašymas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Temos autorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "Prisijungę vartotojai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Savybės"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Apsaugotas slaptažodžiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Šis kambarys reikalauja slaptažodžio įėjimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Slaptažodis nereikalingas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Šis kambarys nereikalauja slaptažodžio įėjimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Paslėptas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Šis kambarys neprieinamas viešoje paieškoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Viešas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Šis kambarys prieinamas viešoje paieškoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Tik nariams"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Šis kambarys prieinamas tik nariams"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Atidarytas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Bet kas gali įeiti į šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Pastovus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Šis kambarys išlieka net kai neturi lankytojų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Laikinas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Šis kambarys dings kai paskutinis žmogus išeis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ne anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Visi kiti kambario dalyviai gali matyti jūsų XMPP adresą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Pusiau anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Tik moderatoriai gali matyti jūsų XMPP adresą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderuojamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "Dalyviai turi paprašyti rašymo leidimo įeinant į kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Ne moderuojamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Dalyviams leidžiama rašyti iškart įeinant į šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Pranešimų archivavimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Pranešimai archivuojami serveryje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Be slaptažodžio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "šis kambarys prieinamas tik nariams"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Atšaukti"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -345,288 +359,342 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Vaidmuo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Rodyti daugiau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Vaidmuo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Pakeisti nustatymus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Pakeisti vartotojo rolę į administratoriaus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Išsaugoti ir uždaryti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Šio įrenginio OMEMO atspaudas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Sugeneruoti naujus raktus ir atspaudus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Pasirinkti viską"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Pažymėti, kad pasirinkti visų kitų OMEMO įrenginių atspaudus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Kiti įrenginiai su įjungtu OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Pažymėti šio atspaudo pasirinkimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Įrenginys be atspaudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Ištrinti pasirinktus įrenginius ir uždaryti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Pranešimai siunčiami atviru tekstu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Neturite pokalbių paskyros?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Sukurti paskyrą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Sukurti jūsų paskyrą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Prašome nurodyti XMPP teikėją registracijai:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Jau turite pokalbių paskyrą?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Prisijunkite čia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Paskyros registracija:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registruotis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Pasirinkite kitą teikėją"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Palaukite, parsiunčiame registracijos formą..."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Deja, jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Deja, įvyko klaida:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Neužšifruotas OMEMO pranešimas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL įkėlimui."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL failo įkėlimui."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo. Jūsų serverio atsakas: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Deja, panašu, kad jūsų serveris nepalaiko failų įkėlimo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Jūsų failo dYdis, %1$s, viršyja serverio maksimalų leistiną, kuris yra %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Šis pokalbių kambarys nėra anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Šiame kambaryje dabar rodomi nepasiekiami nariai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Šiame kambaryje nerodomi nepasiekiami nariai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 #, fuzzy
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Kambario konfigūracija pasikeitė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Kambarių žurnalo įrašymas dabar įjungtas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Kambarių žurnalo įrašymas dabar išjungtas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Šis kambarys nebėra anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Šis kambarys dabar yra pusiau anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Šis kambarys dabar yra visiškai anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 #, fuzzy
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Naujas kambarys buvo sukurtas"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Jūsų slapyvardis buvo automatiškai nustatytas kaip %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Jūsų slapyvardis buvo pakeistas į %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Jums buvo uždrausta prieeiga prie šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 #, fuzzy
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Jūs buvote pašalintas iš šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Jūs buvote pašalinti iš šio kambario dėl narystės pakeitimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -635,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "Jūs buvote pašalinti iš šio kambario, nes kambarys pakeistas į tik-nariams "
 "ir jūs nesate narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
@@ -645,43 +713,43 @@ msgstr ""
 "išjungiama"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s buvo užblokuotas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s slapyvardis buvo pakeistas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s buvo pašalintas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s buvo pašalintas dėl narystės pakeitimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s buvo pašalintas nes nėra narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje nes jis yra tik-nariams."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -689,39 +757,26 @@ msgstr ""
 "Negalima užregistruoti jūsų slapyvardžio šiame kambaryje, jis nepalaiko "
 "registracijos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Negalima užregistruoti jūsų slapyvardžio šiame kambaryje, pateikta "
 "neteisinga duomenų forma."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Deja, jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Jums neleidžiama registruotis šiame kambaryje."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Šį veiksmą atliko %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Pateikta priežastis: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -729,52 +784,52 @@ msgstr ""
 "Jūsų pasirinktas slapyvardis rezervuotas arba jau naudojamas, prašome "
 "pasirinkti kitą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Apsaugotas slaptažodžiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Jūs nesate šio kambario narių sąraše."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Jums buvo uždrausta prieiga prie šio kambario."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Jums neleidžiama kurti naujus kambarius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Jūsų slapyvardis neatitinka šio kambario politikos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Šis kambarys (dar) neegzistuoja."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Pasiektas šio kambario dalyvių maksimalus skaičius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Nutolęs serveris nerastas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Pateiktas paaiškinimas: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s pakvietė jus prisijungti prie kambario: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -783,510 +838,539 @@ msgstr ""
 "%1$s pakvietė jus prisijungti prie kambario: %2$s, ir pateikė tokią "
 "priežastį: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant išsaugoti jūsų žymę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Neužšifruotas OMEMO pranešimas"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL įkėlimui."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Deja, nepavyko nustatyti URL failo įkėlimui."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo. Jūsų serverio atsakas: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Deja, nepavyko sėkmingai įkelti jūsų failo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Deja, panašu, kad jūsų serveris nepalaiko failų įkėlimo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Jūsų failo dYdis, %1$s, viršyja serverio maksimalų leistiną, kuris yra %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Deja, įvyko klaida:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mano kontaktai"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Nepatvirtinti kontaktai"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Prašymai pridėti prie kontaktų"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Nesugrupuota"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pridėti %1$s kaip kontaktą."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Šis klientas neleidžia aktyvumo prenumeratos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Spustelėkite, kad paslėptumėte šiuos kontaktus"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti žymę \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Panaikinti šio kambario žymę"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Sukurti šio kambario žymę"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Ar pageidaujate atidaryti šį kambarį automatiškai kai prisijungiate?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Žymės vardas:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Koks bus jūsų slapyvardis šiame kambaryje?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Spustelėkite, kad įjungtumėte žymių sąrašą"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Išeiti iš šio kambario"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Ištrinti šią žymę"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie šį kambarį"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Žymės"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-#, fuzzy
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Spustelėkite, kad atidarytumėte šį kambarį"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Parsiųsti audio failą \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Parsiųsti failą \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Parsiųsti atvaizdą \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Parsiųsti failą \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Parsiųsti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Parsiųsti video failą \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "Rodyti daugiau"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s buvo pašalintas nes nėra narys"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Rašoma iš kito įrenginio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s rašo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Nustojo rašyti kitame įrenginyje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s nustojo rašyti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s pasišalino"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Uždarykite šį pokalbių laukelį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant atnaujinti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį kontaktą?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pašalinti %1$s iš kontaktų."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Jūs turite neperskaitytų pranešimų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Paslėptas pranešimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Pranešimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Siųsti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Neprivaloma užuomina"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Pasirinkite failą siuntimui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite parašyti įprastą (neatskleidžiamą) pranešimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite parašyti pranešimą kaip atskleidėją"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Išvalyti visus pranešimus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Pranešimų archivavimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Pradėti skambutį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Pašalinti pranešimus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Uždarykite šį pokalbių laukelį"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Rašykite trečiuoju asmeniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Rodyti šį meniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį kontaktą?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ar tikrai norite išvalyti šio pokalbio pranešimus?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s atsijungė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mano kontaktai"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Nepatvirtinti kontaktai"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Prašymai pridėti prie kontaktų"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Nesugrupuota"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Pašalinti pranešimus"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pridėti %1$s kaip kontaktą."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Šis klientas neleidžia aktyvumo prenumeratos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Spustelėkite, kad paslėptumėte šiuos kontaktus"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti žymę \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Panaikinti šio kambario žymę"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Sukurti šio kambario žymę"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Ar pageidaujate atidaryti šį kambarį automatiškai kai prisijungiate?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Žymės vardas:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Koks bus jūsų slapyvardis šiame kambaryje?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Spustelėkite, kad įjungtumėte žymių sąrašą"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Išeiti iš šio kambario"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Ištrinti šią žymę"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Parodyti daugiau informacijos apie šį kambarį"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Žymės"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Spustelėkite, kad atidarytumėte šį kambarį"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Vartotojo vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "vartotojas@domenas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Įveskite teisingą XMPP adresą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Pokalbio kontaktai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Perjungti pokalbius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Įterpti šypsenėlę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimizuoti šį pokalbio laukelį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Spustelėkite, kad atstatytumėte pokalbį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizuotas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Aprašymas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Kambario adresas (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Dalyviai:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Savybės:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Reikalinga autentikacija"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Reikalingas pakvietimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ne anonimiškas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Pastovus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nemoderuojamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant atnaujinti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Perjungti pokalbius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Jums neleidžiama kurti naujus kambarius."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant atnaujinti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Kambarių užklausa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Serverio adresas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Parodyti kambarius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nerasta kambarių"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Rasti kambariai:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "vardas@conference.pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Kambario adresas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Kambario adresas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Kambario informacija apie %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Jūs turite neperskaitytų pranešimų"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Jūs ruošiatės pakviesti %1$s į kambarį \"%2$s\". Jeigu norite, galite "
+"pridėti žinutę paaiškinant pakvietimo priežastį."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Pranešimo versijos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Neprivaloma užuomina"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Deja, įvyko klaida bandant atnaujinti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pašalinti įrenginį."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Jums neleidžiama kurti naujus kambarius."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario administratorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario savininkas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "1$s daugiau nėra uždrausta prieiga prie šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s daugiau nėra šio kambario savininkas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s dabar yra pastovus šio kambario narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s buvo uždrausta prieeiga prie šio kambario"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s dabar yra šio kamnbario %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s daugiau nėra moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s buvo vėl suteikta teisė kalbėti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s uždrausta kalbėti"
@@ -1294,39 +1378,39 @@ msgstr "%1$s uždrausta kalbėti"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s dabar yra moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 #, fuzzy
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Uždaryti ir išeiti iš šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Konfiguruoti šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Parodyti daugiau detalių apie šį kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Paslėpti dalyvių sąrašą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Uždrausta: jūs neturite tinkamo vaidmens tam atlikti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Uždrausta: jūsų narystė nėra tinkama tam atlikti."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1335,18 +1419,18 @@ msgstr ""
 "Klaida: \"%1$s\" komandai reikalingi du argumentai, vartotojo vardas ir "
 "neprivalomai priežastis."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Klaida: nepavyko rasto kambario pokalbio dalyvio \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Visi kiti kambario dalyviai gali matyti jūsų XMPP adresą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1354,231 +1438,237 @@ msgstr ""
 "Deja, įvyko klaida vykdant komanda. Norint pamatyti daugiau detalių "
 "patikrinkite jūsų naršyklės vystytojo konsolę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Pakeisti vartotojo rolę į administratoriaus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Uždarykite šį pokalbių laukelį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Išeiti iš šio kambario"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Pakeisti vartotojo vaidmenį į dalyvio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Išeiti iš šio kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Pašalinti vartotoją iš kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Rašyti trečiuoju asmeniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Suteikti vartotojui nario statusą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Atimti iš vartotojo teisę rašyti pranešimus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Pakeisti jūsų slapyvardį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Suteikti vartotojui moderatoriaus vaidmenį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Suteikti šio kambario savininko teises"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Pakeisti jūsų slapyvardį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Nustatyti kambario temą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Nustatyti kambario temą (slapyvardis /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Leisti vartotojui be balso teisės rašyti pranešimus"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Jūsų slapyvardis buvo pakeistas į %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Klaida: netinkamas argumentų skaičius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Pasirinkite failą siuntimui"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Prašome pasirinkti slapyvardį"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Įeiti į kambarį"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s išėjo ir vėl įėjo į kambarį. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s išėjo ir vėl įėjo į kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s įėjo į kambarį. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s įėjo į kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s įėjo ir išėjo iš kambario. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s įėjo ir išėjo iš kambario "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s išėjo iš kambario. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s išėjo iš kambario"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Temą nustatė %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Temą ištrynė %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Kambariai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Pridėti naują kambarį"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Ieškoti kambarių"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Šis kambarys reikalauja slaptažodžio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Slaptažodis: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Pateikti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Prašome pasirinkti slapyvardį"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Įeiti į kambarį"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Spustelėkite norint paminėti %1$s savo pranešime."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Šis vartotojas yra moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Šis vartotojas galiu siųsti pranešimus šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Šis vartotojas NEGALI siųsti pranešimų šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Lankytojas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Savininkas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Narys"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administratorius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Dalyviai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Pakviesti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1588,67 +1678,67 @@ msgstr ""
 "pridėti žinutę paaiškinant pakvietimo priežastį."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Pranešimas iš %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sako"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO Pranešimas gautas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "atsijungė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "prisijungė"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "nori būti jūsų kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Jūsų pseudoportretas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Jūsų profilis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "El. paštas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Visas vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP adresas (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1656,129 +1746,129 @@ msgstr ""
 "Kelių vaidmenų atskirimui naudokite kablelius. Jūsų vaidmenys rodomi šalia "
 "jūsų vardo jūsų pranešimuose."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant išsaugoti jūsų profilio duomenis."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Galite patikrinti ar yra kokių nors klaidų jūsų naršyklės vystytojo "
 "konsolėje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Pritaikyta būsena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Neprisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Keisti pokalbio būseną"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Asmeninis būsenos pranešimas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Apie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Atviro Kodo %2$s XMPP pokalbių klientas pateiktas jums %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Išverskite %2$s jį į jūsų kalbą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Aš esu %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Pakeisti nustatymus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Spustelėkite norėdami pakeisti pokalbio būseną"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Parodyti šio pokalbių kliento duomenis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Jūsų profilis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "neprisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Deja, įvyko klaida bandant pašalinti įrenginį."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1788,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "pašalins senus raktus ir visi anksčiau šifruoti pranešimai daugiau negalės "
 "būti iššifruoti šiame įrenginyje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1798,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "butumėte prenumeravę jo (jos) būseną, kad galėtumete matyti jo (jos) OMEMO "
 "informaciją"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1807,11 +1897,11 @@ msgstr ""
 "Deja, negalime nusiųsti užšifruoto pranešimo, nes %1$s nutolęs serveris "
 "nerastas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Neįmanoma nusiųsti užšifruoto pranešimo dėl nenumatytos klaidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1819,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "Negalima panaudoti taškas-į-tašką šifravimo šiame kambaryje, arba kambarys "
 "turi dalinį anonimiškumą arba ne visi dalyviai palaiko OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1828,12 +1918,12 @@ msgstr ""
 "Negalima panaudoti taškas-į-tašką šifravimo, kadangi %1$s naudoja klietą "
 "nepalaikantį OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1841,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "Tai yra OMEMO užšifruotas pranešimas, kurio jūsų klientas tikriausiai "
 "nepalaiko. Daugiau informacijos rasite https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1850,27 +1940,27 @@ msgstr ""
 "%1$s tikriausiai neturi kliento palaikančio OMEMO. Daugiau nebus galima "
 "naudoti pokalbių šifravimą šiame kambaryje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr "pvz. converse.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Parsiųsti registracijos formą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Patarimas: Yra pasiekiamas sąrašas viešų XMPP teikėjų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "čia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Deja, mes negalimeprisijungti prie jūsų pasirinkto teikėjo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1878,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "Deja, nurodytas teikėjas nepalaiko tiesioginės paskyros registracijos. "
 "Prašome pabandyti kitą teikėją."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1887,15 +1977,15 @@ msgstr ""
 "Įvyko klaida bandant užmegzti ryšį su \"%1$s\". Ar esate tikri, kad jis "
 "egzistuoja?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Dabar jus prijungiame"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Sėkmingai užregistruotas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1903,147 +1993,151 @@ msgstr ""
 "Teikėjas atmetė jūsų registracijos bandymą. Prašome patikrinti ar jūsų "
 "pateiktos reikšmės teisingos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Spustelėkite, kad parodyti sąrašą kambarių"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Atidaryti Kambarius"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ar tikrai norite išeiti iš kambario %1$s?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Šis kontaktas yra užsiėmęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Šis kontaktas yra prisijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Šis kontaktas yra atsijungęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Šis kontaktas yra nepasiekiamas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Šis kontaktas yra ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Šis kontaktas yra pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontakto vardas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Neprivalomas slapyvardis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Pridėti kontaktą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP adresas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "vardas@pavyzdys.lt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Šis kontaktas yra ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtruoti pagal kontakto vardą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtruoti pagal grupės pavadinimą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtruoti pagal būseną"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Bet kuris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Neskaityta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Kalbus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ilgai pasišalinęs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite pašalinti %1$s iš kontaktų"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite priimti prašymą pridėti į kontaktus iš %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Spustelėkite, jei norite atmesti prašymą pridėti į kontaktus iš %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Spustelėkite, kad pradėtumėte pokalbį su %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Ar tikrai norite atmesti šį prašymą pridėti į kontaktus?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Pridėti kontaktą"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Pakartotinai sinchronizuoti jūsų kontaktus"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Parsiųsti video failą \"%1$s\""
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grupės"
 
diff --git a/locale/mr/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/mr/LC_MESSAGES/converse.po
index 66eff57e46..709f159dbc 100644
--- a/locale/mr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/mr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-09 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: Prachi Joshi <josprachi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Marathi <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10.1-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "फाइल अपलोड करीत आहे:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "हा संदेश संपादित केला गेला आहे"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "हा संदेश संपादित करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "हा संदेश संपादित करा"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "संदेश आवृत्त्या"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "बंद करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "वापरकर्त्याची प्रोफाइल प्रतिमा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "पूर्ण नाव:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "एक्सएमपीपी पत्ता:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "टोपणनाव:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "ईमेल:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "भूमिका:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO फिंगरप्रिंट्स"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "विश्वासु"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "अविश्वासू"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "रीफ्रेश"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "संपर्क म्हणून काढा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "संकेतशब्द:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "संकेतशब्द"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "हे एक विश्वसनीय डिव्हाइस आहे"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -111,214 +127,212 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "लॉग इन करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -326,893 +340,952 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
+#, javascript-format
+msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
+#, javascript-format
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
+msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
+msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "हा संदेश संपादित करा"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
+msgid "Typing from another device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
+msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
+msgid "Close this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
+msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
+msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
+msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
+msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
+msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
+msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
+msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
+msgid "Clear all messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
+msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
+msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
-#, javascript-format
-msgid "Download audio file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
-#, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
-msgid "Download"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
-msgid "Show more"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
-msgid "Typing from another device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is typing"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
+msgid ""
+"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
-msgid "Stopped typing on the other device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
+msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has stopped typing"
+msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has gone away"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
-msgid "Close this chat box"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
-msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
+msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
-msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
-msgid "You have unread messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Hidden message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
-msgid "Send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
-msgid "Optional hint"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
-msgid "Choose a file to send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
-msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
-msgid "Click to write your message as a spoiler"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
-msgid "Clear all messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
-msgid "Message characters remaining"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
-msgid "Start a call"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Remove messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Write in the third person"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
-msgid "Show this menu"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
-msgid ""
-"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
-msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has gone offline"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is busy"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is online"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "संदेश आवृत्त्या"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Optional reason"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
@@ -1220,277 +1293,281 @@ msgstr ""
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1498,426 +1575,426 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po
index c7c25ae312..03c690212f 100644
--- a/locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse JS 0.8.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-02 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -19,96 +19,112 @@ msgstr ""
 "lang: nb\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Laster opp fil:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Denne meldingen har blitt endret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Rediger denne meldingen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Rediger denne meldingen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Meldingsversjoner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Brukerens profilbilde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 #, fuzzy
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Fullt navn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP-adresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 #, fuzzy
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "Nettadresse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 #, fuzzy
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 #, fuzzy
 msgid "Role:"
 msgstr "Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Betrodd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Ubetrodd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Gjenoppfrisk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Fjern kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "passord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Dette er en betrodd enhet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
@@ -124,233 +140,231 @@ msgstr ""
 "slettet. Merk at når du bruker en ubetrodd enhet er IKKE OMEMO-kryptering "
 "tilgjengelig."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Klikk her for å logge inn anonymt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Søk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 #, fuzzy
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Ta del i nytt rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Påkrevd felt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Ta del"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Du tillates ikke å registrere deg selv i dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Dette rommet finnes ikke lenger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Samtalen har flyttet. Ta del i den ved å klikke nedenfor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Romadresse (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Emne"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Emnestarter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Påloggede brukere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Funksjoner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Passordbeskyttet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dette rommet krever et passord før man kan ta del i det"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Inget passord kreves"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dette rommet krever ikke et passord ved innlogging"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Skjult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dette rommet er ikke offentlig søkbart"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Alle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dette rommet er offentlig søkbart"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Kun for medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dette rommet er forbeholdt medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 #, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Åpen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Alle kan ta del i dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Vedvarende"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dette rommet vedvarer selv når det ikke er bemannet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Midlertidig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Dette rommet vil forsvinne når siste person drar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Ikke-anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 #, fuzzy
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Alle andre romdeltagere kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonymt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 #, fuzzy
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Bare moderatorer kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deltagere som tar del i denne gruppesludringen må forespørre skrivetilgang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Umoderert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deltagere som tar del i denne gruppesludringen kan skrive umiddelbart"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Meldingsarkivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Meldinger arkiveres på tjeneren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Inget passord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 #, fuzzy
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dette rommet er forbeholdt medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatorverktøy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -362,50 +376,50 @@ msgstr ""
 "del av tilknytningen. En rolle som ikke er en tilknytning varer kun ut "
 "brukerøkta."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
-"Moderatorer er priviligerte brukere, som kan endre andre brukeres roller ("
-"unntatt de med admin- eller eier-tilknytninger."
+"Moderatorer er priviligerte brukere, som kan endre andre brukeres roller "
+"(unntatt de med admin- eller eier-tilknytninger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "Forvalgt rolle impliserer at du kan lese og skrive meldinger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Besøkere tillates ikke å skrive meldinger i en moderert flerbrukersludring."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Vis brukere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Ingen brukere funnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Ny rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Begrunnelse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Endre rolle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -415,11 +429,11 @@ msgstr ""
 "rolle, og innvilger privilegier og ansvar. For eksempel har administratorer "
 "og eiere automatisk moderatorrollen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Tilknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -427,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "«Eier» er høyeste tilknytning. Eiere kan andre brukeres roller og "
 "tilknytninger."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -435,219 +449,274 @@ msgstr ""
 "«Admin» er nest høyeste tilknytning. Administratorer kan endre andre "
 "brukeres tilknytninger, unntatt eiere."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Bannlys bruker ved å endre deres tilhørighet til fredløs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Fant ingen brukere med den tilknytningen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Ny tilknytning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Endre brukerens tilknytning til administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Lagre og lukk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Denne enhetens OMEMO-fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generer nye nøkler og fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 #, fuzzy
 msgid "Select all"
 msgstr "Velg alt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Utkryssningsboks for å velge fingeravtrykkene for alle andre OMEMO-enheter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 #, fuzzy
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Andre OMEMO-snakkende enheter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Avkryssningsboks for valg av følgende fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Enhet uten fingeravtrykk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Fjern avkryssede enheter og lukk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Meldinger blir sendt i klartekst"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Har du ikke en sludrekonto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Opprett en konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Opprett kontoen din"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Skriv inn XMPP-tilbyderen å registrere med:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Har du allerede en sludrekonto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Logg inn her"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Kontoregistrering:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registrér deg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Velg en annen tilbyder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Hold an, henter registreringsskjemaet…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Du tillates ikke å registrere deg i dette rommet."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Du tillates ikke å registrere deg selv i dette rommet."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "En feil inntraff:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Ukrypterbar OMEMO-melding"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Beklager, kunne ikke fastsette opplastingsnettadresse."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Beklager, kunne ikke fastsette filopplastingsnettadresse."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "Kunne ikke laste opp filen din. Din tjeners svar: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Kunne ikke laste opp filen din."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Beklager, det ser ikke ut til at filopplasting støttes av tjeneren din."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Størrelsen på filen din, %1$s, overstiger maks tillatt størrelse for "
+"tjeneren din, som er %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 #, fuzzy
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smiljefjes og emotikoner"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Folk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiviteter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Reise"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Dyr og natur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Mat og drikke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Flagg"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Klistremerker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er ikke anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Denne gruppesludringen viser nå utilgjengelige medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Denne gruppesludringen viser ikke utilgjengelige medlemmer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Dette gruppesludringsoppsettet har blitt endret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Romlogging er nå påslått"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Romlogging er nå avskrudd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er ikke lenger anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er nå semi-anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Denne gruppesludringen er nå helt anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "En ny gruppesludring har blitt opprettet"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Du har blitt utestengt fra denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Du ble kastet ut av denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra dette rommet som følge av en tilknytningsendring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -656,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra dette rommet fordi rommet nå kun tillater "
 "medlemmer, noe du ikke er"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
@@ -665,44 +734,44 @@ msgstr ""
 "Du har blitt fjernet fra dette rommet tjeneren som huser den blir slått av"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s  har blitt utestengt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s sitt kallenavn er endret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s  ble kastet ut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av en tilknytningsendring"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av at vedkommende ikke er medlem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Du tillates ikke å registrere deg selv i dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Du tillates ikke å registrere deg i dette rommet fordi det er forbeholdt "
 "medlemmer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -710,93 +779,80 @@ msgstr ""
 "Kan ikke registrere kallenavnet ditt i denne gruppesludringen, siden den "
 "ikke støtter det."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan ikke registrere kallenavnet ditt i denne gruppesludringen, ugydlig "
 "dataskjema innsendt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Du tillates ikke å registrere deg i dette rommet."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Du tillates ikke å registrere deg selv i dette rommet."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Denne handlingen har blitt utført av %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Kallenavnet du valgte er reservert eller i bruk for tiden, velg noe annet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Feil passord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 #, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Du er ikke på medlemslisten til dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Du har blitt utestengt fra dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Kallenavnet ditt overholder ikke rommets regler."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dette rommet finnes ikke (enda)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Dette rommet har nådd maksimalt antall brukere."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Tjeneren annensteds hen ble ikke funnet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Oppgitt årsak er: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s har invitert deg til å ta del i rommet: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -805,26 +861,28 @@ msgstr ""
 "%1$s har invitert deg til å ta del i rommet: %2$s, etterlot følgende "
 "forklaring: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Noe gikk galt under lagring av ditt bokmerke."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Tidsavbruddsfeil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -832,487 +890,513 @@ msgstr ""
 "Tjeneren kom ikke med bokmerkene innen tidsfristen. Du kan gjeninnlaste "
 "siden for å forespørre dem igjen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Ukrypterbar OMEMO-melding"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Beklager, kunne ikke fastsette opplastingsnettadresse."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Beklager, kunne ikke fastsette filopplastingsnettadresse."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "Kunne ikke laste opp filen din. Din tjeners svar: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Kunne ikke laste opp filen din."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Beklager, det ser ikke ut til at filopplasting støttes av tjeneren din."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Størrelsen på filen din, %1$s, overstiger maks tillatt størrelse for "
-"tjeneren din, som er %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "En feil inntraff:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mine Kontakter"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Kontakter som venter på godkjenning"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Kontaktforespørsler"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Ugrupperte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "En feil inntraff under tillegg av %1$s som kontakt."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Denne klienten tillater ikke tilstedeværelsesabonnementer"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Klikk for å skjule disse kontaktene"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne bokmerket \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Fjern bokmerkning av denne gruppesludringen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Bokmerk denne gruppesludringen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Ønsker du å automatisk ta del i denne gruppesludringen ved oppstart?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Bokmerkets navn:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Hva lags kallenavn ønsker du for denne gruppesludringen?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Klikk for å veksle visning av bokmerkelisten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Fjern dette bokmerket"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Vis mer info om denne gruppesludringen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Klikk for å åpne denne gruppesludringen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Last ned lydfilen \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Last ned filen \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Last ned bildet \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Last ned filen \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Last ned videofilen \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Vis mer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s har blitt fjernet på grunn av at vedkommende ikke er medlem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Skriver fra en annen enhet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s skriver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Sluttet å skrive på den andre enheten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s har sluttet å skrive"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s har blitt borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Lukk dette sludrevinduet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Feil under fjerning av %1$s som kontakt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Du har uleste meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Skjult melding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Melding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Valgfritt hint"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Velg en fil å sende"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klikk her for å skrive en personlig statusmelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Fjern alle meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Meldingsarkivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Start en samtale"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Fjern meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Lukk dette sludrevinduet"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Skriv i tredjeperson"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Viser denne menyen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Du har en usendt melding som vil gå tapt hvis du fortsetter. Er du sikker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra denne samtalen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s har logget av"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s er opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s er pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mine Kontakter"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Kontakter som venter på godkjenning"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Kontaktforespørsler"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Ugrupperte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Fjern meldinger"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "En feil inntraff under tillegg av %1$s som kontakt."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Denne klienten tillater ikke tilstedeværelsesabonnementer"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Klikk for å skjule disse kontaktene"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne bokmerket \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Fjern bokmerkning av denne gruppesludringen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Bokmerk denne gruppesludringen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Ønsker du å automatisk ta del i denne gruppesludringen ved oppstart?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Bokmerkets navn:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Hva lags kallenavn ønsker du for denne gruppesludringen?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Klikk for å veksle visning av bokmerkelisten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Fjern dette bokmerket"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Vis mer info om denne gruppesludringen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bokmerker"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Klikk for å åpne denne gruppesludringen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "bruker@domene"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Skriv inn et gydlig XMPP-brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Sludrekontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Endre chatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Sett inn smilefjes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimer dette sludrevinduet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klikk for å gjenopprette denne samtalen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Romadresse (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deltagere:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Egenskaper:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Krever Godkjenning"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Krever en invitasjon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Ikke-Anonym"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Umoderert"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Tilknytning endret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Endre chatten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Spør for rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Tjeneradresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Vis rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferanse@eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Fant ikke noen rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Rom funnet:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "navn@konferanse.eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Romadresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Romadresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Rominfo for %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Du har uleste meldinger"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Du er i ferd med å invitere %1$s til sludringen \"%2$s\". Du kan eventuelt "
+"inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Meldingsversjoner"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Valgfritt hint"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Noe gikk galt under gjenoppfrisking."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å fjerne enhetene."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å opprette nye rom."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s er ikke lenger en administrator for rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s eier ikke lenger dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$ er ikke lenger bannlyst fra dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s eier ikke lenger dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s er nå et permanent medlem av dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s blitt utestengt fra dette rommet"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s er nå %2$s i dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s er ikke lenger moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s har blitt gitt stemme igjen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s har blitt forstummet"
@@ -1320,42 +1404,42 @@ msgstr "%1$s har blitt forstummet"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s er nå moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 #, fuzzy
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Lukk og forlat dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Sett opp dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Vis flere detaljer om dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 #, fuzzy
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Skjul deltakerlisten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 #, fuzzy
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Forbudt: Du innehar ikke nødvendig rolle for å utføre dette."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Forbudt: Du har ikke nødvendig tilknytning for å gjøre dette."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1364,18 +1448,18 @@ msgstr ""
 "Feil: \"%1$s\"-kommandoen tar to argumenter, brukerens kallenavn og "
 "alternativt en grunn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Feil: Fant ikke romdeltageren \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Alle andre romdeltagere kan se ditt XMPP-brukernavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1383,241 +1467,247 @@ msgstr ""
 "Beklager, en feil inntraff under kjøring av kommandoen. Sjekk nettleserens "
 "utviklerkonsoll for detaljer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 #, fuzzy
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Du kan kjøre følgende kommandoer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Endre brukerens tilknytning til administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Bannlys bruker ved å endre deres tilhørighet til fredløs"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Lukk dette sludrevinduet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Endre brukerrolle til deltager"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Forlat denne gruppesludringen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Kast ut bruker fra rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Skriv i tredjeperson"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Skjenk medlemskap til en bruker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Åpner grafisk grensesnitt for moderatorverktøy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Fjern brukerens muligheter til å skrive meldinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Endre ditt kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Tildel moderatorrolle til bruker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Tildel eierskap til rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Endre ditt kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Tilbakekall brukerens nåværende tilhørighet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Sett romemne."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Sett et romtema (alias for /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Tillat stumme brukere å skrive meldinger"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Feil: Ugyldig antall argumenter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Velg en fil å sende"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Endre kallenavnet ditt"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Ta del i rommet"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s har forlatt og tatt del i rommet igjen. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har forlatt og tatt del i rommet igjen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s har tatt del i rommet \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s har tatt del i rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s har tatt del i og forlatt rommet: \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s har tatt del i og forlatt rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s har forlatt rommet: \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s har forlatt rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Emne satt av %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Emnet fjernet av %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Ta del i nytt rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Spørring for rom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dette rommet krever et passord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Passord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Send"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Endre kallenavnet ditt"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-#, fuzzy
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Ta del i rommet"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Du må angi et brukernavn"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klikk for å nevne %1$s i meldingen din."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Denne brukeren er moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Denne brukeren kan skrive meldinger i dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Denne brukeren kan IKKE sende meldinger i dette rommet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Besøkende"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Eier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Medlem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Deltagere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitér"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1627,66 +1717,66 @@ msgstr ""
 "inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Merknad fra %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s sier"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO-melding mottatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "har logget av"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "har blitt borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "er opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "har logget på"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "ønsker å bli kontaktfestet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Ditt avatarbilde"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Din profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Fullt navn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP-adresse (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1694,128 +1784,128 @@ msgstr ""
 "Bruk komma for å inndele flere roller. Dine roller vieses ved siden av "
 "navnet ditt i sludremeldingene dine."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "Nettadresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Noe gikk galt under lagring av din profildata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Du kan sjekke din nettlesers utviklerkonsoll for feil-utdata."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Personlig status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Avlogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "Borte lenge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Endre sludrestatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Personlig statusmelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$sFriprog%2$s-XMPP-sludreklient, av %3$sOpkode%2$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$sOversett%2$s det til ditt eget språk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Jeg er %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Endre innstillinger"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klikk for å endre din meldingsstatus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg Av"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Vis flere detaljer om dette rommet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Din profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "borte lenge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "avlogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "En feil skjedde ved forsøk på å fjerne enhetene."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
@@ -1826,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "gamle nøkler, og alle tidligere krypterte meldinger vil ikke lenger kunne "
 "krypteres på denne enheten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1835,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke sende kryptert melding fordi %1$s krever at du må abonnere på "
 "deres tilstedeværelse for å kunne se deres OMEMO-info."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1844,12 +1934,12 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke sende kryptert melding fordi fjerntjeneren for %1$s ikke ble "
 "funnet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 #, fuzzy
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Kunne ikke sende melding som følge av feil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
@@ -1858,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke bruke ende-til-ende -kryptering, fordi %1$s bruker en klient som "
 "ikke støtter OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1867,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "Kan ikke bruke ende-til-ende -kryptering, fordi %1$s bruker en klient som "
 "ikke støtter OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1875,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 "Beklager, kunne ikke hente noen enheter å sende en OMEMO-kryptert melding "
 "til."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1883,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "Dette er en OMEMO-kryptert melding som din klient ikke ser ut til å støtte. "
 "Mer info er å finne på https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1892,27 +1982,27 @@ msgstr ""
 "%1$s ser ikke ut til å være en klient som støtter OMEMO. Krypter sludring "
 "vil ikke lenger være mulig i denne gruppesludringen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " f.eks. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Hent registreringsskjema"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tips: En liste med offentlige XMPP-tilbydere er tilgjengelig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "her"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Kunne ikke koble til din valgte tilbyder."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1920,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "Beklager, den valgte tilbyderen støtter ikke kontoregistrering i "
 "utvekslingsnettet. Prøv igjen med en annen tilbyder."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1929,165 +2019,172 @@ msgstr ""
 "Noe gikk galt under etablering av forbindelse til \"%1$s\". Er du sikker på "
 "at det eksisterer?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Logger deg inn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrering var vellykket"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 "Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk. Sjekk verdiene du skrev inn."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klikk for å veksle visning av åpne rom"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Åpne gruppesludringer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Er du sikker på at ønsker å forlate rommet \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Denne kontakten er opptatt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontakten er pålogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontakten er avlogget"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontakten er utilgjengelig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontakten er borte for en lengre periode"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontakten er borte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kontaktnavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Valgfritt kallenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Legg til en kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adresse"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "f.eks. bruker@eksempel.no"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Legg Til"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Fant ingen slik kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Kontakten er borte for en lengre periode"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrer etter kontaktnavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrer etter gruppenavn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrer etter status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Enhver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Ulest"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Pratsom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Utvidet lediggang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klikk for å fjerne %1$s som kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikk for å godta denne kontaktforespørselen fra %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikk for å avslå denne kontaktforespørselen fra %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Klikk for å sludre med %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avslå denne kontaktforespørselen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Legg til en Kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Mine Kontakter"
 
+#, fuzzy, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Last ned videofilen \"%1$s\""
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Du må angi et brukernavn"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grupper"
 
diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/converse.po
index 1ad42f4120..37ffab6bf8 100644
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-11 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Ezra Zebra <ezra.zebra@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,90 +22,106 @@ msgstr ""
 "lang: nl\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Bestand uploaden:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Dit bericht is bewerkt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Pas dit bericht aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Pas dit bericht aan"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Berichtversies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profielafbeelding van gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Volledige naam:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP-adres:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Bijnaam:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rol:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-vingerafdrukken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertrouwd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Onvertrouwd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Contact verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Dit is een vertrouwd apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -120,219 +136,217 @@ msgstr ""
 "achterblijft. Let op, als je een niet-vertrouwd apparaat gebruikt is OMEMO-"
 "versleuteling NIET mogelijk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Klik hier om anoniem in te loggen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Deelnemen aan nieuw groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dit veld is verplicht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Deelnemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 "Je hebt geen toestemming om berichten te verzenden in deze gespreksruimte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat niet meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Het gesprek is verplaatst. Klik hieronder om deel te nemen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "XMPP/Jabber-ID van groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Auteur van het onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Gebruikers online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Eigenschappen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Beveiligd met wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een wachtwoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Geen wachtwoord nodig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist geen wachtwoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verborgen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Openbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Alleen-leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dit groepsgesprek is enkel toegankelijk voor leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Iedereen kan deelnemen aan dit gesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dit groepsgesprek blijft bestaan, zelfs als er niemand aanwezig is"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tijdelijk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Dit groepsgesprek zal verdwijnen van zodra de laatste deelnemer het verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Niet-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Alle gebruikers in dit groepsgesprek kunnen je XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Enkel moderatoren kunnen je XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deelnemers aan dit groepsgesprek hebben toestemming nodig voor ze berichten "
 "kunnen sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Niet gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deelnemers aan dit groepsgesprek kunnen onmiddelijk berichten sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Berichtarchivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Berichten worden gearchiveerd op de server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Geen wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dit groepsgesprek is enkel toegankelijk voor leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -340,282 +354,341 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verstoteling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Opslaan en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "De OMEMO-vingerafdruk van dit apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Nieuwe sleutels en vingerafdruk genereren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Selectievakje om vingerafdrukken van alle andere OMEMO-apparaten te "
 "selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Overige OMEMO-apparaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Selectievakje voor het selecteren van de volgende vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Apparaat zonder vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Geselecteerde apparaten verwijderen en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Berichten worden onversleuteld verzonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Heb je geen account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Account aanmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Maak je account aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Voer de XMPP-host in waarje je bij wilt registreren:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Heb je al een account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Log hier in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Accountregistratie:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Kies een andere provider"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Even geduld, we halen het registratieformulier op…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Je bericht werd niet afgeleverd omdat je geen toestemming hebt om berichten "
+"te verzenden in dit groepsgesprek."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+"Je bericht werd niet afgeleverd omdat je niet aanwezig bent in dit "
+"groepsgesprek."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Sorry de volgende fout deed zich voor:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Onversleutelbaar OMEMO-bericht"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Sorry, kon de upload-URL niet bepalen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Sorry, kon de bestandsupload-URL niet bepalen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Sorry, kon het bestand niet uploaden. De server geeft het volgende aan: "
+"‘%1$s’"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Sorry, kon het bestand niet uploaden."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Sorry, het uploaden van bestanden wordt niet ondersteund door je server."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"De grootte van het bestand, %1$s, overschrijdt  %2$s, het maximum toegestaan "
+"door je server."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toont nu niet-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toont geen niet-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "De configuratie van het groepsgesprek is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "loggen van groepsgesprek is nu ingeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "loggen van groepsgesprek is nu uitgeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet langer anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu volledig anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Een nieuw groepsgesprek is aangemaakt"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Je bijnaam is automatisch ingesteld op %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Je bijnaam is gewijzigd naar %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Je bent verbannen uit dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Je bent uit dit groepsgesprek geschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Je bent uit dit groepsgesprek verwijderd wegens een wijziging in lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -623,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "Je bent verwijderd uit dit groepsgesprek omdat het nu enkel toegankelijk is "
 "voor leden, en je geen lid bent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -632,44 +705,44 @@ msgstr ""
 "groepsgesprek uitgeschakeld wordt"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s is verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "De bijnaam van %1$s is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s is weggeschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s is verwijderd wegens een wijziging in lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s is verwijderd wegens geen lid te zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 "Je hebt geen toestemming om jezelf in dit groepsgesprek te registreren."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Je hebt geen toestemming om jezelf in dit groepsgesprek te registreren, "
 "omdat het enkel toegankelijk is voor leden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -677,41 +750,26 @@ msgstr ""
 "Kan je bijnaam niet registreren voor dit groepsgesprek omdat dit niet "
 "ondersteund wordt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan je bijnaam voor dit groepsgesprek niet registreren, ongeldige data "
 "ingevoerd."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Je bericht werd niet afgeleverd omdat je geen toestemming hebt om berichten "
-"te verzenden in dit groepsgesprek."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-"Je bericht werd niet afgeleverd omdat je niet aanwezig bent in dit "
-"groepsgesprek."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Deze actie is uitgevoerd door %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "De opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -719,49 +777,49 @@ msgstr ""
 "De bijnaam die je hebt gekozen is gereserveerd of momenteel in gebruik, kies "
 "er een andere."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Onjuist wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Je staat niet op de deelnemerslijst van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Je bent verbannen uit dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Je bijnaam stemt niet overeen met het beleid van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat (nog) niet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Dit groepsgesprek heeft het maximale aantal gebruikers bereikt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server niet gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "De opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s heeft je uitgenodigd aan het groepsgesprek „%2$s” deel te nemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -770,504 +828,530 @@ msgstr ""
 "%1$s heeft je uitgenodigd om deel te nemen aan het groepsgesprek ‘%2$s’ met "
 "de volgende reden: ‘%3$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het opslaan van je bladwijzer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Onversleutelbaar OMEMO-bericht"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Sorry, kon de upload-URL niet bepalen."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Sorry, kon de bestandsupload-URL niet bepalen."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Sorry, kon het bestand niet uploaden. De server geeft het volgende aan: "
-"‘%1$s’"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Sorry, kon het bestand niet uploaden."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Sorry, het uploaden van bestanden wordt niet ondersteund door je server."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"De grootte van het bestand, %1$s, overschrijdt  %2$s, het maximum toegestaan "
-"door je server."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Sorry de volgende fout deed zich voor:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mijn contacten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contacten in afwachting"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Contactverzoeken"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Ongegroepeerd"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Sorry, er trad een fout op bij het toevoegen van %1$s als contact."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Deze cliënt biedt geen ondersteuning voor aanwezigheidsabonnementen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Klik om deze contacten te verbergen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Weet je zeker dat je de bladwijzer ‘%1$s’ wil verwijderen?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Bladwijzer voor dit groepsgesprek verwijderen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Groepsgesprek toevoegen aan bladwijzers"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Wil je bij opstarten automatisch deelnemen aan dit groepsgesprek?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "De naam voor deze bladwijzer:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Welke bijnaam wil je voor dit groepsgesprek?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Klik om de lijst met bladwijzers te tonen/verbergen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Dit groepsgesprek verlaten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Deze bladwijzer verwijderen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Toon meer informatie over dit groepsgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bladwijzers"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Klik om dit groepsgesprek te openen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Audiobestand ‘%1$s’ downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Bestand ‘%1$s’ downloaden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Afbeelding ‘%1$s’ downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Bestand ‘%1$s’ downloaden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Videobestand ‘%1$s’ downloaden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s is verwijderd wegens geen lid te zijn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Typt vanaf een ander apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s is aan het typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Is opgehouden met typen op het andere apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s is opgehouden met typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Dit gespreksvenster sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit contact wil verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Sorry, er trad een fout op bij het verwijderen van %1$s als contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Je hebt ongelezen berichten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Verborgen bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Facultatieve tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Kies een bestand om te verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klik hier om een gewoon (niet-verborgen) bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klik hier om een verborgen bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Alle berichten wissen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Resterende berichttekens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Plaats een oproep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Dit gespreksvenster sluiten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Schrijf in de derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Toon dit menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Weet je zeker dat je dit contact wil verwijderen?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Je hebt een onverzonden bericht dat verloren zal gaan als je verder gaat. "
 "Ben je zeker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Weet je zeker dat je de berichten in dit gesprek wil wissen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mijn contacten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contacten in afwachting"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Contactverzoeken"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Ongegroepeerd"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Berichten verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Sorry, er trad een fout op bij het toevoegen van %1$s als contact."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Deze cliënt biedt geen ondersteuning voor aanwezigheidsabonnementen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Klik om deze contacten te verbergen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Weet je zeker dat je de bladwijzer ‘%1$s’ wil verwijderen?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Bladwijzer voor dit groepsgesprek verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Groepsgesprek toevoegen aan bladwijzers"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Wil je bij opstarten automatisch deelnemen aan dit groepsgesprek?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "De naam voor deze bladwijzer:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Welke bijnaam wil je voor dit groepsgesprek?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Klik om de lijst met bladwijzers te tonen/verbergen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Dit groepsgesprek verlaten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Deze bladwijzer verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Toon meer informatie over dit groepsgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bladwijzers"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Klik om dit groepsgesprek te openen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "gebruiker@domein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Voer een geldig XMPP-adres in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Gesprekscontacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Voeg smiley’s in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Dit gespreksvenster minimaliseren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klik om dit gesprek te herstellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Geminimaliseerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "XMPP/Jabber-ID voor dit groepsgesprek:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deelnemers:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Functies:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Authenticatie vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Uitnodiging vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Niet-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Niet gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Serveradres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Groepsgesprekken tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Geen groepsgesprekken gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Groepsgesprekken gevonden:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "naam@groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Naam groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gespreksadres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Info over groepsgesprek %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Je hebt ongelezen berichten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Je staat op het punt %1$s uit te nodigen in het groepsgesprek ‘%2$s’. Je kan "
+"optioneel een bericht toevoegen, met de reden voor de uitnodiging."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Berichtversies"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Facultatieve tip"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het verversen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Je hebt geen toestemming om nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer beheerder van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer eigenaar van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer verbannen uit dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet langer lid van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu lid van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is uit dit groepsgesprek verbannen"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu %2$s van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s is geen moderator meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s heeft een stem gekregen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s is gedempt"
@@ -1275,37 +1359,37 @@ msgstr "%1$s is gedempt"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s is nu een moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Sluit en verlaat dit gesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configureer dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Toon meer informatie over dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Verberg de deelnemerslijst"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Geen toestemming: je hebt niet de benodigde rol om dit te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Geen toestemming: je hebt niet de benodigde affiliatie om dat te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1314,17 +1398,17 @@ msgstr ""
 "Fout: de opdracht ‘%1$s’ aanvaardt twee parameters, de bijnaam van de "
 "gebruiker en optioneel een reden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Fout: geen groepsgespreksdeelnemer gevonden gebaseerd op je argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fout: meerdere groepsgespreksdeelnemers gevonden gebaseerd op je argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1332,226 +1416,232 @@ msgstr ""
 "Sorry, er trad een fout op bij het uitvoeren van de opdracht. Controleer de "
 "ontwikkelaarsconsole van je browser voor details."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Je kan de volgende opdrachten uitvoeren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verstoteling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Gespreksruimte leegmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar deelnemer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Gebruiker uit groepsgesprek schoppen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Schrijf in de derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Verleen lidmaatschap aan een gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Mogelijkheid van gebruiker om berichten te schrijven verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Wijzig je bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Eigendom van dit groepsgesprek verlenen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Je bijnaam registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Huidige affiliatie van de gebruiker intrekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen (alias voor /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Gedempte gebruikers berichten laten schrijven"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Je bijnaam is \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fout: ongeldig aantal argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Kies een bestand om te verzenden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Kies je bijnaam"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten en is weer terug. ‘%2$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten en neemt opnieuw deel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek. ‘%2$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s nam deel aan het groepsgesprek en heeft het verlaten. ‘%2$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s nam deel aan het groepsgesprek en heeft het verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten. ‘%2$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Onderwerp ingesteld door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Onderwerp gewist door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Groepgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Nieuw groepsgesprek toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Wachtwoord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Kies je bijnaam"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Je moet een bijnaam voorzien"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klik om %1$s in je bericht te vermelden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Deze gebruiker is een moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan GEEN berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Bezoeker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1561,66 +1651,66 @@ msgstr ""
 "optioneel een bericht toevoegen, met de reden voor de uitnodiging."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Melding van %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s zegt"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO-bericht ontvangen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "is nu afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "wil je contact zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Jouw avatarafbeelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Je profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volledige naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP-adres (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1628,125 +1718,125 @@ msgstr ""
 "Gebruik komma’s om meerdere rollen op te geven. Je rollen worden naast je "
 "naam op je chatberichten getoond."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Sorry, er ging iets mis bij het opslaan van je profielgegevens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Je kan de ontwikkelaarsconsole van je browser nakijken voor foutenuitvoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Aangepaste status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Gespreksstatus wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persoonlijk statusbericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$s Vrije %2$s XMPP-chatcliënt gemaakt door %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Vertaal %2$s het in je eigen taal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ik ben %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klik hier om je gespreksstatus te wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Toon meer informatie over deze chatcliënt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Je profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Weet je zeker dat je wil afmelden?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Er trad een fout op bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1756,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "sleutels verwijderen, en alle voorheen versleutelde berichten zullen niet "
 "meer ontsleutelbaar zijn op dit apparaat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1766,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 "je geabonneerd bent op zijn/haar aanwezigheid om zijn/haar OMEMO-informatie "
 "te bekijken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1775,11 +1865,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat de externe server "
 "voor %1$s niet gevonden kon worden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Kan geen versleutelde berichten sturen door een onverwachte fout."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1788,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "heeft het groepsgesprek een vorm van anonimiteit, ofwel hebben niet alle "
 "deelnemers ondersteuning voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1797,14 +1887,14 @@ msgstr ""
 "Kan geen eind-tot-eind-versleuteling gebruiken omdat %1$s een cliënt "
 "gebruikt die geen ondersteuning biedt voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Sorry, geen apparaten gevonden waarnaar we een OMEMO-versleuteld bericht "
 "kunnen verzenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1812,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "Dit is een OMEMO-versleuteld bericht, wat jouw software niet ondersteunt. "
 "Meer informatie op https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1822,27 +1912,27 @@ msgstr ""
 "OMEMO. Het zal niet meer mogelijk zijn versleutelde berichten te sturen in "
 "dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " bv. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Registratieformulier ophalen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: er is een lijst met openbare XMPP-leveranciers beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Sorry, we konden geen verbinding maken met je gekozen leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1850,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "Sorry, de opgegeven leverancier biedt geen ondersteuning voor "
 "inbandaccountregistratie. Probeer een andere leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1858,15 +1948,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er ging iets mis bij het verbinden met ‘%1$s’. Weet je zeker dat het bestaat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Bezig met aanmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Geregistreerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1874,145 +1964,152 @@ msgstr ""
 "De leverancier weigerde je registratieverzoek. Controleer de waarden die je "
 "invoerde."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klik om de lijst met open groepsgesprekken te tonen/verbergen"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Open groepsgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Weet je zeker dat je het gesprek ‘%1$s’ wil verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Dit contact is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Dit contact is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Dit contact is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Dit contact is niet beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Dit contact is uitgebreid afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Dit contact is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Facultatieve bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Sorry, kon geen contact vinden met die naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Dit contact werd al toegevoegd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filteren op contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filteren op groepsnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filteren op status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Elke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Spraakzaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klik om %1$s als contact te verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om het contactverzoek van %1$s te aanvaarden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klik om het contactverzoek van %1$s te weigeren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Klik om te chatten met %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Weet je zeker dat je dit contactverzoek wil weigeren?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Hersynchroniseer je contacten"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Videobestand ‘%1$s’ downloaden"
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Je moet een bijnaam voorzien"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Groepen"
 
diff --git a/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
index 25a7d410be..fe10f8679e 100644
--- a/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-11 15:35+0200\n"
 "Last-Translator: Ezra Zebra <ezra.zebra@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Flemish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Bestand uploaden:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Dit bericht is bewerkt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Dit bericht bewerken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Dit bericht bewerken"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Berichtversies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Profielafbeelding van gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Volledige naam:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP-adres:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Bijnaam:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mailadres:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rol:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO-vingerafdrukken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Vertrouwd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Onvertrouwd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Vernieuwen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Contact verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "paswoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Dit is een vertrouwd apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -117,219 +133,217 @@ msgstr ""
 "gegevens in het cachegeheugen achterblijven. Let op, als ge een niet-"
 "vertrouwd apparaat gebruikt is OMEMO-versleuteling NIET mogelijk."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Klikt hier voor anoniem aan te melden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Deelnemen aan nieuw groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Dees veld is verplicht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Deelnemen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Ge hebt geen toelating om berichten te verzenden in dees groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat niet meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Het gesprek is verplaatst. Klikt hieronder voor deel te nemen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Gespreksadres (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Auteur van het onderwerp"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Gebruikers online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Functies"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Beveiligd met paswoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een paswoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Geen paswoord nodig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist geen paswoord voor toegang"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Verborgen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is niet openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Openbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Dit groepsgesprek is openbaar vindbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Alleen-leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dit groepsgesprek is enkel toegankelijk voor leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Iedereen kan deelnemen aan dit gesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Dit groepsgesprek blijft bestaan, zelfs als der niemand aanwezig is"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Tijdelijk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 "Dit groepsgesprek zal verdwijnen van zodra dat de laatsten deelnemer het "
 "verlaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Niet-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Alle gebruikers in dit groepsgesprek kunnen uwen XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Enkel moderatoren kunnen uwen XMPP-adres zien"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Deelnemers aan dit groepsgesprek hebben toestemming nodig voordat ze "
 "berichten kunnen sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Niet gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Deelnemers aan dit groepsgesprek kunnen onmiddellijk berichten sturen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Berichtarchivering"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Berichten worden gearchiveerd op de server"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Geen paswoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Dit groepsgesprek is enkel toegankelijk voor leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -337,283 +351,341 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 #, fuzzy
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verschoppeling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Opslaan en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "De OMEMO-vingerafdruk van dit apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Nieuwe sleutels en vingerafdruk genereren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Selectievakske voor vingerafdrukken van alle andere OMEMO-apparaten te "
 "selecteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Overige OMEMO-apparaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Selectievakske voor het selecteren van de volgende vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Apparaat zonder vingerafdruk"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Geselecteerde apparaten verwijderen en sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Berichten worden onversleuteld verzonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Hebde genen account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Account aanmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Maakt uwen account aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Voerd den XMPP-leverancier in waarbij da’ g’u wild registreren:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Hebd’ al nen account?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Meld u hier aan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Accountregistratie:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Kiesd nen andere leverancier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Efkens geduld, w’halen het registratieformulier op…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Uw bericht werd ni' afgeleverd omda' ge geen toestemming hebt om berichten "
+"te verzenden in dees groepsgeprek."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+"Uw bericht werd niet afgeleverd omda' ge ni' aanwezig zijt in het "
+"groepsgesprek."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Sorry, der is een fout opgetreden:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Onversleutelbaar OMEMO-bericht"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Sorry, kon den upload-URL nie bepalen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Sorry, kon den bestandsupload-URL nie bepalen."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Sorry, kon het bestand niet uploaden. De server geeft het volgende aan: "
+"‘%1$s’"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Sorry, kon het bestand nie uploaden."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Sorry, bestandsupload word nie ondersteund door uwe server."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"De grootte van het bestand, %1$s, overschrijd het maximum toegelaten door "
+"uwe server, %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nie anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toond nu nie-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Dit groepsgesprek toond geen nie-beschikbare leden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "De configuratie van het groepsgesprek is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Loggen van groepsgesprek is nu ingeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Loggen van groepsgesprek is nu uitgeschakeld"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nie meer anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu semi-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Dit groepsgesprek is nu volledig anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Een nieuw groepsgesprek is aangemaakt"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Uwen bijnaam is automatisch ingesteld op %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Uwen bijnaam is gewijzigd naar %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Ge zijt uit dit groepsgesprek verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Ge zijt uit dit groepsgesprek geschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Ge zijt uit dit groepsgesprek verwijderd omwille van een wijziging in "
 "lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -621,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Ge zijt uit dit groepsgesprek verwijderd omdat het nu enkel toegankelijk is "
 "voor leden, en ge geen lid zijt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -630,44 +702,44 @@ msgstr ""
 "uitgeschakeld"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s is verbannen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Den bijnaam van %1$s is gewijzigd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s is weggeschopt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s is verwijderd omwille van een wijziging in lidmaatschap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s is verwijderd omwille van geen lid te zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 "Ge hebt geen toelating voor uw eigen in dit groepsgesprek te registreren."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Ge hebt geen toelating voor uw eigen in dit groepsgesprek te registreren, "
 "omdat het enkel toegankelijk is voor leden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -675,41 +747,26 @@ msgstr ""
 "Kan uwen bijnaam niet registreren in dit groepsgesprek met dat het geen "
 "ondersteuning biedt voor registratie."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Kan uwen bijnaam niet registreren in dit groepsgesprek, ongeldige gegevens "
 "ingevoerd."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Uw bericht werd ni' afgeleverd omda' ge geen toestemming hebt om berichten "
-"te verzenden in dees groepsgeprek."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-"Uw bericht werd niet afgeleverd omda' ge ni' aanwezig zijt in het "
-"groepsgesprek."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Deze actie is uitgevoerd door %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "D’opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -717,49 +774,49 @@ msgstr ""
 "Den bijnaam die ge gekozen hebd is gereserveerd of momenteel in gebruik, "
 "kiesd der nen anderen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Verkeerd wachtwoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ge staat niet op den deelnemerslijst van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Ge zijt uit dit groepsgesprek verbannen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Uwen bijnaam stemt niet overeen met het beleid van dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Dit groepsgesprek bestaat (nog) niet."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Dit groepsgesprek heeft het maximaal aantal gebruikers bereikt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Server niet gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "D’opgegeven reden is: ‘%1$s’."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s heeft u uitgenodigd in het groepsgesprek ‘%2$s’"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -768,503 +825,530 @@ msgstr ""
 "%1$s heeft u uitgenodigd in het groepsgesprek ‘%2$s’ en gaf volgende reden: "
 "“%3$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het opslaan van uwen bladwijzer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Onversleutelbaar OMEMO-bericht"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Sorry, kon den upload-URL nie bepalen."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Sorry, kon den bestandsupload-URL nie bepalen."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Sorry, kon het bestand niet uploaden. De server geeft het volgende aan: "
-"‘%1$s’"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Sorry, kon het bestand nie uploaden."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Sorry, bestandsupload word nie ondersteund door uwe server."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"De grootte van het bestand, %1$s, overschrijd het maximum toegelaten door "
-"uwe server, %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Sorry, der is een fout opgetreden:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mijn contacten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contacten in afwachting"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Contactverzoeken"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Ongegroepeerd"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Sorry, der trad een fout op bij het toevoegen van %1$s als contact."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Deze cliënt bied geen ondersteuning voor aanwezigheidsabonnementen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Klikt voor deze contacten te verbergen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge den bladwijzer ‘%1$s’ wild verwijderen?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Bladwijzer voor dit gesprek verwijderen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Gesprek toevoegen aan bladwijzers"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Wild g’automatisch deelnemen aan dit groepsgesprek bij opstarten?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "De naam voor dezen bladwijzer:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Wa moet uwen bijnaam in dit groepsgesprek zijn?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Klikt voor de lijst met bladwijzers te tonen/verbergen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Dit gesprek verlaten"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Dezen bladwijzer verwijderen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Toond meer informatie over dit groepsgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bladwijzers"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Klikt voor dit groepsgesprek t’openen"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Audiobestand ‘%1$s’ downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Bestand ‘%1$s’ downloaden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Afbeelding ‘%1$s’ downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Bestand ‘%1$s’ downloaden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Videobestand ‘%1$s’ downloaden"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Meer tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s is verwijderd omwille van geen lid te zijn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Typt op een ander apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s is aan ’t typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Gestopt met typen op het andere apparaat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s is gestopt met typen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Dit gespreksvenster sluiten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge dit contact wild verwijderen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Sorry, der trad een fout op bij het verwijderen van %1$s als contact."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Ge hebd ongelezen berichten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Verborgen bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Facultatieven tip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Kiesd een bestand voor te verzenden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Klikt hier voor een gewoon (nie’-verborgen) bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Klikt hier voor een verborgen bericht te schrijven"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Alle berichten wissen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Resterende berichttekens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Plaatst nen oproep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Dit gespreksvenster sluiten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Schrijfd in den derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Toond dit menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge dit contact wild verwijderen?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Ge hebt een onverzonden bericht da' verloren zal gaan als ge verder ga. "
 "Zijde zeker?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge de berichten in dit gesprek wild wissen?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mijn contacten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contacten in afwachting"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Contactverzoeken"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Ongegroepeerd"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Berichten verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Sorry, der trad een fout op bij het toevoegen van %1$s als contact."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Deze cliënt bied geen ondersteuning voor aanwezigheidsabonnementen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Klikt voor deze contacten te verbergen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge den bladwijzer ‘%1$s’ wild verwijderen?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Bladwijzer voor dit gesprek verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Gesprek toevoegen aan bladwijzers"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Wild g’automatisch deelnemen aan dit groepsgesprek bij opstarten?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "De naam voor dezen bladwijzer:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Wa moet uwen bijnaam in dit groepsgesprek zijn?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Klikt voor de lijst met bladwijzers te tonen/verbergen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Dit gesprek verlaten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Dezen bladwijzer verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Toond meer informatie over dit groepsgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Bladwijzers"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Klikt voor dit groepsgesprek t’openen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "gebruiker@domein"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Voerd een geldig XMPP-adres in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Gesprekscontacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Voegd smiley’s in"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Dit gespreksvenster minimaliseren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Klikt voor dit gesprek t’herstellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Geminimaliseerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschrijving:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Gespreksadres (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Deelnemers:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Functies:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Authenticatie vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Uitnodiging vereist"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nie-anoniem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Blijvend"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nie’ gemodereerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Gesprek openen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Serveradres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Groepsgesprekken tonen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Geen groepsgesprekken gevonden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Groepsgesprekken gevonden:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "naam@groepsgesprek.voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Gespreksnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Gespreksadres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Info over groepsgesprek %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Ge hebd ongelezen berichten"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Ge staat op het punt %1$s uit te nodigen in het groepsgesprek ‘%2$s’. Ge "
+"kunt optioneel een bericht toevoegen, met de reden voor de uitnodiging."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Berichtversies"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Facultatieven tip"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Sorry, der ging iets mis bij het verversen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Ge hebt geen toelating voor nieuwe groepsgesprekken aan te maken."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s is ge(n)en beheerder meer van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s is ge(n)en eigenaar meer van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is niet meer verbannen uit dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is geen lid meer van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu lid van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s is verbannen uit dit groepsgesprek"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s is nu %2$s van dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s is gene moderator meer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s heeft een stem gekregen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s is gedempt"
@@ -1272,37 +1356,37 @@ msgstr "%1$s is gedempt"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s is nu ne moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Sluit en verlaat dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configureerd dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Toont meer informatie over dit groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Verbergt den deelnemerslijst"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Geen toelating: ge hebt niet de benodigde rol voor dit te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Geen toelating: ge hebt niet de benodigde affiliatie voor dit te doen."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1311,18 +1395,18 @@ msgstr ""
 "Fout: den opdracht ‘%1$s’ aanvaard twee parameters, den bijnaam van de "
 "gebruiker en optioneel een reden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fout: kan geen gespreksdeelnemer niet vinden gebaseerd op uw argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Fout: meerdere groepsgespreksdeelnemers gevonden gebaseerd op uw argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1330,226 +1414,232 @@ msgstr ""
 "Sorry, der is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de opdracht. "
 "Controleert den ontwikkelaarsconsole van uwen browser voor details."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Ge kunt de volgende opdrachten uitvoeren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Lidmaatschap van gebruiker wijzigen naar beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 "Gebruiker verbannen door diens affiliatie te veranderen naar verschoppeling"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "De gespreksruimte leegmaken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar deelnemer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Dit groepsgesprek verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Gebruiker uit groepsgesprek schoppen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Schrijfd in den derde persoon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Verleend lidmaatschap aan ne gebruiker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Mogelijkheid van gebruiker voor berichten te schrijven verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Wijzigd uwen bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Rol van gebruiker wijzigen naar moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Eigendom van dit groepsgesprek verlenen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Uwen bijnaam registreren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "De affiliatie van de gebruiker intrekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Gespreksonderwerp instellen (alias voor /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Gedempte gebruikers berichten laten schrijven"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Uwen bijnaam is \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Fout: ongeldig aantal argumenten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Kiesd een bestand voor te verzenden"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Kiesd uwen bijnaam"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten en neemt terug deel. “%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten en neemt terug deel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek. “%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s neemt deel aan het groepsgesprek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s nam deel aan het groepsgesprek en heeft het verlaten. “%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s nam deel aan het groepsgesprek en heeft het verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten. “%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s heeft het groepsgesprek verlaten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Onderwerp ingesteld door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Onderwerp gewist door %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Groepgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Nieuw groepsgesprek toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Zoeken naar gesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Dit groepsgesprek vereist een paswoord"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Wachtwoord: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Kiesd uwen bijnaam"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Deelnemen aan groepsgesprek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Ge moet nen bijnaam voorzien"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Klikt voor %1$s in uw bericht te vermelden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Deze gebruiker is ne moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Deze gebruiker kan GEEN berichten sturen in dit groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Bezoeker"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigenaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Lid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Beheerder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Deelnemers"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1559,66 +1649,66 @@ msgstr ""
 "kunt optioneel een bericht toevoegen, met de reden voor de uitnodiging."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Melding van %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s zegd"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO-bericht ontvangen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "wild uw contact zijn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Uw avatarafbeelding"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Uw profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Volledige naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP-adres (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1626,126 +1716,126 @@ msgstr ""
 "Gebruikt komma’s voor meerdere rollen op te geven. Uw rollen worden naast "
 "uwe naam op uw berichten weergegeven."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Sorry, der is een fout opgetreden bij het opslaan van uw profielgegevens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Ge kunt de ontwikkelaarsconsole van uwen browser nakijken voor foutenuitvoer."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Aangepaste status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Gespreksstatus wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Persoonlijk statusbericht"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Info"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "%1$s Vrije %2$s XMPP-chatcliënt gemaakt door %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Vertaalt %2$s het in uw eigen taal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ik ben %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Instellingen wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Klikt hier voor uw gespreksstatus te wijzigen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Toont meer informatie over dezen chatcliënt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Uw profiel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ g’u wild afmelden?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "langdurig afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Der is een fout opgetreden bij het verwijderen van de apparaten."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1755,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "sleutels verwijderen, en alle voorheen versleutelde berichten gaan niet meer "
 "ontsleutelbaar zijn op dit apparaat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1765,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "ge geabonneerd zijt op zijn/haar aanwezigheid voor zijn/haar OMEMO-"
 "informatie te bekijken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1774,11 +1864,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, we kunnen geen versleutelde berichten sturen omdat den externe server "
 "voor %1$s niet kon gevonden worden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Kan geen versleutelde berichten sturen door een onverwachte fout."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1787,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "heeft het groepsgesprek een vorm van anonimiteit, ofwel hebben niet alle "
 "deelnemers ondersteuning voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1796,14 +1886,14 @@ msgstr ""
 "Kan geen eind-tot-eind-versleuteling gebruiken omdat %1$s ne cliënt gebruikt "
 "die dat geen ondersteuning biedt voor OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "Sorry, geen apparaten gevonden naarwaar we een OMEMO-versleuteld bericht "
 "kunnen verzenden."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1811,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "Dit is een OMEMO-versleuteld bericht, wat dat uwe cliënt niet ondersteunt. "
 "Meer informatie op https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1821,27 +1911,27 @@ msgstr ""
 "Het gaat niet meer mogelijk zijn van versleutelde berichten te sturen in dit "
 "groepsgesprek."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " bv. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Registratieformulier ophalen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Tip: der is ne lijst met openbare XMPP-leveranciers beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "hier"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Sorry, we konden geen verbinding maken met uwe gekozen leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1849,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "Sorry, den opgegeven leverancier bied geen ondersteuning voor "
 "inbandaccountregistratie. Probeerd nen andere leverancier."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1858,15 +1948,15 @@ msgstr ""
 "Der ging iets mis bij het verbinden met ‘%1$s’. Zij’ ge zeker dat het "
 "bestaat?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Bezig met aanmelden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Geregistreerd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1874,145 +1964,152 @@ msgstr ""
 "De leverancier weigerde uw registratieverzoek. Controleerd de waarden die "
 "g’invoerde."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Klikt voor de lijst me’ groepsgesprekken te tonen/verbergen"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Open groepsgesprekken"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Zijt ge zeker dat ge het gesprek ‘%1$s’ wilt verlaten?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Dit contact is bezet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Dit contact is online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Dit contact is offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Dit contact is nie beschikbaar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Dit contact is uitgebreid afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Dit contact is afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Facultatieven bijnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP-adres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "gebruiker@voorbeeld.be"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Sorry, kon geen contact vinden met die naam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Dees contact werd al toegevoegd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filteren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filteren op contactnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filteren op groepsnaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filteren op status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Elke"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Ongelezen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Spraakzaam"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uitgebreid afwezig"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Klikt voor %1$s als contact te verwijderen"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikt voor het contactverzoek van %1$s t’aanvaarden"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Klikt voor het contactverzoek van %1$s te weigeren"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Klikt voor te babbelen met %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Zij’ ge zeker da’ ge dit contactverzoek wild weigeren?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacten"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Voeg een contact toe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Hersynchroniseert uw contacten"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Videobestand ‘%1$s’ downloaden"
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Ge moet nen bijnaam voorzien"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Groepen"
 
diff --git a/locale/oc/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/oc/LC_MESSAGES/converse.po
index 73a728e6f2..b02fd91225 100644
--- a/locale/oc/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/oc/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-02 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Quentí <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anullar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Mandadís de fichièr :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Aqueste messatge es estat modificat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Modificar aqueste messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Modificar aqueste messatge"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versions del messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Tampar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imatge de perfil de l’utilizaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nom complèt :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Adreça XMPP :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Escais-nom :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "Site web :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Corrièl :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Ròtle :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Detadas clau OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Fisable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Pas fisable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Suprimir aqueste contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Senhal :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "senhal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Aquò es un periferic fisable"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -117,216 +133,214 @@ msgstr ""
 "en cache seràn pas suprimidas. Remarcatz que quand l’ordenador utilizat es "
 "pas fisable, lo chiframent OMEMO es PAS disponible."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Clicatz aquí per vos connectar anonimament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Cercar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultats de recèrca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Dintrar dins una nòva sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Escais-nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Aqueste camp es requesit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Rejónher"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Sètz pas autorizat a enviar de messatges a aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Aquesta sala existís pas mai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "La conversacion a mudat. Clicatz çai-jos per dintrar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Adreça de la sala (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Descripcion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Subjècte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor del subjècte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Utilizaires en linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Caracteristicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegida per senhal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Aquesta sala necessita un senhal per i dintrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Cap de senhal pas requesit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Aquesta sala necessita pas cap de senhal per i dintrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Rescondut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala es pas publica per la recèrca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Aquesta sala se pòt trobar amb la recèrca"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Membres solament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Aquesta sala es solament pels membres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Dobèrt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Tot lo monde pòt participar a la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Aquesta sala demòra encara que siá pas ocupada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Aquesta sala desapareis quand la darrièra persona s’en va"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Pas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 "Totes los autres ocupants d’aquesta sala pòdon veire vòstra adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semianonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Sols los moderators pòdon veire vòstra adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Los participants d’aquesta conversacion devon aver la permission per escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Pas moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Los participants d’aquesta conversacion pòdon escriure dirèctament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Conservacion dels messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Los messatges son conservats al servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Cap de senhal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "aquesta sala es restrencha als membres solament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Salvagardar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anullar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Aisinas de moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -338,11 +352,11 @@ msgstr ""
 "implicitament amb una afiliacion. Un ròtle que ven pas d’una afiliacion, es "
 "pas que valid lo temps de la session de l’utilizaire."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Ròtle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -351,39 +365,39 @@ msgstr ""
 "dels autres utilizaires fòra los que son administrators o proprietaris "
 "d’afiliacions."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Lo ròtle per defaut significa que podètz legir e escriure de messatges."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Los visitaires son pas autorizats a escriure de messatges dins una "
 "conversacion multi-utilizaires moderada."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar los utilizaires"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Cap d’utilizaire pas trobat amb aqueste ròtle."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Ròtle novèl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Rason"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Cambiar lo ròtle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -393,11 +407,11 @@ msgstr ""
 "dòna de privilègis e de responsabilitats. Per exemple los administrators e "
 "los proprietaris an automaticament lo ròtle de moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -405,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "Proprietari es l’afiliacion mai nauta. Los proprietaris pòdon modificar los "
 "ròtles e afiliacions de totes los autres utilizaires."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -414,211 +428,267 @@ msgstr ""
 "los ròtles e afiliacions de totes los autres utilizaires fòra los "
 "proprietaris."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Per forabandir un utilizaire, donatz-li l’aficialicion d’ « exclús »."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Cap d’utilizaire pas trobat amb aquesta afiliacion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Afiliacion novèla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Cambiar l’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Enregistrar e tampar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Detada OMEMO d’aqueste client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Generar de nòvas claus e detadas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "O seleccionar tot"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Casa de marcar per dire de seleccionar las detada OMEMA de totes los "
 "periferics"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Autres clients amb lo chiframent OMEMO activat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Casa de marcar per seleccionar la detada OMEMO seguenta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Periferic sens detada OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Suprimir los clients OMEMO seleccionats e tampar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Los messatges son enviats en clar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Avètz pas de compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Crear un compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Creatz vòstre compte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Volgatz picar lo provesidor XMPP ont se marcar :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Avètz ja un compte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Connectatz-vos aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Creacion del compte :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Se marcar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Causir un autre provesidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Demoratz aquí, sèm a quèrre lo formulari d’inscripcion…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Lo messatge es pas estat liurat perque sètz pas autorizat a enviar de "
+"messatge a aquesta sala."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Vòstre messatge es pas estat liurat perque sètz pas present a la sala."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Una error s’es producha :"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Messatge OMEMO pas chifrable"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Determinacion impossibla de l’URL de mandadís del fichièr."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Determinacion impossibla de l’URL per enviar lo fichièr."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit. Vòstre servidor a "
+"respondut : « %1$s »"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "O planhèm, lo servidor sembla pas gerir lo mandadís de fichièrs."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"La talha del fichièr, %1$s, subrepassa lo maximum autorizat per vòstre "
+"servidor, que es %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys e emocions"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Gents"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Activitats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Viatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Objèctes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animals e natura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Beure e manjar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simbòls"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Drapèus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Pegasolets"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Aquesta sala es pas anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala mòstra ara los membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Aquesta sala mòstra pas los membres indisponibles"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Los paramètres d’aquesta sala son estats cambiats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "L’enregistrament es ara activat per la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "L’enregistrament es ara desactivat per la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Aquesta sala es pas mai anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Aquesta sala es ara semianonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Aquesta es ara complètament anonima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Una nòva sala es estada creada"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Vòstre escais-nos es estat automaticament definit a : %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Vòstre escais-nom es estat cambiat per « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Sètz forabandit d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Sètz estat expulsat d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Sètz estat tirat de la sala a causa d’un cambiament d’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -626,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "Sètz estat levat d’aquesta sala perque aquesta sala es venguda reservada als "
 "membres e sètz pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -635,43 +705,43 @@ msgstr ""
 "arrestat"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s es estat forabandit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "L’escais-nom de %1$s a cambiat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s es estat expulsat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s es estat tirat a causa d’un cambiament d’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s es estat levat per es pas membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Sètz pas autorizat a vos inscriure vos meteis a la sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Sètz pas autorizat a vos inscriure a aquesta sala perque es reservada als "
 "membres."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -679,39 +749,26 @@ msgstr ""
 "Inscripcion impossibla de vòstre escais-nom a la sala, gerís pas "
 "l’enregistrament."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Inscripcion impossibla de vòstre escais-nom a la sala, un formulari invalid "
 "es estat enviat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Lo messatge es pas estat liurat perque sètz pas autorizat a enviar de "
-"messatge a aquesta sala."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Vòstre messatge es pas estat liurat perque sètz pas present a la sala."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Aquesta accion es estada realizada per %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "La rason indicada es  : « %1$s »."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -719,49 +776,49 @@ msgstr ""
 "L’escais-nom causit es reservat o actualament utilizat, volgatz ne causir un "
 "diferent."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Senhal incorrècte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Sètz pas dins la lista dels membres d’aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Sètz estat forabandit d’aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Avètz pas lo drech de crear de salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Vòstre escais-nom respècta pas la politica d’aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Aquesta sala existís pas (pel moment)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Aquesta sala a atengut sa limita de participants."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor alonhat pas trobat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "L’explicacion donada es  : « %1$s »."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s vos a convidat a rejónher la sala : %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -770,28 +827,30 @@ msgstr ""
 "%1$s vos a convidat a rejónher la sala : %2$s, e a daissat lo messatge "
 "seguent : « %3$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la salvagarda d’aqueste "
 "marcapagina."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Error de relambi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -799,475 +858,501 @@ msgstr ""
 "Lo servidor a pas tornat vòstres marcapaginas pendent lo temps autorizat. "
 "Podètz actualizar la pagina per los tornar demandar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Messatge OMEMO pas chifrable"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Determinacion impossibla de l’URL de mandadís del fichièr."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Determinacion impossibla de l’URL per enviar lo fichièr."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit. Vòstre servidor a "
-"respondut : « %1$s »"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "O planhèm, lo mandadís del fichièr a pas reüssit."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "O planhèm, lo servidor sembla pas gerir lo mandadís de fichièrs."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"La talha del fichièr, %1$s, subrepassa lo maximum autorizat per vòstre "
-"servidor, que es %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Una error s’es producha :"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mos contactes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contactes en espèra"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Demandas de contactes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Sens grop"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "O planhèm, una error s’es producha en ajustar %1$s als contacts."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Aqueste client permet pas las mesas a jorn de preséncia"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Clicatz per rescondre los contactes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Volètz vertadièrament suprimir aqueste marcapagina « %1$s » ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Levar aquesta sala dels marcapaginas"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Ajustar aquesta sala als marcapaginas"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Volètz rejónher aquesta sala automaticament a l’aviada ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Nom d’aqueste marcapagina :"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Quin escais-nom volètz utilizar per aquesta sala ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Clicar per dobrir la lista de las salas"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Quitar aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Suprimir aqueste marcapagina"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcapaginas"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Clicar per dobrir aquesta sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Telecargar lo fichièr àudio « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Telecargar lo fichièr « %1$s »"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Telecargar l’imatge « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Telecargar lo fichièr « %1$s »"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Telecargar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Telecargar la vidèo « %1$s »"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Ne veire mai"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s es estat levat per es pas membre"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Escriu d’un autre periferic estant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s es a escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "A arrestat d’escriure de l’autre periferic estant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s a arrestat d’escriure"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s es passat absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Tampar aquesta fenèstra de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent l’ensag d’actualizacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Volètz vertadièrament levar aqueste contacte ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "I a agut una error en ensajar de levar %1$s dels contactes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Avètz de nòus messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Messatge rescondut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Indici opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Causir un fichièr a enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Clicatz per escriure un messatge normal (cap d’intriga)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Clicatz per escriure un messatge amb una intriga"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Escafar totes los messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Caractèrs demorants pel messatge"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Aviar una sonada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Escafar los messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Tampar aquesta fenèstra de discussion"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escriure a la tresena persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar aqueste menú"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Volètz vertadièrament levar aqueste contacte ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Avètz un messatge pas enviat que serà perdut se contunhatz. O volètz "
 "vertadièrament ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Volètz vertadièrament escafar los messatges d’aquesta conversacion ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s es passat fòra linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s es ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s es en linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mos contactes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contactes en espèra"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Demandas de contactes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Sens grop"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Escafar los messatges"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "O planhèm, una error s’es producha en ajustar %1$s als contacts."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Aqueste client permet pas las mesas a jorn de preséncia"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Clicatz per rescondre los contactes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Volètz vertadièrament suprimir aqueste marcapagina « %1$s » ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Levar aquesta sala dels marcapaginas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Ajustar aquesta sala als marcapaginas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Volètz rejónher aquesta sala automaticament a l’aviada ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Nom d’aqueste marcapagina :"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Quin escais-nom volètz utilizar per aquesta sala ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Clicar per dobrir la lista de las salas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Quitar aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Suprimir aqueste marcapagina"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcapaginas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Clicar per dobrir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d’utilizaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "utilizaire@domeni"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Volgatz picar una adreça XMPP valida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contactes de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Dobrir la discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserir un emoji"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Reduire aquesta fenèstra de discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clicatz per mostrar aquesta discussion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Reduch"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripcion :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Adreça de la sala (JID) :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participants :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Caracteristicas :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Demanda una autentificacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Demanda una invitacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Pas anonime"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Pas moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliacion cambiada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la definicion de l’afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr "Ròtle cambiat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent la definicion del ròtle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Cercar una sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Adreça del servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar las salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "chat.exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Cap de sala pas trobada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Salas trobadas :"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nom@chat.exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Nom de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adreça de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informacions tocant la sala %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Avètz de nòus messatges"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Sèm per convidar %1$s al grop de discussion « %2$s ». Avètz la possibilitat "
+"d’ inclure un messatge facultatiu per explicar la rason de l’invitacion."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versions del messatge"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Indici opcional"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Quicòm s’es pas passat coma caliá pendent l’ensag d’actualizacion"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+"O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Avètz pas lo drech de cambiar aquò"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai administrator de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai lo proprietari d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai forabandit d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s es pas mai membre d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ara membre d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s es estat forabandit d’aquesta sala"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s es ara %2$s d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s es pas mai moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s pòt parlar ara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s pòt pas mai parlar"
@@ -1275,37 +1360,37 @@ msgstr "%1$s pòt pas mai parlar"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s es ara moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Tampar e quitar aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostrar mai d’informacions tocant aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Rescondre la lista dels participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Defendut : avètz pas lo ròtle necessari per far aquò."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Defendut : avètz pas l’afliacion que cal per aquò far."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1314,20 +1399,20 @@ msgstr ""
 "Error : la comanda « %1$s » pren dos paramètres, l’escais-nom de "
 "l’utilizaire e la rason d’un biais opcional."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error : impossible de trobar un participant dins la sala segon vòstres "
 "arguments"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Error : impossible de trobar mantun participants en utilizar vòstres "
 "paramètres"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1335,225 +1420,231 @@ msgstr ""
 "Una error s’es producha en executant la comanda. Verificatz  la consòla de "
 "desvolopament del navegador per mai de detalhs."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Podètz executar las comandas seguentas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Forabandir un utilizaire en cambiar son afiliacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Escafar la zòna de conversacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Suprimir aquesta sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en participant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Suprimir aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar l’utilizaire d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escriure a la tresena persona"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Permetre a l’utilizaire d’èsser membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Dorbís las aisinas de moderacion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Tirar lo drech d’enviar de messatges"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Cambiar l’escais-nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Cambiar lo ròtle de l’utilizaire en moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Acordar la proprietat d’aquesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Enregistrar l’escais-nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revocar l’afiliacion actuala de l’utilizaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Definir lo subjècte de la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definir lo subjècte de la sala (alias per /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permetre als utilizaires muts de publicar de messatges"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Vòstre escais-nom es « %1$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Error : nombre d’arguments invalid"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Causir un fichièr a enviar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Volgatz causir un escais-nom"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Dintrar a la sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a quitat e rejonch la sala. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitat e rejonch la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a rejonch la sala. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejonch la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a rejonch e quitat la sala. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s a rejonch e quitat la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a quitat la sala. « %2$s »"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s a quitat la sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Lo subjècte es estat definit per %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Subjècte tirat per %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Ajustar una sala novèla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Cercar una sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Aquesta sala requesís un senhal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Senhal : "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Sosmetre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Volgatz causir un escais-nom"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Dintrar a la sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Devètz fornir un escais-nos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clicar per mencionar %1$s dins vòstre messatge."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Aqueste utilizaire es moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Aqueste utilizaire pòt enviar de messatge dins aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Aqueste utilizaire pòt PAS enviar de messatge dins aquesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitaire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietari"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Membre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1563,66 +1654,66 @@ msgstr ""
 "d’ inclure un messatge facultatiu per explicar la rason de l’invitacion."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificacion de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s ditz"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Messatge OMEMO recebut"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s’es desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "es absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "es ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "s’es connectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vòl èsser vòstre contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Vòstre imatge d’avatar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Vòstre perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Corrièl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complèt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Adreça XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1630,127 +1721,127 @@ msgstr ""
 "Utilizatz una virgula per dire de separar los ròtles. Vòstres ròtles son "
 "mostrats a costat de vòstre nom dins los messatges."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "O planhèm, quicòm a trucat pendent la salvagarda del perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Podètz verificar totas las errors dins la consòla de desvolopament del "
 "navegador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Estat personal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "En linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Absent de longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "cambiar vòstre estat de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Messatge d’estat personal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "A prepaus"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr "Client XMPP %1$s liure %2$s que vos es fornit per %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Tradusètz %2$s dins vòstra lenga"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Soi %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Cambiar las preferéncias"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clicatz per cambiar vòstre estat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Desconnexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar mai d’informacion tocant aqueste client"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Vòstre perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Volètz vertadièrament vos desconnectar ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "en linha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "absent de longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 "O planhèm, una error s’es producha en ensajar de suprimir los clients OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1760,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "ancianas claus e totes los messatges ja deschifrats poiràn pas mai èsser "
 "deschifrats sus aqueste periferic."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1770,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "que siatz abonat a sas mesas a jorn de preséncia per dire de veire las "
 "informacions OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1779,12 +1870,12 @@ msgstr ""
 "O planhèm, impossible d’enviar un messatge chifrat perque lo servidor "
 "alonhat de %1$s es pas disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Mandadís impossible d’un messatge chifrat a causa d’una error imprevista."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1793,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "siá lo grop de discussion permet l’anonimat siá almens un participant es pas "
 "compatible amb OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1802,14 +1893,14 @@ msgstr ""
 "Utilizacion impossibla del chiframent del cap a la fin perque %1$s utiliza "
 "un client qu’es pas compatible amb OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 "O planhèm, impossible de trobat un periferic al qual enviar un messatge "
 "chifrat amb OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1817,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "Aquò es un messatge chifrat amb OMEMO, que vòstre client sembla pas prendre "
 "en carga. Per mai d’informacions, anatz veire https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1826,27 +1917,27 @@ msgstr ""
 "%1$s sembla pas aver un client que siá compatible amb OMEMO. Lo chiframent "
 "serà pas mai possible dins aqueste grop de discussion."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " per exemple conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Recuperacion del formulari d’enregistrament"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Astúcia : una lista publica de provesidors XMPP es disponibla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "aquí"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Avèm pas pogut vos connectar a vòstre provesidor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1854,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "O planhèm, lo provesidor es pas compatibla amb l’enregistrament  de compte "
 "en linha. Mercés d’ensajar amb un autre provesidor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1863,15 +1954,15 @@ msgstr ""
 "Quicòm a trucat pendent l’establiment de la connexion amb « %1$s ». Es segur "
 "qu’existís ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Corrèctament enregistrat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1879,146 +1970,153 @@ msgstr ""
 "Lo provesidor a regetat vòstra demanda d’inscripcion. Mercés de verificar "
 "que las donadas qu’avètz picadas sián corrèctas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clicar per dobrir la lista de las salas dobèrtas"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Salas dobèrtas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Volètz vertadièrament quitar la sala « %1$s » ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Aqueste contacte es ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Aqueste contacte es connectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Aqueste contacte es desconnectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Aqueste contacte es pas disponible"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Aqueste contacte es absent de longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Aqueste contacte es absent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nom del contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Escais-nom opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Ajustar un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adreça XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "nom@exemple.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Ajustar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Impossible de trobar un contacte amb aqueste nom"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Aqueste contacte es ja ajustat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Filtrar per nom de contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar per nom de grop"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar per estat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Cap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Pas legit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Charraire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Absent de longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clicar per levar %1$s dels contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicatz per acceptar la demanda d’apondon de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clicatz per regetar la demanda d’apondon de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Clicatz per charrar amb %1$s (JID : %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 "Volètz vertadièrament regetar aquesta demanda d’apondon als contactes ?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Ajustar un contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Tornar sincronizar vòstres contactes"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Telecargar la vidèo « %1$s »"
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Devètz fornir un escais-nos"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grops"
 
diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po
index 5402c73b88..8ae097c25b 100644
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-29 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Rambox <mail.rambox@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -21,95 +21,111 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 #, fuzzy
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Ten człowiek jest moderatorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 #, fuzzy
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Pokaż menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Pokaż menu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 #, fuzzy
 msgid "Message versions"
 msgstr "Wiadomość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Zdjęcie profilowe użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 #, fuzzy
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Adres XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 #, fuzzy
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Ksywka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Rola:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Odciski palców OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Zaufany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Niezaufany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Usuń kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "hasło"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "To jest zaufane urządzenie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
@@ -124,233 +140,231 @@ msgstr ""
 "aby się wylogować, w przeciwnym razie nie wszystkie dane w pamięci "
 "podręcznej zostanąusunięte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Kliknij tutaj aby zalogować się anonimowo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Wejdź do pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ksywka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "To pole jest wymagane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Dołącz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Rozmowa została przeniesiona. Kliknij poniżej aby wejść."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Nazwa pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Temat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor tematu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Dostępni użytkownicy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Możliwości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Chronione hasłem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 #, fuzzy
 msgid "No password required"
 msgstr "hasło"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Pokój rozmów wymaga podania hasła"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ukryty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Publiczny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Pokój nie jest anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Tylko dla członków"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 #, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Otwarty pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Trwały"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Ten pokój przetrwa nawet bez użytkowników"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Pokój tymczasowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Ten pokój zniknie po opuszczeniu go przez ostatniego użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Nieanonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 #, fuzzy
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Wszyscy uczestnicy grupowego czatu widzą Twoją nazwę użytkownika XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Częściowo anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 #, fuzzy
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Nazwa użytkownika XMPP jest widoczna tylko dla moderatorów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Niemoderowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Archiwizowanie wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Wiadomości są przechowywane na serwerze"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "hasło"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 #, fuzzy
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Zachowaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -358,281 +372,335 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Pokaż pokoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nie znaleziono użytkowników"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Rola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Zmiana ustawień"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Przyznaj prawa administratora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Zapisz i zamknij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Odcisk palca OMEMO tego urządzenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Wybierz wszystkie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Zaznacz pole wyboru, aby wybrać odciski palców wszystkich innych urządzeń "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Pozostałe urządzenia z funkcją OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Pole wyboru wyboru odcisków palców"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Zweryfikuj za pomocą odcisków palców"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Usuń zaznaczone urządzenia i zamknij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Wiadomości są wysyłane w postaci zwykłego tekstu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Nie masz konta?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Utwórz konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Utwórz własne konto"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Wprowadź dostawcę XMPP, u którego chcesz się zarejestrować:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Masz już konto?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Rejestracja Konta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Zarejestruj się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Wybierz innego dostawcę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Czekaj, pobieram formularz rejestracyjny…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Wystąpił błąd:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Niezaszyfrowana wiadomość OMEMO"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Nie można określić URL do uploadu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Nie można określić URL do uploadu pliku."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "Nie powiódł się upload pliku. Odpowiedź serwera \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Nie powiódł się upload pliku."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Ups, wygląda na to, że serwer nie wspiera uploadu plików."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Rozmiar pliku, %1$s, przekracza maksymalny rozmiar obsługiwany przez serwer, "
+"%2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ten pokój nie jest anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Pokój pokazuje teraz niedostępnych rozmówców"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ten pokój nie wyświetla niedostępnych członków"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Ustawienia pokoju zostały zmienione"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "włączono zapisywanie rozmów w pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "włączono zapisywanie rozmów w pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ten pokój nie jest już anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Pokój jest teraz częściowo anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Pokój jest teraz w pełni anonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Utworzono nowy pokój"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Twoja ksywka została automatycznie zmieniona na: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Zostałeś zablokowany w tym pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Zostałeś wyrzucony z pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na zmianę przynależności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -640,50 +708,50 @@ msgstr ""
 "Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na to, że pokój zmienił się na "
 "wymagający członkowstwa, a ty nie jesteś członkiem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Zostałeś usunięty z pokoju ponieważ serwis hostingowy został wyłączony"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s został zbanowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s zmienił ksywkę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s został wykopany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s został usunięty z powodu zmiany przynależności"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s został usunięty z powodu braku członkostwa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -691,593 +759,609 @@ msgstr ""
 "Nie można zarejestrować swojego pseudonimu w tym pokoju, nie wspiera on "
 "rejestracji."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Nie można zarejestrować swojego pseudonimu w tym pokoju, w formularzu "
 "dostarczono niepoprawne dane."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ta akcja została wykonana przez %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Podana przyczyna to: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Ksywka jaką wybrałeś jest zarezerwowana albo w użyciu, wybierz proszę inną."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nie jesteś członkiem tego pokoju rozmów."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Zostałeś zablokowany w tym pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Twoja ksywka nie jest zgodna z regulaminem pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Ten pokój (jeszcze) nie istnieje."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Nie znaleziono serwera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Podana przyczyna to: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s zaprosił(a) cię do wejścia do pokoju rozmów %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s zaprosił cię do pokoju: %2$s, podając następujący powód: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby zapisu zakładki."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Niezaszyfrowana wiadomość OMEMO"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Nie można określić URL do uploadu."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Nie można określić URL do uploadu pliku."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "Nie powiódł się upload pliku. Odpowiedź serwera \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Nie powiódł się upload pliku."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Ups, wygląda na to, że serwer nie wspiera uploadu plików."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Rozmiar pliku, %1$s, przekracza maksymalny rozmiar obsługiwany przez serwer, "
-"%2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Wystąpił błąd:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Moje kontakty"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Kontakty oczekujące"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Zaproszenia do kontaktu"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Niezgrupowane"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Wystąpił błąd podczas próby dodania %1$s do listy kontaktów."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Klient nie umożliwia subskrybcji obecności"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Kliknij aby schować te kontakty"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usunięcia zakładki \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Usuń zakładkę do tego pokoju"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Zakładka do tego pokoju"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Czy chcesz automatycznie dołączać do tej grupy podczas startu ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Nazwa dla tej zakładki:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Jaki nick dla tego chatu grupowego ?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Kliknij aby przełączyć listę zakładek"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Opuść ten pokój"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Usuń tą zakładke"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Zakładki"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Pobierz plik audio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Pobierz \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Pobierz \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Pobierz plik wideo"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Pokaż więcej"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s został usunięty z powodu braku członkostwa"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Wpisywanie z innego urządzenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s pisze"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Przestał pisać na innym urządzeniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s przestał pisać"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s odszedł od klawiatury"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Zamknij okno rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby odświeżenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby usunięcia %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Ukryta wiadomość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Dodatkowa wskazówka"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Wybierz plik do wysłania"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Kliknij aby wpisać nowy status (non-spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Kliknij aby wpisać nowy status (spoiler)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Wyczyść wszystkie wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Archiwizowanie wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Zadzwoń"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Usuń wiadomości"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Zamknij okno rozmowy"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Pisz w trzeciej osobie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Pokaż menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Potwierdź czy rzeczywiście chcesz wyczyścić wiadomości z okna rozmowy?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s rozłączył się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s jest zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s jest dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Moje kontakty"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Kontakty oczekujące"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Zaproszenia do kontaktu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Niezgrupowane"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Usuń wiadomości"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas próby dodania %1$s do listy kontaktów."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Klient nie umożliwia subskrybcji obecności"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Kliknij aby schować te kontakty"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usunięcia zakładki \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Usuń zakładkę do tego pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Zakładka do tego pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Czy chcesz automatycznie dołączać do tej grupy podczas startu ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Nazwa dla tej zakładki:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Jaki nick dla tego chatu grupowego ?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Kliknij aby przełączyć listę zakładek"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Opuść ten pokój"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Usuń tą zakładke"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Zakładki"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "użytkownik@domena"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Wprowadź poprawny adres XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Przełącz rozmowę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Wstaw emotkę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Zmniejsz okno rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Kliknij aby powrócić do rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Zminimalizowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Nazwa pokoju (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Uczestnicy:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Właściwości:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Wymaga uwierzytelnienia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Wymaga zaproszenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Nieanonimowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "Stały pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Niemoderowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby odświeżenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Przełącz rozmowę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby odświeżenia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Wyszukaj pokoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Adres serwera"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Pokaż pokoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.domena.pl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nie znaleziono pokojów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Znalezione pokoje:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nazwa@konferencja.domena.pl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Adres  pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adres  pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informacje o o pokoju %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Masz nieprzeczytane wiadomości"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Masz zamiar zaprosić %1$s do pokoju \"%2$s\". Możesz dołączyć wiadomości, "
+"która wyjaśni powód zaproszenia."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Wiadomość"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Dodatkowa wskazówka"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby odświeżenia"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby usunięcia urządzenia."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już administratorem tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już właścicielem tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już zablokowany w tym pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s nie jest już właścicielem tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s jest obecnie stałym członkiem tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s został zablokowany w tym pokoju"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s został %2$s tego pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s nie jest już moderatorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s ponownie otrzymał głos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s został wyciszony"
@@ -1285,37 +1369,37 @@ msgstr "%1$s został wyciszony"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s został moderatorem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Opuść ten pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Skonfiguruj ten pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Ukryj listę rozmówców"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Zabronione: nie masz do tego wystarczających uprawnień."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Zabronione: nie masz dostępu ze względu na brak przynależności.."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1324,19 +1408,19 @@ msgstr ""
 "Błąd: polecenie \"%1$s\" przyjmuje dwa argumenty: pseudonim i opcjonalnie "
 "powód."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Błąd: nie można znaleźć uczestnika czatu grupowego o pseudonimie \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Wszyscy uczestnicy grupowego czatu widzą Twoją nazwę użytkownika XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1344,229 +1428,234 @@ msgstr ""
 "Ups, podczas wykonywania polecenia wystąpił błąd. Szczegółowe informacje "
 "można znaleźć w konsoli deweloperskiej przeglądarki."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Przyznaj prawa administratora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Zamknij okno rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Opuść ten pokój"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Zmień uprawnienia na zwykłego uczestnika"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Opuść ten pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Wykop z pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Pisz w trzeciej osobie"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Przyznaj członkowstwo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Zablokuj człowiekowi możliwość rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Zmień ksywkę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Przyznaj prawa moderatora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Uczyń właścicielem pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Zmień ksywkę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Ustaw temat pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Ustaw temat rozmowy (alias dla /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Pozwól uciszonemu człowiekowi na rozmowę"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Błąd: nieprawidłowa liczba argumentów"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Wybierz plik do wysłania"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Wybierz proszę ksywkę"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Wejdź do pokoju"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s opuścił i ponownie wszedł do pokoju. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s opuścił i ponownie wszedł do pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s wszedł do pokoju \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s wszedł do pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s wszedł i wyszedł z pokoju. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s wszedł i wyszedł z pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s opuścił pokój. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s opuścił pokój"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Temat ustawiony przez %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Temat wyczyszczony przez %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Rozmowy grupowe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Dodaj nową grupę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Wyszukaj pokoje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Wstęp do pokoju wymaga podania hasła"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Hasło: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Wybierz proszę ksywkę"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Wejdź do pokoju"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-#, fuzzy
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Domena twojego dostawcy XMPP:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Kliknij aby wspomnieć o %1$s we wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Ten użytkownik jest moderatorem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Ten użytkownik może wysyłać wiadomości w tym pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Ten człowiek NIE może rozmawiać w tym pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Gość"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Członek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Uczestnicy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Zaproś"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1576,66 +1665,66 @@ msgstr ""
 "która wyjaśni powód zaproszenia."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Powiadomienie od %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s powiedział"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Otrzymano wiadomość OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "wyłączył się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "uciekł"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "połączył się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "chce być twoim kontaktem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Twój awatar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Twój profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Pełna nazwa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Adres XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1643,128 +1732,128 @@ msgstr ""
 "Użyj przecinków, aby rozdzielić wiele ról. Twoje role są wyświetlane obok "
 "Twojego imienia i nazwiska w wiadomościach czatu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "Adres URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Wystąpił błąd w trakcie próby zapisania Twoich danych profilowych."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Możesz sprawdzić konsolę dewelopera przeglądarki pod kątem błędów."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Własny status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Rozłączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Dłużej nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Kliknij aby zmienić status rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Wiadomość osobista"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Jestem %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Zmiana ustawień"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Kliknij aby zmienić status rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Pokaż więcej informacji o pokoju"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Twój profil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "dostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "dłużej nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "rozłączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Wystąpił błąd w czasie próby usunięcia urządzenia."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1774,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "starych kluczy, a wszystkie wcześniej zaszyfrowane wiadomości nie będą już "
 "mogły być odszyfrowywane na tym urządzeniu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1784,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "ponieważ %1$s wymaga subskrypcji ich statusu, aby zobaczyć ich informacje "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1793,11 +1882,11 @@ msgstr ""
 "Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, "
 "ponieważ nie można było znaleźć zdalnego serwera dla %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Przepraszamy, z powodu błędu nie udało się wysłać wiadomości."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1806,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "czat grupowy ma pewną anonimowość, albo nie wszyscy uczestnicy wspierają "
 "OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1815,12 +1904,12 @@ msgstr ""
 "Nie można używać szyfrowania typu end-to-end, ponieważ %1$s używa klienta, "
 "który nie obsługuje OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1828,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "To jest zaszyfrowana wiadomość OMEMO, której twój klient nie obsługuje. "
 "Więcej informacji na stronie https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1837,27 +1926,27 @@ msgstr ""
 "%1$s wydaje się mieć klienta, który nie obsługuje OMEMO. Szyfrowany czat nie "
 "będzie już możliwy w tym pokoju."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " np. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Pobierz formularz rejestracyjny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Wskazówka: dostępna jest lista publicznych dostawców XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "tutaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Wystąpił problem z nawiązaniem połączenia się z wybranym dostawcą."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1865,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "Przepraszamy, ale podany dostawca nie obsługuje rejestracji. Spróbuj wskazać "
 "innego dostawcę."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1874,15 +1963,15 @@ msgstr ""
 "Coś nie zadziałało przy próbie połączenia z \"%1$s\". Jesteś pewien że "
 "istnieje?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Jesteś logowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Szczęśliwie zarejestrowany"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1890,151 +1979,159 @@ msgstr ""
 "Dostawca odrzucił twoją próbę rejestracji. Sprawdź proszę poprawność danych "
 "które zostały wprowadzone."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Kliknij aby wejść do pokoju"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Otwarte rozmowy grupowe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Kontakt jest zajęty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Kontakt jest połączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Kontakt jest niepołączony"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Kontakt jest niedostępny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Kontakt jest nieobecny przez dłuższą chwilę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Kontakt jest nieobecny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nazwa kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Opcjonalny nick"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Dodaj kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Adres XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "np. użytkownik@przykładowa-domena.pl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Kontakt jest nieobecny przez dłuższą chwilę"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Nazwa kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtruj według nazwy grupy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtruj według stanu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolny"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Nieprzeczytane"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Gotowy do rozmowy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Dłuższa nieobecność"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Kliknij aby usunąć kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknij aby zaakceptować prośbę o nawiązanie kontaktu od %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Kliknij aby odrzucić życzenie nawiązania kontaktu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Kliknij aby porozmawiać z kontaktem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Czy potwierdzasz odrzucenie chęci nawiązania kontaktu?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Dodaj kontakt"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Moje kontakty"
 
+#, fuzzy, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Pobierz plik wideo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Domena twojego dostawcy XMPP:"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grupy"
 
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/converse.po
index 6ad3528613..0d86d180a6 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 4.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-27 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: x0draude <eduardomedeirosrn2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,93 +19,109 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Enviando ficheiro:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensagem foi editada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Editar esta mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Editar esta mensagem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versões da mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Imagem de Perfil do Utilizador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nome completo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Endereço da sala (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 #, fuzzy
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Função:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Impressões digitais OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Confiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Desconfiado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Adicionar contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Palavra-passe:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este é um aparelho confiável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -120,234 +136,232 @@ msgstr ""
 "armazenados em cache podem ser excluídos. Observe que, ao usar um "
 "dispositivo não confiável, a criptografia OMEMO NÃO está disponível."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar em uma nova sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo é obrigatório"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Essa sala não é moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "A conversa mudou. Clique abaixo para entrar."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 #, fuzzy
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Endereço da sala (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor do tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Recursos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido por palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Essa sala precisa de palavra-passe antes de entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Nenhuma palavra-passe necessária"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Essa sala não precisa de palavra-passe para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Apenas membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Este groupchat é restrito apenas aos membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Sala aberta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Essa sala existe mesmo vazia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Essa sala deixará de existir quando todas as pessoas saírem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 #, fuzzy
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu nome de usuário XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 #, fuzzy
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Apenas moderadores podem ver seu usuário XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Os participantes que entram neste groupchat precisam solicitar permissão "
 "para escrever"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Sem moderação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 "Os participantes que entram neste groupchat podem escrever imediatamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Arquivando mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "As mensagens são arquivadas no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Sem palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "este groupchat é restrito apenas aos membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -355,280 +369,337 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Alterar configurações"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Mudar o usuário para administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Salvar e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "A impressão digital OMEMO deste aparelho"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Gerar novas chaves e impressão digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar todos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 "Caixa de seleção para selecionar impressões digitais de todos os outros "
 "aparelhos OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Outros aparelhos habilitados para OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Caixa de verificação para seleccionar a impressão digital seguinte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Verificar com assinatura digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Remover os aparelhos verificados e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Mensagens estão a ser enviadas em texto simples"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Não possui uma conta de bate papo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Criando uma conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Criar sua conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor entre com o provedor XMPP para registro:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Já possui uma conta de bate-papo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Login aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registro de Conta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Escolha um provedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Espere, estamos carregando o formulário de inscrição …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Desculpe, ocorreu um erro:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Mensagem OMEMO indecifrável"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Desculpe, não foi possível determinar o URL de envio."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Desculpe, não foi possível determinar o URL de envoi do ficheiro."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Desculpe, não foi possível enviar o seu ficheiro com sucesso. Resposta do "
+"seu servidor: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Desculpe, não consegui enviar o seu ficheiro com sucesso."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Desculpe, parece que o envio de ficheiros não é suportado pelo seu servidor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"O tamanho do seu ficheiro, %1$s, excede o máximo permitido pelo seu "
+"servidor, que é %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Essa sala não é anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Agora esta sala mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Essa sala não mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A configuração da sala mudou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "O log da sala está ativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "O log da sala está desativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Essa sala não é mais anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é semi anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é totalmente anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Uma nova sala foi criada"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Seu apelido foi mudado automaticamente para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Seu apelido foi mudado para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Você foi banido dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Você foi expulso dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -636,50 +707,50 @@ msgstr ""
 "Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membros e você "
 "não é um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Você foi removido da sala porque o serviço está sendo desligado"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s foi banido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "O apelido de %1$s foi alterado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s foi expulso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s foi removido por causa de troca de associação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
@@ -687,88 +758,75 @@ msgstr ""
 "Não é possível registrar seu apelido neste groupchat, ele não suporta o "
 "registro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Não é possível registrar seu apelido, neste bate-papo em grupo, o formulário "
 "fornecido contém dados inválidos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Essa ação foi realizada para %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "O apelido escolhido está atualmente em uso, por favor escolha outro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Protegido por palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Você não é membro dessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Você foi banido dessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Seu apelido não está de acordo com as regras da sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta sala (ainda) não existe."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "A sala atingiu o número máximo de ocupantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor remoto não encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s convidou você para entrar na sala: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -777,504 +835,530 @@ msgstr ""
 "%1$s convidou você a participar de uma sala de bate-papo: %2$s, e deixou o "
 "seguinte motivo: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Mensagem OMEMO indecifrável"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Desculpe, não foi possível determinar o URL de envio."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Desculpe, não foi possível determinar o URL de envoi do ficheiro."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Desculpe, não foi possível enviar o seu ficheiro com sucesso. Resposta do "
-"seu servidor: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Desculpe, não consegui enviar o seu ficheiro com sucesso."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Desculpe, parece que o envio de ficheiros não é suportado pelo seu servidor."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"O tamanho do seu ficheiro, %1$s, excede o máximo permitido pelo seu "
-"servidor, que é %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Desculpe, ocorreu um erro:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Meus contatos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contados pendentes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Solicitação de contatos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Desagrupado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Este cliente não permite assinaturas de presença"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Clique para esconder esses contatos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Desmarcar a sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Nome para o favorito:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Deixar a sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Remover o favorito"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Clique para abrir essa sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Descarregar ficheiro de audio \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Descarregar ficheiro \"%1$s"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Desccarregar imagem: \"%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Descarregar ficheiro \"%1$s"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Descarregar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Descarregar ficheiro de vídeo \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Escrevendo de outro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está digitando"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Parou de digitar no outro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s parou de digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Feche esta caixa de bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar remover o contato %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Você tem mensagens não lidas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensagem oculta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Dica Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Escolha um ficheiro para enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 #, fuzzy
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Remover mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Arquivando mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Remover mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Feche esta caixa de bate-papo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar o menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa conversa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Meus contatos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contados pendentes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Solicitação de contatos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Desagrupado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Remover mensagens"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Este cliente não permite assinaturas de presença"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Clique para esconder esses contatos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Desmarcar a sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Nome para o favorito:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Deixar a sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Remover o favorito"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Clique para abrir essa sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Usuário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuário@domínio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor entre com um endereço XMPP válido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Alternar bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimizar o bate papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clique para restaurar este bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Endereço da sala (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participantes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Recursos:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Requer autenticação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Requer um convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sem moderação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Alternar bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Consulta para Groupchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Endereço do Servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nenhuma sala encontrada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Salas encontradas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Endereço da groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Endereço da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informações da sala em grupo para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Você tem mensagens não lidas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Você está prestes a convidar %1$s para a sala de bate-papo \"%2$s\". Você "
+"pode opcionalmente incluir uma mensagem, explicando o motivo do convite."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versões da mensagem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Dica Opcional"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar remover os aparelhos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um administrador desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um proprietário desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s não está mais banido desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um proprietário desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou um membro permanente desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s foi manido desta sala"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou %2$s desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s não é mais um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s recebeu a palavra novamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s está mudo"
@@ -1282,37 +1366,37 @@ msgstr "%1$s está mudo"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s é agora um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Fechar e deixar essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Esconder a lista de participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem nas permissões necessárias para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem a afiliação necessária para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1321,18 +1405,18 @@ msgstr ""
 "Erro: O comando \"%1$s\" precisa de dois argumentos, o apelido e "
 "opcionalmente a razão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Erro: não foi possível encontrar um participante da sala \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu nome de usuário XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1340,227 +1424,233 @@ msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro ao executar o comando. Verifique o console do "
 "desenvolvedor do seu navegador para obter detalhes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Mudar o usuário para administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Feche esta caixa de bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Remover este groupchat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Alterar a função do usuário para o participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Remover este groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar usuário da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Subscrever como usuário membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Remover a habilidade do usuário de postar mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Transformar usuário em moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder a propriedade desse batepapo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Definir tópico do bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definir o assunto do bate-papo (nome para/ assunto)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir que o usuário mudo publique mensagens"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Seu apelido foi mudado para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Erro: número de argumentos inválido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Escolha um ficheiro para enviar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Por favor escolha seu apelido"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Entrar no groupchat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar no groupchat. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar no grouchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou no groupchat. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou no groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou e saiu do groupchat. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou e saiu do groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s saiu da sala. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu do groupchat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Topico definido por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Topico limpo por %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Adicionar uma nova sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Consulta para Groupchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Essa sala de bate papo precisa de palavra-passe"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Palavra-passe: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Por favor escolha seu apelido"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Entrar no groupchat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Esse usuário é o moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuário pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Este usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1570,66 +1660,66 @@ msgstr ""
 "pode opcionalmente incluir uma mensagem, explicando o motivo do convite."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Mensagem de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diz"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Mensagem OMEMO recebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "ficou offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "Este contato saiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "Ficou on-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "Quer ser seu contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "A imagem do seu avatar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Seu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Endereço XMPP (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1637,128 +1727,128 @@ msgstr ""
 "Use vírgulas para separar várias funções. Suas funções são mostradas ao lado "
 "do seu nome em suas mensagens de bate-papo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar salvar seus dados de perfil."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Você pode verificar o console do desenvolvedor do seu navegador para "
 "qualquer saída de erro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Fora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Status customizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Off-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "On-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Fora por muito tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Alterar o estado do chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensagem de estado pessoal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduzir %2$s para seu próprio idioma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estou %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Alterar configurações"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clique para mudar seu status no chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Seu perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "on-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "fora por muito tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "fora"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "off-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar remover os aparelhos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1768,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "antigas e todas as mensagens criptografadas anteriormente não serão mais "
 "descriptografadas neste aparelho."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1777,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não podemos enviar uma mensagem criptografada porque %1$s requer "
 "que você se inscreva para ver suas informações OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1786,13 +1876,13 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não podemos enviar uma mensagem criptografada porque o servidor "
 "remoto para %1$s não pôde ser encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Não é possível enviar uma mensagem criptografada, devido a um erro "
 "inesperado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1800,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia de ponta a ponta neste groupchat, seja o "
 "groupchat tem algum anonimato ou nem todos os participantes suportam OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1809,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia de ponta a ponta porque %1$s usa um cliente "
 "que não suporta a OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1817,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "Lamentamos, mas não conseguimos apanhar nenhum aparelho para enviar uma "
 "mensagem encriptada OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1825,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "Esta é uma mensagem encriptada OMEMO que o seu cliente não parece suportar. "
 "Encontre mais informações em https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1834,27 +1924,27 @@ msgstr ""
 "%1$s não parece ter um cliente que suporte OMEMO. Bate-papo criptografado "
 "não será mais possível neste grouchat."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Inserir formulário de inscrição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Dica: uma lista de provedores XMPP públicos está disponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Desculpe, não podemos  conectar ao provedor escolhido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1862,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Desculpe, o provedor fornecido não oferece suporte de banda para registro da "
 "conta. Experimente com um provedor diferente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1871,15 +1961,15 @@ msgstr ""
 "Algo deu errado ao estabelecer uma conexão com \"%1$s\". Você tem certeza "
 "que ele existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Agora você logou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrado com sucesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1887,150 +1977,154 @@ msgstr ""
 "O provedor rejeitou sua tentativa de registro. Verifique os valores que você "
 "digitou para verificar a exatidão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clique para alternar a lista de salas"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Abrir Groupchats"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja sair do quarto \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contato está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contato está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contato está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contato está indisponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contato está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome do contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Apelido Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Adicionar um contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Endereço XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "ex. usuário@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar um contato com esse nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Nome do contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nome do grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por estado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Não lido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Conversar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clique para remover %1$s como contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para aceitar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para recusar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Clique para conversar com o contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja recusar essa solicitação de contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Adicionar um contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Meus contatos"
 
+#, fuzzy, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Descarregar ficheiro de vídeo \"%1$s\""
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grupos"
 
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
index fdc91138cb..e757ffcdaf 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-01-09 14:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antonio Morais <antoniomorais360@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,90 +22,106 @@ msgstr ""
 "lang: pt_BR\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Fazendo upload de arquivo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Esta mensagem foi editada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Edite esta mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Edite esta mensagem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Versões de mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "A imagem de perfil do usuário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Nome Completo:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Endereço XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Apelido:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Função:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO Impressões digitais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Confiável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Não confiável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Remover contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Este é um dispositivo confiável"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -120,215 +136,213 @@ msgstr ""
 "favor, note que quando usando um dispositivo não confiável, a criptografia "
 "OMEMO não estará disponível."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Procurar resultados"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Entrar em uma nova sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Este campo é obrigatório"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Você não tem permissão para enviar mensagens nesta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Este grupo de conversa não existe mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Esta conversa foi movida. Clique abaixo para entrar de novo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Endereço da sala (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Autor do tópico"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Usuários Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Recursos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Protegido por senha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Essa sala precisa de senha antes de entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Nenhuma senha necessária"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Essa sala não precisa de senha para entrar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Apenas membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Essa sala é restrita apenas para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Sala aberta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Persistente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Essa sala persistirá mesmo se estiver desocupada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Esta sala desaparecerá assim que a última pessoa sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu endereço XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Apenas moderadores podem ver seu endereço XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Os participantes entrando nesta sala devem solicitar permissão para escrever"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Não moderada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Participantes entrando nesta sala podem escrever diretamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Arquivando mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "As mensagens são arquivadas no servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Sem senha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "essa sala é restrita apenas para membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Ferramentas de Moderação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -340,11 +354,11 @@ msgstr ""
 "explícita ou implicitamente como parte de uma afiliação. Uma função que não "
 "é devida a uma afiliação, é válida apenas pela duração da sessão do usuário."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -353,38 +367,38 @@ msgstr ""
 "outros usuários (exceto aqueles com funções de administrador ou "
 "proprietário)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "A função padrão implica que você pode ler e gravar mensagens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Visitantes não têm permissão para escrever mensagens em um bate-papo "
 "moderado para vários usuários."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Mostrar usuários"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Nenhum usuário com essa função encontrado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Nova função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Razão"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Alterar função"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -394,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "certa função e que concede privilégios e responsabilidades. Por exemplo, "
 "administradores e proprietários têm automaticamente a função de moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -406,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "Proprietário é a afiliação mais alta. Os proprietários podem modificar "
 "funções e afiliações de todos os outros usuários."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -414,209 +428,267 @@ msgstr ""
 "Admin é a segunda maior afiliação. Os administradores podem modificar "
 "funções e afiliações de todos os outros usuários, exceto proprietários."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr "Para banir um usuário, você atribui a ele a afiliação de \"banido\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Nenhum usuário com essa afiliação encontrado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Nova afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Alterar afiliação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Salvar e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Assinatura OMEMO deste dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Gerar novas chaves e assinaturas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Caixa para selecionar assinaturas de todos os dispositivos OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Outros dispositivos com OMEMO habilitado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Caixa de seleção da seguinte assinatura"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Dispositivo sem impressão digital"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Remover dispositivos selecionados e fechar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Mensagens serão enviadas em texto puro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Não possui uma conta de bate papo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Criando uma conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Criar sua conta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Por favor entre com o provedor XMPP para registro:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Já possui uma conta de bate-papo?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Login aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Registro de Conta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Registro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Escolha um provedor diferente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Espere, estamos carregando o formulário de inscrição …"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Sua mensagem não foi entregue porque você não tem permissão para enviar "
+"mensagens nesta sala."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Sua mensagem não foi entregue porque você não está presente na sala."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Desculpe, ocorreu um erro:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Mensagem OMEMO indecifrável"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Desculpe, não foi possível determinar a URL para upload."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+"Desculpe, não foi possível determinar o endereço para upload de arquivos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo. Resposta do "
+"servidor: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Desculpe, parece que o upload de arquivos não é suportado por seu servidor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"O tamanho do arquivo, %1$s, excede o tamanho máximo permitido por seu "
+"servidor, que é %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Smileys e emoticons"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "Pessoas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Atividades"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Viagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Animais e natureza"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Comida e bebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Símbolos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandeiras"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Adesivos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Essa sala não é anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Agora esta sala mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Essa sala não mostra membros indisponíveis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "A configuração da sala mudou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "O log da sala está ativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "O log da sala está desativado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Essa sala não é mais anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é semi anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Essa sala agora é totalmente anônima"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Uma nova sala foi criada"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Seu apelido foi mudado automaticamente para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Seu apelido foi mudado para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Você foi banido dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Você foi expulso dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -624,136 +696,123 @@ msgstr ""
 "Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membros e você "
 "não é um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Você foi removido da sala porque o serviço está sendo desligado"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s foi banido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "O apelido de %1$s foi alterado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s foi expulso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s foi removido por causa de troca de associação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Você não tem permissão de se registrar nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Você não tem permissão de entrar nessa sala porque ela é apenas para membros."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 "Não é possível registrar apelidos nesta sala, pois não suporta registro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Não é possível registrar seu apelido nesta sala, formulário de dados "
 "inválido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Sua mensagem não foi entregue porque você não tem permissão para enviar "
-"mensagens nesta sala."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Sua mensagem não foi entregue porque você não está presente na sala."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Essa ação foi realizada para %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "O apelido escolhido está atualmente em uso, por favor escolha outro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Senha incorreta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Você não é membro dessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Você foi banido deste bate-papo em grupo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Seu apelido não está de acordo com as regras da sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Esta sala não existe (ainda)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Esta sala atingiu o número máximo de ocupantes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Servidor remoto não encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s convidou você para entrar na sala: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -762,26 +821,28 @@ msgstr ""
 "%1$s convidou você a participar de uma sala de bate-papo: %2$s, e deixou o "
 "seguinte motivo: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Erro de tempo limite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -789,485 +850,508 @@ msgstr ""
 "O servidor não retornou seus favoritos dentro do tempo permitido. Você pode "
 "recarregar a página para solicitá-los novamente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Mensagem OMEMO indecifrável"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Desculpe, não foi possível determinar a URL para upload."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-"Desculpe, não foi possível determinar o endereço para upload de arquivos."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo. Resposta do "
-"servidor: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Desculpe, parece que o upload de arquivos não é suportado por seu servidor."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"O tamanho do arquivo, %1$s, excede o tamanho máximo permitido por seu "
-"servidor, que é %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Desculpe, ocorreu um erro:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Meus contatos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Contados pendentes"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Solicitação de contatos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Desagrupado"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Este cliente não permite assinaturas de presença"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Clique para esconder esses contatos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Desmarcar a sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Nome para o favorito:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Deixar a sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Remover o favorito"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Favoritos"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Clique para abrir essa sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Baixar arquivo de audio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Baixar: \"%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "Baixar: \"%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Baixar arquivo de vídeo  \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar mais"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Escrevendo de outro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s está digitando"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Parou de digitar no outro dispositivo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s parou de digitar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Feche esta caixa de bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar remover o contato %1$s ."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Você tem mensagens não lidas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mensagem oculta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Dica Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Escolha um arquivo para enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Clique aqui para customizar a mensagem de status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Clique aqui para customizar a mensagem de status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Limpar todas as mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Arquivando mensagem"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Iniciar chamada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Remover mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Feche esta caixa de bate-papo"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Mostrar o menu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Você tem uma mensagem não enviada que será perdida se você continuar. Você "
 "tem certeza?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa conversa?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Meus contatos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Contados pendentes"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Solicitação de contatos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Desagrupado"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Remover mensagens"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Este cliente não permite assinaturas de presença"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Clique para esconder esses contatos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Desmarcar a sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Marcar essa sala nos favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Nome para o favorito:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Deixar a sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Remover o favorito"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Favoritos"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Clique para abrir essa sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Usuário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "usuário@domínio"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Por favor entre com um endereço XMPP válido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Alternar bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserir um smiley"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Minimizar o bate papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Clique para restaurar este bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Minimizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Endereço da sala (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participantes:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Recursos:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Requer autenticação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Requer um convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Não anônimo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Sala permanente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Sem moderação"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Afiliação alterada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Alternar bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Consulta do bate papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Endereço do Servidor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Mostrar Salas"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nenhuma sala encontrada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Salas encontradas:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nome@conferencia.exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Endereço da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Endereço da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informações da sala em grupo para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Você tem mensagens não lidas"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Você está prestes a convidar %1$s para a sala de bate-papo \"%2$s\". Você "
+"pode opcionalmente incluir uma mensagem, explicando o motivo do convite."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Versões de mensagem"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Dica Opcional"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Desculpe, ocorreu um erro enquanto tentava remover os dispositivos."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um administrador desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um proprietário desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s não está mais banido desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s não é mais um proprietário desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou um membro permanente desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s foi banido desta sala"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s se tornou %2$s desta sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s não é mais um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s recebeu a palavra novamente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s está mudo"
@@ -1275,37 +1359,37 @@ msgstr "%1$s está mudo"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s é agora um moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Fechar e deixar essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurar essa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Esconder a lista de participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem nas permissões necessárias para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Proibido: você não tem a afiliação necessária para fazer isso."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1314,18 +1398,18 @@ msgstr ""
 "Erro: O comando \"%1$s\" precisa de dois argumentos, o apelido e "
 "opcionalmente a razão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Erro: não foi possível encontrar um participante da sala \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu nome de usuário XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1333,237 +1417,243 @@ msgstr ""
 "Desculpe, ocorreu um erro ao executar o comando. Verifique o console do "
 "desenvolvedor do seu navegador para obter detalhes."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Você pode executar os seguintes comandos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Mudar o usuário para administrador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr "Banir o usuário alterando sua afiliação para banido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Feche esta caixa de bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Deixar a sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Alterar a função do usuário para o participante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Deixar a sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Expulsar usuário da sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Escrever em terceira pessoa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Subscrever como usuário membro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Abre a interface gráfica das ferramentas do moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Remover a habilidade do usuário de postar mensagens"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Transformar usuário em moderador"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Conceder a propriedade desse batepapo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Escolha seu apelido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Revogar a afiliação atual do usuário"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Definir tópico do bate-papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definir o assunto do bate-papo (nome para/ assunto)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Permitir que o usuário mudo publique mensagens"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Seu apelido foi mudado para %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Erro: número de argumentos inválido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Escolha um arquivo para enviar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Por favor escolha seu apelido"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Entrar na sala"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar na sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar na sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou na sala. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou na sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s entrou e saiu da sala. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s entrou e saiu da sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s saiu da sala. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s saiu da sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Topico definido por %1$s para: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Topico definido por %1$s para: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grupos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Entrar na sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Banir usuário do bate papo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Essa sala de bate papo precisa de senha"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Por favor escolha seu apelido"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-#, fuzzy
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Entrar na sala"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Você precisa fornecer um apelido"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Esse usuário é o moderador."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Esse usuário pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Esse usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 #, fuzzy
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visitante"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Dono"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 #, fuzzy
 msgid "Member"
 msgstr "Apenas membros"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Participantes"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "convite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1573,68 +1663,68 @@ msgstr ""
 "pode opcionalmente incluir uma mensagem, explicando o motivo do convite."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Mensagem de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diz"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO Mensagem recebida"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "ficou offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "Este contato saiu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "Ficou on-line"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "Quer ser seu contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Sua imagem de perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Seu Perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 #, fuzzy
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 #, fuzzy
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "Endereço da sala (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1642,65 +1732,65 @@ msgstr ""
 "Use vírgulas para separar múltiplos papéis. Seus papéis são exibidos ao lado "
 "de seu nome em suas mensagens."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Verifique o console de desenvolvedor de seu navegador em busca de mensagens "
 "de erro."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Status customizado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "ausente a bastante tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Clique para mudar seu status no chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Mensagem pessoal"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1708,68 +1798,68 @@ msgstr ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP cliente de bate papo oferecido a você por %3$s "
 "Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s Traduza %2$s para sua própria lingua"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Estou %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Mudar configurações"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Clique para mudar seu status no chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Mostrar mais informações dessa sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Seu perfil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "ausente a bastante tempo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Desculpe, ocorreu um erro enquanto tentava remover os dispositivos."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1779,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "chaves antigas e todas as mensagens criptografadas anteriormente não poderão "
 "mais ser descriptografadas neste dispositivo."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1789,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "requer que você esteja em sua lista de contatos para ver suas informações "
 "OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1798,11 +1888,11 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque o "
 "servidor remoto de %1$s não pode ser encontrado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Incapaz de mandar mensagem encriptada devido a erro inesperado."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1810,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia ponto a ponto nesta sala, porque ou a sala "
 "tem algum anonimato ou nem todos os participantes tem suporte a OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1819,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "Não é possível usar criptografia ponto a ponto porque %1$s usa um cliente "
 "que não suporta OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1827,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "Desculpe, não fomos capazes de recuperar nenhum dispositivo para aonde "
 "mandar mensagem criptografada OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1835,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "Esta é uma mensagem criptografada com OMEMO que seu cliente não parece ter "
 "suporte. Para maiores informações acesse https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1844,27 +1934,27 @@ msgstr ""
 "%1$s não parece ter um cliente com suporte a OMEMO. Mensagens encriptadas "
 "não mais serão possíveis nesta sala."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " ex. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Inserir formulário de inscrição"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Dica: uma lista de provedores XMPP públicos está disponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "aqui"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Desculpe, não podemos  conectar ao provedor escolhido."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1872,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "Desculpe, o provedor fornecido não oferece suporte de banda para registro da "
 "conta. Experimente com um provedor diferente."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1881,15 +1971,15 @@ msgstr ""
 "Algo deu errado ao estabelecer uma conexão com \"%1$s\". Você tem certeza "
 "que ele existe?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Agora você logou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Registrado com sucesso"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1897,151 +1987,158 @@ msgstr ""
 "O provedor rejeitou sua tentativa de registro. Verifique os valores que você "
 "digitou para verificar a exatidão."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Clique para alternar a lista de salas"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Abrir sala"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja sair do quarto \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Este contato está ocupado"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Este contato está online"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Este contato está offline"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Este contato está indisponível"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Este contato está ausente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Nome do contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Apelido Opcional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Adicionar contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "Endereço XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 #, fuzzy
 msgid "name@example.org"
 msgstr "ex. usuário@exemplo.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar um contato com este nome"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Este contato está ausente por um longo período"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Nome do contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Filtrar por nome do grupo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por status"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Não lido"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Conversar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Ausência Longa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Clique para remover %1$s como contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para aceitar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Clique para recusar a solicitação de contato de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Clique para conversar com o contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Tem certeza de que deseja recusar essa solicitação de contato?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatos"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Adicionar contato"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Meus contatos"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Baixar arquivo de vídeo  \"%1$s\""
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Você precisa fornecer um apelido"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Grupos"
 
diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/converse.po
index 95790eedeb..ee057b2dcb 100644
--- a/locale/ro/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-18 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Cristiana Nicolae <eeaotly@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -20,90 +20,105 @@ msgstr ""
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.7\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulează"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+msgid "Retract this message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -112,217 +127,215 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Faceți click aici pentru a vă autentifica anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Pseudonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 "Ne pare rău, nu vă este permis să vă înscrieți în acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Acest grup de discuții nu mai există"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ascuns"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Deschis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Temporar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Semi-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Moderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Salvare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anulează"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -330,277 +343,337 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Arată mai mult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în cel de admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Ne pare rău, nu vă este permis să vă înscrieți în acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Ne pare rău, a apărut o eroare:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Mesajul OMEMO nu poate fi criptat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+"Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru descărcarea fișierului."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+"Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru încărcarea fișierului."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră. Răspunsul "
+"serverului: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Ne pare rău, se pare că serverul dumneavoastră nu suportă încărcarea de "
+"fișiere."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Dimensiunea fișierului dumneavoastră, %1$s, depășește valoarea maximă "
+"permisă de server, care este %2$s."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Acest grup de discuții nu este anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Acest grup de discuții arată acum membrii indisponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Acest grup de discuții nu arată membrii indisponibili"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Configurația acestui grup de discuții s-a schimbat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum activat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Jurnalul acestui grup de discuții este acum dezactivat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "De acum încolo acest grup de discuții nu mai este anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Această discuție de grup de acum este semi-anonimă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Această discuție de grup de acum este complet anonimă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "O nouă discuție de grup a fost creată"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Pseudonimul dvs. a fost creat în mod automat ca fiind: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Pseudonimul dvs. a fost schimbat în %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Ați fost excluși(se) din această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Ați fost dați(te) afară din această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 "Ați fost eliminați(te) din această discuție de grup din cauza unei schimbări "
 "de afiliere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -608,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "Ați fost eliminați(te) din această discuție de grup deoarece aceasta s-a "
 "modificat și acceptă doar membrii, iar dumneavoastră nu sunteți unul(a)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
@@ -617,77 +690,64 @@ msgstr ""
 "gazdă se oprește"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s a fost banat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Pseudonimul lui %1$s s-a schimbat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s a fost dat afară"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s a fost înlăturat din pricina unei schimbări de afiliere"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s a fost înlăturat pentru că este membru aici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Ne pare rău, nu vă este permis să vă înscrieți în acest grup de discuții"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Această acțiune a fost realizată de către %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Motivul indicat este: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -695,561 +755,584 @@ msgstr ""
 "Pseudonimul pe care l-ați ales este deja rezervat sau aflat în folosință, vă "
 "rugăm să alegeți un altul."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Parolă "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Nu vă aflați pe lista cu membrii a acestui grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "ați fost banat din acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Pseudonimul dvs. nu se conformează regulilor acestui grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Acest grup de discuții nu există (încă)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Acest grup de discuții ți-a atins numărul maxim de participanți."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Serverul la distanță nu a fost găsit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Explicația dată este: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca salvarea semnului de "
 "carte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Mesajul OMEMO nu poate fi criptat"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-"Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru descărcarea fișierului."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-"Ne pare rău, nu am putut determina adresa pentru încărcarea fișierului."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-"Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră. Răspunsul "
-"serverului: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Ne pare rău, nu am putut încărca fișierul dumneavoastră."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Ne pare rău, se pare că serverul dumneavoastră nu suportă încărcarea de "
-"fișiere."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Dimensiunea fișierului dumneavoastră, %1$s, depășește valoarea maximă "
-"permisă de server, care este %2$s."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Ne pare rău, a apărut o eroare:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Faceți clic pentru a ascunde aceste contacte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați semnul de carte \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Elimină semnul de carte pentru acest grup de discuții"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Pune un semn de carte pentru acest grup de discuții"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-"Doriți ca la pornire să vă alăturați în mod automat acestui grup de discuții?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Numele acestui semn de carte:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Ce nume doriți să aveți în acest grup de discuții?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Clicați pentru a activa lista de semne de carte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Eliminați acest semn de carte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Semne de carte"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Arată mai mult"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s a fost înlăturat pentru că este membru aici"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Tastează de pe un alt dispozitiv"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s tastează"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "S-a oprit din scris de pe un alt dispozitiv"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s s-a oprit din scris"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s a plecat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Închideți această fereastră de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 "Ne pare rău, a apărut o eroare în timp ce se încerca ștergerea lui  %1$s din "
 "lista de contacte."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Aveți mesaje necitite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Mesaj ascuns"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Trimite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Indiciu opțional"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Selectați un fișier pentru a fi trimis"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Faceți click pentru a scrie ca un mesaj normal (nu dezvăluie)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Faceți click pentru a scrie mesajul ca o dezvăluire"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Șterge toate mesajele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Începe un apel"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Eliminați mesajele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Închideți această fereastră de chat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Scrieți la persoana a treia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Arată acest meniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați acest contact?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Sunteți siguri că doriți să ștergeți mesajele din această conversație?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s este deconectat(ă)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s este ocupat(ă)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s este conectat(ă)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Eliminați mesajele"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Faceți clic pentru a ascunde aceste contacte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați semnul de carte \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Elimină semnul de carte pentru acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Pune un semn de carte pentru acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+"Doriți ca la pornire să vă alăturați în mod automat acestui grup de discuții?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Numele acestui semn de carte:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Ce nume doriți să aveți în acest grup de discuții?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Clicați pentru a activa lista de semne de carte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Eliminați acest semn de carte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Semne de carte"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Clicați pentru a deschide acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Nume de utilizator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "utilizator@domeniu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă XMPP validă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Contacte"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Comutare discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Inserare emoticon"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Micșorează această casetă de discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Faceți clic pentru a restabili acestă discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Micșorată"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Descriere:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Adresa grupului de discuții (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Participanți:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Caracteristici:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Este nevoie de autentificare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Este nevoie de o invitație"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Fără anonimitate"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanent"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Nemoderat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Comutare discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Căutați un grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Adresa serverului"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Arată grupurile de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "chat.exemplu.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Nu s-au găsit grupuri de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Grupuri de discuții găsite:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "nume@chat.exemplu.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Numele grupului de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Adresa grupului de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Informații despre grupul de discuții %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Aveți mesaje necitite"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Sunteți pe cale să-l/-o invitați pe %1$s în grupul de discuții %2$s. Puteți, "
+"la alegere, să-i trimiteți un mesaj prin care să-i explicați motivul acestei "
+"invitații."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Message Retraction"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Indiciu opțional"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Ne pare rău, ceva a mers prost în timp ce se încerca actualizarea"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "S-a produs o eroare în timpul conexiunii la serverul de discuții."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea noi grupuri de discuții."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai are rol de administrator în această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai are rol de proprietar în această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai este exclus(ă) din această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s nu mai are rol de proprietar în această discuție de grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 "%1$s este acum un(o) membru(ă) permanent(ă) al acestui grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s a fost exclus(ă) din această discuție de grup"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s este acum %2$s al acestui grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s nu mai este moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s poate vorbi din nou"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s nu mai poate vorbi"
@@ -1257,37 +1340,37 @@ msgstr "%1$s nu mai poate vorbi"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s este acum moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Închideți și plecați din acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Configurați acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Arată mai multe informații despre acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Ascunde lista participanților"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Interzis: nu aveți autorizația necesară pentru a face acest lucru."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Interzis: nu dețineți rolul potrivit pentru a face acest lucru."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1296,18 +1379,18 @@ msgstr ""
 "Eroare: comanda %1$s preia doi parametri, pseudonimul utilizatorului și un "
 "element opțional."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Eroare: %1$s nu se găsește în acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Eroare: %1$s nu se găsește în acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1315,228 +1398,234 @@ msgstr ""
 "Din păcate, a avut loc o eroare în timpul rulării acestei comenzi. Pentru "
 "detalii verificați consola de dezvoltare a navigatorului dvs."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în cel de admin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Închideți această fereastră de chat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Schimbă rolul utilizatorului în participant"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Părăsiți acest grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Înlătură utilizatorul din acest grup"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Scrie la persoana a treia"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Oferă statutul de membru unui utilizator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Înlătură dreptul utilizatorului de a trimite mesaje"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Schimbați-vă pseudonimul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Oferă unui utilizator rolul de moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 "Oferă unui utilizator statutul de proprietar al acestui grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Schimbați-vă pseudonimul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Alege tema acestui grup de discuție"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Definește subiectul acestui grup de discuții (alias pentru /subiect)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Îngăduie-i utilizatorului \"mut\" să publice mesaje"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Pseudonimul dvs. a fost schimbat în %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Eroare: număr nevalid de argumente"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Selectați un fișier pentru a fi trimis"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Vă rugăm, alegeți-vă pseudonimul"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Intrați în grupul de discuții"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a ieșit și a revenit în grupul de discuții. %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a ieșit și a revenit în grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s a intrat în grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a venit și a plecat din grupul de discuții. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s a venit și a plecat din grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s a plecat din grupul de discuții. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s a plecat din grupul de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Subiectul este definit de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Subiectul a fost șters de %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grupuri de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Adăugați un nou grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Căutați un grup de discuții"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Intrarea în acest grup de discuții este pe bază de parolă"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Parolă "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Trimite"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Vă rugăm, alegeți-vă pseudonimul"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Intrați în grupul de discuții"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Faceți click pentru a menționa %1$s în mesajul dumneavoastră."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Acest utilizator este moderator."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Acest utilizator poate trimite mesaje către acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Acest utilizator NU poate trimite mesaje către acest grup de discuții."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Vizitator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Membru"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Participanți"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1547,189 +1636,189 @@ msgstr ""
 "invitații."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Notificare de la %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s spune"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Mesaj OMEMO recepționat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "s-a deconectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "a plecat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "e ocupat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "s-a conectat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "vrea să fie contactul dumneavoastră"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Faceți click pentru a vă schimba mesajul de stare"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1739,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "vechile dvs. chei iar toate mesajele criptate anterior nu vor mai putea fi "
 "decriptate pe acest dispozitiv."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1748,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "Din păcate nu putem trimite un mesaj criptat pentru că %1$s cere ca dvs. să "
 "fiți abonaț la prezența lor pentru a putea vedea informațiile lor OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1757,224 +1846,224 @@ msgstr ""
 "Ne pare rău, nu putem trimite un mesaj criptat pentru că serverul la "
 "distanță al lui %1$s nu poate fi găsit"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Faceți clic pentru a comuta lista de discuții de grup deschise"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Faceți click pentru a elimina %1$s din lista de persoane de contact"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Faceți clic pentru a accepta solicitarea de contact de la %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Faceți click pentru a refuza solicitarea de contact de la %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Faceți click pentru a discuta cu %1$s (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
 
@@ -1985,9 +2074,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 #~ msgstr "Conexiunea s-a întrerupt, se încearcă reconectarea."
 
-#~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
-#~ msgstr "S-a produs o eroare în timpul conexiunii la serverul de discuții."
-
 #~ msgid "Your Jabber ID and/or password is incorrect. Please try again."
 #~ msgstr ""
 #~ "ID-ul dumneavoastră Jabber sau parola sunt incorecte. Vă rugăm să "
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po
index 63d6bb8058..932f25999b 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-07 10:15+0200\n"
 "Last-Translator: Станислав Соколко <s.sokolko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -20,90 +20,106 @@ msgstr ""
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Загружаеммый файл:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Это сообщение было отредактированно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Отредактировать сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Отредактировать сообщение"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Версии сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Фото пользователя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Имя:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP адрес:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Псевдоним:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Роль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Отпечатки OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Доверенный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Недоверенный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Удалить из контактов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Это доверенное устройство"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -118,219 +134,217 @@ msgstr ""
 "Обратите внимание, что при использовании ненадежного устройства шифрование "
 "OMEMO НЕ доступно."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Войти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Нажмите здесь, чтобы войти анонимно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Поиск"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Войти в новую комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Псевдоним"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Это поле обязательно к заполнению"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Присоединиться"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Эта комната больше не существует"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Адрес комнаты (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Тема"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Автор темы"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "В сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Особенности"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Пароль защищён"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Эта комната требует ввести пароль перед входом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Пароль не требуется"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Эта комната не требует пароля для входа"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Скрыто"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Эта комната недоступна для публичного поиска"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Публичный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Эта комната доступна для публичного поиска"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Только для членов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Эта комната предназначена только для участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Каждый может присоединиться к этой комнате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Стойкий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Эта комната сохраняется, даже если в ней нет участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Временный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Эта комната исчезнет после выхода последнего человека"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Не анонимная"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Все участники группового чата могут видеть ваш XMPP адрес"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Частично анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "Только модераторы могут видеть ваш псевдоним XMPP"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Модерируемая"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Участникам, входящим в этот групповой чат, необходимо получить разрешение "
 "для написания сообщений"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерируемый"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Участники, входящие в этот групповой чат, могут писать сразуже"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Архивация сообщений"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Сообщения архивируются на сервере"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Нет пароля"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Эта комната предназначена только для участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -338,279 +352,333 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "Роль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Показать чаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Пользователи не найдены"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "Роль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 #, fuzzy
 msgid "Change role"
 msgstr "Изменить настройки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Дать права администратора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Сохранить и закрыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 #, fuzzy
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Отпечаток OMEMO этого устройства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Сгенерировать новые ключи и отпечаток"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Выбрать всё"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Устройство без отпечатка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Удалить выбранные устройства и закрыть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Сообщения отправляются в виде открытого текста"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Не имеете учётную запись для чата?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Создать учётную запись"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Создать вашу учётную запись"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Пожалуйста, введите XMPP провайдера для регистрации:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Уже имеете учётную запись чата?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Вход в систему"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Регистрация учётной записи:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Регистрация"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Выберите другого провайдера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Подождите немного, мы получаем регистрационную форму…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Извините, вам запрещенна регистрация в этой комнате."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Извините, произошла ошибка:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Незашифрованное OMEMO сообщение"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "К сожалению, невозможно распознать URL загрузки."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Извините, невозможно распознать URL для загрузки файла."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "Извините, не удалось загрузить ваш файл. Ответ сервера: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "К сожалению, произошла ошибка при загрузке файла."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "Похоже, Ваш сервер не поддерживает загрузку файлов."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Размер Вашего файла(%1$s) превышает максимально допустимый размер файла на "
+"сервере(%2$s)."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат не анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "В данный момент этот групповой чат показывает недоступных участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "В этом групповом чате отсутствуют недоступные участники"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Изменена конфигурация группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Протокол чата включен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Протокол чата выключен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат больше не анонимен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат частично анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Этот групповой чат стал полностью анонимный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Появился новый групповой чат"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ваш псевдоним был автоматически изменён на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ваш псевдоним был изменён на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Вам запрещено подключаться к этому групповому чату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Вас исключили из группового чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Вас удалили из-за изменения прав"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -618,86 +686,73 @@ msgstr ""
 "Вы были удалены из этого группового чата т.к. его режим был сменён на \"по "
 "приглашению\" и вы не были приглашены"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Вы были удалены из этой комнаты по причине отключения хоста"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s был забанен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s сменил псевдоним"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s был выкинут"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s был удален из-за изменения членства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s был удален из-за того, что не являлся членом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Извините, вам запрещенна регистрация в этой комнате."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Это действие было выполнено %1$s."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
@@ -705,551 +760,580 @@ msgstr ""
 "Выбранный вами псевдоним зарезервирован или используется в настоящее время, "
 "выберите другой."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Пароль защищён"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Вы не находитесь в списке членов этой комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Вы были забанены в этой комнате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ваш псевдоним не соответствует правилам этой комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Эта комната не существует (пока)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Эта комната достигла максимального количества участников."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Удалённый сервер не найден"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Причиной является: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s пригласил вас в чат: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr "%1$s пригласил вас в комнату \"%2$s\" по следующей причине: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке сохранить вашу закладку."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Незашифрованное OMEMO сообщение"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "К сожалению, невозможно распознать URL загрузки."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Извините, невозможно распознать URL для загрузки файла."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "Извините, не удалось загрузить ваш файл. Ответ сервера: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "К сожалению, произошла ошибка при загрузке файла."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Похоже, Ваш сервер не поддерживает загрузку файлов."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Размер Вашего файла(%1$s) превышает максимально допустимый размер файла на "
-"сервере(%2$s)."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Извините, произошла ошибка:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Контакты"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Собеседники, ожидающие авторизации"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Запросы на авторизацию"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Несгруппированные"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Извините, произошла ошибка при добавлении %1$s в качестве контакта."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Данный чат-клиент не поддерживает уведомления о статусе"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Кликните, чтобы спрятать эти контакты"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить закладку \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Удалить эту комнату из закладок"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Добавить эту комнату в закладки"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Включить автоматический вход в эту комнату при запуске?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Имя для этой закладки:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Какой должен быть псевдоним для этой комнаты?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Нажмите, чтобы переключить список закладок"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Покинуть эту комнату"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Удалить эту закладку"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Показать больше информации об этом чате"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Закладки"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Зайти в чат"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "Скачать аудиофайл \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "Скачать файл \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "Скачать изображение \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "Скачать файл \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "Скачать видеофайл \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Показать больше"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s был удален из-за того, что не являлся членом"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Набирает с другого девайса"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s набирает текст"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Перестал набирать с другого девайса"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s прекратил печатать"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Закрыть это окно чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке обновления"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Прости, произошла ошибка при попытке удаления %1$s как контакта."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "У тебя есть непрочитанные сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Скрытое сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Опционная подсказка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Выберите файл для отправки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Нажмите, чтобы написать как обычное (не-спойлер) сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Нажмите, чтобы написать сообщение как спойлер"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Очистить все сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 #, fuzzy
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Архивация сообщений"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Инициировать звонок"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Удалить сообщения"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Закрыть это окно чата"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Писать от третьего лица"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Показать это меню"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот контакт?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите очистить сообщения данного разговора?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s вышел из сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s зашел в сеть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Контакты"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Собеседники, ожидающие авторизации"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Запросы на авторизацию"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Несгруппированные"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Удалить сообщения"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Извините, произошла ошибка при добавлении %1$s в качестве контакта."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Данный чат-клиент не поддерживает уведомления о статусе"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Кликните, чтобы спрятать эти контакты"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить закладку \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Удалить эту комнату из закладок"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Добавить эту комнату в закладки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Включить автоматический вход в эту комнату при запуске?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Имя для этой закладки:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Какой должен быть псевдоним для этой комнаты?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Нажмите, чтобы переключить список закладок"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Покинуть эту комнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Удалить эту закладку"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Показать больше информации об этом чате"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Зайти в чат"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "пользователь@домен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Пожалуйста, введите действительный XMPP адрес"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Контакты в чате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Включить чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Вставить смайлик"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Свернуть окно чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Кликните, чтобы развернуть чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Свёрнуто"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Адрес комнаты (идентификатор):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Участники:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Свойства:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Требуется авторизация"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Требуется приглашение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Не анонимная"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Постоянный"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерируемый"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке обновления"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Включить чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке обновления"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Запросить список комнат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Адрес сервера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Показать список групп"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "например, conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Комнаты не найдены"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Найденные комнаты:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "например, name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Имя комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Адрес комнаты (идентификатор)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Информация конференции от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "У тебя есть непрочитанные сообщения"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Вы собираетесь пригласить %1$s в комнату \"%2$s\". По желанию вы можете "
+"добавить сообщение с объяснением причины приглашения."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Версии сообщения"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Опционная подсказка"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Извините, что-то пошло не так при попытке обновления"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Извините, произошла ошибка при попытке удаления устройств."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Вам не разрешено создавать новые комнаты."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s больше не является администратором этой комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s перестал быть владельцем этой конференции"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s был разбанен в этой конференции"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s перестал быть владельцем этой конференции"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s теперь является постоянным участником этой комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s был забанен в этой комнате"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s теперь %2$s этой комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s больше не модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s снова получил право голоса"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s был приглушён"
@@ -1257,38 +1341,38 @@ msgstr "%1$s был приглушён"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s теперь модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Закрыть и покинуть эту комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Настроить комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Показать более подробную информацию об этом групповом чате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Спрятать список участников"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Запрещено: у вас нет необходимой роли для выполнения данного действия."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 "Запрещено: у вас нет необходимых связей для выполнения данного действия."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1297,18 +1381,18 @@ msgstr ""
 "Ошибка: команда \"%1$s\" принимает два аргумента, пользовательский псевдоним "
 "и (опционально) причину."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Ошибка: не удалось найти участника группового чата \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Все участники группового чата могут видеть ваш XMPP адрес"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1316,227 +1400,233 @@ msgstr ""
 "Извините, произошла ошибка во время выполнения команды. Подробности смотрите "
 "в консоли разработчика вашего браузера."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Дать права администратора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Закрыть это окно чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Покинуть эту комнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Изменить роль пользователя на \"участник\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Покинуть эту комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Удалить пользователя из комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Писать в третьем лице"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Сделать пользователя участником"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Запретить отправку сообщений"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Изменить свой псевдоним"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Предоставить права модератора пользователю"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Предоставить права владельца на этот чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Изменить свой псевдоним"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Установить тему комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Установить тему комнаты (псевдоним для /subject)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Разрешить заглушенным пользователям отправлять сообщения"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ваш псевдоним был изменён на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Ошибка: неверное количество аргументов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Выберите файл для отправки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Пожалуйста, выберите свой псевдоним"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Войти в комнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s перезашел в комнату. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s перезашел в комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s вошёл в комнату. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s вошёл в комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s вошёл и покинул комнату. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s вошёл и покинул комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s покинул комнату. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s покинул комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Тему установил(а) %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Тема очищена %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Комнаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Добавить новую комнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Запросить список комнат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Для доступа в чат необходим пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Отправить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Пожалуйста, выберите свой псевдоним"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Войти в комнату"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Нажмите, чтобы упомянуть %1$s в вашем сообщении."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Этот пользователь является модератором."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Этот пользователь может отправлять сообщения в этой комнате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Этот пользователь НЕ может отправлять сообщения в этой комнате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модератор"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Посетитель"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Участник"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Админ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Участники"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Пригласить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1546,66 +1636,66 @@ msgstr ""
 "добавить сообщение с объяснением причины приглашения."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Уведомление от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s говорит"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "Получено зашифрованное сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "вышел из сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "появился в сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "хочет быть в вашем списке контактов"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Ваш аватар"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Ваш профиль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "Электронная почта"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP адрес (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1613,60 +1703,60 @@ msgstr ""
 "Используйте запятые для перечисления нескольких ролей. Ваши роли "
 "отображаются рядом с вашим именем в чате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "Ссылка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 "Извините, произошла ошибка при попытке сохранить данные вашего профиля."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr "Проверьте консоль вашего браузера для деталей об ошибках."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Произвольный статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "В сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Давно отсутствует"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Изменить статус чата"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Личное сообщение"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Подробнее"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
@@ -1674,66 +1764,66 @@ msgstr ""
 "%1$s на основе открытого исходного кода %2$s XMPP чат-клиент предоставлен "
 "вам %3$s Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s переведите %2$s это на свой родной язык"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Я %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Изменить настройки"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Изменить ваш статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Показать больше информации об этом чате"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Ваш профиль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "на связи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "отошёл надолго"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Извините, произошла ошибка при попытке удаления устройств."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1743,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "все стырые ключи, и ранее зашифрованные сообщению не смогут быть "
 "расшифрованы на этом девайсе."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1752,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "Извините, невозможно отправить зашифрованное сообщение, т.к. %1$s требует "
 "быть подписанным на него, чтобы увидеть их информацию OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1761,12 +1851,12 @@ msgstr ""
 "Извините, мы не можем отправить зашифрованное сообщение, так как не удаётся "
 "найти удалённый сервер для \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 "Не удаётся отправить зашифрованное сообщение из-за непредвиденной ошибки."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1774,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно использовать сквозное шифрование в этой комнате, комната частично "
 "анонимна или не все участники имеют поддержку шифрования OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1783,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно использовать сквозное шифрование т.к. %1$s использует клиент без "
 "поддержки OMEMO."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
@@ -1791,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "Извините, мы не смогли найти ни одно устройство которому можно отправить "
 "зашифрованное сообщение."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
@@ -1799,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "Сообщение не подерживается, т.к. оно зашифровано с помощью OMEMO. Более "
 "подробную информацию ищите по адресу: https://conversations.im/omemo"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1808,27 +1898,27 @@ msgstr ""
 "У %1$s нет клиента с поддержкой шифрования OMEMO. Шифрование чата более не "
 "поддерживается в данной комнате."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " например, conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Получить форму регистрации"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Совет. Список публичных XMPP провайдеров доступен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "здесь"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "К сожалению, мы не можем подключиться к выбранному вами провайдеру."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1836,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "К сожалению, провайдер не поддерживает регистрацию аккаунта через клиентское "
 "приложение. Пожалуйста попробуйте выбрать другого провайдера."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1845,15 +1935,15 @@ msgstr ""
 "Что-то пошло не так при установке связи с \"%1$s\". Вы уверены, что такой "
 "адрес существует?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Осуществляется вход"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Зарегистрирован успешно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1861,145 +1951,149 @@ msgstr ""
 "Провайдер отклонил вашу попытку зарегистрироваться. Пожалуйста, проверьте, "
 "правильно ли введены значения."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Нажмите, чтобы переключить список комнат"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Открытые групповые чаты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть комнату \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Занят"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "В сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Не в сети"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Недоступен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Надолго отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Отошёл"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Имя контакта"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "Имя пользователя по умолчанию"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Добавить контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP адрес"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "например, name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Извините, контакт с данным именем не найден"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Этот контак уже добавлен"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Фильтр по имени"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Фильтр по названию группы"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Фильтр по статусу"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Любой"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Непрочитанно"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Болтливый"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Нет на месте долгое время"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Нажми что-бы удалить %1$s как контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Кликни, что-бы принять запрос на добавление от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Кликни, что-бы отклонить запрос на добавление от %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Нажмите для чата с %1$s (Идентификатор Jabber: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите отклонить запрос от этого контакта?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакты"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Добавть контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Синхронизируйте ваши контакты"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "Скачать видеофайл \"%1$s\""
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Группы"
 
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/converse.po
index 5bca5c1dbf..e3840f1687 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-06 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Ömer Çakmak <faruk.omer.cakmak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Dosya yükleniyor:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Bu mesaj düzenlendi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Bu mesajı düzenle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Bu mesajı düzenle"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Mesaj versiyonları"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Bu Kullanıcının Profil Resmi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Ad Soyad:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP Adresi:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Rumuz:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Posta:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Görev:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO Parmak İzleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Güvenilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Güvenilmez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Tazele"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Kişilerden kaldır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Şifre:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "parola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Bu cihaz güvenilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -117,215 +133,213 @@ msgstr ""
 "Unutmayın ki, güvenilmeyen bir cihaz kullanırken OMEMO şifrelemesi "
 "çalışmayacaktır."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "Oturum Aç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Anonim olarak giriş yapmak için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "Arama Sonuçları"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Yeni bir gruba katıl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Rumuz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "Bu alan zorunludur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "Katıl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Bu odada mesaj göndermek için izniniz yok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Bu grup sohbeti artık mevcut değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "Konuşma taşındı. Girmek için aşağıya tıklayın."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Grup adresi (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "Açıklama"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "Konu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "Konu sahibi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "Online Kullanıcılar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "Özellikler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "Şifre korumalı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Bu grup sohbeti giriş yapmadan önce şifre gerektiriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "Şifre gerekmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Bu grup sohbeti girişte şifre gerektirmez"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Gizli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Bu grup sohbeti herkes tarafından aranamaz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Herkese açık"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Bu grup sohbeti herkese açık olarak aranabilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "Sadece üyeler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Bu grup sohbeti yalnızca üyelerle sınırlıdır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "Açık"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Herkes bu grup sohbetine katılabilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "Kalıcı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "Bu grup sohbeti boş olsa bile devam ediyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "Geçici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "Bu grup sohbeti son kişi ayrıldıktan sonra kaybolacak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "İsimsiz değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "Diğer tüm grup sohbet katılımcıları XMPP adresinizi görebilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Yarı-anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "XMPP adresinizi yalnızca moderatörler görebilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Modere ediliyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 "Bu grup sohbetine giren katılımcıların yazmak için izin istemeleri gerekir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Yönetilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "Bu grup sohbetine katılan katılımcılar hemen yazabilir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "Mesaj arşivleme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "Mesajlar sunucuda arşivlenir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "Parola yok"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "bu grup sohbeti yalnızca üyelerle sınırlıdır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Moderatör Araçları"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -337,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "veya dolaylı olarak atanırlar. Bir üyelikten kaynaklanmayan bir rol, "
 "yalnızca kullanıcının oturumu boyunca geçerlidir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr "rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
@@ -349,39 +363,39 @@ msgstr ""
 "Moderatörler, diğer kullanıcıların rollerini değiştirebilen ayrıcalıklı "
 "kullanıcılardır (yönetici veya sahiplik ilişkileri olanlar hariç)."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 "Varsayılan rol, mesajları okuyabileceğiniz ve yazabileceğiniz anlamına gelir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 "Ziyaretçilerin yönetilen çok kullanıcılı bir sohbette mesaj yazmasına izin "
 "verilmez."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr "Kullanıcıları göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Bu role sahip hiçbir kullanıcı bulunamadı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr "Yeni rol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "Sebep"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "Role değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
@@ -391,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "sorumluluklar veren uzun ömürlü bir haktır. Örneğin yöneticiler ve mal "
 "sahipleri otomatik olarak moderatör rolüne sahip."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr "Üyelik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
@@ -403,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Sahip en yüksek üyedir. Sahipler diğer tüm kullanıcıların rollerini ve "
 "bağlantılarını değiştirebilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
@@ -411,210 +425,266 @@ msgstr ""
 "Yönetici, en yüksek 2. üyedir. Yöneticiler, sahipler dışındaki diğer tüm "
 "kullanıcıların rollerini ve bağlantılarını değiştirebilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 "Bir kullanıcıyı yasaklamak için onlara \"dışa vurma\" üyeliği verirsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr "Bu üyeliğe sahip hiçbir kullanıcı bulunamadı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr "Yeni üyelik"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Üyeliği değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr "Kaydet ve kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr "Bu cihazın OMEMO parmak izi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr "Yeni anahtarlar ve parmak izi üret"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr "Tümünü seç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr "Diğer tüm OMEMO cihazlarının parmak izlerini seçmek için onay kutusu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr "Diğer OMEMO özellikli cihazlar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr "Aşağıdaki parmak izini seçmek için onay kutusu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Parmak izi olmayan cihaz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr "Kontrol edilen cihazları çıkarın ve kapatın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr "Mesajlar düz metin olarak gönderiliyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr "Sohbet hesabınız yok mu?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Hesap oluştur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Hesabını oluştur"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr "Lütfen kayıt yaptırmak için XMPP sağlayıcısını girin:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr "Zaten bir sohbet hesabınız var mı?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "Giriş yapın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Hesap kaydı:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Kayıt ol"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Farklı bir sağlayıcı seçin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr "Sıkı tutun, kayıt formunu alıyoruz…"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+"Mesajınız iletilmedi çünkü bu grup sohbetinde mesaj göndermenize izin "
+"verilmiyor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Mesajınız iletilmedi çünkü grup sohbetinde bulunmadınız."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "Üzgünüz, bir hata oluştu:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "Şifrelenemeyen ONEMO mesajı"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "Maalesef, yükleme URL’si belirlenemedi."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr "Maalesef, dosya yükleme URL’si belirlenemedi."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+"Maalesef, dosyanızı başarıyla yükleyemedi. Sunucunuzun yanıtı: \"%1$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "Maalesef, dosyanızı başarıyla yükleyemedi."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+"Maalesef, dosya yükleme sunucunuz tarafından desteklenmiyor gibi görünüyor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+"Dosyanızın boyutu, %1$s, sunucunuz tarafından izin verilen ve %2$s olan "
+"maksimum değeri aşıyor."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr "Suratlar ve duygular"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr "İnsanlar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr "Faaliyetler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr "Seyahat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr "Nesneler"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr "Hayvanlar ve doğa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr "Yiyecek ve içecek"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr "Semboller"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr "Bayraklar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr "Çıkartma"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Bu grup konuşması anonim değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Bu grup konuşması uygun olmayan üyeleri gösteriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Bu grup konuşması uygun olmayan üyeleri gösteriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Grup sohbeti yapılandırması değiştirildi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Grup sohbeti günlüğü artık etkin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Grup Sohbeti günlüğü artık devre dışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Bu grup sohbeti artık anonim değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Bu grup sohbeti şimdi yarı anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Bu grup sohbeti artık tamamen anonim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Yeni bir grup sohbeti oluşturuldu"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Takma adınız otomatik %1$s olarak ayarlandı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Takma adınız %1$s olarak değiştirildi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetinden banlandınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetinden atıldınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Üyelik değişikliği nedeniyle bu grup sohbetinden kaldırıldınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
@@ -622,164 +692,153 @@ msgstr ""
 "Grup sohbeti yalnızca üyelere değiştirildiğinden ve üye olmadığınız için bu "
 "grup sohbetinden çıkardınız"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "Bu grup sohbeti kaldırıldı, çünkü barındırma hizmeti kapatıldı"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s banlandı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s kullancı adını değiştirdi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s atıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s bir kuruluş değişikliği nedeniyle kaldırıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s üye olmadığı için kaldırıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Kendinizi bu grup sohbetine kaydettiremezsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 "Bu grup sohbetine kaydolmanıza izin verilmiyor çünkü sadece üyeler kayıt "
 "olabilirler."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr "Takma adınız bu grup sohbetine kaydedilemiyor, kaydı desteklemiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 "Takma adınız bu grup sohbetine kaydedilemiyor, verilen geçersiz veri formu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-"Mesajınız iletilmedi çünkü bu grup sohbetinde mesaj göndermenize izin "
-"verilmiyor."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Mesajınız iletilmedi çünkü grup sohbetinde bulunmadınız."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Bu işlem %1$s tarafından yapıldı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Verilen sebep: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 "Seçtiğiniz takma isim saklıdır veya kullanımda. Lütfen farklı bir tane seçin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Yanlış parola"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Bu grup sohbetinin üye listesinde değilsin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Bu grup sohbetinde yasaklandınız."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Yeni grup sohbetleri oluşturmanıza izin verilmiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Takma adınız bu grup sohbetinin politikalarına uymuyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Bu grup sohbeti (henüz) yok."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Bu grup sohbeti maksimum katılımcı sayısına ulaştı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr "Uzak sunucu bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Verilen açıklama: \"%1$s\"."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s sizi bir grup sohbetine davet etti: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
-"%1$s sizi bir grup sohbetine davet etti: %2$s ve aşağıdaki nedeni bıraktı: \""
-"%3$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+"%1$s sizi bir grup sohbetine davet etti: %2$s ve aşağıdaki nedeni bıraktı: "
+"\"%3$s\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "Üzgünüm, kaydetmeye çalışırken bir problem çıktı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "Zaman Aşımı Hatası"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
@@ -787,473 +846,499 @@ msgstr ""
 "Sunucu yer imlerinizi izin verilen süre içinde döndürmedi. Sayfayı tekrar "
 "istemek için yeniden yükleyebilirsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Şifrelenemeyen ONEMO mesajı"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Maalesef, yükleme URL’si belirlenemedi."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Maalesef, dosya yükleme URL’si belirlenemedi."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "Maalesef, dosyanızı başarıyla yükleyemedi. Sunucunuzun yanıtı: \"%1$s\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Maalesef, dosyanızı başarıyla yükleyemedi."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-"Maalesef, dosya yükleme sunucunuz tarafından desteklenmiyor gibi görünüyor."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-"Dosyanızın boyutu, %1$s, sunucunuz tarafından izin verilen ve %2$s olan "
-"maksimum değeri aşıyor."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "Üzgünüz, bir hata oluştu:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Kişilerim"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Bekleyen kişiler"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "İletişim istekleri"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Gruplanmamış"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Maalesef, %1$s kişiyi kişi olarak eklemeye çalışırken bir hata oluştu."
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr "Bu müşteri varlık aboneliklerine izin vermiyor"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Bu kişileri gizlemek için tıklayın"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "%1$s, bunu sık kullanılanlardan kaldırmak istediğine emin misin?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Bu grup sohbetini favorilerden çıkar"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Sık kullanılanlara ekle"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "Bu grubun açılışta otomatik olarak açılmasını istiyor musun?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "Bir isim gir:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "Bu grup için takma adın ne olmalı?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Yer imlerini değiştirmek için tıkla"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Gruptan ayrıl"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Sık kullanılanlardan kaldır"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Grup hakkında daha fazla bilgi göster"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Yer imleri"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Bu grup sohbetini açmak için tıkla"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "\"%1$s\" ses dosyasını indirin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "\"%1$s\" dosyasını indir"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "\"%1$s\" resmini indir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
+#, javascript-format
+msgid "Download file \"%1$s\""
+msgstr "\"%1$s\" dosyasını indir"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr "İndir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr "\"%1$s\" video dosyasını indirin"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "Fazlasını göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s üye olmadığı için kaldırıldı"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "Başka bir cihazdan yazmak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s yazıyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "Başka cihazdan yazma durduruldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s yazmayı durdurdu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Bu sohbet kutusunu kapat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Üzgünüm, yenilemeye çalışırken bir şeyler ters gitti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Bu kişiyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Üzgünüz, %1$s kişisini kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Okunmamış mesajlarınız var"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Gizli mesaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaj"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "Opsiyonel ipucu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "Gönderilecek dosyayı seç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Normal (spoiler olmayan) mesaj olarak göndermek için tıkla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Mesajını spoiler olarak yazmak için tıkla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Tüm Mesajları sil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr "Kullanılabilir mesaj karakterleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Bir arama başlat"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Mesajları sil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Bu sohbet kutusunu kapat"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Üçüncü kişi olarak yaz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Menüyü göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Bu kişiyi kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 "Henüz gönderilmemiş bir mesajınız var, devam ederseniz silinecek. Emin "
 "misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Bu konuşmadaki mesajları temizlemek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s çevrimdışı oldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s çevrimiçi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Kişilerim"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Bekleyen kişiler"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "İletişim istekleri"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Gruplanmamış"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Mesajları sil"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "Maalesef, %1$s kişiyi kişi olarak eklemeye çalışırken bir hata oluştu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr "Bu müşteri varlık aboneliklerine izin vermiyor"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Bu kişileri gizlemek için tıklayın"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "%1$s, bunu sık kullanılanlardan kaldırmak istediğine emin misin?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Bu grup sohbetini favorilerden çıkar"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Sık kullanılanlara ekle"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "Bu grubun açılışta otomatik olarak açılmasını istiyor musun?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "Bir isim gir:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "Bu grup için takma adın ne olmalı?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Yer imlerini değiştirmek için tıkla"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Gruptan ayrıl"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Sık kullanılanlardan kaldır"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Grup hakkında daha fazla bilgi göster"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Yer imleri"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Bu grup sohbetini açmak için tıkla"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "Kullancıadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "kullanıcı@alanadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "Lütfen geçerli bir XMPP adresi girin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Kişilerinle Sohbet Et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Sohbeti değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "Emoji ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Bu sohbet kutusunu küçült"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Bu sohbeti geri yükle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Küçültüldü"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Açıklama:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Toplu konuşma Adresi (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "Katılımcılar:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Özellikler:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Kimlik doğrulama gerektirir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Davet gerekli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Anonim-olmayan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "Kalıcı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Modere edilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "Üyelik değişti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Maalesef üyeliği ayarlamaya çalışırken bir sorun oluştu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr "Rolünüz değişti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Bu değişikliği yapmanıza izin verilmiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Maalesef, rolü belirlemeye çalışırken bir şeyler ters gitti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Toplu konuşma sorgusu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "Sunucu adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Toplu konuşmaları göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "konferans.ornek.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Toplu konuşma bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Bulunan toplu konuşmalar:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "isim@konferans.ornek.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Grup Sohbeti adı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Grup sohbeti adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "%1$s için toplu konuşma bilgisi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Okunmamış mesajlarınız var"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"%1$s grubunu \"%2$s\" grup sohbetine davet etmek üzeresiniz. İsteğe bağlı "
+"olarak, davetiyenin nedenini açıklayan bir mesaj ekleyebilirsiniz."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Mesaj versiyonları"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "Opsiyonel ipucu"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Üzgünüm, yenilemeye çalışırken bir şeyler ters gitti"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Maalesef, cihazları kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Bu değişikliği yapmanıza izin verilmiyor"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın yöneticisi değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın sahibi değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmada yasaklı değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın üyesi değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s şimdi bu grup sohbetine üye"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s bu grup sohbetinde yasaklandı"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s artık bu toplu konuşmanın %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s artık bir moderatör değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s üyeye ses verildi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s susturuldu"
@@ -1261,37 +1346,37 @@ msgstr "%1$s susturuldu"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s artık bir moderatör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Bu toplu konuşmayı kapat ve konuşmadan ayrıl"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Bu toplu konuşmayı ayarlayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Bu toplu konuşma için daha fazla detay göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Katılımcı listesini gizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "Yasak: Bunu yapabilmek için gerekli rolün yok."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "Yasak: Bunu yapmak için gerekli üyeliğiniz yok."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
@@ -1300,18 +1385,18 @@ msgstr ""
 "Hata: \"%1$s\" komutu, kullanıcının takma adı ve isteğe bağlı olarak iki "
 "argüman alıyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "Hata: Argümanlarına dayanarak grup sohbeti katılımcısı bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 "Hata: Argümanlarınızı temel alarak birden fazla grup sohbeti katılımcısı "
 "bulundu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
@@ -1319,225 +1404,232 @@ msgstr ""
 "Maalesef, komutu çalıştırırken bir hata oluştu. Ayrıntılar için "
 "tarayıcınızın geliştirici konsolunu kontrol edin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr "Aşağıdaki komutları çalıştırabilirsiniz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Kullanıcının admin üyeliğini değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
-msgstr "Kullanıcının üyeliğini kovulmuş olarak değiştirerek kullanıcıyı yasakla"
+msgstr ""
+"Kullanıcının üyeliğini kovulmuş olarak değiştirerek kullanıcıyı yasakla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Sohbeti temizle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Bu grup sohbetini kaldır"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Katılımcı olarak kullanıcı rolünü değiştirme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetini kaldır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Grup sohbetinden kullanıcıyı at"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "3. kişiye yaz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Bir kullanıcıya yetki ver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr "Yönetici araçları arayüzünü açar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Kullanıcının mesaj gönderme özelliğini kaldır"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Takma adınızı değiştirin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Kullanıcıya moderatör rolü verme"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Bu grup sohbetinin sahipliğini ver"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Takma adınızı kaydedin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr "Kullanıcının mevcut üyeliğini iptal et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Grup sohbeti konusunu ayarla"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "Grup sohbeti konusunu ayarla (takma adı /konu )"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Sessiz kullanıcının mesaj göndermesine izin ver"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Takma adınız \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "Hata: geçersiz sayıda argüman"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Gönderilecek dosyayı seç"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Lütfen takma adınızı seçin"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Grup sohbeti girin"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s ayrıldı ve grup sohbetine tekrar girdi. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s ayrıldı ve grup sohbetine tekrar girdi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Grup sohbetine %1$s girdi. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s grup sohbetine girdi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s grup sohbetine girdi ve ayrıldı. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s girip grup sohbetinden ayrıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrıldı. \"%2$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrıldı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Konu %1$s tarafından ayarlandı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Konu %1$s tarafından temizlendi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Grup Sohbetleri"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Yeni grup sohbeti ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Grup sohbetleri için sorgu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Bu grup sohbeti bir şifre gerektiriyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Parola: "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Gönder"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Lütfen takma adınızı seçin"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Grup sohbeti girin"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Bir takma ad girmeniz gerekiyor"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Mesajınızda %1$s’i belirtmek için tıklayın."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Bu kullanıcı bir moderatör."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Bu kullanıcı bu grup sohbetinde mesaj gönderebilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Bu kullanıcı bu grup sohbetinde mesaj gönderemez."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatör"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr "Ziyaretçi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr "Sahip"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr "Üye"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr "Yönetici"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr "Katılımcılar"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Davet et"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1547,66 +1639,66 @@ msgstr ""
 "olarak, davetiyenin nedenini açıklayan bir mesaj ekleyebilirsiniz."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "%1$s'dan bildirim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s diyor"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr "OMEMO Mesajı alındı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "çevrimdışı oldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "uzağa gitti"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "çevrimiçi oldu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "Kişilerine eklenmek istiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr "Avatar resmin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr "Profilin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr "E-Posta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr "Ad Soyad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr "XMPP Adresi (JID)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
@@ -1614,127 +1706,127 @@ msgstr ""
 "Birden fazla rolü ayırmak için virgül kullanın. Rolleriniz, sohbet "
 "mesajlarınızda adınızın yanında gösterilir."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr "Bağlantı Adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Maalesef, profil verilerinizi kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 "Herhangi bir hata çıktısı için tarayıcınızın geliştirici konsolunu kontrol "
 "edebilirsiniz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Özel durum"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Çevrimdışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "Çevrim içi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr "Uzun süre"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Sohbet durumunu değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Kişisel durum mesajı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 "%1$s Açık Kaynak %2$s XMPP sohbet istemcisi size %3$s getirdi Opkode %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr "%1$s %2$s kendi dilinize çevirin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Ben %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr "Ayarları değiştir"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Sohbet durumunuzu değiştirmek için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Çıkış Yap"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Bu sohbet istemcisi hakkındaki ayrıntıları göster"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr "Profilin"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "Çevrimiçi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "Meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "çok uzak"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "Çevrimdışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Maalesef, cihazları kaldırmaya çalışırken bir hata oluştu."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
@@ -1744,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "anahtarlarınızı kaldırır ve önceden şifrelenen tüm mesajlar bu cihazda artık "
 "şifresi çözülemez."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
@@ -1753,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "Üzgünüz, şifreli bir mesaj gönderemiyoruz, çünkü %1$s OMEMO bilgilerini "
 "görmek için varlıklarına abone olmanızı istiyor"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
@@ -1762,11 +1854,11 @@ msgstr ""
 "Maalesef, %1$s için uzak sunucu bulunamadığı için şifreli bir mesaj "
 "gönderemiyoruz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr "Beklenmeyen bir hata nedeniyle şifreli bir mesaj gönderilemiyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
@@ -1774,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "Bu grup sohbetinde uçtan uca şifreleme kullanılamaz, grup sohbetinde bir "
 "miktar anonimlik vardır veya katılımcıların tümü OMEMO'yu desteklemez."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
@@ -1783,20 +1875,20 @@ msgstr ""
 "Uçtan uca şifreleme kullanılamaz çünkü %1$s OMEMO'yu desteklemeyen bir "
 "istemci kullanıyor."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr "Üzgünüz, OMEMO şifreli mesaj gönderebileceğimiz cihaz bulunamadı."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
-"Bu, müşterinizin desteklemediği bir OMEMO şifreli mesajdır. "
-"https://conversations.im/omemo adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz"
+"Bu, müşterinizin desteklemediği bir OMEMO şifreli mesajdır. https://"
+"conversations.im/omemo adresinde daha fazla bilgi bulabilirsiniz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
@@ -1805,27 +1897,27 @@ msgstr ""
 "%1$s, OMEMO'yu destekleyen bir müşteriye sahip görünmüyor. Şifreli sohbet "
 "artık bu grup sohbetinde mümkün olmayacak."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " Örnek, conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Kayıt formunu al"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "İpucu: Genel XMPP sağlayıcılarının bir listesi var"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "burada"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "Üzgünüz, seçtiğiniz sağlayıcıya bağlanamıyoruz."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1833,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "Maalesef, verilen sağlayıcı bant kaydı hesabı desteklemiyor. Lütfen farklı "
 "bir sağlayıcı ile deneyin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1842,15 +1934,15 @@ msgstr ""
 "\"%1$s\" ile bağlantı kurulurken bir şeyler ters gitti. Onun var olduğuna "
 "emin misin?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Şimdi oturum açıyorsun"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Başarıyla kayıt olundu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1858,145 +1950,152 @@ msgstr ""
 "Sağlayıcı, kayıt girişimini reddetti. Lütfen doğruluk için girdiğiniz "
 "değerleri kontrol edin."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Açık grup sohbeti listesine geçmek için tıklayın"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr "Grup Sohbetlerini Aç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "%1$s grup sohbetinden ayrılmak istediğinize emin misiniz?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Bu kişi meşgul"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Bu kişi çevrimiçi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Bu kişi çevrimdışı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Bu kişi mevcut değil"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Bu kişi uzun bir süre uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Bu kişi uzakta"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Kişi adı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "İsteğe bağlı takma ad"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Kişi ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr "XMPP Adresi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr "Maalesef, bu isimde bir kişi bulunamadı"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Bu kişi zaten ekli"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "Süzgeç"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Kişi adına göre süz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr "Grup adına göre süz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr "Duruma göre süz"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "Herhangi"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "Okunmamış"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "Konuşkan"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "Uzatılmış"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "%1$s kişiyi bir kişi olarak kaldırmak için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "%1$s adresinden kişi isteğini kabul etmek için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "%1$s içinden kişi isteğini reddetmek için tıklayın"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "%1$s ile sohbet etmek için tıklayın (JID: %2$s)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Bu kişi isteğini reddetmek istediğinden emin misin?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "İletişim"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Bir kişi ekle"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Kişilerinizi yeniden senkronize edin"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "\"%1$s\" video dosyasını indirin"
+
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Bir takma ad girmeniz gerekiyor"
+
 #~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
 #~ msgstr "Bağlantı koptu, yeniden bağlanılmaya çalışılıyor."
 
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po
index 8a9f761d1c..38c63f9d78 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-13 19:39+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -22,96 +22,112 @@ msgstr ""
 "domain: converse\n"
 "lang: uk\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "Відміна"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 #, fuzzy
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 #, fuzzy
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Показати це меню"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Показати це меню"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 #, fuzzy
 msgid "Message versions"
 msgstr "Повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 #, fuzzy
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Прізвисько"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Додати контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 #, fuzzy
 msgid "password"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -120,240 +136,238 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "Ввійти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 #, fuzzy
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "Пошук"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 #, fuzzy
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "Прізвисько"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "Приєднатися до кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "Назва кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Опис:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "На зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 #, fuzzy
 msgid "Features"
 msgstr "Особливості:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 #, fuzzy
 msgid "Password protected"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "Ця кімната вимагає ввести пароль перед входом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 #, fuzzy
 msgid "No password required"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "Ця кімната вимагає пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "Прихована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "Публічна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 #, fuzzy
 msgid "Open"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 #, fuzzy
 msgid "Temporary"
 msgstr "Тимчасова кімната"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "Не-анонімні"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "Напів-анонімна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "Модерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "Немодерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 #, fuzzy
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "Відміна"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "Модерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -361,288 +375,340 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "Показати кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "Жодного користувача не знайдено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "Призначити користувача адміністратором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "Перевірити за відбитками"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr "Створити обліковий запис"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr "Створити свій обліковий запис"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr "Реєстрація облікового запису:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr "Реєстрація"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr "Виберіть іншого провайдера"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "Ця кімната не є анонімною"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "Ця кімната вже показує недоступних учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "Ця кімната не показує недоступних учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 #, fuzzy
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "Змінено конфігурацію кімнати, не повязану з приватністю"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "Журналювання кімнати тепер ввімкнено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "Журналювання кімнати тепер вимкнено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер не-анонімна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер напів-анонімна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "Ця кімната тепер повністю анонімна"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 #, fuzzy
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "Створено нову кімнату"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "Ваше прізвисько було автоматично змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 #, fuzzy
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "Вас викинули з цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "Вас видалено з кімнати у зв'язку зі змінами власності кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
@@ -651,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "Вас видалено з цієї кімнати, оскільки вона тепер вимагає членства, а Ви ним "
 "не є її членом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
@@ -659,134 +725,121 @@ msgid ""
 msgstr "Вас видалено з цієї кімнати, тому що MUC (Чат-сервіс) припиняє роботу."
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s заблоковано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "Прізвисько %1$s змінено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s було викинуто звідси"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "%1$s було видалено через зміни власності кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s було виделано через відсутність членства"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Причиною вказано: \""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 #, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "Ви не є у списку членів цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "Ваше прізвисько не відповідає політиці кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "Такої кімнати (поки) не існує"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr "Причиною вказано: \""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "%1$s запрошує вас приєднатись до чату: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
@@ -794,522 +847,551 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%1$s запрошує Вас приєднатись до чату: %2$s, аргументує ось як: \"%3$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "Мої контакти"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "Контакти в очікуванні"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "Запити контакту"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Негруповані"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Клацніть, щоб приховати ці контакти"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити закладку \"%1$s\"?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-#, fuzzy
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Видалити цю кімнату з закладок"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-#, fuzzy
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Додати цю кімнату в закладки"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Натисніть, щоб переключити список закладок"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-#, fuzzy
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Залишити цю кімнату"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Вилучити цю закладку"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-#, fuzzy
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Закладки"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-#, fuzzy
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "Показати кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s було виделано через відсутність членства"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "друкує"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "припинив друкувати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "пішов геть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 #, fuzzy
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 #, fuzzy
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 #, fuzzy
 msgid "Hidden message"
 msgstr "Персональна вісточка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "Клацніть тут, щоб створити власний статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "Клацніть тут, щоб створити власний статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "Очистити всі повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "Почати виклик"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "Видалити повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "Писати від третьої особи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "Показати це меню"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити повідомлення з цього вікна чату?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "тепер поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "на зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "Мої контакти"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "Контакти в очікуванні"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "Запити контакту"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Негруповані"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "Видалити повідомлення"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "Клацніть, щоб приховати ці контакти"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити закладку \"%1$s\"?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+#, fuzzy
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "Видалити цю кімнату з закладок"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+#, fuzzy
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "Додати цю кімнату в закладки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "Натисніть, щоб переключити список закладок"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+#, fuzzy
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "Залишити цю кімнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "Вилучити цю закладку"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+#, fuzzy
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Закладки"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+#, fuzzy
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "XMPP адреса:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 #, fuzzy
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "Включити чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "Згорнути це вікно чату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "Мінімізовано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "Назва кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 #, fuzzy
 msgid "Participants:"
 msgstr "Присутні:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "Особливості:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "Вимагає автентикації"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "Вимагає запрошення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "Не-анонімні"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "Постійна кімната"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "Немодерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "Включити чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 #, fuzzy
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 #, fuzzy
 msgid "Server address"
 msgstr "Сервер"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "Жодного користувача не знайдено"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "Назва кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "Назва кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "Сповіщення від %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "Видалити повідомлення"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+"Ви можете опціонально додати повідомлення, щоб пояснити причину запрошення."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Повідомлення"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Optional reason"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "Передати у власність цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "Передати у власність цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "Ви не є у списку членів цієї кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s було викинуто звідси"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s заблоковано"
@@ -1317,299 +1399,304 @@ msgstr "%1$s заблоковано"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 #, fuzzy
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 #, fuzzy
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 #, fuzzy
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "Сховати список учасників"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "Призначити користувача адміністратором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "Залишити цю кімнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "Зробити користувача учасником"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "Залишити цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "Викинути з кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "Писати в 3-й особі"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "Надати членство користувачу"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "Забрати можливість слати повідомлення"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "Надати права модератора"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "Передати у власність цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "Встановити тему кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "Дозволити безголосому користувачу слати повідомлення"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "Виберіть іншого провайдера"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "Увійти в кімнату"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "Тема встановлена %1$s: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "Тема встановлена %1$s: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "Групи"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "Увійти в кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "Ця кімната вимагає пароль"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "Пароль:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "Надіслати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-#, fuzzy
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "Змінити Ваше прізвисько"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-#, fuzzy
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Увійти в кімнату"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-#, fuzzy
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr "Домен Вашого провайдера XMPP:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 #, fuzzy
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "Цей користувач є модератором"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "Цей користувач може слати повідомлення в цій кімнаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "Цей користувач НЕ МОЖЕ слати повідомлення в цій кімнаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 #, fuzzy
 msgid "Moderator"
 msgstr "Модерована"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr "Запросіть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1618,273 +1705,273 @@ msgstr ""
 "Ви можете опціонально додати повідомлення, щоб пояснити причину запрошення."
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr "Сповіщення від %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "тепер поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "пішов геть"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr "зʼявився в мережі"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr "хоче бути у вашому списку контактів"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "Далеко"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "Зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "Власний статус"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "Поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "На зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "давно відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "Клацніть, щоб змінити статус в чаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "Персональна вісточка"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "Я %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "Клацніть, щоб змінити статус в чаті"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "Вийти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "Показати більше інформації про цю кімату"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "на зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "давно відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 #, fuzzy
 msgid "offline"
 msgstr "Поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr " напр. conversejs.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr "Отримати форму реєстрації"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr "Порада: доступний перелік публічних XMPP-провайдерів"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "тут"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr "На жаль, ми не можемо підключитися до обраного вами провайдера."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
@@ -1892,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "Вибачте, вказаний провайдер не підтримує реєстрації онлайн. Спробуйте іншого "
 "провайдера."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
@@ -1901,15 +1988,15 @@ msgstr ""
 "Щось пішло не так при встановленні зв'язку з \"%1$s\". Ви впевнені, що такий "
 "існує?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr "Входимо"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr "Успішно зареєстровано"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
@@ -1917,150 +2004,154 @@ msgstr ""
 "Провайдер відхилив вашу спробу реєстрації. Будь ласка, перевірте введені "
 "значення на коректність."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "Натисніть, щоб переключити список кімнат"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете залишити кімнату \"%1$s\"?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "Цей контакт зайнятий"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "Цей контакт на зв'язку"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "Цей контакт поза мережею"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "Цей контакт недоступний"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "Цей контакт відсутній тривалий час"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "Цей контакт відсутній"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "Назва контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "Додати контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "Цей контакт відсутній тривалий час"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "Назва контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "Клацніть, щоб видалити цей контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "Клацніть, щоб прийняти цей запит контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "Клацніть, щоб відхилити цей запит контакту"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "Клацніть, щоб почати розмову з цим контактом"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете відхилити цей запит контакту?"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "Додати контакт"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "Мої контакти"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "You need to provide a nickname"
+#~ msgstr "Домен Вашого провайдера XMPP:"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "Групи"
 
diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/converse.po
index 39c251f3a3..33ac78361f 100644
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 5.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-06 11:04+0200\n"
 "Last-Translator: ltdangkhoa <luuthaidangkhoa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "Tải file lên:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "Tin nhắn đã được chỉnh sửa"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Sửa tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "Sửa tin nhắn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "Phiên bản tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "Đóng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "Hình đại diện người dùng"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Tên đầy đủ:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "Địa chỉ XMPP:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "Nick:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "Vai trò:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "Dấu OMEMO"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "Tin cậy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "Không tin cậy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "Làm mới"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "Xoá liên hệ"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "Mật khẩu:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "mật khẩu"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "Thiết bị tin cậy"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -111,214 +127,212 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr "Để tăng hiệu năng, bản cache dữ liệu sẽ lưu trên trình duyệt."
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -326,893 +340,952 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 msgid "Show users"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 msgid "No users with that role found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 msgid "Password incorrect"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
+#, javascript-format
+msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
+#, javascript-format
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
+msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
+msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "Sửa tin nhắn"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
+msgid "Typing from another device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
+msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
+#, javascript-format
+msgid "%1$s has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
+msgid "Close this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
+msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
+msgid "You have unread messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Hidden message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
+msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
+msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
+msgid "Optional hint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
+msgid "Choose a file to send"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
+msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
+msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
+msgid "Clear all messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
+msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
+msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
-#, javascript-format
-msgid "Download audio file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Remove messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Close this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
-#, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+msgid "Write in the third person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
-msgid "Download"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+msgid "Show this menu"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
-msgid "Show more"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
-msgid "Typing from another device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is typing"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
+msgid ""
+"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
-msgid "Stopped typing on the other device"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
+msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has stopped typing"
+msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
-msgid "%1$s has gone away"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
-msgid "Close this chat box"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
-msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
+msgid "%1$s is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
-msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
+#, javascript-format
+msgid "%1$s is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
-msgid "You have unread messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Hidden message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
-msgid "Message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
-msgid "Send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+msgid "New messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
-msgid "Optional hint"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
-msgid "Choose a file to send"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
-msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
-msgid "Click to write your message as a spoiler"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
-msgid "Clear all messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
-msgid "Message characters remaining"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
-msgid "Start a call"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Remove messages"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-msgid "Write in the third person"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
-msgid "Show this menu"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
-msgid ""
-"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
-msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
-#, javascript-format
-msgid "%1$s has gone offline"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is busy"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
-#, javascript-format
-msgid "%1$s is online"
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 msgid "Role changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 msgid "Show groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "Phiên bản tin nhắn"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+msgid "Optional reason"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr ""
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr ""
@@ -1220,277 +1293,281 @@ msgstr ""
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Register your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1498,426 +1575,426 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 msgid "Away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 msgid "Change chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 msgid "Personal status message"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 msgid "Add a Contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
index 3e3115edab..74f5cfd148 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-19 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: 52871299hzy <bc3104hzy@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -19,90 +19,106 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr "正在上传文件："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "这条消息已被编辑"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 msgid "Edit this message"
 msgstr "编辑此消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "编辑此消息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 msgid "Message versions"
 msgstr "消息版本"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr "用户头像"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr "名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr "XMPP 地址："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 msgid "Nickname:"
 msgstr "昵称："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr "URL："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr "电子邮件："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr "角色："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr "OMEMO 指纹"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr "已信任"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr "未信任"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "删除联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 msgid "Password:"
 msgstr "密码："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 msgid "password"
 msgstr "密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr "这是一个受信任的设备"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -114,214 +130,212 @@ msgstr ""
 "时自动删除你的数据，请取消勾选此复选框。很重要的一点是如果你不明确点击退出登"
 "录，一些数据还会留在缓存里。当使用一个不受信任的设备时，OMEMO 加密将不可用。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "按此以匿名登录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 msgid "Search results"
 msgstr "搜索结果"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "输入新的群聊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 msgid "Nickname"
 msgstr "昵称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr "这个字段是必填的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "你被禁止在此聊天室发言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "这个聊天室已被删除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr "聊天已转移，点击前往。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "群聊地址（JID）"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr "话题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr "话题作者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 msgid "Online users"
 msgstr "在线用户"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 msgid "Features"
 msgstr "功能"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 msgid "Password protected"
 msgstr "密码保护"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "加入此群聊需要输入一个密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 msgid "No password required"
 msgstr "不需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "加入此群聊无需密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "隐藏"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "此群聊已无法被公开搜索到"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "公开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "此群聊可被公开搜索到"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr "仅限成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "此群聊仅限特定成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "公开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "任何人可加入此群聊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr "永久保存"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr "即使没人加入，此群聊依旧一直存在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "临时"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr "当所有人都退出时，此群聊将被删除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr "所有此群聊成员均可看到你的 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr "仅群聊的管理员可看到你的 XMPP 地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "受监管"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr "加入此群聊的成员在发言前需要先获得发言权限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 msgid "Not moderated"
 msgstr "无监管"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr "加入此群聊的成员可自由自在地发言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr "消息存档"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr "消息在服务器上存档"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 msgid "No password"
 msgstr "没有密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "此群聊仅限特定成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "管理工具"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -329,930 +343,997 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 #, fuzzy
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr "默认的角色，可以读/写消息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr "在受管理的群聊中不允许游客发言。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "显示更多"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "找不到用户"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 #, fuzzy
 msgid "New Role"
 msgstr "新角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr "原因"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr "更改角色"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 #, fuzzy
 msgid "Change affiliation"
 msgstr "将用户的从属关系更改为管理员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr "这里登录吧"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr "对不起，发生了一个错误："
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "不可加密的 OMEMO 消息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr "对不起，无法确定文件上传URL。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr "对不起，无法成功上传您的文件。服务器的响应: \"%1$s1\""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr "对不起，无法成功上传您的文件。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr "抱歉，服务器不支持文件上传。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr "文件的大小为%2$s，超过了服务器允许的最大值%1$s。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "此聊天室不是匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "此聊天室显示不可用的成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "此聊天室不显示不可用的成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 #, fuzzy
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "此聊天室设置已被更改"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "聊天室日志当前已启用"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "聊天室日志当前已禁用"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "此群聊现在不再是匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "这个聊天室现在半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "这个聊天室现在完全匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 #, fuzzy
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "已经创建一个聊天室"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "您的昵称已自动设置为%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "您的昵称已更改为%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "您已被禁止参加此群聊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "您已被此群聊踢出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "由于从属关系变动，您已被移出此聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr "您已从此群聊中移除，因为群聊已更改为仅限成员，并且您不是成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "您已从此群聊中移除，因为服务正在关闭"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s已被禁止"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s的昵称已更改"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s已被踢出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "由于从属关系变动，%1$s已被删除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "%1$s因不是成员而被移除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "此操作已被%1$s完成。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr "给出的原因是：“%1$s”。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr "您所选择的昵称已被保留或正在使用，请选择一个不同的。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "密码： "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "抱歉，在尝试保存书签时出错。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "不可加密的 OMEMO 消息"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "对不起，无法确定文件上传URL。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr "对不起，无法成功上传您的文件。服务器的响应: \"%1$s1\""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "对不起，无法成功上传您的文件。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-#, fuzzy
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "抱歉，服务器不支持文件上传。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr "文件的大小为%2$s，超过了服务器允许的最大值%1$s。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr "对不起，发生了一个错误："
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-msgid "My contacts"
-msgstr "我的联系人"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-msgid "Pending contacts"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-msgid "Contact requests"
-msgstr "联系人请求"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "未分组的"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "抱歉，添加%1$s为联系人时出现了问题。"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "按此隐藏联系人"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "确实要删除书签 \"%1$s\" 吗？"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "取消此群聊的书签"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "将此群聊添加书签"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "您是否想在程序启动时自动加入这个群聊?"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "此书签的名称:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "您的群昵称是什么？"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "单击以显示书签列表"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "离开此群聊"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "删除此书签"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "更多群信息"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "书签"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "点击打开此群聊"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr "下载音频文件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
-#, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
-msgstr "下载音频文件"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr "下载图片 \"%1$s\""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
-msgid "Download"
-msgstr "下载"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, fuzzy, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr "下载音频文件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
+msgid "Download"
+msgstr "下载"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 #, fuzzy
 msgid "Show more"
 msgstr "显示更多"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "%1$s因不是成员而被移除"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "正在另一个装置上输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s正在输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "已在另一个装置上停止输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s已停止输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s已经离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "关闭此聊天对话窗口"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "抱歉，尝试刷新时出错"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "抱歉，删除%1$s为联系人时出现了问题。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "你有未读信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "隐藏的信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "发送"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "可选提示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "选择要发送的文件"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "按此填写个性签名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "按此填写个性签名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "清除所有信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr "开始语音通话"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "删除信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "关闭此聊天对话窗口"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "以第三人称输入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "显示此菜单"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "确实要清除此对话中的消息吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s已离线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s在忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+msgid "My contacts"
+msgstr "我的联系人"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+msgid "Pending contacts"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+msgid "Contact requests"
+msgstr "联系人请求"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "未分组的"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "删除信息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr "抱歉，添加%1$s为联系人时出现了问题。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "按此隐藏联系人"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "确实要删除书签 \"%1$s\" 吗？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "取消此群聊的书签"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "将此群聊添加书签"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "您是否想在程序启动时自动加入这个群聊?"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "此书签的名称:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "您的群昵称是什么？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "单击以显示书签列表"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "离开此群聊"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "删除此书签"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "更多群信息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "书签"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "点击打开此群聊"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "用户@域名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "请输入有效的XMPP地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 #, fuzzy
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "切换聊天"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 #, fuzzy
 msgid "Insert emojis"
 msgstr "输入表情"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "最小化聊天框"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "点击恢复此聊天"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "群聊地址（jid）："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "参与者："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 #, fuzzy
 msgid "Features:"
 msgstr "特性："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "需要身份验证"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "需要邀请"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 #, fuzzy
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 #, fuzzy
 msgid "Permanent"
 msgstr "永久"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 #, fuzzy
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "未主持"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr "从属关系已更改"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "抱歉，尝试刷新时出错"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "切换聊天"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "抱歉，尝试刷新时出错"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 #, fuzzy
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "群聊的查询"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "服务器地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "显示群聊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 #, fuzzy
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "未找到群聊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "发现的群聊:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "群聊地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "群聊地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr "%1$s的群聊信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "你有未读信息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "消息版本"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "可选提示"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "抱歉，尝试刷新时出错"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "连接至聊天服务器时出现问题。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "%1$s不再是此群聊的管理员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "%1$s不再是此群聊的所有者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s不再被禁止参加此群聊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s不再是此群聊的所有者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "%1$s现在是此群聊的永久成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "%1$s已被禁止参加此群聊"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "%1$s现在是此群聊的%2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "%1$s不再是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s被解除禁言"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s已被禁言"
@@ -1260,290 +1341,296 @@ msgstr "%1$s已被禁言"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "%1$s目前是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 #, fuzzy
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "关闭此聊天对话窗口"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "关闭此聊天对话窗口"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "显示更多关于此聊天室的信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr "隐藏参与者列表"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 #, fuzzy
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr "禁止: 你没有必要的角色来执行此操作。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr "禁止: 你没有必要的从属关系来执行此操作。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr "错误：“%1$s”命令有两个参数，用户的昵称和原因(可选)。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 #, fuzzy
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "错误：无法找到聊天室参与者“%1$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 #, fuzzy
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr "错误：无法找到聊天室参与者“%1$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr "抱歉，运行命令时产生了一个错误。查看浏览器开发者终端以获取更多信息。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr "将用户的从属关系更改为管理员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "关闭此聊天对话窗口"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "离开此群聊"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr "更改用户角色到参与者"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "离开此群聊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "从聊天室踢出用户"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "用第三人称书写"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr "向用户授予成员资格"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr "删除用户发布消息的能力"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr "更改你的昵称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr "向用户授予主持人(角色)权限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "授予此聊天室的所有权"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "更改你的昵称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "设置群聊主题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr "设置群聊主题(主题的别名)"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr "允许静音用户发布消息"
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "您的昵称已更改为%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr "错误：非法的参数个数"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "选择要发送的文件"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr "轻选择你的昵称"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "输入聊天室"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "关闭此聊天对话窗口"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "%1$s已离开并重新进入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s已经进入聊天室。 “%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "%1$s已进入聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "%1$s已进入并离开聊天室。“%2$s”"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "%1$s已进入聊天室并离开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "%1$s已离开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 #, fuzzy
 msgid "Groupchats"
 msgstr "群组"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "群组"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "此聊天室需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 msgid "Password: "
 msgstr "密码： "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr "轻选择你的昵称"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "输入聊天室"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1551,441 +1638,445 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr "%1$s说"
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 msgid "has gone offline"
 msgstr "已离线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 msgid "has gone away"
 msgstr "已经离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 msgid "is busy"
 msgstr "在忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 msgid "has come online"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 #, fuzzy
 msgid "Full Name"
 msgstr "名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "抱歉，删除%1$s为联系人时出现了问题。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 msgid "Away"
 msgstr "离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 msgid "Custom status"
 msgstr "个性签名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 msgid "Offline"
 msgstr "离线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 msgid "Online"
 msgstr "在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "长期离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "按此更改你的聊天状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "个人信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "我正%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "按此更改你的聊天状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 msgid "online"
 msgstr "在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 msgid "busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 msgid "away for long"
 msgstr "长期离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 msgid "away"
 msgstr "离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 msgid "offline"
 msgstr "离线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "连接至聊天服务器时出现问题。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr "这里"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr ""
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "你确定要删除此联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "此联系人正在忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 msgid "This contact is online"
 msgstr "此联系人在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "此联系人不在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "此联系人不可用"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "此联系人已离开了一段长时间"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 msgid "This contact is away"
 msgstr "此联系人已离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Contact name"
 msgstr "联系人名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "可选昵称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "添加联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr "name@example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "此联系人已离开了一段长时间"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr "筛选"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "联系人名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr "任意"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr "未读"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr "经常联系"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr "长期离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "按此删除%1$s为联络人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "按此接受%1$s的联系人请求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "按此拒绝%1$s的联系人请求"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "按此与此联系人聊天"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "你确定要拒绝此联系人请求吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 msgid "Contacts"
 msgstr "联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 msgid "Add a contact"
 msgstr "添加联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "我的联系人"
 
+#, fuzzy, javascript-format
+#~ msgid "Download video file \"%1$s\""
+#~ msgstr "下载音频文件"
+
 #~ msgid "Groups"
 #~ msgstr "群组"
 
diff --git a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
index 19e0a2ddc6..397e8eb3a6 100644
--- a/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
+++ b/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/converse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-17 12:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 17:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-14 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Louies <louies0623@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -22,97 +22,113 @@ msgstr ""
 "lang: zh\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:7899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5695
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:5697 dist/converse-no-dependencies.js:9249
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10175
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46452
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53691
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7803
 msgid "Uploading file:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8008
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7927
 #, fuzzy
 msgid "This message has been edited"
 msgstr "此用户是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8014
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7933
 #, fuzzy
 msgid "Edit this message"
 msgstr "顯示此選單"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8030
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7939
+#, fuzzy
+msgid "Retract this message"
+msgstr "顯示此選單"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7955
 #, fuzzy
 msgid "Message versions"
 msgstr "信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8044 dist/converse-no-dependencies.js:8321
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8435 dist/converse-no-dependencies.js:9009
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49890
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:7969 dist/converse-no-dependencies.js:8250
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8364 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53600
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53689
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8254
 msgid "The User's Profile Image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8335
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8264
 msgid "Full Name:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8341 dist/converse-no-dependencies.js:8517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8270 dist/converse-no-dependencies.js:8570
 msgid "XMPP Address:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8278
 #, fuzzy
 msgid "Nickname:"
 msgstr "昵称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8357
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8286
 msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8367
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8296
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8306
 msgid "Role:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8314
 msgid "OMEMO Fingerprints"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8409
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8338
 msgid "Trusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8423
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8352
 msgid "Untrusted"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8437
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8366
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8441
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8370
 #, fuzzy
 msgid "Remove as contact"
 msgstr "添加联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8523
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8576
 #, fuzzy
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8525
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8578
 #, fuzzy
 msgid "password"
 msgstr "密码:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8535
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8588
 msgid "This is a trusted device"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8537
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8590
 msgid ""
 "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
 "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
@@ -121,238 +137,236 @@ msgid ""
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8541
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8594
 #, fuzzy
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8600
 #, fuzzy
 msgid "Click here to log in anonymously"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8593
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8646
 msgid "Search"
 msgstr "搜索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8627
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8680
 #, fuzzy
 msgid "Search results"
 msgstr "搜索"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8777
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8830
 msgid "Enter a new Groupchat"
 msgstr "輸入新的群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8785 dist/converse-no-dependencies.js:49013
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49894
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8838 dist/converse-no-dependencies.js:52042
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53604
 #, fuzzy
 msgid "Nickname"
 msgstr "昵称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8787
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8840
 msgid "This field is required"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8793
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8846
 #, fuzzy
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8833
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8866
+msgid "No message history available."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to send messages in this room"
 msgstr "您可此创建新房间了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8847
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8919
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat no longer exists"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8853
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8925
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8875
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8947
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8951
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat address (JID)"
 msgstr "聊天室名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8955
 #, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "描述："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8961
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8965
 msgid "Topic author"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8899
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8971
 #, fuzzy
 msgid "Online users"
 msgstr "在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8903 dist/converse-no-dependencies.js:9043
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8975 dist/converse-no-dependencies.js:9115
 #, fuzzy
 msgid "Features"
 msgstr "特性:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8907 dist/converse-no-dependencies.js:9049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
 #, fuzzy
 msgid "Password protected"
 msgstr "密码:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8909 dist/converse-no-dependencies.js:9047
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
 msgstr "此聊天室需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8915
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8987
 #, fuzzy
 msgid "No password required"
 msgstr "密码:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8917 dist/converse-no-dependencies.js:9055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
 msgstr "此聊天室需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8923 dist/converse-no-dependencies.js:9065
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47132
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50362
 msgid "Hidden"
 msgstr "隱藏"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8925 dist/converse-no-dependencies.js:9063
+#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8931 dist/converse-no-dependencies.js:9073
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47138
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50368
 msgid "Public"
 msgstr "公開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8933 dist/converse-no-dependencies.js:9071
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
 msgstr "此为非匿名聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8939 dist/converse-no-dependencies.js:9081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9011 dist/converse-no-dependencies.js:9153
 msgid "Members only"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8941
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9013
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
 msgstr "此房间人数已达上线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8947 dist/converse-no-dependencies.js:9089
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47136
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9019 dist/converse-no-dependencies.js:9161
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50366
 msgid "Open"
 msgstr "打開"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8949 dist/converse-no-dependencies.js:9087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9021 dist/converse-no-dependencies.js:9159
 #, fuzzy
 msgid "Anyone can join this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8955 dist/converse-no-dependencies.js:9097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9027 dist/converse-no-dependencies.js:9169
 msgid "Persistent"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8957 dist/converse-no-dependencies.js:9095
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9029 dist/converse-no-dependencies.js:9167
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8963 dist/converse-no-dependencies.js:9105
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47140
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9035 dist/converse-no-dependencies.js:9177
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50370
 msgid "Temporary"
 msgstr "臨時"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8965 dist/converse-no-dependencies.js:9103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9037 dist/converse-no-dependencies.js:9175
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8971 dist/converse-no-dependencies.js:9113
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9043 dist/converse-no-dependencies.js:9185
 #, fuzzy
 msgid "Not anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8973 dist/converse-no-dependencies.js:9111
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9045 dist/converse-no-dependencies.js:9183
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8979 dist/converse-no-dependencies.js:9121
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9051 dist/converse-no-dependencies.js:9193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50369
 msgid "Semi-anonymous"
 msgstr "半匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8981 dist/converse-no-dependencies.js:9119
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9053 dist/converse-no-dependencies.js:9191
 msgid "Only moderators can see your XMPP address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8987 dist/converse-no-dependencies.js:9129
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47134
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9059 dist/converse-no-dependencies.js:9201
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50364
 msgid "Moderated"
 msgstr "須審核"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8989 dist/converse-no-dependencies.js:9127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9061 dist/converse-no-dependencies.js:9199
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8995 dist/converse-no-dependencies.js:9137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9067 dist/converse-no-dependencies.js:9209
 #, fuzzy
 msgid "Not moderated"
 msgstr "无发言限制"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:8997 dist/converse-no-dependencies.js:9135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9069 dist/converse-no-dependencies.js:9207
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9003 dist/converse-no-dependencies.js:9145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9075 dist/converse-no-dependencies.js:9217
 msgid "Message archiving"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9005 dist/converse-no-dependencies.js:9143
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9077 dist/converse-no-dependencies.js:9215
 msgid "Messages are archived on the server"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9129
 #, fuzzy
 msgid "No password"
 msgstr "密码:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9079
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9151
 #, fuzzy
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
 msgstr "此房间人数已达上线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9175 dist/converse-no-dependencies.js:40373
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9247 dist/converse-no-dependencies.js:46455
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53695
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9177 dist/converse-no-dependencies.js:10101
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40370
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49981
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9312
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9386
 #, fuzzy
 msgid "Moderator Tools"
 msgstr "发言受限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9314
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9388
 msgid ""
 "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
 "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
@@ -360,923 +374,990 @@ msgid ""
 "the duration of the user's session."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9316 dist/converse-no-dependencies.js:49895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9390 dist/converse-no-dependencies.js:53605
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9328 dist/converse-no-dependencies.js:9352
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9402 dist/converse-no-dependencies.js:9426
 msgid ""
 "Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
 "(except those with admin or owner affiliations."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9334 dist/converse-no-dependencies.js:9358
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9408 dist/converse-no-dependencies.js:9432
 msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9340 dist/converse-no-dependencies.js:9364
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9414 dist/converse-no-dependencies.js:9438
 msgid ""
 "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9348 dist/converse-no-dependencies.js:9444
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9422 dist/converse-no-dependencies.js:9518
 #, fuzzy
 msgid "Show users"
 msgstr "显示所有聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9374
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9448
 #, fuzzy
 msgid "No users with that role found."
 msgstr "未找到用户"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9390
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9464
 msgid "New Role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9404 dist/converse-no-dependencies.js:9504
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9478 dist/converse-no-dependencies.js:9578
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9480
 msgid "Change role"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9410
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9484
 msgid ""
 "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
 "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
 "and owners automatically have the moderator role."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9412
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9486
 msgid "Affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9424 dist/converse-no-dependencies.js:9448
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9498 dist/converse-no-dependencies.js:9522
 msgid ""
 "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
 "of all other users."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9430 dist/converse-no-dependencies.js:9454
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9504 dist/converse-no-dependencies.js:9528
 msgid ""
 "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
 "affiliations of all other users except owners."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9436 dist/converse-no-dependencies.js:9460
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9510 dist/converse-no-dependencies.js:9534
 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9470
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9544
 msgid "No users with that affiliation found."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9564
 msgid "New affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9506
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9580
 msgid "Change affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9865
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9939
 msgid "Save and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9943
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9879
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9953
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9883
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9957
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9885
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9959
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9887
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9961
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9895 dist/converse-no-dependencies.js:9903
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9969 dist/converse-no-dependencies.js:9977
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9905
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9979
 #, fuzzy
 msgid "Device without a fingerprint"
 msgstr "验证指纹"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9911
+#: dist/converse-no-dependencies.js:9985
 msgid "Remove checked devices and close"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:9993
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10067
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10009
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
 msgid "Don't have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10011
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10085
 msgid "Create an account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10027
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10101
 msgid "Create your account"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10029
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10103
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10047
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10081
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10121
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10155
 msgid "Already have a chat account?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10049
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10083
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10123
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10157
 msgid "Log in here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10065
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10139
 msgid "Account Registration:"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10073
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10147
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10077
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10151
 msgid "Choose a different provider"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:10097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:10171
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27487
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23312
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
+"in this groupchat."
+msgstr "您可此创建新房间了"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23314
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
+msgstr "您可此创建新房间了"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:23319
+msgid "Sorry, an error occurred:"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26398
+msgid "Unencryptable OMEMO message"
+msgstr "不可加密的 OMEMO 訊息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26457
+msgid "Sorry, could not determine upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26479
+msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26528
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
+"\""
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:26530
+msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27640
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27660
+msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:27670
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
+"which is %2$s."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30197
 msgid "Smileys and emotions"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27488
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30198
 msgid "People"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27489
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30199
 msgid "Activities"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27490
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30200
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27491
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30201
 msgid "Objects"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30202
 msgid "Animals and nature"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27493
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30203
 msgid "Food and drink"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27494
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30204
 msgid "Symbols"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27495
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30205
 msgid "Flags"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:27496
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30206
 msgid "Stickers"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28145
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30856
 msgid "This groupchat is not anonymous"
 msgstr "此群組不是匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28146
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30857
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
 msgstr "此群組現在顯示不可用的成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28147
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30858
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
 msgstr "此群組不顯示不可用的成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28148
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30859
 msgid "The groupchat configuration has changed"
 msgstr "群組配置已更改"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28149
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30860
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now enabled"
 msgstr "現已啟用群組聊天紀錄記錄"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28150
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30861
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat logging is now disabled"
 msgstr "現已禁用群組聊天紀錄記錄"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28151
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30862
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
 msgstr "這個組現在不再是匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28152
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30863
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
 msgstr "這個群組現在是半匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28153
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30864
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
 msgstr "這個群組現在是完全是匿名的"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28154
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30865
 msgid "A new groupchat has been created"
 msgstr "建立了新的群組"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28158
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30869
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
 msgstr "您的匿稱已自動設置為 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28159
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30870
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
 msgstr "您的匿稱已更改為 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28162
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30873
 msgid "You have been banned from this groupchat"
 msgstr "您被禁止參加這個群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28163
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30874
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
 msgstr "您被踢出了這個群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28164
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30875
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
 msgstr "由於隸屬關係的更改，您已經從群組中刪除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28165
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30876
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr "您已經從此群組中刪除，因為群聊已更改為僅限成員，並且您不再是成員"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28166
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30877
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr "您已經從這個群組中刪除，因為託管它的服務正在關閉"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28170
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30881
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
 msgstr "%1$s 已被禁止"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28171
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30882
 #, javascript-format
 msgid "%1$s's nickname has changed"
 msgstr "%1$s 的暱稱已經更改"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28172
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30883
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
 msgstr "%1$s 已被踢出群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28173
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr "由於隸屬關係的更改，%1$s 已經從群組中刪除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:28174
+#: dist/converse-no-dependencies.js:30885
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr "由於隸屬關係更改，%1$s 已被刪除"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29866
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32801
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
 msgstr "您可此创建新房间了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29868
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32803
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr "您可此创建新房间了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29914
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32848
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:29916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:32850
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30299
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not allowed to send messages "
-"in this groupchat."
-msgstr "您可此创建新房间了"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30301
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
-msgstr "您可此创建新房间了"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30498
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33563
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52203
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "您的昵称被更改了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30502
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48597
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52209
 #, javascript-format
 msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30547
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33624
 msgid ""
 "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
 "different one."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30571
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33649
 #, fuzzy
 msgid "Password incorrect"
 msgstr "密码:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30577
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33657
 #, fuzzy
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
 msgstr "您并非此房间成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30581
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33661
 #, fuzzy
 msgid "You have been banned from this groupchat."
 msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30587
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33667
 #, fuzzy
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
 msgstr "您可此创建新房间了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30591
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33671
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
 msgstr "您的昵称不符合此房间标准"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33686
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
 msgstr "此房间不存在"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30609
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33690
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
 msgstr "此房间人数已达上线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30613
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33694
 msgid "Remote server not found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30615
+#: dist/converse-no-dependencies.js:33696
 #, javascript-format
 msgid "The explanation given is: \"%1$s\"."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30979
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34070
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:30981
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34072
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50932
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50936
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51343
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51349
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54642
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54646
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34840
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
 msgstr "對不起，在嘗試保存書簽時出錯。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid "Timeout Error"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:31732
+#: dist/converse-no-dependencies.js:34905
 msgid ""
 "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
 "reload the page to request them again."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33481
-msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "不可加密的 OMEMO 訊息"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33542
-msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33564
-msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33613
-#, javascript-format
-msgid ""
-"Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
-"\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:33615
-msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34442
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34462
-msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34472
-#, javascript-format
-msgid ""
-"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
-"which is %2$s."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:34563
-msgid "Sorry, an error occurred:"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37087
-#, fuzzy
-msgid "My contacts"
-msgstr "我的好友列表"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37088
-#, fuzzy
-msgid "Pending contacts"
-msgstr "保留中的联系人"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37089
-#, fuzzy
-msgid "Contact requests"
-msgstr "来自好友的请求"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37090
-msgid "Ungrouped"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:37776
-#, javascript-format
-msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38070
-msgid "This client does not allow presence subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:38180
-#, fuzzy
-msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "点击移除联系人"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40265
-#, javascript-format
-msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "確實要刪除書簽 \"%1$s\" 嗎？"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40434
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53898
-msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "取消此群組的書簽"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40294
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40368
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53896
-msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "將此群組添加到書簽"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40369
-msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "您希望此群組在啟動時自動加入嗎？"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40371
-msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "此書簽的名稱:"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40372
-msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "您在此群組的暱稱應該是什麼？"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40431
-msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "按一下以切換書簽清單"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40432
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53897
-msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "離開此群組"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40433
-msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "刪除此書簽"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40435
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47475
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53899
-msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "顯示有關此群組的更多資訊"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40436
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "書簽"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40437
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47474
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53900
-msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "打開這個群組"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40927
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38209
 #, javascript-format
 msgid "Download audio file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40945
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38221
 #, javascript-format
-msgid "Download file \"%1$s\""
+msgid "Download image \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40960
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38229
 #, javascript-format
-msgid "Download image \"%1$s\""
+msgid "Download file \"%1$s\""
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:40992
+#: dist/converse-no-dependencies.js:38315
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41010
-#, javascript-format
-msgid "Download video file \"%1$s\""
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:41931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39306
 msgid "Show more"
 msgstr "顯示更多"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42004
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39389
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39391
+#, fuzzy, javascript-format
+msgid "%1$s has removed this message"
+msgstr "由於隸屬關係更改，%1$s 已被刪除"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39408
 msgid "Typing from another device"
 msgstr "從其他裝置輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42006
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is typing"
 msgstr "%1$s 正在輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42010
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39414
 msgid "Stopped typing on the other device"
 msgstr "停止在其他裝置上輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42012
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39416
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has stopped typing"
 msgstr "%1$s 已停止輸入"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42015
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43702
+#: dist/converse-no-dependencies.js:39419
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41468
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone away"
 msgstr "%1$s 已經離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42418
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40067
 msgid "Close this chat box"
 msgstr "關閉這個聊天視窗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42521
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40168
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
 msgstr "對不起，在嘗試重新整理時出錯了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42551
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54660
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40198
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58395
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
 msgstr "確實要刪除此連絡人嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42560
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40207
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58424
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr "對不起，嘗試刪除 %1$s 作為連絡人時出錯。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42651
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42691
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40299
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40339
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "您有未讀訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Hidden message"
 msgstr "私訊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42685
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40333
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42686
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40334
 msgid "Send"
 msgstr "發送"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40335
 msgid "Optional hint"
 msgstr "可選提示"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42757
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40413
 msgid "Choose a file to send"
 msgstr "選擇要發送的檔案"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42857
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40508
 #, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
 msgstr "点击这里，填写状态信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42859
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40510
 #, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
 msgstr "点击这里，填写状态信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42863
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40514
 #, fuzzy
 msgid "Clear all messages"
 msgstr "私信"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42864
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40515
 msgid "Message characters remaining"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:42869
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40520
 msgid "Start a call"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Remove messages"
 msgstr "移除訊息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#, fuzzy
+msgid "Close this chat"
+msgstr "關閉這個聊天視窗"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
 msgid "Write in the third person"
 msgstr "以第三者身份書寫"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43297
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:40964
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Show this menu"
 msgstr "顯示此選單"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51226
+msgid ""
+"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
+"retractions and that this message may not be removed everywhere."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41211
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51233
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to retract this message?"
+msgstr "確實要刪除此連絡人嗎？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41218
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51240
+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41252
 msgid ""
 "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43595
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41342
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
 msgstr "確實要清除此對話中的訊息嗎？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43700
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41466
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has gone offline"
 msgstr "%1$s 已經離線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41470
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is busy"
 msgstr "%1$s 忙線中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:43706
+#: dist/converse-no-dependencies.js:41472
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is online"
 msgstr "%1$s 在線"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42945
+#, fuzzy
+msgid "My contacts"
+msgstr "我的好友列表"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42946
+#, fuzzy
+msgid "Pending contacts"
+msgstr "保留中的联系人"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42947
+#, fuzzy
+msgid "Contact requests"
+msgstr "来自好友的请求"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42948
+msgid "Ungrouped"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:42949
+#, fuzzy
+msgid "New messages"
+msgstr "移除訊息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43590
+#, javascript-format
+msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43875
+msgid "This client does not allow presence subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:43985
+#, fuzzy
+msgid "Click to hide these contacts"
+msgstr "点击移除联系人"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46347
+#, javascript-format
+msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
+msgstr "確實要刪除書簽 \"%1$s\" 嗎？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46516
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57594
+msgid "Unbookmark this groupchat"
+msgstr "取消此群組的書簽"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46450
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57592
+msgid "Bookmark this groupchat"
+msgstr "將此群組添加到書簽"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46451
+msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
+msgstr "您希望此群組在啟動時自動加入嗎？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46453
+msgid "The name for this bookmark:"
+msgstr "此書簽的名稱:"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46454
+msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
+msgstr "您在此群組的暱稱應該是什麼？"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46513
+msgid "Click to toggle the bookmarks list"
+msgstr "按一下以切換書簽清單"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46514
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57593
+msgid "Leave this groupchat"
+msgstr "離開此群組"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46515
+msgid "Remove this bookmark"
+msgstr "刪除此書簽"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46517
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50705
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57595
+msgid "Show more information on this groupchat"
+msgstr "顯示有關此群組的更多資訊"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46518
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "書簽"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:46519
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50704
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57596
+msgid "Click to open this groupchat"
+msgstr "打開這個群組"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "Username"
 msgstr "用戶名稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44393
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47113
 msgid "user@domain"
 msgstr "user@domain"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44413
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49209
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54204
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52808
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57900
 msgid "Please enter a valid XMPP address"
 msgstr "請輸入有效的 XMPP 位址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Chat Contacts"
 msgstr "聊天連絡人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:44513
+#: dist/converse-no-dependencies.js:47233
 msgid "Toggle chat"
 msgstr "切換聊天視窗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:45567
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49025
 msgid "Insert emojis"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46215
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46253
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49435
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49473
 msgid "Minimize this chat box"
 msgstr "最小化此聊天視窗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46564
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49792
 msgid "Click to restore this chat"
 msgstr "點擊恢復此聊天"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:46733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:49959
 msgid "Minimized"
 msgstr "最小化"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47127
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50357
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47128
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50358
 msgid "Groupchat Address (JID):"
 msgstr "群組位址 (JID):"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47129
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50359
 msgid "Participants:"
 msgstr "參與者："
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47130
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50360
 msgid "Features:"
 msgstr "特性:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50361
 #, fuzzy
 msgid "Requires authentication"
 msgstr "需要身份驗證"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47133
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50363
 msgid "Requires an invitation"
 msgstr "需要邀請"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47135
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50365
 msgid "Non-anonymous"
 msgstr "非匿名"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47137
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50367
 msgid "Permanent"
 msgstr "永久"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47141
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50371
 msgid "Unmoderated"
 msgstr "不須審核"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47346
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50576
 msgid "Affiliation changed"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47369
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50599
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
 msgstr "對不起，在嘗試重新整理時出錯了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50615
 #, fuzzy
 msgid "Role changed"
 msgstr "切換聊天視窗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47398
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50628
 #, fuzzy
 msgid "You're not allowed to make that change"
 msgstr "您可此创建新房间了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50630
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
 msgstr "對不起，在嘗試重新整理時出錯了"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47430
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50660
 msgid "Query for Groupchats"
 msgstr "查詢群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47431
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50661
 msgid "Server address"
 msgstr "伺服器地址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47432
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50662
 #, fuzzy
 msgid "Show groupchats"
 msgstr "顯示群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47434
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50664
 msgid "conference.example.org"
 msgstr "conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47485
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50715
 msgid "No groupchats found"
 msgstr "找不到群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47500
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50730
 msgid "Groupchats found:"
 msgstr "發現的群組:"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47566
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50796
 msgid "name@conference.example.org"
 msgstr "name@conference.example.org"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 #, fuzzy
 msgid "Groupchat name"
 msgstr "群組位址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47572
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50802
 msgid "Groupchat address"
 msgstr "群組位址"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47641
+#: dist/converse-no-dependencies.js:50871
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47872
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+#, fuzzy
+msgid "You are about to retract this message."
+msgstr "您有未讀訊息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51253
+msgid ""
+"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
+"retraction."
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Message Retraction"
+msgstr "信息"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51260
+#, fuzzy
+msgid "Optional reason"
+msgstr "可選提示"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51299
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, something went wrong while trying to retract your message."
+msgstr "對不起，在嘗試重新整理時出錯了"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51341
+#, fuzzy
+msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
+msgstr "保存表单是出错。"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51347
+#, fuzzy
+msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
+msgstr "您可此创建新房间了"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51426
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47874
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51428
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
 msgstr "您并非此房间成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47876
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51430
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
 msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47880
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51434
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
 msgstr "您并非此房间成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47884
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51438
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
 msgstr "您并非此房间成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47886
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51440
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
 msgstr "您已被此聊天室禁止入内"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51443
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47908
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51462
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a moderator"
 msgstr "此用户是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47912
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51466
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice"
 msgstr "%1$s 已被踢出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47916
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51470
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has been muted"
 msgstr "%1$s 已被禁止"
@@ -1284,297 +1365,303 @@ msgstr "%1$s 已被禁止"
 #. We only show this message if the user isn't already
 #. an admin or owner, otherwise this isn't new
 #. information.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51478
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s is now a moderator"
 msgstr "此用户是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47936
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51494
 #, fuzzy
 msgid "Close and leave this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47937
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51495
 #, fuzzy
 msgid "Configure this groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47938
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51496
 #, fuzzy
 msgid "Show more details about this groupchat"
 msgstr "显示次聊天室的更多信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:47980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51539
 msgid "Hide the list of participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48072
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51658
 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51687
 msgid ""
 "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48108
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51694
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48126
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48139
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51712
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51725
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48131
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51717
 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48225
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51810
 msgid ""
 "Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's "
 "developer console for details."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48324
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51909
 msgid "You can run the following commands"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user's affiliation to admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Clear the chat area"
 msgstr "關閉這個聊天視窗"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
+#, fuzzy
+msgid "Close this groupchat"
+msgstr "離開此群組"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change user role to participant"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Remove this groupchat"
 msgstr "離開此群組"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Kick user from groupchat"
 msgstr "把用户踢出房间"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Write in 3rd person"
 msgstr "以第三者身份写"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant membership to a user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Opens up the moderator tools GUI"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Remove user's ability to post messages"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Change your nickname"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Grant moderator role to user"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
 msgstr "您并非此房间成员"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "您已被踢出次房间"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Revoke the user's current affiliation"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 #, fuzzy
 msgid "Set groupchat subject"
 msgstr "设置房间主题"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48325
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51910
 msgid "Allow muted user to post messages"
 msgstr ""
 
 #. e.g. Your nickname is "coolguy69"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48361
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51946
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Your nickname is \"%1$s\""
 msgstr "您的匿稱已更改為 %1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48388
+#: dist/converse-no-dependencies.js:51973
 msgid "Error: invalid number of arguments"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48708
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+#, fuzzy
+msgid "Choose a nickname to enter"
+msgstr "選擇要發送的檔案"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52039
+msgid "Please choose your nickname"
+msgstr ""
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52043
+#, fuzzy
+msgid "Enter groupchat"
+msgstr "打开聊天室"
+
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48710
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52336
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48733
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52359
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48735
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52361
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52397
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52399
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48796
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52422
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48798
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52424
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
 msgstr "%1$s 设置话题为: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48861
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52497
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
 msgstr "%1$s 设置话题为: %2$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52536
 msgid "Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52537
 #, fuzzy
 msgid "Add a new groupchat"
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52538
 #, fuzzy
 msgid "Query for groupchats"
 msgstr "阻止此用户进入房间"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48985
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52626
 #, fuzzy
 msgid "This groupchat requires a password"
 msgstr "此聊天室需要密码"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52627
 #, fuzzy
 msgid "Password: "
 msgstr "密码： "
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:48987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52628
 #, fuzzy
 msgid "Submit"
 msgstr "送出"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49012
-msgid "Please choose your nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49014
-#, fuzzy
-msgid "Enter groupchat"
-msgstr "打开聊天室"
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49036
-msgid "You need to provide a nickname"
-msgstr ""
-
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49053
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52652
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
 msgstr "打开聊天室"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49054
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52653
 #, fuzzy
 msgid "This user is a moderator."
 msgstr "此用户是主持人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49055
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52654
 #, fuzzy
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
 msgstr "此用户在这房间里可发消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49056
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52655
 #, fuzzy
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
 msgstr "此用户不可在此房间发消息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49057
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52656
 #, fuzzy
 msgid "Moderator"
 msgstr "发言受限"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49058
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52657
 msgid "Visitor"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52658
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52659
 msgid "Member"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52660
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49117
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52716
 msgid "Participants"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49150
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49210
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52749
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52809
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49185
+#: dist/converse-no-dependencies.js:52784
 #, javascript-format
 msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
@@ -1582,465 +1669,465 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49602
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49608
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53313
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53319
 #, javascript-format
 msgid "Notification from %1$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49610
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49621
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49624
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53321
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53331
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53334
 #, javascript-format
 msgid "%1$s says"
 msgstr ""
 
 #. TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt
 #. the message...
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49633
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53343
 msgid "OMEMO Message received"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49664
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53374
 #, fuzzy
 msgid "has gone offline"
 msgstr "对方已下线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49666
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53376
 #, fuzzy
 msgid "has gone away"
 msgstr "对方离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49668
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53378
 #, fuzzy
 msgid "is busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49670
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53380
 #, fuzzy
 msgid "has come online"
 msgstr "对方已下线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49687
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53397
 msgid "wants to be your contact"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49888
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53598
 msgid "Your avatar image"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49889
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53599
 msgid "Your Profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49891
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53601
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49892
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53602
 msgid "Full Name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49893
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53603
 msgid "XMPP Address (JID)"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49896
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53606
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49897
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53607
 msgid "URL"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr "点击移除联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49931
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53641
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49978
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54384
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53688
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58080
 #, fuzzy
 msgid "Away"
 msgstr "离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49980
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54383
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53690
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58079
 #, fuzzy
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49982
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
 #, fuzzy
 msgid "Custom status"
 msgstr "DIY状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49983
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54386
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53693
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58082
 #, fuzzy
 msgid "Offline"
 msgstr "离线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49984
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54381
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53694
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58077
 #, fuzzy
 msgid "Online"
 msgstr "在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49986
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53696
 #, fuzzy
 msgid "Away for long"
 msgstr "长时间离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49987
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53697
 #, fuzzy
 msgid "Change chat status"
 msgstr "点击这里改变聊天状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:49988
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53698
 #, fuzzy
 msgid "Personal status message"
 msgstr "私訊"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50021
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53731
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50023
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53733
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50024
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53734
 #, javascript-format
 msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50045
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53755
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "I am %1$s"
 msgstr "我现在%1$s"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50048
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53758
 msgid "Change settings"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50049
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53759
 #, fuzzy
 msgid "Click to change your chat status"
 msgstr "点击这里改变聊天状态"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50050
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53760
 #, fuzzy
 msgid "Log out"
 msgstr "登录"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50051
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53761
 #, fuzzy
 msgid "Show details about this chat client"
 msgstr "显示次聊天室的更多信息"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50052
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53762
 msgid "Your profile"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50087
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53797
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to log out?"
 msgstr "确定移除联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50095
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50105
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53805
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53815
 #, fuzzy
 msgid "online"
 msgstr "在线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50097
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53807
 #, fuzzy
 msgid "busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50099
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53809
 #, fuzzy
 msgid "away for long"
 msgstr "长时间离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50101
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53811
 #, fuzzy
 msgid "away"
 msgstr "离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50103
+#: dist/converse-no-dependencies.js:53813
 #, fuzzy
 msgid "offline"
 msgstr "离线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50483
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54193
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
 msgstr "保存表单是出错。"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50492
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
 msgid ""
 "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
 "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
 "this device."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50924
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54634
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
 "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50926
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54636
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
 "for %1$s could not be found"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50928
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54638
 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50978
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54688
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
 "some anonymity or not all participants support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:50980
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54690
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
 "support OMEMO."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51276
+#: dist/converse-no-dependencies.js:54983
 msgid ""
 "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:51406
+#: dist/converse-no-dependencies.js:55113
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:52400
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56095
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
 "will no longer be possible in this grouchat."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53066
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56762
 msgid " e.g. conversejs.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56878
 msgid "Fetch registration form"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56879
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56880
 msgid "here"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53235
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56931
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53251
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56947
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53277
+#: dist/converse-no-dependencies.js:56973
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53468
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57163
 msgid "Now logging you in"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53472
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57167
 msgid "Registered successfully"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53584
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57279
 msgid ""
 "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
 "entered for correctness."
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53895
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57591
 #, fuzzy
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
 msgstr "打开聊天室"
 
 #. Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53906
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57602
 msgid "Open Groupchats"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:53973
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57669
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
 msgstr "确定移除联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54179
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57875
 #, fuzzy
 msgid "This contact is busy"
 msgstr "对方忙碌中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54180
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57876
 #, fuzzy
 msgid "This contact is online"
 msgstr "对方在线中"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54181
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57877
 #, fuzzy
 msgid "This contact is offline"
 msgstr "对方已下线"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54182
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57878
 #, fuzzy
 msgid "This contact is unavailable"
 msgstr "对方免打扰"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54183
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57879
 #, fuzzy
 msgid "This contact is away for an extended period"
 msgstr "对方暂时离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54184
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57880
 #, fuzzy
 msgid "This contact is away"
 msgstr "对方离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 #, fuzzy
 msgid "Contact name"
 msgstr "联系人名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54196
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57892
 msgid "Optional nickname"
 msgstr "可選匿稱"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54199
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57895
 #, fuzzy
 msgid "Add a Contact"
 msgstr "添加联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54200
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57896
 msgid "XMPP Address"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54202
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57898
 msgid "name@example.org"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54203
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57899
 #, fuzzy
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54293
+#: dist/converse-no-dependencies.js:57989
 msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54318
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58014
 #, fuzzy
 msgid "This contact has already been added"
 msgstr "对方暂时离开"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54375
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58071
 msgid "Filter"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54376
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58072
 #, fuzzy
 msgid "Filter by contact name"
 msgstr "联系人名称"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54377
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58073
 msgid "Filter by group name"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54378
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58074
 msgid "Filter by status"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54379
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58075
 msgid "Any"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54380
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58076
 msgid "Unread"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54382
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58078
 msgid "Chatty"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54385
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58081
 msgid "Extended Away"
 msgstr ""
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54550
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54605
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58273
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58335
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
 msgstr "点击移除联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54559
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58282
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
 msgstr "点击移除联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54560
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58283
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "点击移除联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54604
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58334
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
 msgstr "点击与对方交谈"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:54743
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58477
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
 msgstr "确定移除联系人吗？"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55059
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58810
 #, fuzzy
 msgid "Contacts"
 msgstr "联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55060
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58811
 #, fuzzy
 msgid "Add a contact"
 msgstr "添加联系人"
 
-#: dist/converse-no-dependencies.js:55061
+#: dist/converse-no-dependencies.js:58812
 #, fuzzy
 msgid "Re-sync your contacts"
 msgstr "我的好友列表"
diff --git a/mobile.html b/mobile.html
index 012db75b66..bf040e01d9 100644
--- a/mobile.html
+++ b/mobile.html
@@ -18,9 +18,9 @@
     <script type="text/javascript" src="analytics.js"></script>
     <!-- *********************************************************************** -->
 
-    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.css" />
+    <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.css" />
     <script src="https://cdn.conversejs.org/3rdparty/libsignal-protocol.min.js"></script>
-    <script src="https://cdn.conversejs.org/5.0.4/dist/converse.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.conversejs.org/6.0.0/dist/converse.min.js"></script>
 </head>
 
 <body id="page-top" data-spy="scroll" class="converse-website">
diff --git a/src/headless/converse-core.js b/src/headless/converse-core.js
index ea26997a46..d98d81e564 100644
--- a/src/headless/converse-core.js
+++ b/src/headless/converse-core.js
@@ -112,7 +112,7 @@ const _converse = {
     'promises': {}
 }
 
-_converse.VERSION_NAME = "v5.0.5dev";
+_converse.VERSION_NAME = "v6.0.0";
 
 Object.assign(_converse, Backbone.Events);
 
@@ -245,7 +245,7 @@ _converse.default_settings = {
     keepalive: true,
     locales: [
         'af', 'ar', 'bg', 'ca', 'cs', 'de', 'eo', 'es', 'eu', 'en', 'fr', 'gl',
-        'he', 'hi', 'hu', 'id', 'it', 'ja', 'nb', 'nl', 'oc',
+        'he', 'hi', 'hu', 'id', 'it', 'ja', 'nb', 'nl', 'mr', 'oc',
         'pl', 'pt', 'pt_BR', 'ro', 'ru', 'tr', 'uk', 'vi', 'zh_CN', 'zh_TW'
     ],
     message_carbons: true,
diff --git a/src/headless/package.json b/src/headless/package.json
index f762686c3c..f6b299d6f9 100644
--- a/src/headless/package.json
+++ b/src/headless/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@converse/headless",
-  "version": "5.0.4",
+  "version": "6.0.0",
   "description": "Converse.js Headless build",
   "author": "cmrd Senya <senya@riseup.net>",
   "homepage": "https://conversejs.org",