diff --git a/src/components/Charts/publications/others/retractions/get-data-by-year.js b/src/components/Charts/publications/others/retractions/get-data-by-year.js
index 1b387a9e..1c5fed7c 100644
--- a/src/components/Charts/publications/others/retractions/get-data-by-year.js
+++ b/src/components/Charts/publications/others/retractions/get-data-by-year.js
@@ -30,10 +30,10 @@ function useGetData(observationSnaps, domain = '', isPercent = false) {
     const oaData = [];
     buckets.forEach((item) => {
       const retracted = item.by_retraction.buckets.find((i2) => i2.key === 1);
-      const closedPubs = retracted.by_oa.buckets.find((i2) => i2.key === 0)?.doc_count ?? 0;
-      closedData.push((closedPubs / item.doc_count) * 100);
-      const oaPubs = retracted.by_oa.buckets.find((i2) => i2.key === 0)?.doc_count ?? 0;
-      oaData.push((oaPubs / item.doc_count) * 100);
+      const closedPublications = retracted.by_oa.buckets.find((i2) => i2.key === 0)?.doc_count ?? 0;
+      closedData.push((closedPublications / item.doc_count) * 100);
+      const oaPublications = retracted.by_oa.buckets.find((i2) => i2.key === 1)?.doc_count ?? 0;
+      oaData.push((oaPublications / item.doc_count) * 100);
     });
     const dataGraph = [
       {
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index b2bdd93d..ab251de9 100644
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -871,6 +871,9 @@
   "app.health-publi.data.hosted-documents-pmc": "of the publications in the health field from {publicationYear} are hosted on PubMed Central",
   "app.national-publi.data.documents-by-types-by-oa": "of the journal articles are open access, compared to {oaBooksRate}% of books",
   "app.national-publi.others.collaborations.international-collaborations.title": "Top 10 of the international collaborations with France",
+  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-publisher.tooltip": "<b>{point.publisher}</b><br>• Share of retracted publications :<br>{point.y_rel:.1f} ‱ ({point.y_abs} / {point.y_tot})",
+  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-year.title": "Rate of retracted publications by year of publication",
+  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-field.title": "Rate of retracted publications by scientific field",
   "app.navigation.objet-recherche": "Research object navigation",
   "app.flyer.presentation": "General presentation leaflet of the French Open Science Monitor",
   "app.flyer.presentation.description-fr": "General presentation leaflet of the French Open Science Monitor in French (pdf)",
@@ -945,7 +948,6 @@
   "app.publi.navigation.voies": "The opening routes",
   "app.publi.nb-publications": "Number of publications",
   "app.publi.nb-publications-retracted": "Number of retracted publications",
-  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-publisher.tooltip": "<b>{point.publisher}</b><br>• Share of retracted publications :<br>{point.y_rel:.1f} ‱ ({point.y_abs} / {point.y_tot})",
   "app.publi.percent-publications-retracted": "Percent of retracted publications",
   "app.publi.pertenthousand-publications-retracted": "Share of retracted publications (per ten thousand)",
   "app.publi.part-publications-archive": "Share of publications in open access on archive",
diff --git a/src/translations/fr.json b/src/translations/fr.json
index 7b589e2b..c163311a 100644
--- a/src/translations/fr.json
+++ b/src/translations/fr.json
@@ -1032,6 +1032,9 @@
   "app.health-publi.data.hosted-documents-pmc": "des publications en santé de {publicationYear} sont hébergées sur PubMed Central",
   "app.national-publi.data.documents-by-types-by-oa": "des articles de revue sont en accès ouvert, contre {oaBooksRate} % des ouvrages",
   "app.national-publi.others.collaborations.international-collaborations.title": "Top 10 des collaborations internationales avec la France",
+  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-publisher.tooltip": "<b>{point.publisher}</b><br>• Part de publications retirées :<br>{point.y_rel:.1f} ‱ ({point.y_abs} / {point.y_tot})",
+  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-year.title": "Taux de publications retirées par année de publication",
+  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-field.title": "Taux de publications retirées par discipline",
   "app.navigation.objet-recherche": "Navigation par objet de recherche",
   "app.navigation.methodologies": "Navigation dans les méthodologies",
   "app.flyer.presentation": "Plaquette de présentation générale du Baromètre de la Science Ouverte",
@@ -1107,7 +1110,6 @@
   "app.publi.navigation.voies": "Les voies d'ouverture",
   "app.publi.nb-publications": "Nombre de publications",
   "app.publi.nb-publications-retracted": "Nombre de publications retirées",
-  "app.national-publi.others.retractions.chart-by-publisher.tooltip": "<b>{point.publisher}</b><br>• Part de publications retirées :<br>{point.y_rel:.1f} ‱ ({point.y_abs} / {point.y_tot})",
   "app.publi.percent-publications-retracted": "Pourcentage de publications retirées",
   "app.publi.pertenthousand-publications-retracted": "Part des publications retirées (pour dix mille)",
   "app.publi.part-publications-archive": "Part des publications en accès ouvert sur archive",