pt.yml

pt:
  # Devise
  errors:
    messages:
      expired: "expirou, por favor solicite outro"
      not_found: "não encontrado"
      already_confirmed: "já foi confirmado, por favor tente entrar"
      not_locked: "não está bloqueada"
      not_saved:
        one: "1 erro impediu esse %{resource} de ser gravado:"
        few: "%{count} erros impediram esse %{resource} de ser gravado:"
        many: "%{count} erros impediram esse %{resource} de ser gravado:"
        other: "%{count} erros impediram esse %{resource} de ser gravado:"
  
  devise:
    failure:
      already_authenticated: "Você já está autenticado."
      unauthenticated: "Você precisa se autenticar."
      unconfirmed: "Você precisa confirmar sua conta para continuar."
      locked: "Sua conta está bloqueada."
      invalid: "Email ou senha inválidos."
      invalid_token: "Token de autenticação inválido."
      timeout: "Sua sessão expirou, por favor entre novamente para continuar."
      inactive: "Sua conta ainda não foi ativada."
    sessions:
      signed_in: "Autenticado com successo."
      signed_out: "Desconectado com sucesso."
    passwords:
      send_instructions: "Você receberá um email com instruções sobre como redefinir sua senha em alguns minutos."
      updated: "Sua senha foi modificada com sucesso. Você está autenticado agora."
      updated_not_active: "Sua senha foi modificada com sucesso."
      send_paranoid_instructions: "Se o email existe na nossa base de dados, você receberá um link para recuperar a senha em seu email."
    confirmations:
      send_instructions: "Você receberá um email com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos."
      send_paranoid_instructions: "Se o email existe na nossa base de dados, você receberá um email com instruções sobre como confirmar sua conta em alguns minutos."
      confirmed: "Sua conta foi confirmada com sucesso. Você está autenticado agora."
    registrations:
      signed_up: "Bem vindo! Você se registrou com sucesso."
      signed_up_but_unconfirmed: "Uma mensagem com um link de confirmação foi enviado para seu endereço de email. Por favor abra o link para ativar sua conta."
      signed_up_but_inactive: "Você se registrou com sucesso. Entretanto não pudemos te autenticar porque sua conta ainda não foi ativada."
      signed_up_but_locked: "Você se registrou com sucesso. Entretanto não pudemos te autenticar porque sua conta está bloqueada."
      updated: "Você atualizou sua conta com sucesso."
      update_needs_confirmation: "Você atualizou sua conta com sucesso, mas temos que verificar seu novo endereco de email. Por favor verifique seu email e clique no link para finalizar a confirmação do seu novo endereço de email."
      destroyed: "Até mais! SUa conta foi cancelada com sucesso. Esperamos te ver novamente em breve."
    unlocks:
      send_instructions: "Você receberá um email com instruções sobre como desbloquear sua conta em alguns minutos."
      unlocked: "Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Por favor autentique-se para continuar."
      send_paranoid_instructions: "Se sua conta existe, Você receberá um email com instruções sobre como desbloqueá-la sua conta em alguns minutos."
    omniauth:
      success: "Autorizado com sucesso via conta %{kind}."
      failure: "Autorização via %{kind} falhou pelo seguinte motivo: %{reason}."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Instruções de confirmação"
      reset_password_instructions:
        subject: "Instruções de redefinição da senha"
      unlock_instructions:
        subject: "Instruções de desbloqueio"
  
  # Reader
  app: "The Old Reader"
  eggs: "Nós ♥ gatinhos"
  title: "The Old Reader"
  meta:
    description: "É o leitor de RSS definitivo. Quase igual ao antigo Google Reader, só que melhor. Importe suas assinaturas em um clique, encontre seus amigos do Facebook e comece a compartilhar."
    keywords: "the old reader"
  landing:
    topmenu:
      -
        :title: "Twitter"
        :url: "https://twitter.com/#!/theoldreader"
      -
        :title: "Facebook"
        :url: "https://www.facebook.com/theoldreader"
      - 
        :title: "Blog"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/"
      - 
        :title: "Contate-nos"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/about"
    sign_in:
      title: "Conecte-se usando:"
      google: "Google"
      facebook: "Facebook"
    welcome: 
      - "Bem vindo ao Old Reader, o leitor de RSS definitivo. Quase igual ao antigo Google Reader, só que melhor. Nós estamos em Beta no momento, mas estamos trabalhando constantemente em melhorias e novas funcionalidades."
      - "Você pode se conectar e começar a usar o Old Reader com um único clique. Entretanto, se você for muito tímido ou tímida, por favor esteja a vontade para espiar nosso %tour% ou %trending%."
    tour: "tour"
    trending: "postagens mais populares de hoje"
    qa:
      -
        :title: "O que ele faz?"
        :text: "Ele permite que você navegue por sua dose diária de conteúdo com aquele toque muito especial compartilhado por seus amigos e amigas, com notas e comentários"
      -
        :title: "Posso transferir minhas assinaturas?"
        :text: "Sim, você pode importar seus feeds diretamente da sua conta do Google Reader ou use a funcionalidade de importação de OPML se você tem maior receio com sua segurança."
      -
        :title: "Como posso encontrar meus amigos?"
        :text: "Estamos trabalhando para melhorar a página de sugestões de amigos, enquanto isso você pode procurar por eles manualmente ou ver quais dos seus contatos no Facebook ou Google também usam o Old Reader. Também lhe enviaremos um email sempre que alguém começar a te seguir."
      -
        :title: "Vocês tem um app móvel?"
        :text: "Não <em>ainda</em>, mas como prometemos antes, começamos a trabalhar nele quando nosso número de usuários alcançou 5000 em outubro de 2012. Mesmo agor nossa interface padrão se adapta bem em dispositivos móveis."
      -
        :title: "Vocês se comportarão no meu Facebook como aqueles outros aplicativos?"
        :text: "Absolutamente não! Você pode postar seus ítens compartilhados em sua timeline, porém, a não ser que você escolha enviar para o Facebook, todos os seus compartilhamentos e comentários permanecerão apenas no Old Reader. Nós não enviaremos nada mais em seu nome ou te envolver em algum outro esquema obscuro."
      -
        :title: "Porque vocês criaram o Old Reader?"
        :text: "Digamos apenas que sentíamos muita saudade do Reader original, então criamos o Old Reader para nós e nossos amigos. Gostamos de como ele ficou, então compartilhamos ele com todo mundo."
    supported: "Apoiado com amor por"
  user:
    profile: "Perfil"
    logout: "Sair"
    settings: "Configurações"
    failure: "A conta %{kind} que você está tentando usar já foi conectada com outra conta do Old Reader. Por favor cancele sua outra conta e tente novamente."
    wrong_auth: "Algo deu errado, por favor contate-nos em hello@theoldreader.com"
    becomes_active_notice: "Você não usou o Old Reader por algum tempo, então mantivemos apenas postagens fresquinhas para você"
  feeds:
    no_feeds:
      text: "Você ainda não tem assinaturas. Você pode %{subscribe} um novo feed (que tal <a href='http://blog.theoldreader.com/rss' class='feed-subscribe'>nosso blog</a>?) ou %{import} suas assinaturas.<br />Se quiser saber mais, %{tour}."
      subscribe: "assinar"
      import: "importar"
      tour: "faça o tour"
    no_posts: "Não há postagens aqui ainda"
    no_posts_filler: "Nenhuma postagem abaixo desta linha. Provavelmente você já leu todas elas."
    subscribe: "Assinar"
    add_subscription: "Adicionar uma assinatura"
    add: "Adicionar"
    url: "URL"
    invalid_url: "Você forneceu uma URL inválida"
    empty_url: "Você não forneceu uma URL"
    loading: "Carregando..."
    default_folder: "Assinaturas"
    feeds: "Feeds"
    feeds_count:
      one: "feed"
      few: "feeds"
      many: "feeds"
      other: "feeds"
    posts_count:
      one: "postagem"
      few: "postagens"
      many: "postagens"
      other: "postagens"
    your_posts: "Você tem <em>%{unread}</em> %{posts} não lida(s)"
    refresh: "Atualizar"
    unsubscribe: "Cancelar assinatura"
    unsubscribe_confirm: "Deseja realmente cancelar a assinatura? Seus compartilhamentos e curtidas em postagens deste feed não serão removidos."
    ago: "atrás"
    never: "Nunca"
    confirm: "Tem certeza?"
    mark_all_read: "Marcar tudo como lido"
    search: "Buscar"
    search_limits: "A busca que você usou é muito popular, então tivemos que limitar o número de resultados. Se desejar ver todos os resultados, por favor faça uma busca mais específica."
    mark_read: "Marcar como lido"
    mark_unread: "Marcar como não lido"
    share: "Compartilhar"
    shared: "Compartilhado"
    unshare: "Não compartilhar"
    following: "Seguindo"
    attach_note: "Deseja adicionar uma anotação?"
    attach: "Gravar anotação"
    comments:
      one: "%{count} comentário"
      few: "%{count} comentários"
      many: "%{count} comentários"
      other: "%{count} comentários"
    comment: "Comentar"
    comment_text: "Escrever comentário"
    comment_destroy_confirm: "Deseja realmente remover o comentário?"
    comment_destroy_text: "Este comentário foi removido pelo usuário."
    post_author: "por <strong>%{author}</strong>"
    drop_add_folder: "Solte aqui para criar uma nova pasta"
    new_folder: "Nova pasta"
    like: "Curtir"
    unlike: "Não curtir"
    likes_count:
      zero: "%{users} curtiu isto"
      one: "%{users} e um outro curtiram isto"
      few: "%{users} e %{count} outros curtiram isto"
      many: "%{users} e %{count} outros curtiram isto"
      other: "%{users} e %{count} outros curtiram isto"
    feed: "Feed"
    site: "Site"
    enclosure_url: "Ver arquivo anexo (%{size}, %{type})"
    pocket: "Pocket"
    unpocket: "Unpocket"
    pocket_error: "Falhou"
  home:
    following: "Últimas dos seus amigos"
    updated: "Atualizados recentemente"
    dead: "Feeds mortos"
    tips:
      title: "Dicas & truques"
      items:
        - "Use os atalhos \"j\" e \"k\" no teclado para navegar nas postagens. \"o\" abre a postagem em uma nova janela."
        - "Alguns outros atalhos no teclado: use \"s\" para compartilhar ou \"l\" para curtir a postagem."
        - "Arraste & solte os feeds no menu para reordená-los ou para criar novas pastas."
        - "Você pode dar um duplo-clique no feed ou no título da pasta para renomeá-los."
        - "Para assinar novos feeds com um único clique, use 'http://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s' na extensão RSS Subscription ou no gerenciador de feeds do Firefox."
    aboutus:
      title: "Algo sobre nós"
      text: "Por favor sinta-se livre para <a href='mailto:hello@theoldreader.com'>dar um toque</a> se tiver algum comentário ou sugestão. Você também pode <a href='https://twitter.com/#!/theoldreader'>nos seguir</a> no twitter e ler nosso <a href='http://blog.theoldreader.com/'>blog dos bastidores</a>."
    plugins:
      title: "Extensões para navegadores"
  pages:
    home: "Início"
    all: "Todos os ítens"
    liked: "Curtidos"
    shared: "Compartilhados"
    followed: "Amigos"
    import: "Importar"
    search: "Buscar"
    settings: "Configurações"
    profile: "Perfil"
    friends: "Encontrar amigos"
    commented: "Comentados"
    privacy: "Política de privacidade"
    trending: "Tendências"
    tour: "Tour"
  settings:
    name: "Nome"
    username: "Nome de usuário"
    email: "Email"
    ui:
      title: "Interface"
      click_to_scroll: "Clicar em uma postagem rola até ela"
      locale: "Idioma"
    feed_display_mode:
      title: "Modo de exibição dos feeds"
      all: "Mostrar todas as postagens"
      unread: "Mostrar apenas não lidas"
    feed_list_mode:
      title: "Modo de visualização de postagens"
      full: "Visualização completa"
      list: "Visualização em lista"
    sort_mode:
      title: "Ordem das postagens"
      normal: "Normal"
      reverse: "Inversa"
    social: "Coisas sociais"
    notify_when_followed: "Notificar por email quando alguém começa a te seguir"
    share_timeline: "Publicar seus compartilhamentos na sua página do Facebook"
    connect_share_timeline: "Conectar ao Facebook para publicar seus compartilhamentos"
    show_fb_profile: "Mostrar link para a sua página do Facebook em seu perfil"
    save: "Gravar alterações"
    cancel_disabled: "Você não pode cancelar sua conta enquanto uma importação estiver ocorrendo, por favor seja paciente."
    cancel_account:
      text: "Descontente? Você pode %{export} como um arquivo OPML file e %{cancel} a qualquer hora."
      export: "exportar seus feeds"
      cancel: "cancelar sua conta"
      confirm: "Tem certeza?"
    pocket:
      title: "Integração com o Pocket"
      description: "<a href='http://getpocket.com/'>Pocket</a> (chamado anteriormente Read It Later) é um app útil que lhe permite organizar, ordenar e marcar conteúdo que você pretende acessar posteriormente."
      connect: "Conecte ao Pocket para começar o pocketing"
      account: "Sua conta: <strong>%{username}</strong>"
  import:
    title: "Importar"
    alert: "<b>Por favor informe seu usuário e senha Google para importar suas assinaturas do Google Reader</b><br />Nós não armazenaremos suas credenciais. A informação da conta será utilizada apenas para obter suas assinaturas."
    opml: "<b>Ou escolha um arquivo OPML</b><br />Você pode pegá-lo da página de configurações do Google Reader."
    email: "Email"
    password: "Senha"
    import: "Importar"
    success: "Nós recebemos a sua lista de feeds. O processo de importação de fato será realizado em segundo plano, assim que você pode começar a usar o Old Reader imediatamente. Logo seus feeds aparecerão no menu."
    processing: "Seus feeds estão sendo importados agora."
    error: "Algo deu errado"
    opml_empty: "O arquivo OPML que você enviou está incorreto ou vazio."
  profile:
    follow: "Seguir"
    unfollow: "Deixar de seguir"
    thats_you: "Esse(a) é você!"
    following: 
      one: "Segue <strong>%{count}</strong> usuário"
      few: "Segue <strong>%{count}</strong> usuários"
      many: "Segue <strong>%{count}</strong> usuários"
      other: "Segue <strong>%{count}</strong> usuários"
    followers:
      one: "Seguido por <strong>%{count}</strong> usuário"
      few: "Seguido por <strong>%{count}</strong> usuários"
      many: "Seguido por <strong>%{count}</strong> usuários"
      other: "Seguido por <strong>%{count}</strong> usuários"
    me_following: "Seguindo <strong>%{count}</strong>"
    my_followers: "<strong>%{count}</strong> Seguidores"
    posts: "Postagens compartilhadas"
    your_profile: "Seu perfil"
    facebook: "Facebook (%{name})"
    new: "Novo"
    new_followers:
      one: "%{count} novo"
      few: "%{count} novos"
      many: "%{count} novos"
      other: "%{count} novos"
    rss: "%{name} compartilhou ítens no Old Reader (RSS)"
  friends:
    follow: "Siga seus amigos que já usam o Old Reader"
    found:
      one: "Encontrou %{count} usuário"
      few: "Encontrou %{count} usuários"
      many: "Encontrou %{count} usuários"
      other: "Encontrou %{count} usuários"
    facebook: "Conectar com o Facebook"
    google: "Conectar com o Google"
  notifier:
    followed:
      subject: "%{name} começou a te seguir"
    changes:
      subject: "Nota importante relativa aos Ítens com estrela"