uk.yml

uk:
  # Devise
  errors:
    messages:
      expired: "застаріла. Будь ласка, запросіть нову"
      not_found: "не знайдена"
      already_confirmed: "вже затвержена. Будь ласка, спробуйте увійти до системи"
      not_locked: "не заблокована"
      not_saved:
        one: "%{resource}: збереження не вдалося через %{count} помилку"
        few: "%{resource}: збереження не вдалося через %{count} помилок"
        many: "%{resource}: збереження не вдалося через %{count} помилок"
        other: "%{resource}: збереження не вдалося через %{count} помилку"
  
  devise:
    failure:
      already_authenticated: "Ви вже увійшли до системи."
      unauthenticated: "Вам необхідно увійти до системи або зареєструватися."
      unconfirmed: "Ви маєте затвердити ваш обліковий запис."
      locked: "Ваш обліковий запис заблокован."
      invalid: "Невірна адреса e-mail або пароль."
      invalid_token: "Невірний ключ аутентифікації."
      timeout: "Ваш сеанс закінчився. Будь ласка, увійдіть до системи знову."
      inactive: "Ваш обліковий запис ще не активований."
    sessions:
      signed_in: "Вхід до системи виконано."
      signed_out: "Вихід з системи виконано."
    passwords:
      send_instructions: "Через декілька хвилин ви отримаєте листа з інструкціями для відновлення вашого пароля."
      updated: "Ваш пароль змінено. Тепер ви увійшли до системи."
      updated_not_active: 'Ваш пароль змінено.'
      send_paranoid_instructions: "Якщо ваша адреса e-mail є в нашій базі даних, то через декілька хвилин ви отримаєте листа з інструкціями для відновлення вашого пароля."
    confirmations:
      send_instructions: "Через декілька хвилин ви отримаєте листа з інструкціями для підтвердження вашого облікового запису."
      send_paranoid_instructions: "Якщо ваша адреса e-mail є в нашій базі даних, то через декілька хвилин ви отримаєте листа з інструкціями для відновлення вашого пароля."
      confirmed: "Ваш обліковий запис підтверджений. Тепер ви увійшли до системи."
    registrations:
      signed_up: "Ласкаво просимо! Ви успішно зареєструвалися."
      updated: "Ваш обліковий запис змінено."
      update_needs_confirmation: "Ваш обліковий запис змінено, але нам потрібно перевірити вашу email-адресу. Будь ласка, натисніть на посилання підтвердження адреси, який прийшов вам на email."
      destroyed: "До побачення! Ваш обліковий запис видалений. Сподіваємося побачити вас знову."
      signed_up_but_inactive: "Ласкаво просимо! Ви успішно зареєструвалися. Але поки що ви не можете увійти до системи, тому що ваш обліковий запис не активований."
      signed_up_but_unconfirmed: "Ласкаво просимо! Ви успішно зареєструвалися. Но пока вы не можете войти в систему, тому що ваш обліковий запис не підтверджений."
      signed_up_but_locked: "Ласкаво просимо! Ви успішно зареєструвалися. Но пока вы не можете войти в систему, тому що ваш обліковий запис заблокований."
    unlocks:
      send_instructions: "Через декілька хвилин ви отримаєте листа з інструкціями для розблокування вашого облікового запису."
      unlocked: "Ваш обліковий запис розблокований. Тепер ви увійшли до системи."
      send_paranoid_instructions: "Якщо ваш обліковий запис існує, то через декілька хвилин ви отримаєте листа з інструкціями для його розблокування."
    omniauth:
      success: "Вхід до системи виконано обліковим записом з %{kind}."
      failure: "Ви не можете увійти до системи з обліковим записом з %{kind}, тому що %{reason}."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Інструкції для підтвердження облікового запису"
      reset_password_instructions:
        subject: "Інструкції для відновлення пароля"
      unlock_instructions:
        subject: "Інструкції для розблокування облікового запису"
  
  # Reader
  app: "The Old Reader"
  eggs: "Ми ♥ киць"
  title: "The Old Reader"
  meta:
    description: "Це новий RSS-рідер. Такий самий, як й старий рідер на платформі Google, тільки краще. Імпортуйте підписки у один клік, знаходьте своїх друзів за допомогою Facebook та починайте ділитися."
    keywords: "the old reader"
  landing:
    topmenu:
      -
        :title: "Твіттер"
        :url: "https://twitter.com/#!/theoldreader"
      -
        :title: "Фейсбук"
        :url: "https://www.facebook.com/theoldreader"
      - 
        :title: "Блоґ"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/"
      - 
        :title: "Контакти"
        :url: "http://blog.theoldreader.com/about"
    sign_in:
      title: "Увійти через:"
      google: "Google"
      facebook: "Facebook"
    welcome: 
      - "Ласкаво просимо до The Old Reader, соціальний RSS-рідер. Він такий самий, як й старий рідер на платформі Google, тільки краще. Зараз ми знаходимося в бета-версії, але ми постійно покращуємо рідер та розроблюємо нові опції."
      - "Ви можете авторизуватися та почати використовувати The Old Reader за допомогою одного кліка. Якщо ви хочете спочатку більше дізнатися про рідер, то перегляньте наш %tour% або %trending%."
    tour: "тур"
    trending: "популярні записи"
    qa:
      -
        :title: "Як це працює?"
        :text: "Ви отримуєте можливість читати свою денну дозу контента з приємним бонусом у вигляді записів, якими поділилися ваші друзі, разом з лайками та коментарями."
      -
        :title: "Чи можу я імпортувати свої підписки?"
        :text: "Так, ви можете імпортувати свої підписки безпосередньо з акаунта Google Reader або за допомогою функції імпорту OPML-файлів, якцо ви хочете бути впевненими у своїй безпеці."
      -
        :title: "Як мені знайти своїх друзів?"
        :text: "Ми працюємо над тим, щоб покращити механізм пошуку ваших друзів. Поки що ви можете шукати друзів вручну, або подивитися, хто із списку ваших друзів на Facebook або контактів в Google вже користується The Old Reader. Ми також будемо надсилати вам листа кожного разу, коли хто-небудь підпишеться на ваші оновлення."
      -
        :title: "Чи існує мобільний додаток?"
        :text: "<em>Поки що</em> ні, але як ми й обіцяли раніше, робота над додатком почалась, щойно кількість користувачів досягло 5000. Але навіть зараз стандартна версія сайту добре адаптується до мобільных пристроїв."
      -
        :title: "Чи будете ви публікувати повідомлення від мого імені на Facebook, як це роблять багато додатків?"
        :text: "Ні в якому разі! Ви можете публікувати записи, яким ви поділилися у своїй стрічці, але якщо ви не обирали цю функцію, то усі ваши записи та коментарі залишуться виключно в The Old Reader. Ми ніколи не будемо публікувати інформацію від вашого імені."
      -
        :title: "Навіщо ви створили The Old Reader?"
        :text: "Ми жахливо скучили по старому доброму рідеру, тому й створили The Old Read для нас и наших друзів. Нам сподобалося, яким він вийшов, тому ми ділимося їм з усіма."
    supported: "За підтримки"
  user:
    profile: "Профіль"
    logout: "Вийти"
    settings: "Налаштування"
    failure: "Акаунт %{kind}, який ви хочете використовувати, вже закріплено до іншого акаунта The Old Reader. Будь ласка, відключіть ваш підключений акаунт та повторіть дію."
    wrong_auth: "Відбулася помилка, будь ласка, зв’яжіться з нами через hello@theoldreader.com"
    becomes_active_notice: "Ви довго до нас не заходили, тому ми зберігли тільки найсвіжіші записи."
  feeds:
    no_feeds:
      text: "У вас поки що немає підписок. Ви можете %{subscribe} на новий фід (як щодо <a href='http://blog.theoldreader.com/rss' class='feed-subscribe'>нашого блоґу</a>?) або %{import} ваши підписки.<br />Якщо ви хочете дізнатись більше, перегляньте наш %{tour}."
      subscribe: "підписатися"
      import: "імпортувати"
      tour: "пройти тур"
    no_posts: "Тут поки що нема записів."
    no_posts_filler: "Тут більше нема записів. Можливо, ви вже все прочитали."
    subscribe: "Підписатися"
    add_subscription: "Додати підписку"
    add: "Додати"
    url: "URL"
    invalid_url: "Ви ввели некоректний URL"
    empty_url: "Ви не ввели URL"
    loading: "Завантажуємося..."
    default_folder: "Підписки"
    feeds: "Підписки"
    feeds_count:
      one: "підписка"
      few: "підписки"
      many: "підписок"
      other: "підписок"
    posts_count:
      one: "запис"
      few: "записи"
      many: "записів"
      other: "записів"
    your_posts: "У вас <em>%{unread}</em> непрочитаних %{posts}"
    refresh: "Оновити"
    unsubscribe: "Відписатися"
    unsubscribe_confirm: "Ви дійсно хочете відписатися? Записи, якими ви поділилися, залишуться."
    ago: "тому"
    never: "Ніколи"
    confirm: "Ви впевнені?"
    mark_all_read: "Позначити усе як прочитане"
    search: "Пошук"
    search_limits: "Ваш пошуковий запит виявився дуже популярним, тому ми скоротили кількість отриманих відповідей. Якщо ви хочете побачити усі відповіді, будь ласка, уточніть ваш запит."
    mark_read: "Позначити прочитаним"
    mark_unread: "Позначити непрочитаним"
    share: "Поділитися"
    shared: "Ви поділилися"
    unshare: "Скасувати"
    following: "Вы стежите"
    attach_note: "Хочете додати підпис?"
    attach: "Додати"
    comments:
      one: "%{count} коментар"
      few: "%{count} коментаря"
      many: "%{count} коментарів"
      other: "%{count} коментарів"
    comment: "Коментар"
    comment_text: "Коментувати"
    comment_destroy_confirm: "Ви дійсно хочете видалити цей коментар?"
    comment_destroy_text: "Цей коментар було видалено користувачем."
    post_author: "<strong>%{author}</strong>"
    drop_add_folder: "Потягніть суди, щоб створити нову папку."
    new_folder: "Нова папка"
    like: "Подобається"
    unlike: "Не подобається"
    likes_count:
      zero: "%{users} це сподобалося"
      one: "%{users} та ще одному користувачю це сподобалося"
      few: "%{users} та %{count} іншим це сподобалося"
      many: "%{users} та %{count} іншим це сподобалося"
      other: "%{users} та %{count} іншим це сподобалося"
    feed: "Підписка"
    site: "Сайт"
    enclosure_url: "Доданий файл (%{size}, %{type})"
    pocket: "Pocket"
    unpocket: "Unpocket"
    pocket_error: "Помилка"
  home:
    following: "Останнє від ваших друзів"
    updated: "Недавно оновлені"
    dead: "Мертві підписки"
    tips:
      title: "Підказки"
      items:
        - "Використовуйте \"j\" и \"k\" щоб легко пересуватися між записами. \"o\" відкриває записи в новому вікні."
        - "Ось ще декілька клавіатурних скорочень: використовуйте \"s\" щоб поділитися записом та \"l\" щоб позначити вподобаний запис."
        - "Утримуйте та перетягуйте фіди в меню, щоб змінити їх розташування або створити нову папку."
        - "Ви можете двічі кликнути по фіду або папці для того, щоб перейменувати їх."
        - "Для того, щоб підписатися на нові фіди за один клік, користуйтеся 'http://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s' в розширеннях для RSS-підписок або оброблювачі RSS-потоків Firefox."
    aboutus:
      title: "Про нас"
      text: "Якщо у вас є коментарі або побажання, <a href='mailto:hello@theoldreader.com'>зв’яжіться з нами</a>. Ви також можете <a href='https://twitter.com/#!/theoldreader'>підписатися на нас</a> у твіттері та читати наш <a href='http://blog.theoldreader.com/'>блоґ</a>."
    plugins:
      title: "Розширення для браузерів"
  pages:
    home: "Головна"
    all: "Усі записи"
    liked: "Сподобалося"
    shared: "Ви поділилися"
    followed: "Друзі"
    import: "Імпорт"
    search: "Пошук"
    settings: "Налаштування"
    profile: "Профіль"
    friends: "Знайти друзів"
    commented: "Коментарі"
    privacy: "Політика приватності"
    trending: "Популярне"
    tour: "Тур"
  settings:
    name: "Ім’я"
    username: "Юзернейм"
    email: "Email"
    ui:
      title: "Інтерфейс"
      click_to_scroll: "Клік по запису прокручує до його початку"
      locale: "Мова"
    feed_display_mode:
      title: "Режими перегляду записів"
      all: "Усі записи"
      unread: "Непрочитані"
    feed_list_mode:
      title: "Види перегляду записів"
      full: "Розгорнутий вид"
      list: "Список"
    sort_mode:
      title: "Сортування записів"
      normal: "Звичайне"
      reverse: "У зворотньому порядку"
    social: "Соціальне"
    notify_when_followed: "Надсилати листа за повідомленням, коли хто-небудь підписався на вас"
    share_timeline: "Публікувати загальні записи на вашій сторінці Facebook"
    connect_share_timeline: "Зайдіть через Facebook щоб публікувати ваші загальні записи"
    show_fb_profile: "Показувати посилання на ваш профіль Facebook"
    save: "Зберегти"
    cancel_disabled: "Ви не можете відключити ваш акаунт під час імпорту, будь ласка зачекайте."
    cancel_account:
      text: "Щось пішло не так? В будь-який момент ви можете %{export} файл OPML або %{cancel}."
      export: "експортувати"
      cancel: "відключити ваш акаунт"
      confirm: "Ви впевнені?"
    pocket:
      title: "Інтеграція з Pocket"
      description: "<a href='http://getpocket.com/'>Pocket</a> (раніше відомий як Read It Later) це додаток, яке дозволяє вам сортувати та маркувати інформацію, яку ви збираєтеся використовувати пізніше."
      connect: "Підключіться до Pocket, щоб почати зберігати записи"
      account: "Ваш акаунт: <strong>%{username}</strong>"
  import:
    title: "Імпорт"
    alert: "<b>Введіть свою адресу Google та пароль для імпорту ваших підписок з Google Reader</b><br />Ми не будемо зберігати ваші дані. Інформація акаунта буде використовуватися тільки для переносу ваших підписок."
    opml: "<b>Або використуйте OPML-файл</b><br />Ви можете завантажити його на сторінці налаштунків Google Reader."
    email: "Email"
    password: "Пароль"
    import: "Імпорт"
    success: "Ми отримали список ваших підписок. Процес імпорта буде проходити у фоні, тому ви можете почати використовувати The Old Reader прямо зараз. Ваши підписки скоро з’являться в меню."
    processing: "Ваши підписки зараз імпортуються у фоні."
    error: "Щось пішло не так"
    opml_empty: "OPML-файл порожній або некоректний."
  profile:
    follow: "Стежити"
    unfollow: "Не стежити"
    thats_you: "Це ви!"
    following: 
      one: "Стежить за <strong>%{count}</strong> користувачем"
      few: "Стежить за <strong>%{count}</strong> користувачами"
      many: "Стежить за <strong>%{count}</strong> користувачами"
      other: "Стежить за <strong>%{count}</strong> користувачами"
    followers:
      one: "Стежить <strong>%{count}</strong> користувач"
      few: "Стежать <strong>%{count}</strong> користувача"
      many: "Стежать <strong>%{count}</strong> користувачей"
      other: "Стежать <strong>%{count}</strong> користувачей"
    me_following: "<strong>%{count}</strong> стежу"
    my_followers: "<strong>%{count}</strong> стежать"
    posts: "Записи"
    your_profile: "Ваш профіль"
    facebook: "Facebook (%{name})"
    new: "Нові"
    new_followers:
      one: "%{count} новий"
      few: "%{count} нових"
      many: "%{count} нових"
      other: "%{count} нових"
    rss: "%{name} поділилися на The Old Reader (RSS)"
  friends:
    follow: "Стежте за друзями, що використовують The Old Reader"
    found:
      one: "Знайдено %{count} користувача"
      few: "Знайдено %{count} користувачів"
      many: "Знайдено %{count} користувачів"
      other: "Знайдено %{count} користувачів"
    facebook: "Увійдіть використовуючи акаунт Facebook"
    google: "Увійдіть використовуючи акаунт Google"
  notifier:
    followed:
      subject: "%{name} почав стежити за вами"
    changes:
      subject: "Важлива замітка щодо записів, позначених зірочкою"