diff --git a/src/main/resources/alma/fix/otherFields.fix b/src/main/resources/alma/fix/otherFields.fix
index 4a0e436de..45d1c5ca0 100644
--- a/src/main/resources/alma/fix/otherFields.fix
+++ b/src/main/resources/alma/fix/otherFields.fix
@@ -27,9 +27,10 @@ unless exists("130??|240??")
     copy_field("$i","exampleOfWork.language[].$append.id")
     copy_field("$i","exampleOfWork.language[].$last.label")
   end
+  lookup("exampleOfWork.language[].*.label","ISO639-2-to-GND")
+  prepend("exampleOfWork.language[].*.id", "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/")
 end
-lookup("exampleOfWork.language[].*.label","ISO639-2-to-GND")
-prepend("exampleOfWork.language[].*.id", "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/")
+
 
 # 300 - Physical Description (R)
 # We reuse the introx transformation here.
diff --git a/src/main/resources/alma/fix/relatedRessourcesAndLinks.fix b/src/main/resources/alma/fix/relatedRessourcesAndLinks.fix
index f21854be5..da16ed67b 100644
--- a/src/main/resources/alma/fix/relatedRessourcesAndLinks.fix
+++ b/src/main/resources/alma/fix/relatedRessourcesAndLinks.fix
@@ -620,9 +620,10 @@ if exists("130??|240??")
     copy_field("$i","exampleOfWork.language[].$append.id")
     copy_field("$i","exampleOfWork.language[].$last.label")
   end
+  lookup("exampleOfWork.language[].*.label","ISO639-2-to-GND")
+  prepend("exampleOfWork.language[].*.id", "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/")
 end
-lookup("exampleOfWork.language[].*.label","ISO639-2-to-GND")
-prepend("exampleOfWork.language[].*.id", "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/")
+
 
 # following only with second indicator 2 for analytical entries:
 # 700 - Added Entry-Personal Name (R)
diff --git a/src/test/resources/alma-fix/99371530278506441.json b/src/test/resources/alma-fix/99371530278506441.json
index dda12a91a..67bce9763 100644
--- a/src/test/resources/alma-fix/99371530278506441.json
+++ b/src/test/resources/alma-fix/99371530278506441.json
@@ -103,11 +103,8 @@
     "id" : "https://d-nb.info/gnd/4117209-7",
     "type" : [ "Work" ],
     "language" : [ {
-      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/lat",
+      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/lat",
       "label" : "Latein"
-    }, {
-      "id" : "http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/http://id.loc.gov/vocabulary/iso639-2/rom",
-      "label" : "Romani"
     } ]
   },
   "language" : [ {