Czech translation discussions

[joyinko]

@ihhub @zenseii
I opened this discussion based on request in one of my PRs, we need some room for sharing the ideas and perhaps splitting the job as GoergeK1ng has offered helping hand.
I searched for previous discussions, did not find one.
I'd like to held this discussion "room" in Czech language.

@GeorgeK1ng , zde můžeme diskutovat o příštích aktualizacích pro Český překlad hry.

[GeorgeK1ng]

Super, jak dokončíš aktuální PR, tak na to vlítneme. Někdy před rokem jsem requestnul support pro češtinu, později se přidal font, ale neměl jsem na to čas. Zkoušel jsem přemluvi Gremlina (autor HoMM češtin), ale nechtělo se mu...

EDIT: V mezičase jsem uploadnul aktualizovaný skript na správnou detekci HoMM II GOLD CZ (a ostatních Legacy instalací).

[joyinko]

@GeorgeK1ng
Zenseii mi ten aktuální PR již schválil, takže už jen jeden krok a může být sjednocen.
Na co se plánuješ zaměřit?
Já měl teď v plánu průvodní texty ke kampani datadisku. Tak to můžeš nechat na mně.
Až vytvořiš svůj PR prosím napiš mi to sem anebo v PR jako zmínku, ať vím co jsi upravoval.

[GeorgeK1ng]

Supr, chtěl bych vědět odkud mám začít. Můžeme si říct nějaký point (řádek, id) od kterého pojedu, ať to máme rychleji.
Překládáš ty texty manuálně nebo je umíš nějak brát z původní hry a upravit a napasovat na nový mechanismus?

[joyinko]

Supr, chtěl bych vědět odkud mám začít. Můžeme si říct nějaký point (řádek, id) od kterého pojedu, ať to máme rychleji. Překládáš ty texty manuálně nebo je umíš nějak brát z původní hry a upravit a napasovat na nový mechanismus?

Velké okno je mezi řádky 4806-5830, to by mělo být na 4 až 5 PRs.

[joyinko]

@GeorgeK1ng zdravím
PR #6893 byl již sloučen, tak řekni zda budeš teď vytvářet nový?
Deadline pro inputy k 1.0.3 rel je sedmého dubna.
Díky

[GeorgeK1ng]

Zatím jsem nezačal tvořit. :)

Vlítnu na to nejdříve s 1.0.3

[GeorgeK1ng]

@joyinko Zkusil jsem sestavit aktuální branch a vidím ZRUSIT místo ZRUŠIT. Jak to vypadá u tebe?

Stejně to vidím tady, že by problém s fontem?

[joyinko]

@GeorgeK1ng
Na tlačítkách to není správně, ostatní texty u mně OK, používám ale cs.mo z mého PR ne ofiko z 1.0.2 rel.

[GeorgeK1ng]

@joyinko Jo stáhnu si ten z tvého repository

[joyinko]

@GeorgeK1ng
Jestě jsem to zkontroloval a ve Win 10 je to stejně i u mně.
V Linuxu jsou fonty ok ale ty tlačítka je potřeba pořešit asi napříč všemi OS.

[GeorgeK1ng]

Vypadá to na problém, založil jsem ticket #6906