Some translated texts doesn't appear

[big4billy]

A've found an issue during testing my language translation. Some text doesn't appear in the translated language but in English. A sample for it this:

msgid "Lighthouse"
msgid_plural "Lighthouses"
msgstr[0] "Világítótorony"
msgstr[1] "Világítótornyok"

The translation is syntactically right so I'm yust askong to look after th plural texts and their appearence in translations. Anybody who experienced this problem? in other languages too?

[oleg-derevenetz]

That's because in our ngettext() implementation there are no rules regarding plurals for LOCALE_HU.

[big4billy]

I've found another issue in the same topic. This text is for a long time already in "hu.po":

msgid ""
"The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} "
"gold per day."
msgstr ""
"A Vár javítja a város védelmét és naponta %{count} arannyal növeli a "
"bevételét."

The problem shown on attached picture, the translated text doesn't appear.

[big4billy]

Now I see, the main change is from "the hero" to "your hero".

[zenseii]

Yes, we're slowly changing it to not refer to "your hero" anymore for reasons detailed in those PRs.

[big4billy]

Got it and corrected all the issues in Hungarian translations except one. The hu.po text is below:

msgid "%{skill} increases your hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases your hero's viewable area by %{count} squares."
msgstr[0] "%{skill} növeli a hős látóhatárát egy egységgel."
msgstr[1] "%{skill} növeli a hős látóhatárát %{count} egységgel."

What's wrong with it? What is the newest msgid text? They really looks like the same.

[zenseii]

@big4billy. I suspect that you are using not the latest snapshot or something because the string you have in the screenshot is outdated. The most current one is this one:

msgid "%{skill} increases the hero's viewable area by one square."
msgid_plural "%{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares."

[zenseii]

Also make sure that the string isn't fuzzied.