diff --git a/translations/glabels_it.ts b/translations/glabels_it.ts index 8acd635d..b7b0dccb 100644 --- a/translations/glabels_it.ts +++ b/translations/glabels_it.ts @@ -5,454 +5,451 @@ AboutDialog About gLabels - + Informazioni su gLabels &License - + Licenza &Website - + Sito web &Close - + Chiudi Color name Light Scarlet Red - + Rosso Scarlatto Chiaro Light Orange - + Arancione chiaro Light Butter - + Burro Leggero Light Chameleon - + Camaleonte chiaro Light Sky Blue - + Azzurro cielo Light Plum - + Prugna chiara Light Chocolate - + Cioccolato Chiaro Light Aluminum 1 - + Alluminio leggero 1 Light Aluminum 2 - + Alluminio leggero 2 Scarlet Red - + Rosso scarlatto Orange - arancione + Arancione Butter - + Burro Chameleon - + Camaleonte Sky Blue - + Blu Cielo Plum - + Prugna Chocolate - + Cioccolato Aluminum 1 - + Alluminio 1 Aluminum 2 - + Alluminio 2 Dark Scarlet Red - + Rosso Scarlatto Scuro Dark Orange - + Arancione Scuro Dark Butter - + Burro Scuro Dark Chameleon - + Camaleonte Scuro Dark Sky Blue - + Blu Cielo Scuro Dark Plum - + Prugna Scura Dark Chocolate - + Cioccolatao Scuro Dark Aluminum 1 - + Alluminio Scuro 1 Dark Aluminum 2 - + Alluminio Scuro 2 Black - nero + Nero Very Dark Gray - + Grigio Molto Scuro Darker Gray - + Grigio Scuro Dark Gray - + Grigio Scuro Medium Gray - + Grigio Medio Light Gray - + Grigio Leggero Lighter Gray - + Grigio più Chiaro Very Light Gray - + Grigio Molto Chiaro White - bianco + Bianco Db Other - Altro + Altro Factory None - Nessuno + Nessuno Text: Comma Separated Values (CSV) - - + Text: Comma Separated Values (CSV), keys on line 1 - + Testo: valori Separati da Virgola (CSV), chiavi sulla riga 1 Text: Tab Separated Values (TSV) - - + Testo: Valori Separati da Tabulazione (TSV)> Text: Tab Separated Values (TSV), keys on line 1 - + Testo: Valori Separati da Tabulazione (TSV), chiavi sulla riga 1 Text: Colon Separated Values - + Testo: valori separati da due punti Text: Colon Separated Values, keys on line 1 - + Testo: valori separati da due punti, chiavi sulla riga 1 Text: Semicolon Separated Values - + Testo: valori separati da punto e virgola Text: Semicolon Separated Values, keys on line 1 - + Testo: valori separati da punto e virgola, chiavi alla riga 1 Frame %1 x %2 (%3 per sheet) - + %1 x %2 (%3 per foglio) %1 per sheet - + %1 per foglio FrameCd diameter - %s %s diametro + Diametro FrameRound diameter - %s %s diametro + Diametro MergeView Form - + Modulo Source - Sorgente + Sorgente Location - + Posizione Format: - Formato: + Formato: Location: - Posizione: + Posizione: Records - + Records Select all - Seleziona tutto + Seleziona tutto Unselect all - Deseleziona·tutto + Deseleziona·tutto ObjectEditor Form - + Modulo Object properties - Proprietà oggetto + Proprietà oggetto Text - Testo + Testo Layout - + Layout Alignment: - Allineamento: + Allineamento: Line spacing: - + Interlinea: Wrap mode: - + Modalita' avvolgimento: Word - + Word Anywhere - + Dovunque None - Nessuno + Nessuno Allow printing to shrink text to fit object - + Consenti alla stampa di ridurre il testo per adattarlo all'oggetto Font - + Font Family: - Famiglia: + Famiglia: Size: - Dimensione: + Dimensione: Style: - Stile: + Stile: Color: - Colore: + Colore: Editor - + Editor Barcode - _Codice a barre + Codice a barre Style - Stile + Stile Type: - + Tipo Show text - + Mostra testo Checksum - Checksum + Checksum Barcode data - _Codice a barre + Dati del codice a barre Image - Immagine + Immagine File - + File Select File... - + Seleziona File... or - + o Select Merge Field... - + Seleziona unisci campo... Line/Fill - + Linea/Riempimento Line - Linea + Linea Width: - Larghezza: + Larghezza: Fill - Riempimento + Riempimento Position/Size - + Posizione/Dimensione Position - Posizione + Posizione X: - X: + X: Y: - Y: + Y: Size - Dimensioni + Dimensioni Length: - Lunghezza: + Lunghezza: Angle: - Angolo: + Angolo: Original size: - + Misura originale: Reset - + Reset Lock aspect ratio - + Blocca proporzioni Height: - Altezza: + Altezza: Shadow - - + X offset: @@ -464,44 +461,42 @@ Opacity: - - + PreferencesDialog gLabels - Preferences - + gLabels - Preferenze Locale - Impostazioni nazionali + Locale Select locale specific behavior. - - + Units - Senza nome + Unità Points - Punti + Punti Centimeters - + Centimetri Millimeters - Millimetri + Millimetri Inches - Pollici + Pollici Picas @@ -512,887 +507,870 @@ PrintView Form - + Modulo Page - + Pagina of - + di nn - + n Copies - Copie + Copie Copies: - Copie: + Copie: Start on position: - + Inizia in posizione: on 1st page - + dalla prima pagina Print options - + Opzioni di stampa print outlines - + Contorni di stampa print crop marks - stampa segni di taglio + Stampa indicatori di ritaglio print in reverse (i.e. a mirror image) - stampa al contrario (es. un'immagine riflessa) + stampa al contrario (ad es. un'immagine speculare) Print - + Stampa PropertiesView Form - + Modulo Product - + Prodotto Vendor: - - + Venditore: TextLabel - + Etichetta di testo Part #: - Parte #: + Parte #: Description: - Descrizione: + Descrizione: Page size: - Dimensioni·pagina: + Dimensione·pagina: Label size: - Dimensioni etichetta: + Dimensione etichetta: Layout: - Layout: + Layout: <html><head/><body><p>Select another product for this gLabels project.</p></body></html> - + <html><testa/><corpo><p>Seleziona un altro prodotto per questo progetto gLabels.</p></corpo></html> Change product - + Cambia prodotto Orientation - + Orientamento Select horizontal or vertical orientation. - + Seleziona l'orientamento orizzontale o verticale. Horizontal orientation - + Orientamento orizzontale Vertical orientation - + Orientamento Verticale Similar Products - + Prodotti Simili SelectProductDialog gLabels - Select Product - + gLabels - Seleziona il prodotto Search all - Seleziona tutto + Cerca tutto Search - + Cerca Filter by paper size - + Filtra per formato carta ISO sizes - + Dimensioni ISO US sizes - + Taglie USA Other - Altro + Altro Filter by category - + Filtra per categoria All - + Tutto Selected - + Selezionato Search entire product database. - + Cerca nell'intero database dei prodotti. Recent - _File Recenti + Recente Select from recently used products. - + Seleziona dai prodotti usati di recente. &Cancel - + Cancella StartupView Form - + Modulo Welcome to gLabels. Let's get started: - + Benvenuto in gLabels. Cominciamo: New Project - + Nuovo Progetto Create a new blank gLabels project - + Crea un nuovo progetto gLabels vuoto Open Project - + Apri Progetto Open an existing gLabels project - + Apri un progetto gLabels esistente TemplateDesignerApplyPage Form - + Modulo You have completed the gLabels Product Template Designer. If you wish to accept and save your product template, click "Save." - + Hai completato la progettazione dei modelli di prodotto gLabels. Se si desidera accettare e salvare il modello del prodotto, fare clic su Salva. Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design or "Back" to review or continue editing this product template. - + Altrimenti, è possibile fare clic su Cancella per abbandonare il disegno o Indietro per rivedere o continuare a modificare questo modello di prodotto. TemplateDesignerCdPage Form - + Modulo 6. Margin: - + 6. Margine: 1. Outer radius: - 1. raggio esterno: + 1. raggio esterno: 4. Clipping height: - - + 2. Inner radius: - 2. raggio interno: + 2. raggio interno: 3. Clipping width: - - + 5. Waste: - + 5. Rifiuto: TemplateDesignerEllipsePage Form - + Modulo 2. Height: - 2. Altezza: + 2. Altezza: 1. Width: - 1. Larghezza: + 1. Larghezza: 3. Waste: - + 3. Rifiuto: 4. Margin: - + Margine: TemplateDesignerIntroPage Form - + Modulo <html><head/><body><p>This dialog will help you create a custom product template. Let's get started:</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Questa finestra di dialogo ti aiuterà a creare un modello di prodotto personalizzato.Cominciamo:</p></corpo></html> Copy/Edit Product - + Copia/Modifica prodotto Copy and edit an existing product template - + Copia e modifica un modello di prodotto esistente New Product - + Nuovo Prodotto Create a new product template from scratch - + Crea un nuovo modello di prodotto da zero TemplateDesignerNLayoutsPage Form - + Modulo A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid. Most products only need one layout, as in the first example below. The second example illustrates when two layouts are needed. - + Un layout è un insieme di etichette o carte che possono essere disposte in una griglia semplice. La maggior parte dei prodotti richiede solo un layout, come nel primo esempio di seguito. Il secondo esempio illustra quando sono necessari due layout. Products needing only one layout. - + Prodotti che richiedono solo un layout. Products needing two layouts. - + Prodotti che richiedono due layout. Note: if more than two layouts are required, the product template must be edited manually. - + Nota: se sono necessari più di due layout, il modello del prodotto deve essere modificato manualmente. One layout - + Un layout Two layouts - + Due layout TemplateDesignerNamePage Form - + Modulo (e.g. "Mailing Labels," "Business Cards," ...) - + e.s. "Etichette postali," "t;Biglietti da visita,"... Brand: - - + Part #: - Parte #: + Parte #: Description: - Descrizione: + Descrizione: (e.g. 8163A) - + es. 8163A) (e.g. Avery, Acme, ...) - + (ad es. Avery, Acme, ...) TemplateDesignerOneLayoutPage Form - + Modulo Number across (nx): - - + Number down (ny): - - + Distance from left edge (x0): - Distanza dal bordo sinistro (x0): + Distanza dal bordo sinistro (x0): Horizontal pitch (dx): - - + - Vertical pitch (dy): - - + Vertical pitch (dy):: + Print test sheet - Stampa foglio di prova + Stampa foglio di prova Distance from top edge (y0): - + Distanza dal bordo superiore (y0): TemplateDesignerPageSizePage Form - + Modulo Page size: - Dimensioni·pagina: + Dimensioni·pagina: Width: - Larghezza: + Larghezza: Height: - Altezza: + Altezza: TemplateDesignerRectPage Form - + Modulo 2. Height: - 2. Altezza: + 2. Altezza: 1. Width: - 1. Larghezza: + 1. Larghezza: 4. Horizontal waste: - + 4. Rifiuto orizzontale: 3. Corner radius - + 3. Corner radius 6. Margin: - + Margine: 5. Vertical waste: - + Rifiuto verticale: TemplateDesignerRoundPage Form - + Modulo 3. Margin - 3. Margine + 3. Margine 1. Radius: - Raggio: + Raggio: 2. Waste: - + Rifiuto: TemplateDesignerShapePage Form - + Modulo Rectangular or square (can have rounded corners) - - + Round - Rotonda + Rotonda Elliptical - + Ellittico CD/DVD (including credit card CDs) - CD/DVD (inclusa copertina dei ringraziamenti) + CD / DVD (compresi i CD delle carte di credito) TemplateDesignerTwoLayoutPage Form - + Modulo Distance from left edge (x0): - Distanza dal bordo sinistro (x0): + Distanza dal bordo sinistro (x0): Number down (ny): - - + Number across (nx): - - + Horizontal pitch (dx): - - + Vertical pitch (dy): - - + Print test sheet - Stampa foglio di prova + Stampa foglio di prova Distance from top edge (y0): - + Distanza dal bordo superiore (y0): Units points - punti + punti inches - pollici + pollici mm - mm + mm cm - - + picas - - + glabels::AboutDialog Version - + Versione A program to create labels and business cards. - + Un programma per creare etichette e biglietti da visita. gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. - + gLabels è un software gratuito: è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della Licenza, sia (a propria scelta) qualsiasi versione successiva. gLabels is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. - + gLabels è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli. glabels::ColorPaletteDialog Custom color... - + Colore personalizzato... Merge key... - + Unisci chiave ... Custom Color - Colore personalizzato: + Colore personalizzato Custom color #%1 - + Colore personalizzato #%1 glabels::File gLabels - Open Project - + gLabels - Apri Progetto glabels files (*.glabels);;All files (*) - + file glabels (*.glabels);Tutti i file (*) Unable to open " - + Impossibile aprire " ". - + ". gLabels - Save Project As - + gLabels - Salva progetto come Save Label As - + Salva etichetta come %1 already exists. - + %1 esiste già. Do you want to replace it? - + Vuoi sostituirlo? glabels::LabelEditor Move - - + Delete - Cancella + Cancella glabels::MainWindow Welcome - - + Edit - + Modifica Properties - + Proprietà Merge - + Unisci Print - + Stampa &New... - + &Nuovo.. Create a new gLabels project - + Crea un nuovo progetto gLabels &Open... - + &Apri... Open an existing gLabels project - + Apri un progetto gLabels esistente &Save - + &Salva Save current gLabels project - + Salva il progetto gLabels corrente Save &As... - + Salva &Come... Save current gLabels project to a different name - + Salva il progetto gLabels corrente con un nome diverso &Edit - + &Modifica Select project Edit mode - + Seleziona la modalità Modifica progetto P&roperties - + P&roprietà Select project Properties mode - + Seleziona la modalità Proprietà del progetto &Merge - + &Unisci Select project Merge mode - + Seleziona la modalità Unisci progetto &Print - + &Stampa Select project Print mode - + Seleziona la modalità Stampa progetto Product Template &Designer... - + Designer Modello Prodotto .. Create custom templates - + Crea modelli personalizzati &Close - + &Chiudi Close the current window - + Chiudi la finestra corrente E&xit - + Esci Exit glabels - + Esci dai glabel Undo - Annulla + Annulla Redo - Ripeti + Ripeti Cut - Taglia + Taglia Cut the selection - Taglia la selezione + Taglia la selezione &Copy - + &Copia Copy the selection - Copia la selezione + Copia la selezione &Paste - + Incolla Paste the clipboard - Incolla gli appunti + Incolla gli appunti &Delete - + &Cancella Delete the selected objects - Cancella gli oggetti selezionati + Cancella gli oggetti selezionati Select &All - + Seleziona tutto Select all objects - Seleziona tutti gli oggetti + Seleziona tutti gli oggetti Un-select All - Deseleziona·tutto + Deseleziona·tutto Remove all selections - Rimuovi tutte le selezioni + Rimuovi tutte le selezioni Preferences - Preferenze + Preferenze Configure the application - Configura l'applicazione + Configura l'applicazione File - + File Change visibility of file toolbar in current window - + Cambia la visibilità della barra degli strumenti dei file nella finestra corrente Editor - + Editor Change visibility of editor toolbar in current window - + Cambia la visibilità della barra degli strumenti dell'editor nella finestra corrente Grid - _Griglia + Griglia Change visibility of the grid in current window - + Cambia la visibilità della griglia nella finestra corrente Markup - Marcatori + Marcatori Change visibility of markup lines in current window - + Cambia la visibilità delle linee di markup nella finestra corrente Zoom &In - + Zoom in avanti Increase magnification - Incrementa ingradimento + Incrementa ingradimento Zoom &Out - + Zoom indietro Decrease magnification - Decrementa ingrandimento + Decrementa ingrandimento Zoom &1 to 1 - + Zoom 1 a 1 Restore scale to 100% - Ripristina la scala al 100% + Ripristina la scala al 100% Zoom to &Fit - + Adatta &Zoom Set scale to fit window @@ -1400,169 +1378,167 @@ Select Mode - Modalità di _selezione + Seleziona Modalità Select, move and modify objects - Seleziona, muovi e modifica oggetti + Seleziona, muovi e modifica oggetti Text - Testo + Testo Create text object - Crea oggeto testo + Crea oggeto testo Box - _Area + _Area Create box object - Crea oggeto testo + Crea oggeto testo Line - Linea + Linea Create line object - Crea oggetto linea + Crea oggetto linea Ellipse - _Ellisse + Ellisse Create ellipse/circle object - Crea oggetto ellisse/cerchio + Crea oggetto ellisse/cerchio Image - Immagine + Immagine Create image object - Crea oggetto immagine + Crea oggetto immagine Barcode - _Codice a barre + Codice a barre Create barcode object - Crea oggetto codice a barre + Crea oggetto codice a barre Bring To Front - + Portare in primo piano Raise selection to top - + Aumenta la selezione verso l'alto Send To Back - + Manda indietro Lower selection to bottom - + Abbassa la selezione verso il basso Rotate Left - + Ruota a Sinistra Rotate object(s) 90 degrees counter-clockwise - + Ruota gli oggetti di 90 gradi in senso antiorario Rotate Right - + Ruota a Destra Rotate object(s) 90 degrees clockwise - + Ruota gli oggetti di 90 gradi in senso orario Flip Horizontally - + Capovolgi orizzontalmente Flip object(s) horizontally - + Capovolgi gli oggetti in orizzontale Flip Vertically - + Capovolgi verticalmente Flip object(s) vertically - + Capovolgi gli oggetti in verticale Align Left - + Allinea a sinistra Align objects to left edges - - + Allinea gli oggetti ai bordi di sinistra Align Center - + Allinea al Centro Align objects to horizontal centers - Allinea gli oggetti nel centro orizzontale + Allinea gli oggetti nel centro orizzontale Align Right - + Allinea a destra Align objects to right edges - - + Allinea gli oggetti ai bordi giusti Align Top - + Allinea in Alto Align objects to top edges - Allinea gli oggetti in basso + Allinea gli oggetti ai bordi superiori Align Middle - + Allinea al centro Align objects to vertical centers - Allinea gli oggetti al centro verticale + Allinea gli oggetti ai centri verticali Align Bottom - + Allinea in basso Align objects to bottom edges - Allinea gli oggetti in basso + Allinea gli oggetti ai bordi inferiori Center Horizontally - + Centra orizzontalmente Horizontally center objects in label - + Centrare orizzontalmente gli oggetti nell'etichetta Center Vertically - + Centra verticalmente Vertically center objects in label @@ -1836,8 +1812,7 @@ Move - - + Size @@ -1849,8 +1824,7 @@ Shadow - - + @@ -1883,8 +1857,7 @@ glabels::SimplePreview Up - - + @@ -1895,7 +1868,7 @@ Copy - Copia + Copia