diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6bf9b45c..a2279867 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,36 +2,36 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the com.github.lainsce.quilter package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Joan <linux_2018@gmx.com>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.github.lainsce.quilter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-08 21:16-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 16:08-0500\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-16 20:27+0100\n"
+"Last-Translator: Joan <linux_2018@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Catalan; Valencian <linux_2018@gmx.com>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/MainWindow.vala:155 src/MainWindow.vala:697 src/Widgets/SideBar.vala:97
 #: src/Widgets/SideBar.vala:220
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nou Document"
 
 #: src/MainWindow.vala:156 src/MainWindow.vala:698 src/MainWindow.vala:701
 #: src/Widgets/SideBar.vala:98 src/Widgets/SideBar.vala:221
 msgid "Not Saved Yet"
-msgstr ""
+msgstr "No desat encara"
 
 #: src/MainWindow.vala:405
-#, fuzzy
 msgid "Exit focus mode"
-msgstr "Habilita el mode de concentració:"
+msgstr "Surt del mode Concentrat"
 
 #: src/MainWindow.vala:633
 msgid "Edit"
@@ -43,17 +43,16 @@ msgid "Preview"
 msgstr "Previsualitza"
 
 #: src/MainWindow.vala:788
-#, fuzzy
 msgid "Quilter"
 msgstr "Quilter"
 
 #: src/MainWindow.vala:793
 msgid "Focus on your writing."
-msgstr ""
+msgstr "Concentra't en el que escrius."
 
 #: src/MainWindow.vala:799
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "crèdits-al-traductor"
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:21
 msgid "Markdown files"
@@ -65,104 +64,100 @@ msgstr "Tots els fitxers"
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:36
 msgid "Save Open File?"
-msgstr "Obre un fitxer"
+msgstr "Desa Fitxer Obert ?"
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are unsaved changes to the file, any changes will be lost if not saved."
-msgstr "Si no els deseu, els canvis es perdran permanentment."
+msgstr ""
+"Hi ha canvis pendents, tots els canvis es perdràn si no es desa l'arxiu."
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:41 src/Services/DialogUtils.vala:57
 #: src/Services/ExportUtils.vala:144 src/Services/ExportUtils.vala:193
 #: data/ui/headerbar.ui:21
 msgid "Save"
-msgstr "Desa el fitxer"
+msgstr "Desa"
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:42
 msgid "Close Without Saving"
-msgstr "Tanca sense desar"
+msgstr "Tancar sense desar"
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:43 src/Services/DialogUtils.vala:59
 #: src/Services/ExportUtils.vala:164 src/Services/ExportUtils.vala:212
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·la"
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:52
 msgid "Remove File From Sidebar?"
-msgstr ""
+msgstr "Treure Arxiu de la Barra lateral?"
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:53
 msgid ""
 "By removing this file from the Sidebar, any changes will be lost if not "
 "saved."
 msgstr ""
+"Si treus aquest arxiu de la Barra lateral sense desar-lo, tots els canvis es "
+"perdràn."
 
 #: src/Services/DialogUtils.vala:58
-#, fuzzy
 msgid "Remove Without Saving"
-msgstr "Tanca sense desar"
+msgstr "Treure sense desar"
 
 #: src/Services/ExportUtils.vala:84
 msgid "Print to File"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimeix en Arxiu"
 
 #: src/Services/ExportUtils.vala:142
 msgid "Select Destination PDF File"
-msgstr ""
+msgstr "Sel·lecciona Arxiu PDF de Destinació"
 
 #: src/Services/ExportUtils.vala:147
 msgid "PDF File"
-msgstr ""
+msgstr "Arxiu PDF"
 
 #: src/Services/ExportUtils.vala:155 src/Services/ExportUtils.vala:203
 msgid "All Files"
-msgstr "Tots els fitxers"
+msgstr "Tots els Arxius"
 
 #: src/Services/ExportUtils.vala:191
 msgid "Select Destination HTML File"
-msgstr ""
+msgstr "Sel·lecciona Arxiu HTML de destinació"
 
 #: src/Services/ExportUtils.vala:196
 msgid "HTML File"
-msgstr ""
+msgstr "Arxiu HTML"
 
 #: src/Services/FileManager.vala:89
-#, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "Obre un fitxer"
+msgstr "Obre Arxiu"
 
 #: src/Services/FileManager.vala:102
-#, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "Desa el fitxer"
+msgstr "Desa Arxiu"
 
 #: src/Widgets/HeaderBar.vala:113
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renombra"
 
 #: src/Widgets/HeaderBar.vala:136
-#, fuzzy
 msgid "Rename File:"
-msgstr "Tots els fitxers"
+msgstr "Renombra Arxiu:"
 
 #: src/Widgets/HeaderBar.vala:153
-#, fuzzy
 msgid "Rename File"
-msgstr "Tots els fitxers"
+msgstr "Renombra Arxiu"
 
 #: src/Widgets/HeaderBar.vala:156
 msgid "new_name.md"
-msgstr ""
+msgstr "nou_arxiu.md"
 
 #: src/Widgets/HeaderBar.vala:163
 msgid "Toggle View"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia Vista"
 
 #: src/Widgets/SideBar.vala:99 src/Widgets/SideBar.vala:222
-#, fuzzy
 msgid "New File"
-msgstr "Fitxer nou"
+msgstr "Nou Arxiu"
 
 #: src/Widgets/StatusBar.vala:76
 msgid "Words: "
@@ -170,7 +165,7 @@ msgstr "Paraules: "
 
 #: src/Widgets/StatusBar.vala:81
 msgid "Sentences: "
-msgstr ""
+msgstr "Frases:"
 
 #: src/Widgets/StatusBar.vala:87
 msgid "Reading Time: "
@@ -178,11 +173,11 @@ msgstr "Temps de lectura: "
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:8 data/ui/headerbar.ui:387
 msgid "Markdown Cheatsheet"
-msgstr "Ús del Markdown"
+msgstr "Xuleta del Markdown"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:17
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Comú"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:22
 msgid "Text"
@@ -190,45 +185,42 @@ msgstr "Text"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:28
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Negreta"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:35
-#, fuzzy
 msgid "**Bold text**"
-msgstr "** Text en negreta **"
+msgstr "**Text en negreta**"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:48
 msgid "Italics"
-msgstr ""
+msgstr "Itàl·lica"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:55
 msgid "**Italicized text**"
-msgstr ""
+msgstr "**Text en itàl·lica**"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:68
-#, fuzzy
 msgid "Code Line"
-msgstr "` Text de codi `"
+msgstr "` Línia de codi `"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:75
 msgid "`code text`"
-msgstr ""
+msgstr "`text de codi`"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:88
-#, fuzzy
 msgid "Code Block"
-msgstr "```Aquest és un bloc de codi```"
+msgstr "Bloc de Codi"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:95
 msgid ""
 "```\n"
 "code text\n"
 "```"
-msgstr ""
+msgstr "```text de codi```"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:110
 msgid "Quoting"
-msgstr ""
+msgstr "Mencionant"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:117
 msgid ""
@@ -236,11 +228,13 @@ msgid ""
 "> something\n"
 "> here"
 msgstr ""
+"> Menciona\n"
+"> quelcom\n"
+"> aqui"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:136 data/ui/cheatsheet.ui:142
-#, fuzzy
 msgid "Headers"
-msgstr "# Encapçalament 1"
+msgstr "Capçaleres"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:149
 msgid ""
@@ -249,50 +243,54 @@ msgid ""
 "### Section\n"
 "..."
 msgstr ""
+"# Títol\n"
+"## Subtítol\n"
+"### Secció\n"
+"..."
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:162
 msgid "Links"
 msgstr "Enllaços"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Link Label](http://link.url.com)\n"
 "![Image Label](http://image.url.com)"
-msgstr "[Etiqueta de l’enllaç](http://url.del.lloc.com)"
+msgstr ""
+"[Etiqueta Enllaç](http://url.lloc.com)\n"
+"![Etiqueta Imatge](http://url.imatge.com)"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:184
 msgid "Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Extres"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:190
-#, fuzzy
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "~~Text ratllat~~"
+msgstr "Text ratllat"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:197
-#, fuzzy
 msgid "~~Striked through text~~"
 msgstr "~~Text ratllat~~"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:210
 msgid "Sub/Superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Sub/Superíndex"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:217
 msgid ""
 "Subscript:\t\t    H~2~O\n"
 "Superscript:\t\t1^st^"
 msgstr ""
+"Subíndex:\t\t    H~2~O\n"
+"Superíndex:\t\t1^st^"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:229
-#, fuzzy
 msgid "Horzontal Rule"
-msgstr "--- ← Aquest crea una línia horitzontal"
+msgstr "Línia Horitzontal"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:236
 msgid "Use: --- or ***"
-msgstr ""
+msgstr "Fes servir: --- o ***"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:254
 msgid "Special"
@@ -300,39 +298,43 @@ msgstr "Especial"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:259 data/ui/prefs_window.ui:306
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensions"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:265 data/ui/prefs_window.ui:324
 msgid "LaTeX Math"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió matemàtica LaTex"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:272
 msgid ""
 "$$…$$\tfor equation block\n"
 "\\\\(…\\\\)\t\tfor inline equation"
 msgstr ""
+"$$…$$\tper a eqüació en un bloc\n"
+"\\\\(…\\\\)\t\tper eqüació en una sola línia"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:284
 msgid "Mermaid.js Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Gràfiques Mermaid.js"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:291
 msgid "<div class=\"mermaid\">...</div>"
-msgstr ""
+msgstr "<div class=\"mermaid\">...</div>"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:304
 msgid "Checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Marques de Sel·lecció"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:305
 msgid "Mind the period to avoid collisions."
-msgstr ""
+msgstr "Recorda el punt final per evitar col.lisions."
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:312
 msgid ""
 "- [\t] Empty.\n"
 "- [x] Checked."
 msgstr ""
+"- [\t] Buit.\n"
+"- [x] Marcat."
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:328 data/ui/cheatsheet.ui:334
 msgid "Tables"
@@ -347,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:356
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:363
 msgid ""
@@ -355,143 +357,133 @@ msgid ""
 "Centered    ---\tto\t:---:\n"
 "Right\t\t---\tto\t---: "
 msgstr ""
+"Esquerre\t\t--- \ta\t:---\n"
+"Centrat    ---\ta\t:---:\n"
+"Dreta\t\t---\ta\t---: "
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:380 data/ui/sidebar.ui:30
-#, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "Tots els fitxers"
+msgstr "Arxius"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:386
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:393
 msgid "/Folder/Document.md :file"
-msgstr ""
+msgstr "/Carpeta/Document.md :arxiu"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:403
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imatge"
 
 #: data/ui/cheatsheet.ui:410
 msgid "/Folder/Image.png :image"
-msgstr ""
+msgstr "/Carpeta/Imatge.png :imatge"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:33
-#, fuzzy
 msgid "Save As…"
-msgstr "Anomena i desa…"
+msgstr "Desa Com…"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:56
 msgid "Export HTML…"
-msgstr ""
+msgstr "Exporta com a  HTML..."
 
 #: data/ui/headerbar.ui:69
 msgid "Export PDF…"
-msgstr ""
+msgstr "Exporta com a PDF ..."
 
 #: data/ui/headerbar.ui:95
-#, fuzzy
 msgid "Show/Hide the sidebar"
-msgstr "Mostra/amaga la barra lateral"
+msgstr "Mostra/Amaga Barra lateral"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:131
-#, fuzzy
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Obre un fitxer"
+msgstr "Desa l'Arxiu actual"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:152
 msgid "Create a new document"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nou document"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:169
-#, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Obre…"
+msgstr "Obre"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:172
-#, fuzzy
 msgid "Open a file"
-msgstr "Obre un fitxer"
+msgstr "Obre un arxiu"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:204
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "Torna enrere"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:219
 msgid "Editor or Preview, change via menu"
-msgstr ""
+msgstr "Editor o Previsualització, es canvia via menú"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:221
 msgid "Full-Width"
-msgstr ""
+msgstr "Amplada-Màxima"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:234
 msgid "Editor and Preview, side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Editor i Previsualitació, compartint espai"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:236
 msgid "Half-Width"
-msgstr ""
+msgstr "Mitja-Amplada"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:339
-#, fuzzy
 msgid "Focus Mode"
-msgstr "Mode de concentració"
+msgstr "Mode Concentrat en escriptura"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:351
-#, fuzzy
 msgid "About Quilter"
-msgstr "Quilter"
+msgstr "A propòsit de Quilter"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:363
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Dreceres de Teclat"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:375 data/ui/prefs_window.ui:11
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:408
-#, fuzzy
 msgid "View Type"
-msgstr "Estableix el tipus de lletra de previsualització"
+msgstr "Tipus de Vista"
 
 #: data/ui/headerbar.ui:421
 msgid "Find and Replace…"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca i Re-emplaça ..."
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:19
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:22
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Apariència"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:25
-#, fuzzy
 msgid "Visual Mode"
-msgstr "Mode sèpia"
+msgstr "Mode Visual"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:91
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "Interfície d’usuari"
+msgstr "Interfície"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:98
-#, fuzzy
 msgid "Focus Scope"
-msgstr "Mode de concentració"
+msgstr "Abast del Mode Concentrat"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:149
-#, fuzzy
 msgid "Typewriter Scrolling"
-msgstr "Desplaçament de màquina d’escriure:"
+msgstr "Desplaçament de màquina d’escriure"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:165
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Lateral"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:184 data/ui/prefs_window.ui:187
 msgid "Editor"
@@ -499,15 +491,16 @@ msgstr "Editor"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:194
 msgid "Autosave Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Retard d'Auto-guardat"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:195
 msgid "Values below 15s affects the storage medium negatively."
 msgstr ""
+"Els valors inferiors a 15s afecten negativament al medi d'enmagatzematge."
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:214
 msgid "Highlight Speech Parts (Beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Highlight Speech Parts (Beta)"
 
 #. Mind the newlines
 #: data/ui/prefs_window.ui:215
@@ -520,191 +513,189 @@ msgid ""
 "- Adverbs are purple\n"
 "- Conjunctions are green"
 msgstr ""
+"Disponible només en Anglès\n"
+"Els Colors de les paraules es basen en tipus:\n"
+"- Sustantius en negre\n"
+"- Verbs en blau\n"
+"- Adjectius en groc\n"
+"- Adverbis en morat\n"
+"- Conjuncions en verd"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:237
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Font de Lletra"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:240
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:270
-#, fuzzy
 msgid "Preview Font Type"
-msgstr "Estableix el tipus de lletra de previsualització"
+msgstr "Tipus de Lletra de Previsualització"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:289
-#, fuzzy
 msgid "Header Centering"
-msgstr "Encapçalament"
+msgstr "Centrat de Capçalera"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:290
 msgid "This affects #, ##, and ### headers."
-msgstr ""
+msgstr "Això Afecta capçaleres #, ##, i ###."
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:309
-#, fuzzy
 msgid "Code Highlight"
-msgstr "Habilita el corrector ortogràfic:"
+msgstr "Ressalta el Codi"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:310
 msgid "Code blocks will have the contents receive color."
-msgstr ""
+msgstr "Els blocs de codi rebràn contingut en color."
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:325
 msgid "LaTeX math blocks will be processed into LaTeX output."
 msgstr ""
+"Els blocs d'expressions matemàtiques LaTeX es processaràn a una sortida "
+"LaTeX."
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:339
 msgid "Mermaid.js Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Gràfica Mermaid.js"
 
 #: data/ui/prefs_window.ui:340
 msgid "Mermaid blocks will become graphs."
-msgstr ""
+msgstr "Els Blocs Mermaid es convertiràn en gràfiques."
 
 #: data/ui/searchbar.ui:23
 msgid "Replace…"
-msgstr ""
+msgstr "Re-emplaça ..."
 
 #: data/ui/searchbar.ui:33
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Re-emplaça"
 
 #: data/ui/searchbar.ui:48
 msgid "Replace All"
-msgstr ""
+msgstr "Re-emplaça-ho tot"
 
 #: data/ui/searchbar.ui:78
 msgid "Find…"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca ..."
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Surt"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nou Document"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Document"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda Document"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Document As"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda Document Com"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:48
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Document"
-msgstr ""
+msgstr "Obre Document"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Begin Search"
-msgstr ""
+msgstr "Comença a Cercar"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desfés"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:69
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refés"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:76
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla Sencera"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:84
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Interface"
-msgstr "Interfície d’usuari"
+msgstr "Interfície"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:89
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Markdown Cheatsheet"
-msgstr "Ús del Markdown"
+msgstr "Xuleta del Markdown"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch Editor/Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Canvi Editor/Previsualització"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/Hide Sidebar"
-msgstr "Mostra/amaga la barra lateral"
+msgstr "Mostra/Amaga Barra Lateral"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:110
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Switch to/from Focus Mode"
-msgstr "Tipus de mode de concentració:"
+msgstr "Canvia a/des de Mode Concentrat"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:118
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Exportant"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:123
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export to HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Exporta com a HTML"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:130
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Exporta com a PDF"
 
 #: data/ui/sidebar.ui:46
-#, fuzzy
 msgid "No Files"
-msgstr "Tots els fitxers"
+msgstr "Sense Arxius"
 
 #: data/ui/sidebar.ui:76
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Contorn"
 
 #: data/ui/sidebarbox.ui:16
 msgid "Remove file from sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Treu Arxiu de la Barra lateral"
 
 #: data/ui/statusbar.ui:19
-#, fuzzy
 msgid "Words"
-msgstr "Paraules: "
+msgstr "Paraules"
 
 #: data/ui/statusbar.ui:33
-#, fuzzy
 msgid "Sentences"
-msgstr "Oració"
+msgstr "Frases"
 
 #: data/ui/statusbar.ui:47
-#, fuzzy
 msgid "Reading Time"
-msgstr "Temps de lectura: "
+msgstr "Lectura"
 
 #: data/ui/statusbar.ui:70
 msgid "Tracks words, sentences or reading time here"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca paraules, frases o lectures aqui"
 
 #~ msgid "Light Mode"
 #~ msgstr "Mode clar"