Resolve schema references for template autocomplete

[mvsde]

The template autocomplete is “shallow” at the moment, meaning it only provides autocomplete items from the top-level schema for the current component.

Schemas can reference other schemas with $ref though, which needs to be resolved so “deep” autocomplete across multiple schema files is possible.