Setup l10n environment

L10n 作業環境のセットアップ

2024 年 7 月現在、Gecko ver 129.0 以降の作業環境について。

必要なもの

ご自分の Github アカウントを用意し、以下のツールをインストールしておいてください。

• git
• python 3.10 以降
• compare-locales (Python パッケージ) *1
• mercurial (任意)
• お好みのテキストエディタ―

ディレクトリー構成

/mozl10n
  |- /lot-conv (clone)
  |  |- /gecko-l10n (fork)
  |     |- /ja
  |
  |- /firefox-l10n-source (clone)
  |
  |- /thunderbird-l10n-source (clone)
  |
  |- /comm-l10n (clone)
     |- /en-US/suite

1. まず、上記の作業用ディレクトリーを作成します。(ここでは mozl10n)

> mkdir mozl10n
> cd mozl10n

2. 以下の各ソースのリポジトリーをクローンしてください。*2

• lot-conv : ja/ja-JP-mac への変換スクリプト
• firefox-l10n-source : Firefox および共通モジュールの l10n ソース
• thunderbird-l10n-source : Thunderbird の l10n ソース
• (任意) comm-l10n : SeaMonkey の l10n ソース *3

> git clone https://github.com/[gh-account]/[repo].git

3. この作業用のリポジトリーをご自分の Github アカウントにフォークしてください。 *4

• gecko-l10n

4. gecko-l10n をローカルの /mozl10n/lot-conv の下にクローンします。

> cd lot-conv
> git clone https://github.com/[your-account]/gecko-l10n.git

5. リモートのフォーク元を upstream としてセットしておきます。(最初のみ)

> cd gecko-l10n
> git remote add upstream https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n.git
> git fetch upstream
> git rebase upstream/master

6. 完了です。各ソースの差分を確認し、gecko-l10n のリソースを更新した上で作業してください。

> git checkout master
> git fetch upstream
> git merge upstream/master
> git checkout -b [working_branch]

脚注

*1: pip でインストールします:

> pip install compare-locales

*2: 参照: Gihub リポジトリーをクローンする

*3: Thunderbird/SeaMonkey の全 l10n ソースを含む mercurial のリポジトリーです:

> hg clone https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n

*4: 参照: Gihub リポジトリーをフォークする