From ba2115097ac7aa32072c0fe11f92e7c6acc4b456 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: edX Transifex Bot <learner-engineering@edx.org>
Date: Sun, 9 Jul 2017 20:38:18 +0000
Subject: [PATCH] Update translations

---
 .../conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo  | Bin 29265 -> 29465 bytes
 .../conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po  |   9 ++--
 .../conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 30321 -> 30640 bytes
 .../conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po   |   7 +--
 .../conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 13586 -> 13771 bytes
 .../conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po |   9 ++--
 .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 13201 -> 13388 bytes
 .../conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po |  11 ++---
 .../conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo   | Bin 18817 -> 19791 bytes
 .../conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po   |  40 +++++++++---------
 .../conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo | Bin 11190 -> 11230 bytes
 .../conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po |   8 ++--
 12 files changed, 44 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo b/analytics_dashboard/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo
index eac14142bb07fcb129a15091fb62818ebf4e79cb..25bc9e591edd902125ba5b5e5bc69ed4911af0fa 100644
GIT binary patch
delta 5932
zcmZYD30zfG0>|-#C<rLHA&RCC7u*osP;i4>!WG1o6x1i6qTn+glH2&kWwdE*49(m%
z*Rn>+A(u4GJ#EUZwA^RLEypa<oH9%M{olR%X+Cp4{_ppk``*3x+;h&okB_IW`7FEP
z<GEa=>|#SH?_*4DOfPSYllsa^+G~uXx-mU40yA(N*1@CL8gJrItQBTVC>CN*oR2l}
zELOo%Y>vJ)jH!q%k$)bOz}Al)X{ZB6Abl`XuszPg5Zr^l_!;U1r!WYw*q`6V3bY^E
zmgi(@hoU-E4=ZCX>bMyg!u8F|RJaMV90PDG2I6kyT;>Q?#VeSC_plsx4L3%E)Dweo
zD5|457=csJA6KA8c0I=6K5UDn*oo_#MzxITh}o!~twVLB*lzDcUHB08!D^gMCw8Jb
znu8kR0#t|RVJg0X8iBj0^F6lP0nZq-kal(S?4+`p%5EIR#HL}Ly2dQP7g1mIcNnt@
zm*ZHB<MtNeTGWYS>sdpafLa5os3{zS8mWn>juxUiIukV&uhnDx^}!}~Xo$C>7S~~H
zfY(q%8Bm|Q#%8D!B--r(s5>2ty6`U42%f~wco8)<wK$n<idt*&b~~{F<F6el>|i>~
zVAO?PKo+c-i~Vpl>Q28y_51<qgh36B;Tk3!%VK9_mP}XFY9E1Z@D*%|2e1*|vD=}Z
zNb8G<*n|%zAfK6~_Wr%7#qtftV||X+1v9WE&P2_52{yw|F&TeCjYLvoW1?{Y>c(cF
zMtBM8IL~$}ENF8A%i}HkgS)694Wd`N;|SCVTBGiy2lhla^3UvH!!^xK<WLjBm(no~
zJK<u~ai6o%`5vLap8ra8yBs@epdZ#jeW4+Cz;>vib)z~s8QbGb)LQt^-hTph{8y;Q
z@(KoGDQW~C+U-_R)`)b%C_VqVRCIx5sONVz4#Hwo$I3F11sI50q#o4VFG6)-9Wpy+
z8*1t<Vi1;L+%?p}=)mU46KIk#7{{YO*Edt`9kZ|k?IP6TTaCKlcGM#L1l7S>G0Z16
zLtWT|0k{cu{ClY5_Ml#Dr!W}5w*Ar8uLZ|ys6(mfz(yE?ZBRqk4J%>_YG^Z1-_Jtb
zVIlH_npvnJ-iW+1%th3BenEAhLQCrfRv$H`Zmfjwwq*RrP}#?h-q^U6^@1tD9NL#q
zizunJ^&_(Z)qafAF`Z{?HlD-nm=SBexT?{cIkY#Rrld(bUP73Hn%aFhAFIbP{)JT5
z$63E_;XGrNX-`HyW-p_LxER&rGxp~<kZCqQVNHx=MQREXQOEZ}R<}t<jYJl52~&WY
znk}f2-S45Ip+13{^Yf^oy^CG(5o+kWFmAd)Pt*km;CRf#26ztjrhH`U=*UHBcfs!X
zChE95s2lU=nbgR5no-f6q#~ngJoX1A7)ARWvhIu@@6+lSi_DhkgL)s#z;IlI>#-R1
zRP;}<R(&>VZOz49K70?EC6oNDcZxk`4i)w2TkL{W*o?zL7>fJwc|41?u?54T3-m>G
zWF%^c7h)Y;hZ?c{s2ezn8oB$}10SP0-lLlydk^zYMRPXFwg5HPb5R{wf;wOeYVHo8
zhW@Pmc^Af4Q<jG6SQhGhFQQ&pe@2bKLR1IWpl)O@rg439fr@(E<~i$v9Z(laMV&Ak
z^-7(Lx|6jSgYTfG<^u8nn7}0K?}!9s8JOv)k=cpr;8E0#eSuo^*U>YYN;>1>hX+xM
z@e@=B&R_$)g}E5q(>l>KR7d8aR&fy);~G4V$-Q_7V3Xd)3`f5{j3Q>^a{Lw7<I=v2
z|5Pd+lZ`o!J5U{%n_@i;MOcgWX4K+4jOFnn2IF=6^B=G-?MnTu4z)n7_RbiCX{fdG
z5;nnI7=_pRG5%V;l~XOFFo$*$>T%qPy2E3bh+m@CM2-HI(Wnk}LycHp^hYN~Vh*Y!
zuiCzi6KNkp-Ds?5fOVoo)FK;<>fv}Shl{Z>u0WnFa|jt#<2#UFModATP%{q`@i6v9
zzd_bo7>Kd7i!cE{MwW~5A8h@6dy=U%V#iX9$9<>^{)~Dr)E~mUVJfP}JCNx$2T(&^
zG0pmZbJTeTqgMG0)S_F3TJ4)r-#>!--VNk?9uv&N9nFsBSb*u+4o{&*B4DWXheK<0
z(;kjVcpBp{e3<=4L`_8=hF~FT1m|K6oR2*EW+MjRE%ev(e~${CF%Pj84otW1bRy~m
z)36%O#LD<Ow#T<n7rKhA@E&ThMP^uQU@%stJsdS<`B)bB;%q#Kp<Lf2@r;CH2I_#x
zs3Dq<E%1HRP+rG|_&wIauo2cPwk_&u7=jvs(HMp<)cNLN1g=2c$R5nc)94AM(tRX<
zsp2rykncv#^>wU*rKl76I;|6jp-vQo`n;R%5PSbP)JS<y#}%PQYNOrWhJLh<IT?SQ
z;3PZL^Q%}7zrnT`GRj&!&!IY+X*&hAC>J14q`8mPF)5Qj-ElaM!IL-(<Fc$f-i;$^
zM{}@lctN&@lT!JP9n)~YXv-6*1AB9pRd^g<!`!jfQ{t1u-v+chpiXoImty2No^|{P
z)q#HFt&!S^dXs*J8sWRB8?WujwdN)U^|+;CW7Pgi_!ic{4=@N%qlWe}4#ZNdiQV(8
z6OKR~mybGbw(Uw}y_s#Op|3i@I-e(;N(4J1k$<KKn|indwaCunGxz|fV3>>Fb}T|I
z#%tIH11DO4KO~@@4mWnkV$|dO1IA($^OK09(4pslJ(Wmy9KyPI8#Mw!`P@CWK@HU<
z)Z<x-6|jQa7$00n_7Dy4PVxp(VMfg#iKh2e!u!fw7%=b1`08Li|4#32ey8zca?Wmx
z!{jv4g`1MK<ZncCt@0Al3O}g^<vk1Ub{E@*ziX@dJ_#lTL^rGJdw+{JV14om;qmsq
z4_?I2iOLP~ko-pt%44#CXsUdPN+MZC<`Ru)7c!5`Co1m{)}6O}$5zv->zg07q5MjI
zAYF;(^i2{^wv!O@7s4_y{tVqn+)Y$8O&O$@8k98hHQA~L<qY{J*+*1{S!nC=uEv(s
zDw4(I0a4L^NPU8@6CdhdU}f^8tfr!cHjZ2(i^wnJXVQ-plUd|R*-Ygk8ALXcYQ%g0
z2{4fiR-2+BxkCC7*4oo@fm)2+YKGTH8N2OoE6x*s3d|qKL6Ssx>b!ql-^SO-)8ZX}
zTHVNTGL1OMr(^(elbU23nM71(l2kH>oFXdC$yX#=4N4CS?^bU{7g<S4$bIq;(u#Pm
zzlF-*$p>UPc~Ux4DN9a}O=Jn_OH@{na!kunN%XFGQtnXcPs;FlS@PE>AN<ZER^4Ns
zrE-gOB)zSj-fbw`cH{u5O$L$x@-H%lsN5tuWGJabRDL3jNU|D~^<+9pA#amda+#>S
zp!@$5m8&F7dng}Sn7g*(zrU+Drap#rBA?m&zr-k#r8al0GMPk>Rm9KU_YHNG9TwL3
z$JvbvwtI062_pX{fusewPE@`p&y!<nP)1vL|2yUo^_R&Avftj{0h^Gi<U=x+loFMm
zRoKiX?~>=p4APd2B4^1XqVg@dN4l#)DNl;LHEXl3<W6XVGS%~4Znwjko9me3nw0Oz
zWaG|uw=W5<u`VLYRp88ZWKYO<<>uyPPblDfnNPp&8vQ><M3)rD-z*o{u6c`iN6Xmu
zZCWo{lMq(7m&={)=sGF8(CKz`9G90#EiOKBOrA3*H#*amS8^(0i0?Cwf_!J;!Od<*
xR<@(SmF03f+>_jnOgiGCBavMfHnuv#$KJj;^K$46Uvtv_zayecwvS)o_Z#ug)?5Gp

delta 5755
zcmYk=34Bgh9>(z#WD!eZ3n6$TA(6-?L=r*lOHx6_5~4za5KEJwE&3`3?U-T2QWUk6
zqG-iZYi+G+sG>TGQU)`v-IUDOI=|<=*L-?EectamH}Ado-2XZECc5ON+v)3W&dXKH
zEi`N%ZpH*)s+TdDv?u#&uQB&)7}EtGU?wK|8B-76$5`Bj8F&l%is@9-n65Yw{c#;u
z#e*1uXR#8x)#94QIE@btebEoOwu#0>Oh6wj#IiU8b>M8QfQ#&(uf~e>x7mJSdjd6(
zAF&DsaS<KY9ChBd=*RU<Pa5UfF#^3YA34TM!D_e&({LlY;}dihr?xSb=~qFW(1C#%
zjh@&GRnZKL!igA%>#-GH#w4z90_s>J>yH{pj@=)Ny6_}S#S+wsYjIW$)PX8(IBLMH
zu_yLLRb&I|d^_#_L7Y$jBz}&A>r(%{H2j&+es~V&Vq|^miwAHy{hki0gZHoq`*E8(
z@oiLTAEV~ptARCz^-z@xK@BtlHPCp}_fzcsnGLAFN<4xcT2zxU7?+_+c@V4PHPi`8
z?Y?)Ab*J@F7k(Wzx3jP{7NMr*jO|rqv6=gJztrw~1XF*e!Bpa^x=<*xKus&`f$69_
zU56U^r>GMjM$TbQV>x_;%#L}2TIGHXjcJA*Fbv<s5L|2bPoTb6>ZH+_M#Dw~(@;Mc
zk6J8iFaa;1E?Awj#9%yX&PQT6PRH)J6;+8B7>VAY){P~gD%>4)+-PJS8|O?KUNk<m
zf3N{n(!;1bK98!*uc$lu9lK%}qt?I+`QTb+1@a^F6%NFEs8ycIK|1a|K6Jhv=!wVB
zUC;k18XoL8XMf=mwxoX-RoXCa&kLh45#v#7p}^ih6LtJt)ML2_y>UINg4^u=FQ|(A
zhD|Vtk8*ncd(hDHn~v$2gN)4V#X>xUTBLEzi{`!?Y5@I_SuuI2sVl+?xEodKFVTV5
zktfc$b9Eix09An)^|`)DpivRKpcY>`>Vl(Di|`%P0MFp7cnx*oxF~CJW}=QCjykRo
zc^jMASQ%H^Zn52unu-(X)Pa|2_~0#6>7HUG^oX`fTOD;k9n>90AWx!6K$UnP@~SXJ
zsPhz~25<z^@B(T|!(yx{8ivE^PmH1dDKxIIV+4jbH6|Aqpcc^!%)kM$R(~f>reBR`
zYdX%uomjoO_2MeQ8Tvk>(v<v+<ItmpHMJ9Q4*ioj0W;#Me<qF7@zxzi@vP}FYl|vz
z4*KF8R0Wo!KW@eHc--E97B#0gP!+g?oYFi;O-URpR~7Ass&GHlR1bC1P)R3Ydz^(@
z%_XP{oI!uQgro2=@{Tb>sHfhLvurnDHvJOph|x*baT8ECG!Ipg?Z|pG7m#8arxy>Y
zevpJsa0s%#%v|)t1IX-{bEx-#C-2wV7=UZA1?p+Ihz`7qT2nr4m>M^}hs=sOn`}*O
z`L@=83b37?|HU*$@`Vdn13R*}KMueE+=05l8Pq^-ph{ema;Z`wsDVeKDmDPSU=C`)
zTTt(jBd96-+V%qa>iNG-Ll=III-ptyYtBMZB~L>A{A1Kq9Y77}8`KGZLcO5wq3--Y
zSP$Kq2i-t0_QSTQ0WU?JZxvSK`eqjmov;K$@iOX8JUdx`I8;GRNn2#Wn{mkWnU9d^
zHrG%Usn^*WU?ghMCZbk(3J$}==z)zXj}~DxI<-1m(g?;h%)>&|onA!^<PK`}mf{w4
z@5*%HcD#ghyBRYG^HPjij3u}fho)L<<ORM(fAuTIe2aCvTLZY=o%-uBC}l?-^x<ux
zMHh}<*bXaW3hL(>SRW^#2DAwEbgacFJb+pwcd;=#dRS|t8*0%`w4IN+^f&jQ{u)5d
zp4JJYFqwWU)EvESy8tzyji`zhqbDB2MtBM}kjJ*Zy{s2c7^>9EQ0H5RT4VcA13c}d
z;ZEZzhN9c6)?YATNEJ;kw!j_86KL*WGKTjyhH9ET)LPhs&9M~QU_?59isNWxmdthx
z!55f-jrv&Ea}K5v!H#z^2X~=HT(>W8D-1=IyZ|-8BGifYp;q~I)LJRa64z??L4Cgo
z>U*iE?-gPs7GWVC#uj@1Tkx=}6k{<AmtX-N#m*R?VZBPHqCfrJsHr%MK6nXL!P{61
zA0kh(sW8A=ylLo3zdv$KlZAC~4|?nQ|AB^1a22cLKd}lv!$hn+(7I4pY)ZdBYO&2h
zop>Ks!=tDvJCEfsIMezi)fj8g-;A~K2<rQnF@)=zhcu$GHqVesnSu?mFRFA?(19PI
zo`(IX3Y@^2cn)>KI~a&=uUR(|g!%O2Q3Ke7{AUjFp^66%rv94i6dF~r59&m@s1r{?
zRb(OR=NoPJqxOG?s?-hCaiyp!sgPy$>!4mZQK;kNPy_FZ4X{@h^^c=5o*e=B32LOr
zZLgpf<s;<DG6RNK?}yF!I{l+K9OH%>GYwau?l>@;f8F2$)Ez%Ueq_=)*(BU;+kBYQ
zI`Fe$*1vR`akd3~;S46=@DcpwimOm3YLd&pd~puW!-gZR0qjIoq~0j&O&W_TaX-|Z
zPs2c5h@rR(eeq`}4XxS-SOL9x|Ei>Z*c(Gpt9}aVM2k@eZbTio*Y<m48JRn%lBbNe
z&escd;XybCr(y%VhxO1|mA!Ro#NeBlhQ07OY7qvEwSMWe!&v$gQBTDt?1(p!=h!qE
zXT5;3F`52Sbl^p7gwL=(1~G4{KzsaH&wm~b-C2!%>$wcYiu6068~&Y?kUwrO=&UAn
zh{}9{XwwBWC~bPye{r>p`4D@M6=W0nop4#E+G+i!nnC9lSxB_05+Ar)yqIt?Sw)7B
zO628sg~mE^l1wIHME@tHGA0pidXjpQuH@e&guG2Oy}JJYx4X3dMxGOuv^#MpFSl+l
z8#szY+Wj`ziBz%s%dw0~$2QgV$sZ;76B$NcBVEXK;%v%?7J{}<$hWSR_3^IV_CeN*
z>mMJ!7(r%|KoU)~jUczlY2wbsTj50V5At#=Poo3LB$voO-G3?#ZG*@i@*X)%w6!Gv
zB~M5@qAiCUB7Y%A$auoqa;^F)$g**58~Ln2(yXrQ(~W^0r}de=ul*nE-<F-*$U{<=
zFX~-Ai!>lBiM9#kAZbKiPTeBfpAv2B$x~O$wYu#VzYjRy8}yQi-V<lZ2J)LuqF1N3
zW#kK2i(f+co!t(=K16RYZRr-~8!WWjKjJ)+Yxl)HGMfx0+KS0E5=+8~Cvm>T#|g5Q
zXiFel$z0N!XxnaKj@g#6y@7gtZ?^j}xW{f+v=yC6Rq~ZOY`aMmsjDI$)gHDT<SIEp
zyok2Gq=@uVhi#07>$5qZq2wmnNwUf3qz1_#@kHAe3)kl<K7&a!@`(JPNt{IEUqo9L
zIYauB%j6yMm^>qE$jhx3jTCj5S8cn9gPbScWC=+meq=bAL#7jLrKE|gWz3&6{|)WV
zNc^7U+5NrvHMvjTxAz6%mt;Qqm0TkOiMDg(fvd$Y7W^w2VE6aqM|RsE%aT76|5xmt
zq8uq87u6}Q>la+6IHT6ez~Yd^8}3PQ5ls^uF|moU3E|Of-l<syg%Q2;v&IzUWfhLi
zPjqz8$#%5MDjYf@CoelE-;p#XCp$SO`;Ex4`NNA-llzt}KHPp@Xz|p%B_96+w}_$T

diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/analytics_dashboard/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
index 711be27d4..b44c9c62d 100644
--- a/analytics_dashboard/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/analytics_dashboard/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2014-2015
 # Dennis Jen <djen@edx.org>, 2017
 # johnfelipe <ingenierofelipeurrego@gmail.com>, 2016
+# Jose Cuevas <jmcuev89@gmail.com>, 2017
 # Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2015-2017
 # Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
 # Juan Fernando Villa <elite.linux@gmail.com>, 2015
@@ -24,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-29 13:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-09 15:43+0000\n"
+"Last-Translator: Jose Cuevas <jmcuev89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -876,11 +877,11 @@ msgstr "Cursos"
 
 #: courses/templates/courses/index.html:16
 msgid "Across all your courses:"
-msgstr ""
+msgstr "A través de todos sus cursos:"
 
 #: courses/templates/courses/index.html:26
 msgid "Total enrollments across all of your courses."
-msgstr ""
+msgstr "Total de enrolamientos a en todos sus cursos."
 
 #: courses/templates/courses/index.html:33
 msgid "Current enrollments across all of your courses."
diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo b/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.mo
index 8eef98bf2cd92bc6bd48d7291686f7f6b546686f..28494ea1f7657fc9625a52cebc614fb94fdecf31 100644
GIT binary patch
delta 4859
zcmaLbd2p508OQN+fe;cPAshSh21r6!f?*3w2s;Lm-5O-S;l3ehLT<>tVF}n9k!3)X
z!WE^Zpg>{DQlN$kHlXZ9WKi0Uj9@_+s52A>Dvnaa((jM={j1X{bLDf+x$pa)bDrlp
zFL(Uc9nXP#p3v3!dK(OX8hMOqjY}FBGl%xqO*CrE!luUL;v$@mC$KGA&5Y@ZgK!E4
zFbOZ<D7=X+Fr&FK@tBL<a4I&&Rmdk~-sSK53>-k+a0pq0xrqJoGR9&OU)IGG)C1D7
zA!ebzABK%^lItwjxu^wIVjP}A-S;KNGQYV&gH4(5Fbbnu8WW8P$lRtaCSVqh!_gRl
zn@~a8iZS>BY9Yrl882caK0rmb7Q18fR>t(fTpY;!CPX6}kD^xg6KWy#xl8>fsEJ$S
zi&%ns@JFbH9!G`vJZge#sD;P2F=hgGLPe$$_1u+ie;tO_Gq8omVaz14HFz5*<IZ-*
zti`9O>(*MvY{vF%uMm%67}MK34?c<t@t;w(@D(bR_fQdgh+6Oy)Pkcr5P#j!x`XpY
z1}fD3P(?NdJ7Nhcr0Xydt5FX)>-Mjpc6uK*@lbA3<R)Vd`cNs_?)m|$=8ktH{`%sq
zJ8%g}levnT=-)^oo0t@1#$zffgbPp$e+_ki7@6B_!+LlI$)foTRrTLuFHA}`rZc{P
zX;=|*2R5TFJd5f019FeCxJu(AQAHEPez*rU;VsO>s7_AK2VfWaFX33MLPg?p%)l$C
zjYTtwA{=T*L&cJV8~~Gt4RD@2UWp267`5YFs0Y-bcJc*|!dm2GMli^lj31fHyo=ND
z7!JfXtd6Fciaal5R?vuKU?WE0`&b`$Iv1GV;{f`fph8=VTA=CbydR=awJ;nto`<@B
z7V3D;!Dw8Fis0*R|4*2q^M9HKAM-tbX@X?p9gC^>Gwg#}*cuGtdQ_1{5>Ms66>0&U
zk*t}4sMPteA+AP+`W>|JkH`r%Ut$dNn+G%$fjS)C7>ve7*aB62si+BaP(?TqV{to9
z!fMpSk<U5BnSr{$FY3M#s2AKTsOOithA^aow`eH0n^8CJM@?`96}t1-7%!nhdkb~_
z9n=n=AV=CnXF4J7hP*P25A~d7s0F-@<8TiurL~#FzX^@39^?sgaWo#lLVScpX!mrA
z=yRMxzbj`+MYR%_;7xoTy}gb35O3jH{0#|ThF!Cql>7n9=wCvmHn%VFUqfR{Ut{KD
z7tYpn+=g+ee}Qz&;!z>)gIe%()c2)07^{%7Fvn4+=pII46x-Bw38)mOpd!)@nUeQE
z4drM)5=FBb73vyP=s!i(z~4}zzJtT?Au1Kw+0I16P!o^AVw{5=@vo>i=R?<)oIxM`
zY+Qt)tu#i^XvKR{5AdRPycku*@1b^f8i~Gn;Etyaa!$<{q<&2$D#yE!^qOOsh~HsL
zj2ukCVtb6oGid4je?>z@_Y>B5xNwN`A~`wKDU!RW7gRdiCaPvAzKE}45}re)>>F&2
zIm4X^rlJ;7iYoH=Q48FU5qJhub^g!OP_7=}M0||O@p!^g551_!6rgfhh5CLyDs|gk
z54nDZ`HWvfrEcg*Cv{U$_Z6VV7hnVCH*0Aq=NmB%cVaSLz*%@7>*Ivyot;fa?WEZ4
zFU3^)8!!@&xcyVumHt1m4>r#=hTxiUNKnl>3_U9@8qbOgm5PU`;)odKoQe=e(Eq{p
z5h}NJUU1&!%}@&%ic7Hwm9jh703$flN=*#z!!GzOULH;S@6b3wLKU+8V~p8>@nenI
zjfYV;%;v2T(D-=g2g(YJrayFo6Us5zj=qiB$a2)g>rmJI8nw|KsD&RzUH6v>#9u4D
z%78-jBXUwq28ED?#i;7vj=Jt5YA3hxRg9eE6yb7I<TfGEHowDoypKBXbzgEKn1EV9
z3%8#UqLIQtFVr!a;#z@K^nZz3X&kRB6=54xtz=;b9Dyp*B22?l%*1!FFP=r68qdr8
zRL5+jzReOOJ0^6TMlTwT@|+zHLF&ycLb73wA)7TZlbvJf#UAwEz&7|XYR6xrA3MI{
zg#K;RM4M3?yMZ0?F{-%RPkCm@45y(S6`(GhhkEcDx4#<|^3#}sH?S1rraGyqLM><?
zX5n?zLRw67HnIx))BgfnVnbdQnlBZjbpA7GD0c%;A<ab{lM+<b@53lOh-AZjjIA(X
zhBMwBbv*l_ay}Sia1wG*OupOSi=FA$pla$L7{UA|ai){gmZ*?*LQOmuH(>y^^4M9<
z3#c<D($B_poPgQ57*#8WQ8jf674qAt$i;e{1?Hem#{>+up)rL<94<r)S7Qs@gH?DM
zlW-(wv=XPGitQ3AluuFjN6&U5(;C~+?~7XaWNeNB*EOhlcg!aK&1jrtKo7Wr3f*1Q
zgpW|6jrTeI7N{L|$4)o^2ci!x+=fl@q}#uYA^NqbqF!t}#diX=k()N(l1?+TfZgL!
z3}Bx*&JU2?$j2lU@^Zn&xC*c11}rY(B%tT#gd5+)tvIpR`5FE_>U*oi`R%wDH`7m^
z%S#GB3DMwVMo`jPc{OTh=UgA4a^0GePQgr65$0hp+>2fDI;!|$%A80hV<i2a*a!z8
zC*9<t=6MfQgrN`Jft%Qbfm+l=jpjKa?}2Q><f0yU5F6tW)WqlTP5covae28@8;4x4
z;WEY}3F~ih4Jx9ULHGRsibh8UYA_AI!QR-Q!uh3>gL?2%)Px67)qWjSRBh)w$0`fe
z&&T$-7|-JtRAh=5ILG@Js10mGj|pFBGQ(3F?iSb6^C;|%OY=MquZpYjM21Jick$E-
z&x_AX(*GG5#|`?!k$v{^X&C-{{K`7U6D~+t;fV_0P3Yi>4#y=Xc<P5!5})@x4bM%?
z^VAEUPQ29S3Ag0%UjrWV7HUm8G@Ka|5&kG?s>c&fYMSM#TRo=f$h45Pz*`!$f`vr^
z%jXRg=KH<nJ}c<A7Wm7Htpb0!wa8zQY>l;TpH*m=lnt^{It41q%KYWQnI%P~#WMpz
zZ+S31Fw9>X^v(`iv;7t20ow}N-no{0-GAL+m-^BJ879w8E4Qt}>Wu?u)Q!&S_FNw;
zvuFRz-s^`nOB-z$&G(jCBfaI7-cq~J$}WC3kWt_c47Pn0B}Mtw8ACqJ49)jfl=w>n
z*1QVan$5)C{1V$+Vfkz;-_K6?I$#C-MM0|~SX5#sTQ6(CJKwIf@@>XTEnk|q$Y&3-
p{{P0fzQpE1JjLc7+bT&rxociUQM)o*y=UA0UmLByU;bL%{{Rj8uIc~)

delta 4574
zcmXZg3s~3H9mnzW7eTHHe}O3qf}n^Zfe11L#VdG8QBl)GMIiBx@b~&?zr3Vwc}f3S
zIcJ5|a#~L3N_%XkYl}#p`PlUFX=^!ib8a|qdzN9Pdw)DX9^`e-`Tu^ubI$ksJwK?U
zw>@`ndYrGkZFd{K!aT-wMPINnb7?n6YSfsTSYt|X9+u;;F##igWK1?bfzz=PWAHSN
z!i(4$6FM2=#XRhbV=w|&A>WSK%+DYO-ay^(HnIkD7W45l?0|uM7=SUT2Xw|TOhtX3
zjo~=VwbZp7wV?SJg}*`F_X&1je)BmEHf6rX5NyRz42XNYLem~Q(oe<lI1mHz1yqoB
zVtd?=TF5a>!n4>8uc0E_f=^&@7h`fU4-1*!ETK_=@1j=rZ`4A*ar?Sk6NlqioPm1q
zFHs9Uh6?eAs0q#^K{JnV0(OeGk(rNr?h3cR4xL>LY^QM&lSu3-{4+j<FLyI$2i`_q
z=Oh}l54~)!29Kg2J9oDaeis$u6R28fLZ$KwDq=TK3%-R~aBFwsuN%UX?FR{{P^Y1a
ztPoRh1}dcMFd7e_9&pm_pF{2RZ>Wj;ag!ohf`hOOl_J0EepJmJOCkRH;G{dyh@{E<
z5jD}jkU};Ou@qx_*qzQrEqp2J{td|7W*4@__mS+GQ>d!HjQugNr!l=TA5*c~aR;`c
zE<A~8cpbUNL~@nJb5TW8g+Io<s0lA&7Pg{t-lrG;a5#>`T2v%H!VElz+SmhBgq;q|
zrW-Sm!Z*bjj1}(qd{js`pmw|m^?<{uot(i@*n)hU90pm7nT5<@HscIDiiH@#>S&rV
z$nzYtoJKnawqPK>h(Y+Wy}<0lf%Jcc3T+E&fp;(;TT!*pKi!TOqwX(79nYy4iZ!SR
z*1P>fn4$Ck9u2<D-}#{lqKJ0~jK#^=6Sc54=)?7>BE65weHd}o0^*RYnZBshm0=jJ
zMumD4CgNMj$uyr}d*(OSXea{rG=L8<978zFD!y3Mgc+zJ9Eu&#kCX5KYU2ACf(e=S
z{$8m2a!@b0QK;w7c3pyw2A-v%+-^fn{5ooacTl1G5F@Y=71~Rv>%T<p@D_5U%>z`3
z<Fkz6m0`+I&+(xauo1`OUQ|k3vWR~qjnsbp(!o3&gKuCB-o$x0IolS|M>w5+SI&}(
zY6Y&ri?{(N<Z$%x67ImQtY#y29bi+^fVK1+QK`+#BmP@yY|k@hId<V}mE$gq!aJyA
z)`m(`h<l<I{3Po0nOKCiNI95es8e(Wm5Nr>bpdQwDULx!Bp#X4^mS+`N6#S9GpkXd
zK8y<e2dEnOJu1{+;xN2{N=15sohTbMaUm|ishENvqu!i1Tthj7RrJ$w1Ufru=*G*a
zo!&)NZw&8E?Pwqpbu$k&z7IJl=3}Hz%^g&3yA8H4qFjuoUxRVD77yU7=*5B}dkV%Q
zwdR;w8izexh<bsf4YkEF3H4&yfke?9#Ibk{V=$92l;cS3if^JOIE&Pmxri$6py76b
zF&Icc9hJ&{7^3q(jmAU<Dp9$8AKPLhDl*Ne99~C#{w*qHA;eF{yJq1W`Xf*&JBUiz
z8Pt8v?)YC(FR=e%1oNARG*U5qq|H@-oK1fU2H^?R&Q7C3eZlSDz@GHKLlsx|V%zVH
zO3?)50GMZS2)>5|&)i2XFu#QOYlRbOkP9;tSK$KGY4`^Q;*3$&IruoYsCW2U)B+CT
zdOVLx*~HOyhYL`t@!=8NiT}i+F&u5|HJ11*WHC?jTEvxj2ouKH8=A0Q<GeLa;Y|$1
zgQa!{$FUpzbEu89U@+cCU8g?^w9_!u!jn<g<)Icjd;;-Th{_q@gqW9b0A4^<e+Y%4
z3kRTfQi^MF5vmAVP?7UY;x{L@M=wr6o%4C92(Cgcz;XL8VGsI0(}0f28P~tybM(JK
zt#n11Ey4{LL4O}6<6&%z=P?y8Vitand6>cLO{Zoq4#xdR-I}kFESS_O_74)Lj)r#p
zHd06C3X%oWbE-WRK1`$Ei2d*`#$(D;cE>|;3H_g<LjM3YQNT32u@X$7Ux|7VZE-z>
zq{uPNG!%i$s0ZJ3`;pUa$opUh<0ZHlSD;dJ9krn7r|kxcQ44WU8@Y}7m^;Hhe<`Xa
zwqgjrg5f&<4Kx(eBdBBYIVxw-yj^r*91>NNf?aTxJH8u(=)aE2`7f|Net;YV^QqhS
z&a|f`3AOOCsOPW7$LIe!8VcEV_k%y-Uix2P94?z>UqCNnH2wXkl$^i<yo#!ogxR*J
zdZR*Kii+Ga)B@i`rRW64;~8|KXnaK@5$|AUjH<9j*au_izk{pscc@}3<jg9R)u{Vx
zQIT1X-S9Qk!cSu-{KEAfYT~d;do0r`iN78&gaL(a5^BOZsL-x-`wnV{yRjEGU?F~n
zi5OgE-;8Ofei1rYfvSb8n1sEm?M6mpIsHFWbJa>3$<Npq&Cjuhe&k&H2gxerT5}bD
zg2jBe8!zAsICmbun(@EbfG6kMKfk9hu%B;2ALHJI_P?Aq<MZ@;EaDx4haG;#(&$WS
zYiF6R(@?oyk3H}eEW_VofAmu7=~#@)tq&E+&Dak2pk7Q3$cZ*bQ1b-V+9K?V>N}%p
zMAE20O;m?U!K=vP%@NcC<CfYNP<PbCnYazhF$-HT731ryBXA@AMM&_>JyZ&&*W2P;
zgIw>J1{yhh(1gSA5$b`%h?^!_hN|-YsA9T;z42SOpS;Ze@mYY)jL$+ZrZ2b0dN4-N
zuS5?jDoVM&wiy4d$Z;OyFO16eeCJ;pmFoH4zbERHC&)k9+sEVauk%ig(f=74Z?89;
z$j2|CQ2&3to7+4x{^cDvd4l~vbWHYy_>-bLdIJ49(Z!yJ{<YClJpukp(U;?Y;FdxB
zYsX`@qt>Xy!&xwG{Y^1XGkuTP0iHI;%VS5T9*-YX8IYITH#0Y}UsirjR-a71LdRCr
z`}&sERV=PwSm9ezm!CMUx+-yKg|D)vdSO*{U1GuF>Z+pZs+Gq-9nzF_JlD56;Qyp8
BK)nC}

diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po b/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
index a799be636..5b30a120d 100644
--- a/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Translators:
 # Etienne Laurin <etienne.laurin@gmail.com>, 2016
 # Fatima Zahra Mbacke <zahra.mbacke@gmail.com>, 2015
+# Keivan Farzaneh <keivan.farzaneh@edulib.org>, 2017
 # Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 21:51+0000\n"
-"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-06 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Keivan Farzaneh <keivan.farzaneh@edulib.org>\n"
 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr "Contacter le support %(platform_name)s"
 msgid ""
 "We want this dashboard to work for you! Need help? "
 "%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s."
-msgstr ""
+msgstr "Nous voulons que ce tableau de bord vous soit utile! Vous avez besoin d'aide?  %(support_link_start)sContactez le soutien de l'équipe de cours%(support_link_end)s."
 
 #. Translators: The © symbol appears directly before this line.
 #: templates/footer.html:39
diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 64959009ffa9fd49c77f16d98a2c383a78fe3b8d..6a80c22395258677f28a3a31f946c01b8488ce8c 100644
GIT binary patch
delta 4130
zcmZA3c~DhV0LSs8ECwPdAT5?&R8T>T#Q;qc+>*d0mrS(s8BaESAn$>O)gw#Ir7T;p
zTu`%3P0dG>Mbnf`{gK*~rDN8#IXO1fIJTKKO?`jw9-GNC{@&-@^WMGptkn9NL$$%L
z5+k27ly-70c`M48b2z6f9~39Sm@b%#5jY5YU>0WJD7*%1@M>I+{4;HQB;sDo#e=B(
ze@FhA3+{E$#B?_%nuczu8<Oz~9DwRjHqs|E5#w+grr=!EgBIgexDwT|t=I?mTaRK3
z*S{eDjGrH+;X@c@g2wEm(u;<D*2Aa{oxyH+7WIO^F&<OsWlu~)&CHF+S7r=q(q>pa
zn9TJ;?1#%xzkdPwXZG+B&-=~0R3h<X`^7Pg<@yZj#lNB+9GB$Iz*XpQorb+}JgP%p
z)XXeJ&ER^}z&0ZP%<FvUxrb0QcN~L#shp;w5ya44jl37?2Ypd9kc%355z-ek8MPGi
zP%o@QEzt_p6tBe?+-$F3MBR4)^}Iu<=YO8e{OiF#&@dnW#4GVGhNBTIMs2bd9E7{9
z$512r2Q_oC^g^2}0rlV{%*TGH7na-WDr+0I(tbRJ`A?<d<E_`>V_1NDa08x3%}|ha
z(1^FAMzR;D;z68&J=yx&bhS7P*I*95kAv|%YKHoARAdHfNwb4gGy@}0YgLMx!b;R;
zSz_B;Z2KnE$X~(ml%i(pkp2EM)bqZ_Dfk<z<KuX^em52M+}YOP-Bk3TTGR;cM;*H@
zs0VeRru0M915ToTe+t!+KTt2|#7+8LJdVKL*4a3e>kX*iA3@FN31px_^B0w38seCL
zt>q-t6iq|T#4OZ<Ymn72&B$z;^{5W+MvbTg)xq~r_aC<HM{WB_WS^T;$Tl<QF<R$8
zjx(f9l7xCuDr#+VkbPoC;%J<XIvuU35pS{XLfwDBe*XcgBS%orJB}LpX?uMRbvimR
z-4VRsbfuz(1k{VKM$JST>cJVdy%5!bv8a)kqFzvr9i5mV`+Yh)TBjikHDfuLfhEXx
zFagvIuEU_t{mZtY1GQ_9p*qloh0^zNsO#RSk@Z7Po*8VfM<eexrKqW|MRjlyI@p2?
z+H6DqnRjgaslLp={xnANAqVo&hGj?}%uiT=@%`O39*+aKo`eoI+4fe{+P0xa7($Kk
zBYS-YwMQb-+!^a??UfdE*D{j^ji3<qhvs(F4a-oQWi@KVZ5WBKp<ehVYRNuAjqs$s
zzJQv!sC0Kmuf%MwOHg~N8Fh*t4^q(sb|Ckdef9^(QJd^%)DJJBI@XQh>j4EAg_BSn
zoQ^sz)%Lm>b>BKvN4BFn*p6NBQ{(`c;1^W1`7WTQE@GfN(%z^w9E#dRV^A-ejas65
zREN9MEA8%l9D>D|rSI+a7Stv_g6i-W7=hm+&kdUIsg%(0H>#&MvsHCH3va^b@MHWA
zGcm*mRr57Yz}UeYF`S0iV+L>6%$1{-s1hr1DNe<2kZoo1=<OJt|Cv<sY1oKE@hDz_
zU3i*$+#PkyQcxXCM@?lRYAI%-me7aV-OZ?(+HBkRqdM|7#^6!Z(tIg-zd1|Ai=Eja
z-LMK{u?aPj2kiBus7?3`GW%vPI(P!LL>EwN+9Ssu!1bsX7h(dIVGo>R^<i)d4J}k|
z!%wgX2j;qKUyaPFS%P};^H`1@sF_L0bG;Td;=ZWg6(E1r%|z5p)nFp7LT$cHsDbXt
zWB#M5?59Cf{swA_4x*;^u=Nz`#*3&2b!MIPqMoQ1XQGa85tiay)bDp=Jho#pzK6R1
z1nT=Ahcf?KyI<`W|DbM2yurO86?L7D+O^|QJuk8CGf{sJ=3@`6wcp=|8qgZlAEGBw
zGqMLe;Q|saTK`*Y{Z;F;IG0Sd*K7~7oZLvBCJkgVnN76r^f|m7I=(88kZD969z|4I
z$r!SUsH1hHjOhLUE6rT#xZFedPy2u6C2HMC8`(nwM8)r7wpgFXy+r#;Mf)m5R+9}x
zrID-)*Lc5nvWkw*aN;96_ga=A<WkvgD@oSQ$p3wXOFusO^I>i!o^Xr1EJe1y-m25l
zWa}<={7bo7LA2>OMd7uAa2dzvc(RQwCU+36smciQBH2j#kVzzyq>@7N3>is=5fyE^
zERsN4$ihqWe=`^P<N<Q2<WYITUOa>=$xJefc!`RR*W=-udm`?lK95W%Pm#Nc$^;iv
zYt<%BBjNY&q%wotPF9gc<VkWbQ7Iw&h<5aRaz9BYD!a%4vYV_STS+`wOX`VA70Dn4
zq(5mV(PX0Duk${bB$KgZG*O8o`^hWhQF3`v&#TE2l1QE-JBZ307qbi>Be^8jw$)$`
zsU$b(OqEl4nLJE36O~dIa~~Gl`knY7aqRUAq2J@*h)(x<8hqXczq7ci&Z+V=d7W@W
zh2wGRJ$`?+uhOY(@Kl6$_FNDdZyU<odqPRqER32^kd>Y9<m3&{8J3w%i7oT^16k7>
zJU;&dPoS=0xKrw_Zu0n?@t%fekI!4>jHnGa44H2mio6w#3##XZ4)pQIWEI!fH+X#>
zU%>AyYOHqZd;zC!Ucl>XbQ*nL$5$8dIu+h<&pegh(4awUqf#!rMZNa=0-^RHcSipU
DsYt00

delta 3936
zcmYk;32=@_9LMnui5!j)N05-$RV5)rBtj5TN2sHe#t~PNicnX?)$*ihqN;?%U9?3V
z5hNKc?NBL3r-q`#P&1}lW=v`6n5wj+?f3USYsOCg&u8~}pJVsGyU*nO^!3@!tq|W0
zhEh(169@f_d5DQMIZ&R~F~%ROusZq#8&ePcusw!iQ%uGtn1=kB1sp=K0Ap|~>i!GJ
zpSkR|9dnyX4Nlxe-S7Yd@IO?C0_yTIY=gBh5*uMR<PtLs8{<S&#};A)uCgA$JlfwO
ze`YWjwZZY|XB=aeQ3>P3O6zV^hfZN_JcoM0RU`@KcWj8yP?@Puuc?|aRMI+F6R-j8
ze%K1fqOM<x{F!_Xb$GwoLd6&N*&j+Vi1sPei_fDTd<T_*N9e(4*c_YJcRSP*m6?&K
z3}&MSmV^A6wH)-^U8u|*LZ>B_lT<W<+o+L0wio=3%0Ljq(8wDj?=)>u9qEpG;Q-VW
zO+ckM0|PPFwjI=cg{bH4LUo|50r}U1D>?BdUcyj}C%+oOFw`PT#df$HHG)!9#*U#D
z)d|!CD=`i)qh1t1@6>K&9fF%^ufP@<9!mb3QR&57<8eH0#$r@vI*@;jbU11RX*dFB
z<0w3hT5L^N`U#kToiPWaa1SaoSFG1jQ+W$D@LwG&nxiVz;%LZTQo9){l?kX34?=Zd
z6e=@W_V+oc2Q9<lxDM6fpHbI6L_PPZRS(y50#F@y!l-DQ^*}u+6_v`Vs0S=S-H?as
zND=A<J5bk^U?P5HeTuQPyYf(7pN-07E^0uVu@CM?rqD6>sVGH{>;+Fy5B6tXm<1Dx
zB*#RfI+%hQQ7Wo~lTi0hv*%~o^9zvmYx0m~Wr|UYdp~Mz9Km4i|C3ZSCl`@*VSdD9
z`~!7EEPG5N?qMB>dcY{u@9C(HWTQHsgBtmA+g^j(4LeYab)Rh?#G1U{d`?BH`5V-O
z&*=xeih99q)X49lUho%|_>cuAP`_7r+y{S&%GgP4kJpfCH$E(NWiTAI&Esr)AUayD
zQ>dr|#rA?Nwq1f6*%4$%nd7$oJ@RgI9hLg0s1E*%9<0rT(?`=0HTOd}==^NdmvEi+
zXiM_HlM^>M!M$b?zsBP>)ExhSZSf|0uzG9vd~4L)MxjQSgc{*E+s;MZUx>=sX6ruG
zR31YO;B0Hh{jl8Sgl-6K<1Us^)QF?d7n4yh9Dtgdai|eawe5UVYS*JOx*I#;HPo8&
zf63iN%~AJvMt(9q9V)sY9o4hNsO?sO`r>W1zn?)r+BZ?F`8H}hJ+W<n(xm&sQ5}g!
zb+8Zm<0ND~n=I5~%tvL;DWsy2mZ0Xa619jfp<Z+kHAT-*J>LGZySh(fN7@&$gMLRX
z-bi|_jwWDr?2UR}UrfPqs1ELN+m88yN-s|Muw*Y`5=LS@4qC-MaUf>lH7vtuTp4BO
z5;ZkvF#~Vl2<%0#ST<%I_Qj(ZhgGN#R3~~Lp#7goMLnL0S}gNWJzRlG;YO^9N0D`E
zDp8raW6xKiI^ajI0<j5dDq30NFq3u)*2cpageR~T?>FDt6IW4F@e`6w^8`H@!AepJ
zlTdS*iUBwu^<oEuu?W@iUDl&Goc1{!jg33=44j2^@CZ6&%Y02mFMfbyv099qku+;M
zYQ)n}*DXc9(xw=dp)w4?OX!ckphkKhYhV?s!={Uyp+MB4uiu6ItJ0nmy0H(2U<&F*
z<54f3ixF6WgK;nF`p2k|{DZnKDAv6{0`+?gYU;Y%^ZilRkHH3*6-)kgVhJa-T34fb
zUWhus1GWE4u^yJ&-_M{%bOrU{xrxfipXh_SR#T`_%f)+Sx0-Rb-5d95{$DHuZ6oi6
zlbZAS#1Uc!p^>qOz5iB&_r?8Hv84bP6SHkQ-6|3Z4NN;r#mVMS&0BR>x2hizIYbI^
zh<ILxQYj*|tzIRj5pNUx6XY$EtRnS=dROXuiJ62JvbMXjOmWN}jvo*k)TB%&CU|S^
zVG$fA*4T5Sa5B+`7(!^hsH`G3du#5$VyaFh__BNd;ZR%Off1@uG=1B(|6ixV4)Oj2
z`Z4MwvW;LWy<fPEs4|7<LFijim(aRMBea+GDP2aWXu*{c?-5#43y4n$t&=dKgiu*X
z%+mZ9szn*(;{8euqdtION18FjXkrVYl0{?^+Nw!J1fgvfNsK4z6Dx`5rSy3Pw-N^l
z?JgDX`qSZEVmR?3@fpFl$6I!B%q3nS<`QoaDr<>&;sCLeSWU1C%}8Q7(T#{Al8L3n
zCPLqeV&aA3m``cFX3sQ0kF5t=MLw~FSWomL^vx(IRuC$0xOl$}?^Ew-+xi^0Bia)0
z5EF@cM0a8iv0J%XM`Z`mg4j=(ie|ybYm_(2@~v3ZG}|vIu0yAIPfSeruCYbGMTCY9
v&CKv5Po9^al{q6LbFL?GW@biGX2!ybNKZ~+#f5gO{EEt>8&~8<_p9+gc?@$e

diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po b/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 0fe15c94d..5ba946072 100644
--- a/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Keivan Farzaneh <keivan.farzaneh@edulib.org>, 2017
 # Pierre Mailhot <pierre.mailhot@gmail.com>, 2016-2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-06 13:19+0000\n"
+"Last-Translator: Keivan Farzaneh <keivan.farzaneh@edulib.org>\n"
 "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "Inscription vérifiée"
 #: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1621
 msgid "Passing Learners"
-msgstr ""
+msgstr "Apprenants qui passent"
 
 #: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1624
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Nombre d'étudiants présentement inscrits poursuivant une attestation v
 #: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6160
 msgid "Learners who have earned a passing grade."
-msgstr ""
+msgstr "Apprenants qui ont obtenu une note de passage."
 
 #: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
 #: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/analytics_dashboard/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 10e4a8f613ff2ef546fd260aba187564dfe0a0d1..8ac38feff9bec2c48bc4da48412f785f7254bb7b 100644
GIT binary patch
delta 3906
zcmYk;dr*{B7{~EbB7$5@loYLa6BKXj1r$m%^Fm6BnrLQL`Wh=xuxq<3m0ea-(deq1
zVp>UAnIvVdO=V$ae>B}3wPq?ayG_%SGclHBWmezczQ?I|_Sw&Q&%S#u&pBsdZPf?W
z(W6;O>kU_&IFH!f(U^9en#LPfN*7}~VJddOuGkf`aUd38FPw=vSckmKYTmN22@A0W
z_5Cl9m-*VekDB8YlBxI=^@YDM1-qQ%4X7tFCNmP#aWtNblaWWweC&xq)WFtYE^e~!
z!DZYZMqXwf5B0@b>}aCKtfSDIijCIYr~w_o4EzMu!FQO6e`7XgFj{3M52-SPP)QqO
zEyM2I&&E8w5%v57$jfZtEtCGub_z-Oiv6GsJ9B>k)$!-3hEJd}V7eLOKn7lbLr?=M
zM`h*)R0fx#Cbj~3nJv7j-8d?9dokLF!hQ;x!Ew~gJ1}fL&>5A1UZ|P(N5)`EPy@LF
z)!`h}5(Q8xj$kUTviA?7zSoRuFOF*et?uMs4IiXp5q^a|a1zte4CbRYSv3y8n6(Wx
zlkZWP`x&*lPNEt<g~gc0=+xnO)cp+WYHZ?u@44jvLJC*W>-l&qmf!~5i2G3)s$v~9
z<3`j>ns6qz;A}jN+H@5hfr~MW!?6_y<CmxmrE^qd7HUa*Mky!*`KYxjLZxszYO^e`
z_0_h1C2HpDF_BVKrsDSV*HP_#h%@jAYT!N^*K?y#?M|>pr%+Hs6{s03Lj4Xjpc>kW
zO6e|C1N%_VzmFQoQB(&%pq~2;FTrFQkrQwPE<-*45-Ou_A`^|8Zz+tU;sk0fi&+Py
zXf!Gl<4_IHL{`HrM6zj?q6YXdYDQa81AGqk{oS^HkFDQ_>~Hfvvdzqwn5^@Ef`T^5
zDO5+PoGGnM4zf>7UmTB@piV~=HRA?r4E6nH`}y;zfxLujZ!c=*`|bT_sMGNScA$Ur
zi>)|`>i8_yL7B)vHJpX&*g?&>0M&3YK6{oim!mptcf3>ZJ8}TbUpNr6*x_sgGX|Bp
zt5L^2gi)5utfZjb+KfuwA^X6msDb>5i4IVy`yDld3>K2UO%K!(l%NJS7V~jBs-p<@
z!v_0#D>7Hp)`$F)b#sJ@NAXWo2TlB54#6F$nSYLI@Ec^Cm`>bip!ujhG7z;lMx$m}
zfm-W2)WDXbp1TK?!A+>lZqJW;sd<@-0xAxn8vYYC5dEdl46-o^3s9*Yj9RMks0>WA
z_W{&eFGZR#t582&EvUWpG3xXjLp}F*lmai4N`CkaF+))wOvc2qM6KZ>`}tbbQna9E
z5=YH!AF6|o?ER0Zr8tFJ;xuO05ercFKGYIM%P6RU3RDA?sD^Jx&9o8KP&3|vJ5e+C
z_4hJRj{1e0i-WKMwRF2sDgGMOQ9E|PKTu0`8b|B=XOkZd;7Xj13vnXu!q@O5s)IOb
zVBeXq@KQXR-r8^+`tTprQu%mT10Rdm;B1_SJ5fuL&ckYdI2P;t*Hb8=q7{{*@2tl#
zgZtyC5&wfqT@R+Gy-|dTr9vIA3e=_x*!sIs&)tuy_#|pccUa%RI{G(<D5T?ML%j#f
zQ60}gb>K%eyco4tR-#Tp3#!3)P#qn{PS}ph#7WG=)L~wRd!jNk0B7P@jFwVZN8t+m
z6uV&FaId2xR0nf$64s(JwA;D|&*A<})PN3Je?o2Mv_kLu`KSq&pfWKL)y}j+@}ELs
z78RQ5b*K?mqf&ksYDODSGkhGiN#m%DyodTBIf_&8G^*jUB5xwot@BaO2Qe8}pa#@f
zw7`3?iHfdNY(r(>Rn*MhMeW+d_WmfQao>&__$gbTG{U>jMor)X)C5M1i1kYAGv-=~
zy2cVMiPC>>lWp<t|Ej!yMYw;FsEgf}me=(jN;-ZaLRV$1HLZ8_CQ4@~?!7;%Dn3r!
zK$H<Xi8I$U3hN1eLd{g-Mq&w}h0^7EB;M!#uRN0Sc49H1De3HKcXC~Cw()*H(WG0h
zT4FvC)D73|9_AtIRk)DoOOz8?gs%IDO^K5C|C5T<v8U5>eOoBaCWaAJ#FK=dc#I&)
ziQk%ysH-A&JiS}#^^~-kbS764y0m7yh}DGF^EP5Dp+6Qn)2)QArNqs|x>#98Zq7B7
z<`A0+T{XlaVqR={Mz`p7l)4d(#F^`bGX;E<c%I1qU)^%bD~K7ygT%AMP(s(!#4Ut=
zoFYVk(6yE*A$AZ?5DyS+yFxRI!Ybk-VlXkDSVlZT=u~VV&Rlm=cq&$!nOC!hl74j_
zCQ6CKdBO%l*VP`0^K>ueG4?(c2M`6sUBm*So)|@hiD!ry(M;%f`nmYQ%(moyem4~G
zhr-S+)j_A)t@k^Lib}_I7Q5kaO`yuD3b~c>#_ZapOj|M4`%dhaoFgeSLP0*S3&;2O
zx-+S`#5ZiDGrVL}QQ@FrT%D)7;fQZm$PI*R-AFJr$|-jv)&3=6XHu}vA9f}LLm_{S
z8()*#mJ-Y9-z7IvQ}3rWXGxvw1cDLQsq{PU;!v>OeS6#6TZ8e5{VO_lFAYbQRJwr(
e4U9{CRv8S(4)}V<Ui2MHwc~Na@y$biOZpc_UbUJ4

delta 3735
zcmYk;2~bs49LMovf*U+gTyX<Mas?DnjKBq#lnhBFOjAR6f*UA8iQ6O4+(N^rxuoQp
zdrIU~Hk8_Cj;Yx==AJb<PC7Z&m^zmA{k?aXJoEndbIyJDoqNvzoO|J9PI<QLYLL$w
zLpeyaCN}ySb4PVQ4wN4PjH!zkur^-DM)(VM!F$*e+XosGjETs{q;m+uY>dV^sNe5L
zKBm&!cA2A8>Tu#q)DKQ#J-mh*&`o4a#<!s{{^*Czum$p!iNY4x7d5ca7=lx*%dnXC
z9^_-Xa#1)Yps#TmGm%OwPUKh@q6V}X9k>&9gG0z<%_(e(S5TSx6Zx2j9F#N%vyj2q
z1j8{5<5Aa-M?Pi}hXC$xim3SD68l9NHlV#3b>qFL4!=NU;0%W16>N)-Py=ey*qfOc
zR0fk#6B~(qOdbdITZ+ou3UsxnQb9#CIEtG2_x6H|s0{pyn)!X?UZyV7(m-0GmZBqS
ziTa>YJP_++nr%-&{cZ-Tzf#ly%A1gXb-aZWlkgxm$L35&Gl)WMvfkJkGf^`rLuG6o
zYEx}Ob+`q4VI}HDH*NbbYXqZR%lRy9hkrLC|81zW<*sp<fa|aTl^F;5*G#*kW{`*@
zFcs5q8)~yXz^5>nN1z9e#BR6<m6`XgAEB1=Q`E#yxTt82E}%BYUEBT#mC9hAEzP(K
zY5+Y^nHhrm{&`eK6EPKMq6T~n)!%9BdDQQ(p$7a1>gjR?ad&kPg-T%`)D2QlKS)On
zU<#_^LezC7n1HLSr!khcKfUVu{-_KNLk%<!`(rU`>5d_pahb2}1>d4NzKUeu{DvgK
z)M0%zz);kTqEG{jL#4K#JwMo<PeJynNk_JmnTp!f#i%{87<HdD=%?p@2Nmt&N=(Az
zs2}+8Y-z?p)(}(&-B91hqXyC+)nPJf=3{KziFyhOQJd6d+oh;IP=-F-->j#ijw?_d
z??cVF3f1v3JW$J+v#1-EgnBz%j%;kR61(6IWLeD_ROW7>9&2B=I;&%vqc&#@DsxVB
z>4K?Lv?lY>a|2ZBmZN5{8MSHlpqAhSYG7xv1O9~Sr!EWrBnG3t?}v=pq#{W*dAJeF
zQ2loaBma?9`tp9%%yUs479z`UHlRlOA!-v<qxQxr)C_N+)>=Q(z?z`0YmLfa1S+!$
zsLUi|M|7h4E$cx3H4--`G=p8}gNIS6{S38M=TI5AZrioOy=(12PMH>{7gQo@FJ+^i
zo&~5qQI34fMh?6x%rSfZl8cHiyn$N72lj#v<WWnJh?>b@)XdUQH<)DG^HHf@fm-7V
z^u@!reFU|Hmr=jJf%^SDRKKnO@}ZfwL3I>^^Kbxa#z#;Y_!0F+yNz8jxRW=vgHSgZ
ziM4SYYKb!NX)HqB_z(`quW%qXBVC{9`5#L~9XDtC>?1P}``{$3#vK@encP)NRE`?(
zHXMT=<5+A$Ct8Xbs2i-oUU(7Xuo0aoGefPz(V^!*jfzH`iAv#IY=CP~n`SF&lU3XE
z-=X%*Wz@`nM=jw)YXCcXI_-Aok1NrE8&Uo4LG^bC!@0lthKhFk9aKmDQQjMbU|rg=
zsF^2V0H&Z)Iu4bITpWQ5aS)!zWNg#jyQDeDwlcF({a4^KScxvB<N+1=FE&Kq9^L^p
zv&NuyZ7QmR$*7slLuFto>i2G}hwD)@-HICEepH4(M@{GwDuX}wAphEp_c@`I1V(#b
z7-9G<?IcvkD=-jOTeqXG{{ZXYanyiL+wU)9BigrZ`w?nl0Wsc98iHzv#V}((DzTi<
z$ottZhT8TR)C@9FGboC2C;PQe)P7UxOYHR2{yz+{Rjq7I(aY}@;yq%Td$(U$qt~ew
z5i<ytO!pPPR<0@3p76B2e>_!vo0vrmCH50FC56f=f>)p!MocE=5Lzgempw=CVf175
zp48tZatTdI&ziO;WxUzWaT&2%P0Cbayr<?p%(nG1YZ_({;ly)95TUY^SnH{I|1VNC
z+kMVIBtq~1Q3Q$i{LA+aW)T~RSR#^GL#Rx2w{tWeG>)2flb*%b2o<f_0b(Jcx6Z4?
zW<q}y^bGGIRQ3{i#7cLOBP94mYA+D$2$dYdNsMt<IvTrPqSlyLOw^QpH5FWM>)H=B
zWdW69B9(Z9*g^30dCFFfg~UK2pO{XltRUiu-9!bkoM3xJn~_vXh~7juB8iw!yhXGn
z+{EK$i@Pu&Z1N&b>4jZR3?lSA9VAK#m2@wj=V=M`MBA>9or#XbTw(%IK*SR>iEYH2
z#3n-T<y}>^0;}s(-E5lU<IZS#p=v;@c|M7~BD%+gMn}i@jP2T;(qLG|tb&M9`5C#h
zrezf5<;RDnII}{NG72(toYS(L`JoB9&a8gUtl5!y`PqG{?uJy?tGeE4gs;0KvZZ@s
M<gKdosJlM@0V8O3TL1t6

diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/analytics_dashboard/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 7e28a2a5c..8b5a882c4 100644
--- a/analytics_dashboard/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/analytics_dashboard/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Leonardo Flores Zambaldi <fzleonardo@gmail.com>, 2014
 # Luiz Miranda <luizprmiranda@gmail.com>, 2016
 # Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
+# Matheus Gomes Correia, 2017
 # Mike Job <mikejobrn@gmail.com>, 2015
 # Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015
 # Renata Barboza, 2016
@@ -30,8 +31,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-07 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-05 17:32+0000\n"
+"Last-Translator: Matheus Gomes Correia\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "Matrícula verificada"
 #: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:86
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1621
 msgid "Passing Learners"
-msgstr ""
+msgstr "Estudantes Aprovados"
 
 #: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:89
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1624
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Tipo de ritmo"
 #: static/apps/course-list/common/collections/course-list.js:91
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:1626
 msgid "Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programas"
 
 #: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:11
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6152
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "Número de alunos atualmente matriculados buscando um certificado de con
 #: static/apps/course-list/list/views/base-header-cell.js:19
 #: static/dist/apps/course-list/app/course-list-main.js:6160
 msgid "Learners who have earned a passing grade."
-msgstr ""
+msgstr "Estudantes que tiveram uma nota de aprovação"
 
 #: static/apps/course-list/list/views/controls.js:38
 #: static/apps/learners/roster/views/controls.js:39
diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo b/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.mo
index 5753745524a2539fd8e557cf5419c15140ea4f5e..b4b69f184154fa1a332d9cceb713f8c67f11555f 100644
GIT binary patch
delta 5744
zcmZ|S33wFc9mnx^AsP}AC4h1&6A%bjAcRZKaD@a3hmb0WhDmnF4$1C@JqU@?MX|Q1
zRWwC~Dq58y*4oNqrB(4jssbY7_0$%RQma1ppv8Jr`q=MpXHu=T^YG8-edl<O|NG8_
zT-g?Qacdy;X4kCEhT}D&FLCH}V+IC{xguX@jp@?Wm`kw$&&4P%!yE7{`~WNQ3+#oJ
z-Hf4V>Tm?EK{a(R_QYLC7v>;#GA3n?Qkckz-{P5gc6Vbs;vm$6L$NbXKwY1OdAP*a
z_Klzhayb^@e$;cXqn<mCXX8oC!CXe4OaG=j1&yp9G6pjN7vMZR4R6OTcsHJbX;gzx
zV<8^JZ2Sn7!BaRAd(qoCti&m}9w*~o)WAN+9QrreJ-ibIsE*G;H5kTROrlb{9@TIg
zDg*maGdbed-@u!xzlVFUm03NCrL2qY`ztClpCMy3oqLmi*1!}}&`gJ-Ivj=Sa1!c)
z`TqG8s0=lr_CgBJ!)>Tc>_f6^-bFqCPrshu$CyRb`=dHepfYf6AM&r1-ogpF9kn@j
z`}Ift`T?XZ^Af6qKOvJe0rIVx^+FAF0IHp_H~?p17KV^VOc=E(H{w8iq%Zl`jmJ1q
zf`N0qy-<q7sL#XsxE3|yXR#PxMh&C`X;3D5@I#p#hnnFu)PSl{_toQ2yaFq62M)o%
zr6}meKK;BkAAwqmv8YT;LS3JMlW+-YMw?I_ZuZ@Vx_<|1vp$Gg$|rCf9`Ne{%bP$R
z4(EJo5`|2PP`f&e8o)YC;09DmKSix+HVZund!te~9hI4SWG*I-7T$~`)ud6+A3<&E
zxBU8h$R<vik11$Vb?k4<LhOMWNC+3>T2zOJP-}e>wfp~tdM=ms<4rQ>qB<JuJIi-5
zDucDC=Mt#)uf)vze-j0LXl_TP@P5<-520qZ59!Oih)U((k!+eFY<)FUi5kFCT!2le
zrFs&z6sNEr^GTPBNxTu?!htCYQKol2Zbo(7f3UYH$Dn3@F{+^y>iQ-u!@E(t`8e`Q
zn}Q-QL&H$_jm2!7gBs`poPaf`%-x2mQ4}7apbQ*CZJG~Juh++@44lDMor%3s8M+K}
z&_Q(^#RlAnOxFAZSyj`UEiWfy5HG_P+=sJq$}rZSY?=+jyqWC4;nZJ6y=EP#D77V6
zf)%LOsTJ?R8&R9Glr&gaj(J#*j|Nz4ETcYZq&LvjSWo>r)N6WjB>BIXLJn!r2c{O)
z;5y`4vk7_C&0f?%euqlwN$iB5<3!A2bgECoEUfUY!UF0Sq6QX3^|RWqU!S6o&xtL#
z5O<&k@F{A|I*<13gG%)<)Bt8<0ahWOc~gT*^;(>RTk$mfy?_0E)N_GSZz4I!DU-4&
zXyl7g4K7ErZz9M)vy~rO`@=W|yN>Z*vxTS>)}UsV#6@@&Dg&>eCh!~I4{$K`&yek5
z3dd$PVai-UA%_z+xEWnMgkRthJj6SvncOknYw#ZIMm>#P@mb8pH&7FK7uCUEP~ZHX
zY<bOm4C=YbsEjSdUi$s-QqY=gK;5tn)$lI={C>QI`rCLGPCnmj@Ius{ScaW(HEICs
zP|sh3dRw-j+Pw>V;%-zsFJR{P|8WZXp!^xN1o`YJ&7dEuflBOw3vnujP_Nkz)P0Ar
z1V2W#Q^eP&3@dOYZbS|61Qy{b)Bp!gX8pBkCQ#54EJM9^LF|rgsFB`>ESuSj3-BcB
z?U>1i(CfPz_37P=TJwAT`flt^eIM%iH&Get#w>JS->KwZBN@&KU6_VlumY8drASgt
z18N4_{rW@57|e&L3>8iDu8%~uGYQw?EL7?rM@{G@R0jTtn!uT5Der+PWnSvaeOKbS
z+;9zQq}x#)J&YRIW2hM)M(u%Pcp-j-n$Vo--gjjgYUXLw{qLjN`vjGl?9>czWc^V$
zj7NPB%KiEh)C}rSuURu{CRd{}wZ*@FKPp3eQ3E)DTGC_KAKybJZE|^+&%wE<c2Xe<
zg%s9d67NL*nX_hj4K2kr)En_qJdRi4bUxsk*)zBfKf^`XT<-nSdfxX0YM?#lc$>Hg
z%cz&(VEQ*#QqTZ)qGoUq^_sly*H54_a0)NLE)`zNm*XJnaa88EqB6G=HN!{z^RJ>N
z^as>;q^Qzc!eZ>F_rHunm<ubgFCNA|_#tW!WY6Uq4#F$&yEqTC7)>!Q!ctt1!*MsB
zhwq@)_;hYA!a`Jgb8#EG*p>cGrz&qIeK3#u3=H6HgbsD8Lyb+yl)PWJ*ZE~}FOf}z
zh^2&%n1}fmK1ux8uk-pFi_jaS{{M5l;Fo@dOg{6+!^@~|z!E~o2#?JFWI9pa?$<Zq
zMZ`j)+CRsNW&R+!!LNS@*@u~92S59(|J(f&58xvNlh5p6t*MTSiJuSy2)%0Uht~Le
ze&rUtn^4+yutJ%meRfw<OZ(@p#W=B#n5Fseq|ijHC59096Za508a>RdzM_tpLUbcu
zB=kP(=t(@ADX~XzEAcqNHZV^RIYbt5h*(8DO=R+4hP#Pe;vk`86Y*=}GD2^Mj;A~_
zzl<L9%i2)dgnAY8iC+?WD}G9p6FT%^T0x8^x)V0>5^)!i$<Q7OI<zY{6Ap2h(6N_T
zNBlq)j$Iz+8Q-rnjT1+RQerl-nz)HLKwL_6By`jeCF(zssd_&ihNHxfh*yaYL}y|-
zF_pNJ=tt;-G@Z~fkN6o;PqYv^RuT({nZzqZgy==+SVY{BDe3Qvl=tozaN>I6A^*ZM
z>_TiIen?ah?Z@d9e$igRYraxeaV+tme{LfVB$|oy{d4W?r|>-eXTD0~aU{`~ND?}}
zO$;R_5`&3W;zptev7XSO50#GL#LqJ&{<6X6i1|d+KNrMWzbvjI+K7@O)i^FE@`zEy
zYs6QNVN}Ku-zV-%hYN1b@8?94*2-wiRJp-mqhsdVYutJ};YK4?6_<+BS^b_46wGt%
zSj3IgTMLqjx@g#mr}tRzbjYiZTR}ITh`F`NL|awijJ8_`>~X9}GF<D#tmsOsQI9#X
zxYZnrTFrK%F60C)$F2)mai>1)L=w6w5pt|GZqSJix9mtTQ~k1qnA6l~x5PEV|9UVz
z_q_MBQnX1MiIB@U?0Bd)YR71RuA;Gq%p)z)WT7?Rq1TYp*fh-=SQJk-HAQ2InnpL$
zP!mtsvBZ%0%xENG*CnjFXfhUetb}8SE&sl+J>W!wL*m8eB4=>Su|nzbLw0t^89!pw
zIIE;|;+XUY!=4MIca7*8$f>a1hGZhz=%f!87Y6deP9oai*jC6*xam(u_703Lw<9gK
z6}Fr0xZCL3k*L+sOg(PfL7Q1IQ0ARr*5R6n9d?Gqt#oP03#WIhvXjA3(zTY_jc!Y{
z$&S=Fw-rq2kuI5VyyI{dtR<Og$X-ROR*P*eU@032<6WcAYP;5rxy5aLC)e2R{l{6J
z7Fuj#l#LGEYcTC?Fv`}b)9P9wyTvXx6?Q{1^5xLmA7wD#@Njzn<l?}z>I8YCxrtVl
ztwg9Zt9q5YG8t**wE6OSwU>{0h|@~L;$}wGmOpiRcDWt1>qB<Bdg{>*E0)-H%w1_)
zt&F3d97bBSz1T$wJ6xM=bTufKT}pD}A%8ky8c@IC=FDYQ-eKbnEJ`*7?SxaKA7r_q
znH)N8caA>0ZSeHN%PWI+P<hlwvo&0es?m*-cd*&UAt#*F4gL-$Gj97c^q35~naMV|
zjsJ6V`sDOe9Rkg5Cua4?iaD#Cbl&Wz0-aYmLG{2^X>5C?Jd{e<4R&U8yR}h<!nTUr
zZqRiKt?G!)eo~^mZS((jw{?-f$80O%dV}@%8N+Ufwz}WE$Cqf86X~gQ-VWqOBMwVq
MC7W8>23212Z|Ch)Jpcdz

delta 4881
zcmZ|R33OD|0mkt=fh;Ux2}IVwgs_AJvPy)6gs=&OU_#h;CM1v{nM@!Ft7K%83fNG_
zD4RtQDJY<If<>Vyi--b&LTwSL<$yi4wDs5`^wg^D|I2&W9?$7JeDk~a&0Fp|;nEJr
zYQMwxX++aH!*Q8(CA&h5iF8m7*I8pK+8Q$p7hyNNgwyd0jKnb!1m|EUJb?T&r}^lQ
zzd=2!X***&Vg&LE6OUoW_)H3gbWUVoYg~d&@JZB-8?gm$v%lYqEveVrp0sU1HRKbd
zZKhXy>%K=&&mE2r;RI}k3$Z!xH&qnWG9PlU*@k&|5QFg>Y=c2`w-vTSJ+KExV+w}i
zMAQh*#6(<<X?OrL@g@$&ZnQ!jnt{!Dzgb|PScH1<D%1lnVsrcmHKaFD559{UftU_f
zPm)mebli%g@F-r#W9X-M>Tw?Pqmh}0w8fO7k2x@_DX6C#Q7_zrdf`sg4TtUX@1jQN
zJZdfc9(&?<sF8^2Yz%{CMxySYZr43Hp86Wpi+_z8fjgZUe+}t<PRQUc*5YW7s&}#L
zamXbm8TEo(q;tlF>e+HsL)W72tHT)Fi%szy^3Po4LyPiH*b6&!W&CwvCKH#8F4S7^
zV>}+j$M71e#eJfTNx)Q8LkdwNu@p6u&!T#`8`YpAsO#RxIJ|*cq@mo@7svZ3=)#q#
zIe!{86?Ld>veW*44`xuWNA>7S)C=#SuKNx(b-~@OMb`#ZABAdg0rtbysQVA27O^it
zK`%UwRrmpF2(z5l9FD`@)aRmxYy)Z}4k7={TYNA$<~r)Wf1o-N!h%q}6>4!tq1H|u
z=3^Gp0H3L)Fo6@hQ7^iSn$ylbtQ&ixZcIiNz8Q&n@J!oM+ZCvhd<yl#ov0q}M~%c$
z)bGh@)QJ5G+iL$`qtLh-k$>hsA8FW$g~4E$eAI&~Pz`tjH5JdHeiyFd0{jeXF_$f&
zk-CAKF^Gy9R*PI>UPN{DJ#54K&0p*bzQt_nt@&1~G#}YnrUo@4+fWbMgBs#`RKt$r
zK)iq&so*}wBw;61k8@BXFcr0H=Ak;g5`DudY@iT==TR@Zf_m`{EXDgsXG~$Nwa+)$
z9>5~bpU07y#FADIm!LYZ1N-4QOu&1n5$qXf?Y4|K#$VgR!-<!04eE!Zcf7T@2BGG1
zIv#T{%$Q9*hNr86MOcD0sBQO0oQmI~elI5TRy}VKa>}ejw!V1-)sTh+#y^z8A2<<)
zf5mjXZ`YF(t?iO-I|MZaBTx;SjC#>LyIzCg)Hk74`F7Oxcd#{nW80GXQ3tyED5wEx
zs0*`DKS24&Mlfz1g_|%KuiD>#jJogdsGfX{TD)zOt&Tj5dR`_nXeJL+aV2WXU&BoF
z-KEfqLUM{VgxT2GGaS$PdDs+>pnCAO?T6Th`gLSlO%PAl;_HXaFdOSI2QT1Fyo`q)
zwmMQXpz(P=vyMVLzIX;Ba6f9b9z#vZS=0+Iq2}(NsGdirS@%VuMl2aMq&cW5DYC!!
zp`Pov&+o$-)K6lh_J7nP)&o=VA->4K7Fd94z--h57NB;?3RHtvqh4Hxk$4!@^E0U5
zjRtIsU!X=xdsHJBiyc(OEbae%3ff+^sGim%vtm9)J*dqfYt<*=eCmr(4ZMc2_!+8!
z;jCP(87HbC!;p1sa#6c%C90uYkXbPM(3eNy6AIcM@%*f5|4u`#iB+f;Z?@~Zuru{n
zQ4cta8liuou4_8js<%h=JPK)>Nklc+jfq%o`|@DMUqkwleZdXX13$-Q_&3y0FJ!5z
z2Q{c3`%w)(j=KI1s$qALKZK@LmervCsOM**8Z-jcvB{{ZF4p)LP<WgZ8p2CB6>p(>
zm@&k<p#s%IAL>Q5s0O`afBz0@-#6Ix8>oi=8MT}Kjk>;Nw)Hn78ufjOkAjBgQB(s8
zP;*y|+Rt9(Ub7XW@CxcdU!vwZc&N3X`=IVG#U)sSYw#YbBg=*{op=bxV>~|sz0tSI
zF6_lNoH&nKoi{KWze26v0VAvz&O$ZVhaGW~UEho9(d(FtXHY}jmOl)7Q7mfc^H3u-
z8|jeGl-XZwMBZh#V=(>>HD|Z6JKjSNMm}o&hhr^vq5cADN{-`P{4J^h14mh_e?6vB
zug8A)IrhZJ(Ynva?>z-As!7-lYj77nj~deSF;)-8q2{s*9k`iHB5TPuGM8wmClHN9
zKIuvdNGMrHG_{Wr9X-hNyua}{%IACJ9TFh>$r<uKd2rO)g?)JX!AX3DsE6+o9j}q$
zWE?3Yv&nR#y}y`L5KWy9-_v{)Hx`Yd!;N#MJ$uPM_XG~K%O~({yPRjc+m>}^E|PO3
z+CC@zcDdny&i#b)&&UDI{~HvTT2oE5a&=UZ62erP^JE9nTIf$$z-9_zhc^CU0`s~)
zIJT3g8cX~^vK3m`I-Vr+$O}Y&V_ww!&!M0N^cK<lYnyB#6UhL=&$r1TTS+gXRXm?~
zNfWZ1oFZXFM-tgY4wA#9H<?9BiH;wWr6ik#^Zv#o&h`O`6mrS4q%S!_bnLYF{&N|n
zdZHDbMzl3AlkQ|M(O%bL)^Uuy)L61U`hageAJ35*GL3X1Lr4NSL_&y;O45P6N?c?m
zd6PUiHc<E_+4JB8E+XlqABiWci4G5$K^AEKf21=UPEtrRiH-*&)0*;Fl1w59e-g}3
z$q$dBADlQzeGQpPJ|OMMGh`GACOTT`Ef**pZ>(A$lOdLLA$4R7SxA0PJ|w>&8AL~l
zg?SuD*yR}8a&(i8B+5Q_)>f?0hgRmxD%i)&KzPK~@L+dQQCV@|ME6sU!0za)LH<)c
z-wfR9b-QU`Nc`cTW@-IX204>c(^CWY`=4_-oPiUG5suI?p5pT5ZcpIjq-aNrGIy1?
zwAke=aaRRGQaU?&OmS7Z%iOMVm$O%FMVYH=zIU-_PPxld+_%y>!R0P;y8;EN7em@j
zbCtQ5dp%xf=~9<-QlWRTE8QO*(Z0EvRH>_0xDx|o(r-5j8|$iamlFTftT{Q=^WCNH
z$`aQ?x3k()T)~^min(2n@VKkoC9ZO}v&viLO)#TfrPZ|I|K1SjI3&T*d7MkF_oh21
z{rABWdD#lDe|`4Q&|&U!*ZfL%;9~ZbAb;eDhQQE~Uk621({iV)+F4p%Rqb)RoE0vQ
scOea+RfX=rl+h<0p`PLu8WMj@PDvna>@7!FVfEtbB3kbMDtE?z0KW)EfdBvi

diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po b/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
index b26bbeeb8..afc5a58ca 100644
--- a/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-29 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-06 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: YAHAYA MWAVURIZI <translations_1@camara.ie>\n"
 "Language-Team: Swahili (Kenya) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/sw_KE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Ni mifumo ipi ya maono ya video hii?"
 msgid ""
 "The number of learners who watched each segment of the video, and the number"
 " of replays for each segment."
-msgstr ""
+msgstr "Idadi ya wanafunzi walioangalia sehemu ya video, na idadi ya marudio ya kila sehemu ya video."
 
 #: courses/templates/courses/engagement_video_timeline.html:37
 msgid "Collapse Preview"
@@ -1275,21 +1275,21 @@ msgstr "Jina la Jaribio"
 
 #: courses/views/performance.py:90 courses/views/performance.py:370
 msgid "No submissions received for these exercises."
-msgstr "Hakuna ufikishaji umepokelewa kwa mazoezi haya."
+msgstr "Hakuna mawasilisho yaliyopokelewa kwa ajili ya mazoezi haya."
 
 #: courses/views/performance.py:106
 msgid "No submissions received for these assignments."
-msgstr "Hamna ufikishaji umepokelewa kwa mitihani toto."
+msgstr "Hamna mawasilisho yalipokelewa kwa ajili ya mazoezi haya."
 
 #: courses/views/performance.py:195 courses/views/performance.py:362
 #: courses/views/performance.py:460
 msgid "Performance: Problem Submissions"
-msgstr "Matokeo: Ufikishaji Tatizo"
+msgstr "Utendaji: Uwasilishaji wa Swali"
 
 #: courses/views/performance.py:257
 #, python-format
 msgid "Graded Content: %(assignment_type)s"
-msgstr "Yaliyomo kwa Ubora: %(assignment_type)s"
+msgstr "Maudhui Yaliyopangwa: %(assignment_type)s"
 
 #: courses/views/performance.py:276 courses/views/performance.py:344
 msgid "Problem Name"
@@ -1300,11 +1300,11 @@ msgstr "Jina la Tatizo"
 msgid ""
 "Tags distribution data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s "
 "UTC."
-msgstr ""
+msgstr "Taarifa za mgawanyo wa vitambulisho imesasishwa kwa mara ya mwisho tarehe %(update_date)s kwenye %(update_time)s UTC."
 
 #: courses/views/performance.py:398 courses/views/performance.py:428
 msgid "Performance: Learning Outcomes"
-msgstr ""
+msgstr "Utendaji: Matokeo ya Ujifunzaji"
 
 #: settings/base.py:455
 msgid "Terms of Service"
@@ -1312,18 +1312,18 @@ msgstr "Masharti ya Huduma"
 
 #: settings/base.py:456
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Kanuni za Binafsi"
+msgstr "Kanuni za Faragha"
 
 #: templates/403.html:5 templates/403.html:8
 msgid "Access Denied"
-msgstr "Ruhusa ya utumizi Imenyimwa"
+msgstr "Ruhusa ya utumizi Haikutolewa"
 
 #: templates/403.html:10
 msgid ""
 "You do not have permission to view this page. If you believe you should have"
 " access to this page, try logging out and logging in again to refresh your "
 "permissions."
-msgstr "Huna ruhusa kutazama ukurasa huu. Ukiamini unastahili kuwa na ruhusa kwa ukurasa huu, jaribu kutoka na kuingia tena mtandaoni ukiburudisha ruhusa ulizopewa."
+msgstr "Huna ruhusa kutazama ukurasa huu. Ukiamini unastahili kuwa na ruhusa kwa ukurasa huu, jaribu kutoka na kuingia tena mtandaoni ukionesha upya ruhusa ulizopewa."
 
 #: templates/403.html:17
 msgid "Logout then Login"
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Hatuwezi kuupata ukurasa unaotafuta. Tafadhali hakikisha URL iko sawa na
 
 #: templates/500.html:5 templates/500.html:8
 msgid "An Error Occurred"
-msgstr "Kulitokea hitlafu"
+msgstr "Kumetokea hitilafu"
 
 #: templates/500.html:10
 msgid ""
@@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Funga"
 
 #: templates/base-error.html:42
 msgid "Use our support tool to ask questions or share feedback."
-msgstr "Tumia kifaa chetu cha usaidizi kuulizia masuali au kutumia pamoja majibisho."
+msgstr "Tumia kifaa chetu cha usaidizi kuulizia maswali au kutumia pamoja mrejesho."
 
 #. Translators: This intention here is that a user clicks a button to contact
 #. a support group (e.g. edX Support, or MITx Support). Reorder the
@@ -1371,14 +1371,14 @@ msgstr "Tumia kifaa chetu cha usaidizi kuulizia masuali au kutumia pamoja majibi
 #: templates/base-error.html:47
 #, python-format
 msgid "Contact %(platform_name)s Support"
-msgstr "Wasiliana %(platform_name)s Saidia"
+msgstr "Fanya mawasiliano kwa msaada wa %(platform_name)s "
 
 #: templates/footer.html:16
 #, python-format
 msgid ""
 "We want this dashboard to work for you! Need help? "
 "%(support_link_start)sContact course team support%(support_link_end)s."
-msgstr ""
+msgstr "Tunataka dashibodi ikusaidie! Unahitaji msaada? %(support_link_start)s Wasiliana timu ya msaada ya kozi%(support_link_end)s."
 
 #. Translators: The © symbol appears directly before this line.
 #: templates/footer.html:39
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " %(current_year)s %(platform_name)s, except where noted, all rights\n"
 "            reserved. "
-msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s, isipokuwa ilipo arifiwa, haki miliki zote            zimedhibitiwa. "
+msgstr "%(current_year)s %(platform_name)s, isipokuwa ilipoarifiwa, haki miliki zote            zimedhibitiwa. "
 
 #: templates/header.html:14
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1394,11 +1394,11 @@ msgstr "Uhamiaji kutoka sehemu moja ya tendekazi za kompyuta mpaka kwa nyingine
 
 #: templates/header.html:41
 msgid "Help"
-msgstr "Usaidizi/Msaada"
+msgstr "Msaada"
 
 #: templates/header.html:47
 msgid "Menu for"
-msgstr ""
+msgstr "Menyu kwa ajili ya"
 
 #: templates/header.html:61
 msgid "Logout"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "Toka mtandaoni"
 
 #: templates/lens-navigation.html:27
 msgid "Navigation Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Menyu ya Uabiri."
 
 #: templates/loading.html:7
 msgid "Loading"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Hatuwezi kupakia chati hii."
 
 #: templates/section_error.html:12
 msgid "We are unable to load this table."
-msgstr "Hatuwezi kupakia meza hii."
+msgstr "Hatuwezi kupakia jedwali hili."
 
 #: templates/section_error.html:14
 msgid "We are unable to load these metrics."
diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 561513575ec4a4412ee59a54ec6b60b9685e56b5..c252463bd3f7283cf3decc08108e7125ca7c03ca 100644
GIT binary patch
delta 2697
zcmXZcdrZ}39LMqJaFug7Tt&G^9HIo}A|_Wam<4T>T?QqCxg{n^kq{_3C_IVN+R!#R
zA{RYfW^G-RaLja-xwbZ4u=R&o%Gl|$8WpZBs$nfw?+@o;JG`Ffcb?1l`+c6@`LH%n
z>kTA?^&9^De3tPE3peH}-i+cOe`RiCBC#ApaTCU46|TfuOvN5dK|jXgc}&2|sCkq2
zdBFC6!w6%%W|oEq{*8+;IwlxM5)zBK3!||NmtYlYgRPj1&!Pf4h#5G5FX4IA{4xfo
zVTH9G+1NafZuU3bG#G1oF$srJ8IPhCzJM<L!umBXrvC$G;T&pwT3j%ZEDWPxV*BgR
zN&jI~z;&qg+A*5_%|03)?8V#gG%ApBRL0+<Dsv09kb|h$(?p{JT*g0TRA8SMBgHgT
zsKjbe72b}jWCv>99`ve2Lo`_1ypB5dQQQ9rHE|rZU;wr8P1M5w;!<=mNC9S{?nEB0
zz*<zm`%x7+jJgX)QS0?5Q2!Ddr+6SIaRB2JjmgA!u@uK~5JRc^?RXNE$tA4D3DntV
zP_}a1h^w&^^YDFCqSvhfR02OHQGZ>IKX{-sjHNE>FGW>k4Jw05BsTL1D%0)u`)1Ta
zFXE%viwbNCHSQPGy0g}QQ0s(HHU*sIrJ>iZ7`0F}s>BVb1=>&(x=?`}L2WRI8uvD?
z$8*+METX@Po2KzQP!(%MCDeyHic_eHc;B&KjGz|0gsfq{M7__`sK6X_lt~;auw>K%
znf7_MeZC4gEmMZNl$%j!U4sjWp>BU0QVg%@rg0Asj-e)egUT>qok1;d%YGlhuZ;q5
zqZV9(%5=HyuSQ+sP1Xld89$C%ryjLW6UONMZ>6Dy_Tk44V_rpN`T*ym+ggoWbh8Cl
zViPjN_>h>)2<oz4K^@hvs14^)B@amt_7knisORYz!~Uj#hR$dMs-)XcC3*^VN!n3I
z&}aK^qK@b@)DO@Nd<ExG86M(CM3?xObrf|Z6G+L;cc_ZZp;r$=*hM8tL6zQv+A!bt
z*P}AN9}95@D#LzM<%Uu7-$Ttmi%R5ERG^=u5}HCC&Cj?TXEUh3N}A#cmblWo1y#x>
z)KR>EI)VeJ1^ZD)a|RXIS=0s-sBzbE;V4i6&ZB;i+?<ovD@A@X%*IS_aN=Y3!8TM0
zJ5XnP0JWhXsg^m1dH5A769?y}*Ug3bcsHtYEvO20qsH~1j^HqA{2RCquX$;_MkAhs
zRD`3r0VnY-Oui$y@I}-DGgy!Rp#rMEGx+v&Vk!Mkumt}^ZJbM;^|lnF=2xKRRomy@
zHX6iWx=^L_+b=#qO}JqD6ZZRSNb+VH8!#$6xIwdZ4{BaFM&eP_Q4Aqd%xTp8tH_ag
z&0jS1IyiEImnZ=hND69TF6vS}guGFv9+lx<ycb7McW4$DUMtF|5*MH@_mdcbT^Nr0
zQR805#d`k-Y3LH2L2Yma6~IrZyD*2E7|t${=&~lFzE4A4rWL4h6}DfA+Nch7C!Rr-
zz7y}mL3FXd`Bn{_K~0!LWxOaixM31H>8GOt%dxISjoWPdb=GE7pxvnT4x%b>9C`DM
zA3b;xeN$0e9Rt2{XSQR=*Wldi81~(8_PPi8x{r_kPWakfX^xY=Bd%$O-`5d+!f|{o
z-W}(TeR^k0YkT7pyBl}zYHZoF+viEW>@3YMT;nM$U0YN%_Is+s9b41b)VQm|1o3o@
WMdaj$MnBil(bd2_edR06J@h~Fa}kXI

delta 2673
zcmXxkeN5F=9LMo<RY33M@+ew>+>3}_xLRHUoMdX!6w75Y&G~>1oirP=L6S3KKWVYd
zeEyBZK&G2c*J%Dh_8@NcM^i_QmDyMeXwn~w<rca%OkBM`+~eKueVz0Bou}{joO1`)
zf3e;fOqtYT__XuQ<U2OWn4htK3O{^8eq-V=4<}*-ld%Z%aRsJh9X^eRFcHsV3Vw;|
z*JGde+WH{I8snHD3TilvlW`2SkeCF%I1}SBgwwDHHNh%;3OAz`RF47t0Qcc}RR0i-
zGw>Pf%gDs03jNG)c2S_MX}~l*fQtAuYTyg#!^_sIIF<Sh%)#5J_P(TOAgM?a&1_o_
zqnG+()Ph%{#@mMR%x`Ka1hE0LupPCKZdAlSp)zv^HP8q$rx`;nFrFVpl!bbpizLw$
zp#m#KWw;!b$sMS1>(Eh(KBT}{<_K!rPuu#ZsE*yJ0eevs^rHs;3#a2F)B;m!tTT~`
zdAI_#;968h-bI~-Ce(P%DdfMHg3ANhgD23FYD_ks#0A)mt@r?E;z9DSNG@VIUP0}B
zB57NQ&te33;#_P)1$y1uiwfXo8u{1Z_=5-9!~anAIP#;6<e(xbMAl}Opdu}|?>C_a
zs>au_0kyCnQ0;z2jXPw$iyG%XYQZrM`O|67MGdqJmEtw10V+`)-b5{=5jDYnRJ#^j
zgy*b7SV%p<NmKi^sElnz1@s<jD_m4YoL2jy12y19WDN5S>OS|O7B+&4L=UyF$*2L6
zQO~E_=K*AwObB%-7oqmL6vqQYo&HKB369xCVHpqJM|HS{im=!E8)|?%_WeJo1w2L#
z7|XwpBAtdhyxG<;D$*iU{}R;rWvGBwW1{Z=77E=St|2OteD*`9v;aBSrWo_F3~6HC
zLgqGyQHS&bYKwYM6AqwKJ!I<-tfTh%W7Gl?X0SEPZ)Q+XDwm>CvmA9e%25sLY`qD!
zHD^$NJYVB}96&`_#h-@`?{4c+)K+vNsW#uDGSz46L+B_a4=E_+npG3}QT0qz#CbR$
zUqVG#k4pVJsQw2~?T?`X=|C;?EGnQYsI9q<v+)KhqYne*Un!myw5dj=vJABqn^5n!
zqXw);ZOtLn!j7RP=tQ;q3dgqswZH+?AJIJ=Kcwsze-$Qx>Q|WUL?0~Wfl{~*wYS?*
z6E-5rF)cV3KSxD!3w6!@#CaIxjwy4mqB2y0YPSuw1=Xnb`|x?ZgdI5IP|ymGvY{{F
zWju?csDV$-iVpBSZlwM@YC$Er(Oa_t7f^4<V!Vl(*hijqOVUsa$U^liu+P^ZQyXU^
z1*NXhzBq#F&}!?Q_WdO!SaS_4aoE0pWlnUWwWxj-s8rXYwqh^R)Eq?h??R>i7vz>W
z<`xC5^ge2D9-$g0g`$V50J$+{2`a+PSc)#{5cQ$1+XT|66sMw2dl|;!R*b<aRJ&@_
zJdK#H`+uB*Cio1Mi5}Eh=tp(Di*fk3b=1Ds>>4Nm)h@@@^H38lMxBY(sMK%4<=BYI
zz;}}Q&5sn+p&xaP?x8097ri(k99@{-8n8yJrKtAnP~%jfBCkPinyJSiwx9>Ks3#wH
zY|1Ln$L>n+98arT>)qoy=?;58@}J=Saogq-x5<~`X>(8cZhP9@=J+;`>B{ye`P~=O
uuX>B;6)X%!o-2vW?@G?__@}<UbN7y#H}+JTCxzhKd%Lnj;fd~saP$8}T?upm

diff --git a/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po
index de552b5e7..30ddf48ec 100644
--- a/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/analytics_dashboard/conf/locale/sw_KE/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 12:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-29 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-03 07:44+0000\n"
 "Last-Translator: YAHAYA MWAVURIZI <translations_1@camara.ie>\n"
 "Language-Team: Swahili (Kenya) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/sw_KE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -521,12 +521,12 @@ msgstr "Majadiliano"
 #: static/apps/learners/common/collections/learners.js:24
 #: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2028
 msgid "Segments"
-msgstr "Vitengwa"
+msgstr "Sehemu"
 
 #: static/apps/learners/common/collections/learners.js:25
 #: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:2029
 msgid "Segments to Ignore"
-msgstr "Vitengwa vya Kupuuza"
+msgstr "Sehemu za Kupuuza"
 
 #: static/apps/learners/common/collections/learners.js:26
 #: static/apps/learners/detail/views/learner-detail.js:101
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "'Ficha' Wanafunzi Wasioshiriki kikamilifu"
 #: static/apps/learners/roster/views/controls.js:97
 #: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32839
 msgid "ignore_segments"
-msgstr ""
+msgstr "puuza_sehemu"
 
 #: static/apps/learners/roster/views/results.js:47
 #: static/dist/apps/learners/app/learners-main.js:32337