diff --git a/rdmorganiser/options/rdmo.xml b/rdmorganiser/options/rdmo.xml
index cad2906a..26e9feea 100644
--- a/rdmorganiser/options/rdmo.xml
+++ b/rdmorganiser/options/rdmo.xml
@@ -7794,154 +7794,7244 @@
AnderesTrue
-
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
- software_identifier
- list of identifiers according to cff standard 1.2.0: https://github.com/citation-file-format/citation-file-format/blob/main/schema-guide.md#definitionsidentifier
+ control_tools
+ Übersicht über Methoden zur Kontrolle und Dokumentation der Konsistenz und Qualität von erhobenen Daten0
-
+
-
-
-
-
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ control_tools_long
+ Übersicht über Methoden zur Kontrolle und Dokumentation der Konsistenz und Qualität von erhobenen Daten0
-
+
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ data_protection_laws
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_anonymisation
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_collaboration_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_copyright_laws
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_interoperability_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_license_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_license_types
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_origin
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_origin_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_other_rights
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_reproducible_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_sharing_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_sharing_restrictions
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_size_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dataset_versioning_technology_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ data_utility
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_archive
+
+ 10
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_dataset_quality
+
+ 3
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_dataset_size_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_description_standards
+
+ 2
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_file_format
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_new_data
+
+ 9
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_preservation_motivation_options
+ eingeführt mit mobilEM
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_publication-restrictions
+
+ 5
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_resources
+
+ 1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_reuse
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_reuse_context
+
+ 8
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_scientific_guidelines
+
+ 6
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_storage
+
+ 4
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ dfg_using_when
+
+ 7
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ documentation
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ embargo_why
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ ethics_committee_approval_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ ethics_permit_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ file_type
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ informed_consent_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ infrastructure_resources
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ mandatory_metadata_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ mappings
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ metadata_check_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ metadata_standards
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ other_requirements_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ other_research_output
+ Such outputs can be either digital (e.g. software, workflows, protocols, models, etc.) or physical (e.g. new materials, antibodies, reagents, samples, etc.)
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ pid_types
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ preservation_motivation_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ preservation_repository_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ preservation_responsible
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ qualified_references
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ quality_procedures
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ repository_arrangements_why
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ repository_trusted_why
+ Source: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/docs/2021-2027/common/guidance/aga_en.pdf?page=155
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ research_fields
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ security_measures
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software_copyright_laws
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software_identifier
+ list of identifiers according to cff standard 1.2.0: https://github.com/citation-file-format/citation-file-format/blob/main/schema-guide.md#definitionsidentifier
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software-license
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software_license_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software_license_types
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software_origin_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software_other_rights
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ software_sharing_options
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
-
-
-
+
-
-
+
https://rdmorganiser.github.io/termstesting
@@ -8060,4 +15150,154 @@
AndereTrue
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ usage_software
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ yes_no_not_yet
+
+ 0
+
+
+
+
+
+
+
+ https://rdmorganiser.github.io/terms
+ yes_with_text_no
+
+ 0
+
+
+
+
+
diff --git a/rdmorganiser/questions/fhpshort.xml b/rdmorganiser/questions/fhpshort.xml
index 4790e983..6175b0f8 100644
--- a/rdmorganiser/questions/fhpshort.xml
+++ b/rdmorganiser/questions/fhpshort.xml
@@ -36,12 +36,12 @@
False0Topic
- Thema
-
-
+ Thema
+
+
@@ -55,12 +55,12 @@
False0
- What is the main research question of the project?
- Wie lautet die primäre Forschungsfrage des Projektes?
-
+
+ Wie lautet die primäre Forschungsfrage des Projektes?
+ textareatext
@@ -81,12 +81,12 @@
False1Research field
- Disziplin
-
-
+ Disziplin
+
+
@@ -100,12 +100,12 @@
True0The list of disciplines follows the <a href="http://www.dfg.de/dfg_profil/gremien/fachkollegien/faecher/" target="_blank">subject classification of the DFG (German Research Foundation)</a>.
- Die Liste der Disziplinen entspricht der <a href="http://www.dfg.de/dfg_profil/gremien/fachkollegien/faecher/" target="_blank">Fachsystematik der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)</a>.Which research field(s) does this project belong to?
- Welcher Disziplin / welchen Disziplinen ist das Projekt zuzuordnen?discipline
- Forschungsdisziplindisciplines
+ Die Liste der Disziplinen entspricht der <a href="http://www.dfg.de/dfg_profil/gremien/fachkollegien/faecher/" target="_blank">Fachsystematik der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)</a>.
+ Welcher Disziplin / welchen Disziplinen ist das Projekt zuzuordnen?
+ ForschungsdisziplinForschungsdisziplinenselecttext
@@ -128,12 +128,12 @@
False10Project schedule
- Projektablauf
-
-
+ Projektablauf
+
+
@@ -147,12 +147,12 @@
False0
- When does the project start?
- Wann beginnt die Projektlaufzeit?
-
+
+ Wann beginnt die Projektlaufzeit?
+ datedatetime
@@ -173,12 +173,12 @@
False2
- When does the project end?
- Wann endet die Projektlaufzeit?
-
+
+ Wann endet die Projektlaufzeit?
+ datedatetime
@@ -199,12 +199,12 @@
True21Project partner
- Projektpartner
- project partner
- Projektpartnerproject partners
+ Projektpartner
+
+ ProjektpartnerProjektpartner
@@ -218,12 +218,12 @@
False0
- Project partner
- Projektpartner
-
+
+ Projektpartner
+ texttext
@@ -244,12 +244,12 @@
False30Other requirments I
- Weitere Anforderungen I
-
-
+ Weitere Anforderungen I
+
+
@@ -268,6 +268,9 @@
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/richtlinien_forschungsdaten_bildungsforschung.pdf" target="_blank">Guidelines for the provision and use of quantitative data in education research (German only)</a>
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/foerderkriterien_editionen_literaturwissenschaft.pdf" target="_blank">Elegibility criteria for funding for scholarly editions in the literary studies (German only)</a>
- Recommendations on <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_sprachkorpora.pdf" target="_blank">data standards and tools</a> as well as <a href="https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf" target="_blank">legal aspects</a> associated with language corpora (German only)
+ Are there requirements regarding the data management from other parties (e.g. the scholarly/scientific community)?
+
+ Beispiele für fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien sind:
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/antragstellung/forschungsdaten/richtlinien_forschungsdaten_biodiversitaetsforschung.pdf" target="_blank">Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten in der Biodiversitätsforschung</a>
@@ -276,11 +279,8 @@
- Empfehlungen zu
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_sprachkorpora.pdf" target="_blank">datentechnischen Standards und Tools</a> sowie zu
- <a href="https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf" target="_blank">rechtlichen Fragen</a> bei der Erhebung von Sprachkorpora
- Are there requirements regarding the data management from other parties (e.g. the scholarly/scientific community)?Gibt es von weiteren Seiten (z. B. von der Fachcommunity) Anforderungen an das Datenmanagement, die beachtet werden müssen?
-
- radioboolean
@@ -303,12 +303,12 @@
False31Other requirments II
- Weitere Anforderungen II
-
-
+ Weitere Anforderungen II
+
+
@@ -324,12 +324,12 @@
False0Please briefly outline them and refer to more detailed sources of information if necessary. Please also indicate, if the rules / guidelines are mandatory or optional.
- Bitte skizzieren Sie sie kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.Which are these additional requirements regarding data management?
- Welche Anforderungen an das Datenmanagement sind dies?
-
+ Bitte skizzieren Sie sie kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.
+ Welche Anforderungen an das Datenmanagement sind dies?
+ textareatext
@@ -360,20 +360,20 @@
True1Data
- DatenThe following questions collect information on the data that is produced or used in the project. They also help to estimate the value of the data in terms of potential re-use and long-term preservation.
Before data is newly created, it is advisable to check if there is existing data that could be re-used. This way, redundant collection or creation of research data is prevented. This saves efforts and costs. Furthermore, in the case of personal data, the <a href="http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bdsg/englisch_bdsg.html" target="_blank">German Federal Data Protection Act</a > allows the collection of personal data only when there are no other reasonable means to clarify the research question (re-use of existing data would be such a reasonable means). Also, there shall be collected no more information than necessary.
The information regarding the data collected, produced or used in the project is gathered along datasets. The definition of these datasets is an important conceptional decision that has to be made individually and carefully for each project.
+ dataset
+ datasets
+ DatenDie nächsten Fragen dienen zur Beschreibung der Datensätze, die im Projekt erzeugt und/oder verwendet werden. Sie helfen zudem, den Wert der Daten hinsichtlich der potentiellen Nachnutzung und einer späteren Archivierung einschätzen zu können.
Vor der Erzeugung von Daten empfiehlt es sich zu prüfen, ob bereits vorhandene Daten nachgenutzt werden können. Die Vermeidung doppelter Erhebungen spart Aufwand und Kosten. Handelt es sich um personenbezogene Daten, ist dies zudem durch den Grundsatz der Erforderlichkeit (<a href="https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_1990/" target="_blank">BDSG</a>) sowie das Prinzip der Datenvermeidung und Datensparsamkeit (<a href="https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_1990/__3a.html" target="_blank">§3a BDSG</a>) geboten.
Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Datensätzen“ strukturiert. Die Definition dessen, was jeweils ein Datensatz ist, ist eine wichtige konzeptionelle Entscheidung, die für jedes Vorhaben bzw. Projekt individuell getroffen und sorgfältig abgewogen werden muss.
- datasetDatensatz
- datasetsDatensätze
@@ -391,16 +391,16 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
* quantitative online survey
* 3D model / digital reconstruction of a stone age settlement
* software developed within the project
+ What kind of dataset is it?
+
+ Bitte beschreiben Sie hier kurz, um welchen Datentyp es sich handelt und mit welcher Methode die Daten erhoben oder erstellt wurden, z. B.:
* quantitative Online-Befragung
* 3D-Modellierung / digitale Rekonstruktion einer steinzeitlichen Siedlung
* Software, die im Projekt entwickelt wird
- What kind of dataset is it?Um was für einen Datensatz handelt es sich?
-
- textareatext
@@ -421,12 +421,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True2Data origin
- Datenursprung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Datenursprung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -440,12 +440,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False1
- Is the dataset being created or re-used?
- Wird der Datensatz selbst erzeugt oder nachgenutzt?
-
+
+ Wird der Datensatz selbst erzeugt oder nachgenutzt?
+ radiotext
@@ -468,12 +468,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False2
- If re-used, who created the dataset?
- Wenn nachgenutzt, wer hat den Datensatz erzeugt?
-
+
+ Wenn nachgenutzt, wer hat den Datensatz erzeugt?
+ textareatext
@@ -494,12 +494,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False3
- If re-used, under which address, PID or URL can the dataset be found?
- Wenn nachgenutzt, unter welcher Adresse, PID oder URL ist der Datensatz verfügbar?
-
+
+ Wenn nachgenutzt, unter welcher Adresse, PID oder URL ist der Datensatz verfügbar?
+ texttext
@@ -530,12 +530,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True2Data size
- Datengröße
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Datengröße
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -549,12 +549,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False1
- What is the actual or expected size of the dataset?
- Was ist die tatsächliche oder erwartete Größe des Datensatzes?
-
+
+ Was ist die tatsächliche oder erwartete Größe des Datensatzes?
+ radiofloat
@@ -577,12 +577,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True3Formats
- Formate
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Formate
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -596,12 +596,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False4When choosing a data format, one should consider the consequences for collaborative use, long-term preservation as well as re-use. It is advisable to prefer formats that are standardised, open, non-proprietary and well-established in the respective scholarly community. More criteria and detailed explanations can be found e.g. in the <a href="https://escience.aip.de/wissgrid/publikationen/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf" target="_blank">WissGrid-Leitfaden, pp. 22 f.</a>).
- Bei der Wahl des Dateiformates sollten auch die Konsequenzen für die kollaborative Nutzung, die Langzeitarchivierung sowie die Nachnutzung beachtet werden. Es empfiehlt sich, möglichst standardisierte, nicht-proprietäre und allgemein bzw. in der spezifischen Community verbreitete Formate zu nutzen. Weitere Kriterien sowie detaillierte Erläuterungen sind z. B. im <a href="https://escience.aip.de/wissgrid/publikationen/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf" target="_blank">WissGrid-Leitfaden, S. 22 f.</a>) zu finden.Which file formats are used?
- In welchen Formaten liegen die Daten vor?
-
+ Bei der Wahl des Dateiformates sollten auch die Konsequenzen für die kollaborative Nutzung, die Langzeitarchivierung sowie die Nachnutzung beachtet werden. Es empfiehlt sich, möglichst standardisierte, nicht-proprietäre und allgemein bzw. in der spezifischen Community verbreitete Formate zu nutzen. Weitere Kriterien sowie detaillierte Erläuterungen sind z. B. im <a href="https://escience.aip.de/wissgrid/publikationen/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf" target="_blank">WissGrid-Leitfaden, S. 22 f.</a>) zu finden.
+ In welchen Formaten liegen die Daten vor?
+ textareatext
@@ -622,12 +622,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True4Tools
- Werkzeuge
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Werkzeuge
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -644,10 +644,10 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
For reproducible data, it is also required to re-generate the data if need be.
Diese Informationen sind für alle Arten von Daten relevant, um ihre Genese nachvollziehen zu können. Bei reproduzierbaren Daten kommt ein weiterer Aspekt hinzu. Diese müssen nicht notwendigerweise aufbewahrt werden - allerdings müssen alle Geräte, Software und auch Informationen über die Vorgehensweise erhalten bleiben, die notwendig sind, um die Daten erneut erstellen zu können.Which tools, software, technologies or processes are used to generate or collect the data?
- Welche Instrumente, Software, Technologien oder Verfahren werden zur Erzeugung oder Erfassung der Daten genutzt?
-
+ Welche Instrumente, Software, Technologien oder Verfahren werden zur Erzeugung oder Erfassung der Daten genutzt?
+ textareatext
@@ -669,13 +669,13 @@ For reproducible data, it is also required to re-generate the data if need be.2
To be able to re-use data (e.g. to replicate studies, for meta analysis or to solve new research questions), along with the data the software, equipment and knowledge about special methods to use the data are required .
Just as with the formats, the recommendation is: the more standardised, open and established, the better for re-use.
- Um Daten nachnutzen zu können, bspw. für die Replikation von Studien, Metaanalysen oder die Beantwortung neuer Forschungsfragen, werden neben den Daten selbst auch die Software, Geräte etc. und das Wissen über spezielle Verfahren zur Nutzung benötigt.
-Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablierter diese sind, desto einfacher ist i.d.R. eine Nachnutzung möglich.Which software, processes or technologies are necessary to use the data?
- Welche Software, Verfahren oder Technologien sind notwendig, um die Daten zu nutzen?
-
+ Welche Software, Verfahren oder Technologien sind notwendig, um die Daten zu nutzen?
+ Um Daten nachnutzen zu können, bspw. für die Replikation von Studien, Metaanalysen oder die Beantwortung neuer Forschungsfragen, werden neben den Daten selbst auch die Software, Geräte etc. und das Wissen über spezielle Verfahren zur Nutzung benötigt.
+Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablierter diese sind, desto einfacher ist i.d.R. eine Nachnutzung möglich.
+ textareatext
@@ -696,12 +696,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True5Versioning
- Versionierung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Versionierung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -715,12 +715,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False3
- Which technology or tool is used for versioning?
- Welche Technologie bzw. welches Tool wird zur Versionierung verwendet?
-
+
+ Welche Technologie bzw. welches Tool wird zur Versionierung verwendet?
+ radiotext
@@ -753,12 +753,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True0Usage scenarios
- NutzungsszenarienThe following questions will help to estimate, which ressources are necessary to enable the envisioned data usage scenarios during the project. These can be technical / IT resources as well as expertise brought in by e.g. data managment or IT experts.
- Die folgenden Fragen dienen dazu einzuschätzen, welche Ressourcen für die geplante Nutzung der Daten während der Projektlaufzeit nötig sind. Dabei kann es sich um technische bzw. IT-Ressourcen handeln, aber auch um Expertise, die z. B. durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen eingebracht wird.dataset
- Datensatzdatasets
+ Nutzungsszenarien
+ Die folgenden Fragen dienen dazu einzuschätzen, welche Ressourcen für die geplante Nutzung der Daten während der Projektlaufzeit nötig sind. Dabei kann es sich um technische bzw. IT-Ressourcen handeln, aber auch um Expertise, die z. B. durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen eingebracht wird.
+ DatensatzDatensätze
@@ -772,12 +772,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False0
- To what extent will infrastructure resources be required (e.g. CPU hours, bandwidth, storage space... etc.).
- In welchem Umfang werden Infrastrukturressourcen benötigt (CPU-Stunden, Bandbreite, Speicherplatz etc.)?
-
+
+ In welchem Umfang werden Infrastrukturressourcen benötigt (CPU-Stunden, Bandbreite, Speicherplatz etc.)?
+ radiotext
@@ -800,12 +800,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False1
- Are there actual or potential usage scenarios that could benefit from support by a data management or IT expert, or that even require such support?
- Gibt es beabsichtigte (ggf. auch potentielle) Nutzungsszenarien, für die die Unterstützung durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen sinnvoll oder notwendig ist?
-
+
+ Gibt es beabsichtigte (ggf. auch potentielle) Nutzungsszenarien, für die die Unterstützung durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen sinnvoll oder notwendig ist?
+ radiotext
@@ -828,12 +828,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True11Storage location
- Speicherort
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Speicherort
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -847,12 +847,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False1
- Where is the dataset stored during the project?
- Wo wird der Datensatz während des Projektes gespeichert?
-
+
+ Wo wird der Datensatz während des Projektes gespeichert?
+ textareatext
@@ -873,12 +873,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True12Data storage and security
- Datenspeicherung und -sicherheit
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Datenspeicherung und -sicherheit
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -892,12 +892,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False2This question refers to backups while the data is being worked with. Questions of long-term preservation will be adressed in the respective section.
- Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.How and how often will backups of the data be created?
- Wie und wie oft werden Backups der Daten erstellt?
-
+ Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.
+ Wie und wie oft werden Backups der Daten erstellt?
+ textareatext
@@ -918,12 +918,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True3This question refers to backups while the data is being worked with. Questions of long-term preservation will be adressed in the respective section.
- Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.Who is responsible for the backups?
- Wer ist verantwortlich für die Erstellung der Backups?
-
+ Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.
+ Wer ist verantwortlich für die Erstellung der Backups?
+ texttext
@@ -944,12 +944,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False4
- Which measures or provisions are in place to ensure data security (e.g. protection against unauthorized access, data recovery, transfer of sensitive data)?
- Welche Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit werden getroffen (z. B. Schutz vor unbefugtem Zugriff, Datenwiederherstellung, Übertragung sensibler Daten)?
-
+
+ Welche Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit werden getroffen (z. B. Schutz vor unbefugtem Zugriff, Datenwiederherstellung, Übertragung sensibler Daten)?
+ textareatext
@@ -970,12 +970,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True20Data sharing and re-use
- Weitergabe und Veröffentlichung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Weitergabe und Veröffentlichung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -989,12 +989,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False1
- Will this dataset be published or shared?
- Soll dieser Datensatz veröffentlicht oder geteilt werden?
-
+
+ Soll dieser Datensatz veröffentlicht oder geteilt werden?
+ radioboolean
@@ -1017,12 +1017,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False2
- If no, please explain why not. Please differentiate between legal and contractual reasons and voluntary restrictions.
- Wenn nicht, begründen Sie dies bitte und unterscheiden Sie dabei zwischen rechtlichen und/oder vertraglichen Gründen und freiwilligen Einschränkungen.
-
+
+ Wenn nicht, begründen Sie dies bitte und unterscheiden Sie dabei zwischen rechtlichen und/oder vertraglichen Gründen und freiwilligen Einschränkungen.
+ textareatext
@@ -1053,12 +1053,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True0Metadata
- Metadaten
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Metadaten
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1072,12 +1072,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False0
- Which metadata are collected automatically?
- Welche Metadaten werden automatisch erhoben?
-
+
+ Welche Metadaten werden automatisch erhoben?
+ textareatext
@@ -1098,12 +1098,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False1
- Which metadata are collected semi-automatically?
- Welche Metadaten werden semi-automatisch erhoben?
-
+
+ Welche Metadaten werden semi-automatisch erhoben?
+ textareatext
@@ -1124,12 +1124,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False2
- Which metadata are collected manually?
- Welche Metadaten werden manuell erhoben?
-
+
+ Welche Metadaten werden manuell erhoben?
+ textareatext
@@ -1150,12 +1150,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True10Structure, granularity, and referencing
- Objektstruktur, Granularität und Referenzierung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Objektstruktur, Granularität und Referenzierung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1169,12 +1169,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False0
- What is the structure of the data? How are the individual components of the dataset related to each other? How is the dataset related to other datasets used in the project?
- Wie sind die Daten strukturiert? In welchem Verhältnis stehen die einzelnen Komponenten zueinander? In welchem Verhältnis steht der Datensatz zu anderen im Projekt erhobenen oder genutzten Datensätzen?
-
+
+ Wie sind die Daten strukturiert? In welchem Verhältnis stehen die einzelnen Komponenten zueinander? In welchem Verhältnis steht der Datensatz zu anderen im Projekt erhobenen oder genutzten Datensätzen?
+ textareatext
@@ -1195,16 +1195,16 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True11Persistent Identifiers (PIDs)
- persistente Identifikatoren (PIDs)The purpose of Persistent Identifiers (PIDs) is to ensure the permanent reference of (in particular) digital objects like online publications and research data. When traditional hyperlinks are used as reference, they point directly to the storage location of the data. The problem is, that if the storage location is changed, the link will not work anymore. A PID serves as an intermediate from which requests are directed to the current object location (this is called "resolving" of a PID). The PID stays the same, even if the storage location changes. While a mere hyperlink in this case would lead to nowhere, via the PID the object is still accessible.
You can find more information about the mode of operation, usage and different kinds of PIDs in e.g. an <a href="http://training.dasish.eu/training/3/" target="_blank">online tutorial</a> created by the DASISH project or in the <a href="http://www.ands.org.au/guides#identify" target="_blank">information material of the Australian National Data Service (ANDS)</a> (scroll down to "Identifying data and researchers").
+ dataset
+ datasets
+ persistente Identifikatoren (PIDs)Persistente Identifikatoren (PIDs) sollen die dauerhafte Referenzierung von (insbesondere) digitalen Objekten wie Publikationen oder Forschungsdaten ermöglichen. Statt, wie i.d.R. bei der Angabe eines Hyperlinks als Referenz der Fall, direkt auf den Speicherort des Objektes zu verweisen, fungiert die PID als eine Zwischeninstanz, von der aus zum Objekt weitergeleitet wird (dies nennt man „Auflösen“ der PID). Die PID bleibt gleich, auch wenn der Speicherort des Objektes sich ändert. Während ein Hyperlink in diesem Fall ins Nichts führen würde, ist das Objekt über die PID weiterhin erreichbar.
Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PIDs gibt es z. B. in einem vom Projekt DASISH erstellten <a href="http://training.dasish.eu/training/3/" target="_blank">Online-Tutorial</a> oder in den <a href="http://www.ands.org.au/guides#identify" target="_blank">Informationsmaterialien des Australian National Data Service (ANDS)</a> (nach unten scrollen zu "Identifying data and researchers").
- datasetDatensatz
- datasetsDatensätze
@@ -1218,12 +1218,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False0
- Will persistent identifiers (PIDs) be used for this data set?
- Sollen für diesen Datensatz persistente Identifikatoren (PIDs) genutzt werden?
-
+
+ Sollen für diesen Datensatz persistente Identifikatoren (PIDs) genutzt werden?
+ yesnoboolean
@@ -1244,12 +1244,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False2
- Which system of persistent identifiers shall be used?
- Welches System von persistenten Identifikatoren soll genutzt werden?
-
+
+ Welches System von persistenten Identifikatoren soll genutzt werden?
+ radiotext
@@ -1282,12 +1282,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
True1Personal data
- Personenbezogene Daten
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Personenbezogene Daten
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1305,28 +1305,24 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
The handling of personal information is regulated by law. More information (in German only) can be found in the following publications:
* <a href="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-419490" target="_blank">Michael Häder (2009): Der Datenschutz in den Sozialwissenschaften. RatSWD Working Paper No. 90.</a>
-
* <a href="http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/gesis_methodenberichte/2012/TechnicalReport_2012-07.pdf" target="_blank">Uwe Jensen (2012): Leitlinien zum Management von Forschungsdaten. Sozialwissenschaftliche Umfragedaten. GESIS Technical Report 2012|07.</a> (esp. pp. 13 ff)
-
* <a href="https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf" target="_blank">Handreichung: Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora.</a> (esp. part 1.1 and part 2.2)
+ Does this dataset contain personal data?
+
+ Europäisches Recht kann Geltung haben.
Das Bundesdatenschutzgesetz definiert personenbezogene Daten als „Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person“ <a href="https://www.gesetze-im-internet.de/bdsg_2018/__3.html" target="_blank">(BDSG, §3 Abs. 1)</a>
-
+
Dabei wird von einer „bestimmten Person“ gesprochen, wenn eindeutig erkennbar ist, zu welcher Person die Daten gehören. Um eine „bestimmbare Person“ handelt es sich, wenn mittels Zusatzinformationen ermittelt werden kann, um welche Person es geht. (Vgl. Häder 2009, S. 7).
-
+
Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar auf bestimmte Disziplinen / Datentypen fokussiert, aber übertragbar) zum Thema bieten bspw.:
* <a href="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-419490" target="_blank">Michael Häder (2009): Der Datenschutz in den Sozialwissenschaften. RatSWD Working Paper No. 90.</a>
-
* <a href="http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/gesis_methodenberichte/2012/TechnicalReport_2012-07.pdf" target="_blank">Uwe Jensen (2012): Leitlinien zum Management von Forschungsdaten. Sozialwissenschaftliche Umfragedaten. GESIS Technical Report 2012|07.</a> (v.a. S. 13ff.)
-
* <a href="https://www.dfg.de/resource/blob/171632/383249f00d425a643bd8c120404bbff6/standards-sprachkorpora-data.pdf" target="_blank">Handreichung: Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora.</a> (v.a. Teil 1.1 und Teil 2.2)
- Does this dataset contain personal data?Enthält dieser Datensatz personenbezogene Daten?
-
- yesnoboolean
@@ -1347,12 +1343,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
True6Sensitive data
- Sensible Daten
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Sensible Daten
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1366,12 +1362,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False1Examples are data that contain trade or business secrets or geoinformation on endangered species.
- Beispiele hierfür sind etwa Daten, die Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse oder Ortsangaben zu bedrohten Tier- oder Pflanzenarten enthalten.Does this dataset contain sensitive data other than personal data?
- Enthält dieser Datensatz nicht-personenbezogene sensible Daten?
-
+ Beispiele hierfür sind etwa Daten, die Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse oder Ortsangaben zu bedrohten Tier- oder Pflanzenarten enthalten.
+ Enthält dieser Datensatz nicht-personenbezogene sensible Daten?
+ yesnoboolean
@@ -1392,12 +1388,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False2
- If yes, please describe the non-personal sensitive data used in the project.
- Wenn ja, um welche nicht personenbezogenen sensiblen Daten handelt es sich?
-
+
+ Wenn ja, um welche nicht personenbezogenen sensiblen Daten handelt es sich?
+ textareatext
@@ -1420,12 +1416,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False20Intellectual property rights
- Urheber- oder verwandte Schutzrechte
-
-
+ Urheber- oder verwandte Schutzrechte
+
+
@@ -1456,6 +1452,9 @@ According to § 3, copyright is also applicable to translations and other modifi
Finally, according to § 4 copyright also extents to collected editions and database works. Collected editions are “collections of work, data or other independent elements that are individual intellectual creations based on the selection and arrangement of the elements”. Database works are defined as “collected editions, the elements of which are arranged in a systematic or methodical way and can be accessed individually by electronic means or in other ways”.
Other relevant property rights can be trademarks, patents, utility models, plant variety rights protection, integrated circuit layout design protection, geographical indications or registered designs.
+ Does the project use and/or produce data that is protected by intellectual or industrial property rights?
+
+ Daten oder Software können Urheber- oder anderen Schutzrechten unterliegen. Die Rechtslage kann selbst in der EU von Land zu Land erheblich abweichen.
In Deutschland sind nach dem Urheberrechtsgesetz (UrhG) Werke der Literatur, Wissenschaft und Kunst, die eine „persönliche geistige Schöpfung“ darstellen, urheberrechtlich geschützt. Der urheberrechtliche Schutz erlischt 70 Jahre nach dem Tod der bzw. des Urheberin/s.
@@ -1476,11 +1475,8 @@ Schließlich sind nach § 4 auch Sammelwerke und Datenbankwerke geschützt, was
Bei einem „Datenbankwerk im Sinne des Gesetzes“ handelt es sich um ein „Sammelwerk, dessen Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind“.
Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmuster, Sortenschutz [bei Pflanzenzüchtungen], Halbleiterschutz, Marken, geographische Herkunftsangaben, eingetragene Designs oder geschäftliche Bezeichnungen sein.
- Does the project use and/or produce data that is protected by intellectual or industrial property rights?Werden Daten genutzt und/oder erstellt, die durch Urheber- oder verwandte Schutzrechte geschützt sind?
-
- yesnoboolean
@@ -1511,12 +1507,12 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
True1Long-term preservation
- Langzeitarchivierung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Langzeitarchivierung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1530,12 +1526,12 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
False0
- Does this dataset have to preserved for the long-term?
- Muss dieser Datensatz langfristig aufbewahrt werden?
-
+
+ Muss dieser Datensatz langfristig aufbewahrt werden?
+ yesnoboolean
@@ -1556,12 +1552,12 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
False1
- How long will the data be stored?
- Wie lange müssen die Daten aufbewahrt werden?
-
+
+ Wie lange müssen die Daten aufbewahrt werden?
+ texttext
@@ -1582,12 +1578,12 @@ Weitere relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Geb
False2
- How long is it intended that the data remains re-usable.
- Wie lang sollen die Daten nach Projektende (nach)nutzbar sein?
-
+
+ Wie lang sollen die Daten nach Projektende (nach)nutzbar sein?
+ texttext
diff --git a/rdmorganiser/questions/snf.xml b/rdmorganiser/questions/snf.xml
index fe1ded5d..f5265525 100644
--- a/rdmorganiser/questions/snf.xml
+++ b/rdmorganiser/questions/snf.xml
@@ -36,12 +36,12 @@
False20Project coordination
- Projektkoordination
-
-
+ Projektkoordination
+
+
@@ -55,12 +55,12 @@
True0
- Which persons or institutions are responsible for the project coordination?
- Welche Personen oder Institutionen sind verantwortlich für die Projektkoordination?
-
+
+ Welche Personen oder Institutionen sind verantwortlich für die Projektkoordination?
+ texttext
@@ -81,12 +81,12 @@
True21Project partners
- Projektpartner
- project partner
- Projektpartnerproject partners
+ Projektpartner
+
+ ProjektpartnerProjektpartner
@@ -100,12 +100,12 @@
False0
- Project partner
- Projektpartner
-
+
+ Projektpartner
+ texttext
@@ -125,14 +125,13 @@
False1
- More and more universities and scientific institutions adopt research data management policies. These contain, among other things, recommendations and / or demands concerning the handling of research data by researchers of the institution.
- <a href="https://data.uni-bielefeld.de/en/policy" target="_blank">Principles and guidelines on handling research data at Bielefeld University</a> or the <a href="http://www.uni-goettingen.de/en/488918.html" target="_blank">Research data policy of the Georg-August University Goettingen</a>.
- Immer mehr Hochschulen und wissenschaftliche Einrichtungen verabschieden Leitlinien oder Richtlinien (oft auch als „Policies“ bezeichnet) zum Forschungsdatenmanagement. Diese enthalten unter anderem Empfehlungen und/oder Vorgaben zum Umgang mit Forschungsdaten, die die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Einrichtung beachten sollten oder müssen (je nach Grad der Verbindlichkeit). Beispiele für solche Richtlinien sind die <a href="https://data.uni-bielefeld.de/de/policy" target="_blank">Grundsätze zu Forschungsdaten</a> der Universität Bielefeld oder die <a href="http://www.uni-goettingen.de/de/01-juli-2014-forschungsdaten-leitlinie-der-universitaet-goettingen-einschl-umg/488918.html" target="_blank">Leitlinien zum Umgang mit Forschungsdaten</a> der Georg-August-Universität Göttingen.
+ More and more universities and scientific institutions adopt research data management policies. These contain, among other things, recommendations and / or demands concerning the handling of research data by researchers of the institution. <a href="https://data.uni-bielefeld.de/en/policy" target="_blank">Principles and guidelines on handling research data at Bielefeld University</a> or the <a href="http://www.uni-goettingen.de/en/488918.html" target="_blank">Research data policy of the Georg-August University Goettingen</a>.Does your institution have rules or guidelines for the handling of research data? If yes, please briefly outline them and refer to more detailed sources of information if necessary. Please also indicate, if the rules / guidelines are mandatory or optional.
- Gibt es an Ihrer Einrichtung Regeln oder Richtlinien zum Umgang mit den im Projekt erhobenen Forschungsdaten? Wenn ja, skizzieren Sie diese kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.
-
+ Immer mehr Hochschulen und wissenschaftliche Einrichtungen verabschieden Leitlinien oder Richtlinien (oft auch als „Policies“ bezeichnet) zum Forschungsdatenmanagement. Diese enthalten unter anderem Empfehlungen und/oder Vorgaben zum Umgang mit Forschungsdaten, die die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Einrichtung beachten sollten oder müssen (je nach Grad der Verbindlichkeit). Beispiele für solche Richtlinien sind die <a href="https://data.uni-bielefeld.de/de/policy" target="_blank">Grundsätze zu Forschungsdaten</a> der Universität Bielefeld oder die <a href="http://www.uni-goettingen.de/de/01-juli-2014-forschungsdaten-leitlinie-der-universitaet-goettingen-einschl-umg/488918.html" target="_blank">Leitlinien zum Umgang mit Forschungsdaten</a> der Georg-August-Universität Göttingen.
+ Gibt es an Ihrer Einrichtung Regeln oder Richtlinien zum Umgang mit den im Projekt erhobenen Forschungsdaten? Wenn ja, skizzieren Sie diese kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.
+ textareatext
@@ -153,13 +152,12 @@
True3Please give the name and an email address.
- Bitte geben Sie den Namen und eine Email Adresse
-an.Who is/are the contact person(s) for data management questions?
- Wer ist bei diesem Partner der/die Ansprechpartner/in für das Datenmanagement?
-
+ Bitte geben Sie den Namen und eine Email Adresse an.
+ Wer ist bei diesem Partner der/die Ansprechpartner/in für das Datenmanagement?
+ texttext
@@ -190,20 +188,20 @@ an.
True0Data set
- DatensatzThe following questions collect information on the data that is produced or used in the project. They also help to estimate the value of the data in terms of potential re-use and long-term preservation.
Before data is newly created, it is advisable to check if there is existing data that could be re-used. This way, redundant collection or creation of research data is prevented. This saves efforts and costs. Also, there shall be collected no more information than necessary.
The information regarding the data collected, produced or used in the project is gathered along datasets. The definition of these datasets is an important conceptional decision that has to be made individually and carefully for each project.
+ dataset
+ datasets
+ DatensatzDie nächsten Fragen dienen zur Beschreibung der Datensätze, die im Projekt erzeugt und/oder verwendet werden. Sie helfen zudem, den Wert der Daten hinsichtlich der potentiellen Nachnutzung und einer späteren Archivierung einschätzen zu können.
Vor der Erzeugung von Daten empfiehlt es sich zu prüfen, ob bereits vorhandene Daten nachgenutzt werden können. Die Vermeidung doppelter Erhebungen spart Aufwand und Kosten.
Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Datensätzen“ strukturiert. Die Definition dessen, was jeweils ein Datensatz ist, ist eine wichtige konzeptionelle Entscheidung, die für jedes Vorhaben bzw. Projekt individuell getroffen und sorgfältig abgewogen werden muss.
- datasetDatensatz
- datasetsDatensätze
@@ -218,19 +216,19 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
1Please briefly describe the data type and / or the method used to create or collect the data, for example:
-* quantitative online survey
+* quantitative online survey
* 3D model / digital reconstruction of a stone age settlement
* software developed within the project
+ What kind of dataset is it?
+
+ Bitte beschreiben Sie hier kurz, um welchen Datentyp es sich handelt und mit welcher Methode die Daten erhoben oder erstellt wurden, z. B.:
-* quantitative Online-Befragung
+* quantitative Online-Befragung
* 3D-Modellierung / digitale Rekonstruktion einer steinzeitlichen Siedlung
* Software, die im Projekt entwickelt wird
- What kind of dataset is it?Um was für einen Datensatz handelt es sich?
-
- textareatext
@@ -251,12 +249,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True1Data origin
- Datenursprung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Datenursprung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -270,12 +268,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False1
- Is the dataset being created or re-used?
- Wird der Datensatz selbst erzeugt oder nachgenutzt?
-
+
+ Wird der Datensatz selbst erzeugt oder nachgenutzt?
+ radiotext
@@ -298,12 +296,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False2
- If re-used, who created the dataset?
- Wenn nachgenutzt, wer hat den Datensatz erzeugt?
-
+
+ Wenn nachgenutzt, wer hat den Datensatz erzeugt?
+ textareatext
@@ -324,12 +322,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False3
- If re-used, under which address, PID or URL can the dataset be found?
- Wenn nachgenutzt, unter welcher Adresse, PID oder URL ist der Datensatz verfügbar?
-
+
+ Wenn nachgenutzt, unter welcher Adresse, PID oder URL ist der Datensatz verfügbar?
+ texttext
@@ -350,12 +348,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True3Data size
- Datengröße
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Datengröße
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -369,12 +367,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False1
- What is the actual or expected size of the dataset?
- Was ist die tatsächliche oder erwartete Größe des Datensatzes?
-
+
+ Was ist die tatsächliche oder erwartete Größe des Datensatzes?
+ radiofloat
@@ -397,12 +395,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False2Optional. This is only of concern if the data production rate reaches TB scale.
- Optional. Dies ist nur relevant, wenn das Wachstum die TB-Größenordnung erreicht.How much data is produced per year?
- Wie hoch ist die erwartete Erzeugungsrate der Daten pro Jahr?
-
+ Optional. Dies ist nur relevant, wenn das Wachstum die TB-Größenordnung erreicht.
+ Wie hoch ist die erwartete Erzeugungsrate der Daten pro Jahr?
+ textinteger
@@ -423,12 +421,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True4Formats
- Formate
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Formate
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -442,12 +440,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
False4When choosing a data format, one should consider the consequences for collaborative use, long-term preservation as well as re-use. It is advisable to prefer formats that are standardised, open, non-proprietary and well-established in the respective scholarly community. More criteria and detailed explanations can be found e.g. in the <a href="https://escience.aip.de/wissgrid/publikationen/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf" target="_blank">WissGrid-Leitfaden, pp. 22 f.</a>).
- Bei der Wahl des Dateiformates sollten auch die Konsequenzen für die kollaborative Nutzung, die Langzeitarchivierung sowie die Nachnutzung beachtet werden. Es empfiehlt sich, möglichst standardisierte, nicht-proprietäre und allgemein bzw. in der spezifischen Community verbreitete Formate zu nutzen. Weitere Kriterien sowie detaillierte Erläuterungen sind z. B. im <a href="https://escience.aip.de/wissgrid/publikationen/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf" target="_blank">WissGrid-Leitfaden, S. 22 f.</a>) zu finden.Which file formats are used?
- In welchen Formaten liegen die Daten vor?
-
+ Bei der Wahl des Dateiformates sollten auch die Konsequenzen für die kollaborative Nutzung, die Langzeitarchivierung sowie die Nachnutzung beachtet werden. Es empfiehlt sich, möglichst standardisierte, nicht-proprietäre und allgemein bzw. in der spezifischen Community verbreitete Formate zu nutzen. Weitere Kriterien sowie detaillierte Erläuterungen sind z. B. im <a href="https://escience.aip.de/wissgrid/publikationen/Leitfaden_Data-Management-WissGrid.pdf" target="_blank">WissGrid-Leitfaden, S. 22 f.</a>) zu finden.
+ In welchen Formaten liegen die Daten vor?
+ textareatext
@@ -468,12 +466,12 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
True10Way of data collection
- Art der Erhebung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Art der Erhebung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -490,10 +488,10 @@ Die Angaben zu den im Projekt erzeugten oder verwendeten Daten sind nach „Date
For reproducible data, it is also required to re-generate the data if need be.
Diese Informationen sind für alle Arten von Daten relevant, um ihre Genese nachvollziehen zu können. Bei reproduzierbaren Daten kommt ein weiterer Aspekt hinzu. Diese müssen nicht notwendigerweise aufbewahrt werden - allerdings müssen alle Geräte, Software und auch Informationen über die Vorgehensweise erhalten bleiben, die notwendig sind, um die Daten erneut erstellen zu können.Which tools, software, technologies or processes are used to generate or collect the data?
- Welche Instrumente, Software, Technologien oder Verfahren werden zur Erzeugung oder Erfassung der Daten genutzt?
-
+ Welche Instrumente, Software, Technologien oder Verfahren werden zur Erzeugung oder Erfassung der Daten genutzt?
+ textareatext
@@ -515,13 +513,13 @@ For reproducible data, it is also required to re-generate the data if need be.2
To be able to re-use data (e.g. to replicate studies, for meta analysis or to solve new research questions), along with the data the software, equipment and knowledge about special methods to use the data are required .
Just as with the formats, the recommendation is: the more standardised, open and established, the better for re-use.
+ Which software, processes or technologies are necessary to use the data?
+
+ Um Daten nachnutzen zu können, bspw. für die Replikation von Studien, Metaanalysen oder die Beantwortung neuer Forschungsfragen, werden neben den Daten selbst auch die Software, Geräte etc. und das Wissen über spezielle Verfahren zur Nutzung benötigt.
Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablierter diese sind, desto einfacher ist i.d.R. eine Nachnutzung möglich.
- Which software, processes or technologies are necessary to use the data?Welche Software, Verfahren oder Technologien sind notwendig, um die Daten zu nutzen?
-
- textareatext
@@ -542,12 +540,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False3
- Is documentation about relevant software needed to use the data?
- Wird die Dokumentation von ggf. zur Nutzung notwendiger Software benötigt, um die Daten zu nutzen?
-
+
+ Wird die Dokumentation von ggf. zur Nutzung notwendiger Software benötigt, um die Daten zu nutzen?
+ yesnoboolean
@@ -568,12 +566,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True4
- Which methods for the control and documentation of the conistency and quality of the colelcted data will you use?
- Welche Maßnahmen zur Kontrolle und Dokumentation der Konsistenz und Qualität der erhobenen Daten ergreifen Sie?
-
+
+ Welche Maßnahmen zur Kontrolle und Dokumentation der Konsistenz und Qualität der erhobenen Daten ergreifen Sie?
+ checkboxoption
@@ -596,12 +594,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
True11Versioning
- Versionierung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Versionierung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -615,12 +613,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False1
- Are different versions of the dataset created?
- Werden verschiedene Versionen des Datensatzes erzeugt?
-
+
+ Werden verschiedene Versionen des Datensatzes erzeugt?
+ yesnoboolean
@@ -641,12 +639,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False2Please briefly describe the project-internal regulations for the versioning of data sets (e.g.: What kind of changes require a new version? How are changes documented? What are the naming rules for different versions?)
- Bitte beschreiben Sie hier kurz projektinterne Regelungen zur Versionierung von Datensätzen (z. B.: Welche Änderungen machen eine neue Version erforderlich? Wie werden die Änderungen dokumentiert? Wie werden die verschiedenen Versionen benannt?)Which versioning strategy is applied for this dataset?
- Welche Versionierungsstrategie wird für diesen Datensatz angewandt?
-
+ Bitte beschreiben Sie hier kurz projektinterne Regelungen zur Versionierung von Datensätzen (z. B.: Welche Änderungen machen eine neue Version erforderlich? Wie werden die Änderungen dokumentiert? Wie werden die verschiedenen Versionen benannt?)
+ Welche Versionierungsstrategie wird für diesen Datensatz angewandt?
+ textareatext
@@ -667,12 +665,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False3
- Which technology or tool is used for versioning?
- Welche Technologie bzw. welches Tool wird zur Versionierung verwendet?
-
+
+ Welche Technologie bzw. welches Tool wird zur Versionierung verwendet?
+ radiotext
@@ -695,12 +693,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False12Other requirements I
- Weitere Anforderungen I
-
-
+ Weitere Anforderungen I
+
+
@@ -719,6 +717,9 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/richtlinien_forschungsdaten_bildungsforschung.pdf" target="_blank">Guidelines for the provision and use of quantitative data in education research (German)</a>
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/foerderkriterien_editionen_literaturwissenschaft.pdf" target="_blank">Elegibility criteria for funding for scholarly editions in the literary studies (German)</a>
- Recommendations on <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_sprachkorpora.pdf" target="_blank">data standards and tools</a> as well as <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf" target="_blank">legal aspects</a> associated with language corpora (German)
+ Are there requirements regarding the data management from other parties (e.g. the scholarly/scientific community)?
+
+ Beispiele für fachspezifische Empfehlungen und Richtlinien sind:
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/richtlinien_forschungsdaten_biodiversitaetsforschung.pdf" target="_blank">Richtlinien zum Umgang mit Forschungsdaten in der Biodiversitätsforschung</a>
@@ -726,11 +727,8 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/forschungsdaten/foerderkriterien_editionen_literaturwissenschaft.pdf" target="_blank">Förderkriterien für wissenschaftliche Editionen in der Literaturwissenschaft</a>
- Empfehlungen zu <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_sprachkorpora.pdf" target="_blank">datentechnischen Standards und Tools</a> sowie zu
- <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf" target="_blank">rechtlichen Fragen</a> bei der Erhebung von Sprachkorpora
- Are there requirements regarding the data management from other parties (e.g. the scholarly/scientific community)?Gibt es von weiteren Seiten (z. B. von der Fachcommunity) Anforderungen an das Datenmanagement, die beachtet werden müssen?
-
- radioboolean
@@ -753,12 +751,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False13Other requirements II
- Weitere Anforderungen II
-
-
+ Weitere Anforderungen II
+
+
@@ -774,12 +772,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False0Please briefly outline them and refer to more detailed sources of information if necessary. Please also indicate, if the rules / guidelines are mandatory or optional.
- Bitte skizzieren Sie sie kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.Which are these additional requirements regarding data management?
- Welche Anforderungen an das Datenmanagement sind dies?
-
+ Bitte skizzieren Sie sie kurz und verweisen Sie ggf. auf weiterführende Informationen. Geben Sie bitte auch an, welchen Grad an Verbindlichkeit sie haben.
+ Welche Anforderungen an das Datenmanagement sind dies?
+ textareatext
@@ -800,12 +798,12 @@ Ebenso wie bei den Formaten gilt hier: je standardisierter, offener und etablier
False14Data integration
- Datenintegration
-
-
+ Datenintegration
+
+
@@ -820,12 +818,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)False
0
- Is the integration between the re-used and newly created data ensured? If yes, by which means?
- Wird die Integration zwischen nachgenutzten und erzeugten Daten gewährleistet? Wenn ja, wie?
-
+
+ Wird die Integration zwischen nachgenutzten und erzeugten Daten gewährleistet? Wenn ja, wie?
+ textareatext
@@ -846,12 +844,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)True
15Data structure
- Datenstruktur
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Datenstruktur
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -865,12 +863,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)False
0
- What is the structure of the data? How are the individual components of the dataset related to each other? How is the dataset related to other datasets used in the project?
- Wie sind die Daten strukturiert? In welchem Verhältnis stehen die einzelnen Komponenten zueinander? In welchem Verhältnis steht der Datensatz zu anderen im Projekt erhobenen oder genutzten Datensätzen?
-
+
+ Wie sind die Daten strukturiert? In welchem Verhältnis stehen die einzelnen Komponenten zueinander? In welchem Verhältnis steht der Datensatz zu anderen im Projekt erhobenen oder genutzten Datensätzen?
+ textareatext
@@ -891,12 +889,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)True
20Metadata
- Metadaten
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Metadaten
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -910,12 +908,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)True
0
- Which information is necessary for other parties to understand the data (that is, to understand their collection or creation, analysis, and research results obtained on its basis) and to re-use it?
- Welche Informationen sind für Außenstehende notwendig, um die Daten zu verstehen (d. h. ihre Erhebung bzw. Entstehung, Analyse sowie die auf ihrer Basis gewonnenen Forschungsergebnisse nachvollziehen) und nachnutzen zu können?
-
+
+ Welche Informationen sind für Außenstehende notwendig, um die Daten zu verstehen (d. h. ihre Erhebung bzw. Entstehung, Analyse sowie die auf ihrer Basis gewonnenen Forschungsergebnisse nachvollziehen) und nachnutzen zu können?
+ checkboxtext
@@ -938,12 +936,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)True
1
- Which standards, ontologies, classifications etc. are used to describe the data and context information?
- Welche Standards, Ontologien, Klassifikationen etc. werden zur Beschreibung der Daten und Kontextinformation genutzt?
-
+
+ Welche Standards, Ontologien, Klassifikationen etc. werden zur Beschreibung der Daten und Kontextinformation genutzt?
+ checkboxtext
@@ -966,12 +964,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)False
2This information is needed for a Horizon 2020 data management plan.
- Diese Information wird für einen Horizon 2020 Datenmanagementplan benötigt.In case it is unavoidable that you use uncommon or generate project-specific ontologies or vocabularies, will you provide mappings to more commonly used ontologies?
- Sollte es unvermeidbar sein, projektspezifische oder seltene Ontologien, Metadatenschemata oder Vokabulare zu nutzen, werden Mappings zu gängigen Ontologien etc. erstellt?
-
+ Diese Information wird für einen Horizon 2020 Datenmanagementplan benötigt.
+ Sollte es unvermeidbar sein, projektspezifische oder seltene Ontologien, Metadatenschemata oder Vokabulare zu nutzen, werden Mappings zu gängigen Ontologien etc. erstellt?
+ yesnoboolean
@@ -992,12 +990,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)False
3
- Which metadata are collected automatically?
- Welche Metadaten werden automatisch erhoben?
-
+
+ Welche Metadaten werden automatisch erhoben?
+ textareatext
@@ -1018,12 +1016,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)False
4
- Which metadata are collected semi-automatically?
- Welche Metadaten werden semi-automatisch erhoben?
-
+
+ Welche Metadaten werden semi-automatisch erhoben?
+ textareatext
@@ -1044,12 +1042,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)False
5
- Which metadata are collected manually?
- Welche Metadaten werden manuell erhoben?
-
+
+ Welche Metadaten werden manuell erhoben?
+ textareatext
@@ -1070,12 +1068,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)True
6
- Are metadata and context information being checked for correctness and completeness?
- Werden Metadaten und Kontextinformation auf Korrektheit und Vollständigkeit geprüft?
-
+
+ Werden Metadaten und Kontextinformation auf Korrektheit und Vollständigkeit geprüft?
+ checkboxtext
@@ -1098,12 +1096,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)True
7
- Who is responsible for documenting the metadata and context information and for checking if they are correct and complete?
- Wer ist verantwortlich für die Dokumentation und Prüfung der Metadaten und Kontextinformationen auf Richtigkeit und Vollständigkeit?
-
+
+ Wer ist verantwortlich für die Dokumentation und Prüfung der Metadaten und Kontextinformationen auf Richtigkeit und Vollständigkeit?
+ texttext
@@ -1124,12 +1122,12 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)False
8
- Explain how you want to make your documentation available to others.
- Erläutern Sie, wie Sie ihre Dokumentationen anderen zur Verfügung stellen wollen.
-
+
+ Erläutern Sie, wie Sie ihre Dokumentationen anderen zur Verfügung stellen wollen.
+ textareatext
@@ -1150,16 +1148,16 @@ re-used and created data ensures (which goes into the provenance realm)True
21Persistent Identifiers (PIDs)
- Persistente Identifikatoren (PIDs)The purpose of Persistent Identifiers (PIDs) is to ensure the permanent reference of (in particular) digital objects like online publications and research data. When traditional hyperlinks are used as reference, they point directly to the storage location of the data. The problem is, that if the storage location is changed, the link will not work anymore. A PID serves as an intermediate from which requests are directed to the current object location (this is called "resolving" of a PID). The PID stays the same, even if the storage location changes. While a mere hyperlink in this case would lead to nowhere, via the PID the object is still accessible.
You can find more information about the mode of operation, usage and different kinds of PIDs in e.g. an <a href="http://training.dasish.eu/training/3/" target="_blank">online tutorial</a> created by the DASISH project or in the <a href="http://www.ands.org.au/guides#identify" target="_blank">information material of the Australian National Data Service (ANDS)</a> (scroll down to "Identifying data and researchers").
+ dataset
+ datasets
+ Persistente Identifikatoren (PIDs)Persistente Identifikatoren (PIDs) sollen die dauerhafte Referenzierung von (insbesondere) digitalen Objekten wie Publikationen oder Forschungsdaten ermöglichen. Statt, wie i.d.R. bei der Angabe eines Hyperlinks als Referenz der Fall, direkt auf den Speicherort des Objektes zu verweisen, fungiert die PID als eine Zwischeninstanz, von der aus zum Objekt weitergeleitet wird (dies nennt man „Auflösen“ der PID). Die PID bleibt gleich, auch wenn der Speicherort des Objektes sich ändert. Während ein Hyperlink in diesem Fall ins Nichts führen würde, ist das Objekt über die PID weiterhin erreichbar.
Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PIDs gibt es z. B. in einem vom Projekt DASISH erstellten <a href="http://training.dasish.eu/training/3/" target="_blank">Online-Tutorial</a> oder in den <a href="http://www.ands.org.au/guides#identify" target="_blank">Informationsmaterialien des Australian National Data Service (ANDS)</a> (nach unten scrollen zu "Identifying data and researchers").
- datasetDatensatz
- datasetsDatensätze
@@ -1173,12 +1171,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False0
- Will persistent identifiers (PIDs) be used for this data set?
- Sollen für diesen Datensatz persistente Identifikatoren (PIDs) genutzt werden?
-
+
+ Sollen für diesen Datensatz persistente Identifikatoren (PIDs) genutzt werden?
+ yesnoboolean
@@ -1199,12 +1197,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False2
- Which system of persistent identifiers shall be used?
- Welches System von persistenten Identifikatoren soll genutzt werden?
-
+
+ Welches System von persistenten Identifikatoren soll genutzt werden?
+ radiotext
@@ -1227,12 +1225,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False3
- Which (sub-) entities / sub units should be referenced using identifiers? Which of those identifiers should be persistent and citable?
- Welche (Sub-)Entitäten / Untereinheiten sollten sinnvollerweise eigene Identifikatoren erhalten? Welche dieser Identifikatoren sollten dauerhaft und zitierfähig sein?
-
+
+ Welche (Sub-)Entitäten / Untereinheiten sollten sinnvollerweise eigene Identifikatoren erhalten? Welche dieser Identifikatoren sollten dauerhaft und zitierfähig sein?
+ textareatext
@@ -1263,12 +1261,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False0General legal issues
- Recht allgemein
-
-
+ Recht allgemein
+
+
@@ -1282,12 +1280,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False0If you answer this question with "Yes", please get in touch with the legal department or a respective contact person at your institution to clarify if this has consequences for the project and its data management and if yes, what consequences these are.
- Falls Sie diese Frage mit "Ja" beantworten, setzen Sie sich bitte mit der Rechtsabteilung bzw. einem/r entsprechenden Ansprechpartner/in an Ihrer Institution in Verbindung, um zu klären, ob sich daraus Konsequenzen für Ihr Projekt ergeben und wenn ja, welche dies sind.Does the legal situation of different countries have to be considered?
- Muss die rechtliche Situation verschiedener Länder berücksichtigt werden?
-
+ Falls Sie diese Frage mit "Ja" beantworten, setzen Sie sich bitte mit der Rechtsabteilung bzw. einem/r entsprechenden Ansprechpartner/in an Ihrer Institution in Verbindung, um zu klären, ob sich daraus Konsequenzen für Ihr Projekt ergeben und wenn ja, welche dies sind.
+ Muss die rechtliche Situation verschiedener Länder berücksichtigt werden?
+ yesnoboolean
@@ -1308,12 +1306,12 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
False10Personal data
- Personenbezogene Daten
-
-
+ Personenbezogene Daten
+
+
@@ -1328,35 +1326,31 @@ Mehr Informationen zur Funktionsweise, Verwendung und verschiedenen Arten von PI
0European Data Protection Law may apply.
-The Switzer Federal Act defines personal data as „all information related to particular or determinable person” <a href="https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19920153/201401010000/235.1.pdf" target="_blank">(Art. 3 Bst. a des Bundesgesetzes über den Datenschutz)</a>).
-
+The Swiss Federal Act defines personal data as „all information related to particular or determinable person” <a href="https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19920153/201401010000/235.1.pdf" target="_blank">(Art. 3 Bst. a des Bundesgesetzes über den Datenschutz)</a>).
+
A person is “identified” when it is obvious whom the data is associated with. A person is “identifiable” when it is possible to find out which person the data refers to with additional information (See Häder 2009, p. 7).
-
+
The handling of personal information is regulated by law. More information (in German only) can be found in the following publications:
* <a href="http://www.ratswd.de/download/RatSWD_WP_2009/RatSWD_WP_90.pdf" target="_blank">Michael Häder (2009): Der Datenschutz in den Sozialwissenschaften. RatSWD Working Paper No. 90.</a>
-
* <a href="http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/gesis_methodenberichte/2012/TechnicalReport_2012-07.pdf" target="_blank">Uwe Jensen (2012): Leitlinien zum Management von Forschungsdaten. Sozialwissenschaftliche Umfragedaten. GESIS Technical Report 2012|07.</a> (esp. pp. 13 ff)
-
* <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf" target="_blank">Handreichung: Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora.</a> (esp. part 1.1 and part 2.2)
+ Does this dataset contain personal data?
+
+ Europäisches Recht kann Geltung haben.
Das Schweizer Bundesgesetz definiert Personendaten als "alle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen“ <a href="https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19920153/201401010000/235.1.pdf" target="_blank">(Art. 3 Bst. a des Bundesgesetzes über den Datenschutz)</a>
-
+
Dabei wird von einer „bestimmten Person“ gesprochen, wenn eindeutig erkennbar ist, zu welcher Person die Daten gehören. Um eine „bestimmbare Person“ handelt es sich, wenn mittels Zusatzinformationen ermittelt werden kann, um welche Person es geht. (Vgl. Häder 2009, S. 7).
-
+
Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar auf bestimmte Disziplinen / Datentypen fokussiert, aber übertragbar) zum Thema bieten bspw.:
* <a href="http://www.ratswd.de/download/RatSWD_WP_2009/RatSWD_WP_90.pdf" target="_blank">Michael Häder (2009): Der Datenschutz in den Sozialwissenschaften. RatSWD Working Paper No. 90.</a>
-
* <a href="http://www.gesis.org/fileadmin/upload/forschung/publikationen/gesis_reihen/gesis_methodenberichte/2012/TechnicalReport_2012-07.pdf" target="_blank">Uwe Jensen (2012): Leitlinien zum Management von Forschungsdaten. Sozialwissenschaftliche Umfragedaten. GESIS Technical Report 2012|07.</a> (v.a. S. 13ff.)
-
* <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf" target="_blank">Handreichung: Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora.</a> (v.a. Teil 1.1 und Teil 2.2)
- Does this dataset contain personal data?Enthält dieser Datensatz personenbezogene Daten?
-
- yesnoboolean
@@ -1377,12 +1371,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
True12Sensitive data
- Sensible Daten
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Sensible Daten
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1398,12 +1392,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False0
- Will the data be anonymised or pseudonymised?
- Werden die Daten anonymisiert oder pseudonymisiert?
-
+
+ Werden die Daten anonymisiert oder pseudonymisiert?
+ radiotext
@@ -1426,12 +1420,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False1Basically, the collection, processing, archiving and publication of personal data is only admissible, when the “informed consent” of the person in question has been obtained. There are only very few cases in which this is not the case (see, also for more information: <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf" target="_blank">Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora</a>, p. 6).
- Grundsätzlich gilt, dass eine Erhebung, Verarbeitung, Archivierung und Veröffentlichung personenbezogener Daten nur zulässig ist, wenn eine entsprechende „informierte Einwilligung“ der Betroffenen vorliegt. Nur in ganz wenigen, jeweils in den Datenschutzgesetzen definierten Ausnahmefällen wird diese nicht benötigt (vgl., auch für mehr Information, <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf" target="_blank">Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora</a>, S. 6).To what extent is the "informed consent" obtained from the persons concerned?
- In welchem Umfang wird die "informierte Einwilligung" der Betroffenen eingeholt?
-
+ Grundsätzlich gilt, dass eine Erhebung, Verarbeitung, Archivierung und Veröffentlichung personenbezogener Daten nur zulässig ist, wenn eine entsprechende „informierte Einwilligung“ der Betroffenen vorliegt. Nur in ganz wenigen, jeweils in den Datenschutzgesetzen definierten Ausnahmefällen wird diese nicht benötigt (vgl., auch für mehr Information, <a href="http://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_dfg_foerderung/informationen_fachwissenschaften/geisteswissenschaften/standards_recht.pdf" target="_blank">Informationen zu rechtlichen Aspekten bei der Handhabung von Sprachkorpora</a>, S. 6).
+ In welchem Umfang wird die "informierte Einwilligung" der Betroffenen eingeholt?
+ radiotext
@@ -1454,12 +1448,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False2
- If no "informed consent" is obtained, please give the reasons for not doing so.
- Wenn keine "informierte Einwilligung" eingeholt wird, begründen Sie dies bitte.
-
+
+ Wenn keine "informierte Einwilligung" eingeholt wird, begründen Sie dies bitte.
+ textareatext
@@ -1480,12 +1474,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False3
- Where and how is the "informed consent" documented?
- Wo und wie sind die "informierten Einwilligungen" abgelegt?
-
+
+ Wo und wie sind die "informierten Einwilligungen" abgelegt?
+ textareatext
@@ -1506,12 +1500,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False4
- By when will the (unanonymised or unpseudonymised) original data be safely deleted?
- Bis wann werden die (unanonymisierten bzw. unpseudonymisierten) Originaldaten spätestens sicher vernichtet?
-
+
+ Bis wann werden die (unanonymisierten bzw. unpseudonymisierten) Originaldaten spätestens sicher vernichtet?
+ datedatetime
@@ -1532,12 +1526,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False8
- How is the collaborative work on the same files organised?
- Wie ist das kollaborative Arbeiten an denselben Dateien geregelt?
-
+
+ Wie ist das kollaborative Arbeiten an denselben Dateien geregelt?
+ textareatext
@@ -1558,12 +1552,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False14Official approval
- Offizielle Genehmigung
-
-
+ Offizielle Genehmigung
+
+
@@ -1577,12 +1571,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False0
- Has the project been approved by a research ethics committee?
- Wurde das Forschungsvorhaben von einer Ethikkommission begutachtet?
-
+
+ Wurde das Forschungsvorhaben von einer Ethikkommission begutachtet?
+ radiooption
@@ -1605,12 +1599,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False1
- Is a statutatory approval / permit needed for the research?
- Wird für das Forschungsvorhaben eine offizielle Genehmigung benötigt?
-
+
+ Wird für das Forschungsvorhaben eine offizielle Genehmigung benötigt?
+ radioboolean
@@ -1633,12 +1627,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False2
- If yes, which permit?
- Wenn ja, um welche Genehmigung handelt es sich?
-
+
+ Wenn ja, um welche Genehmigung handelt es sich?
+ texttext
@@ -1659,12 +1653,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False4
- Is a data access committee needed to handle access requests to the published data of the project?
- Wird eine Datenzugangs-Kommission benötigt, die bei Zugriffsanfragen auf vom Projekt veröffentlichte Daten entscheidet, ob Zugang gewährt wird oder nicht?
-
+
+ Wird eine Datenzugangs-Kommission benötigt, die bei Zugriffsanfragen auf vom Projekt veröffentlichte Daten entscheidet, ob Zugang gewährt wird oder nicht?
+ yesnoboolean
@@ -1685,12 +1679,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
True20Access and security
- Zugriff und Datensicherung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Zugriff und Datensicherung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1704,12 +1698,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False1
- Who is allowed to access the dataset?
- Wer darf auf den Datensatz zugreifen?
-
+
+ Wer darf auf den Datensatz zugreifen?
+ textareatext
@@ -1730,12 +1724,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False2This question refers to backups while the data is being worked with. Questions of long-term preservation will be adressed in the respective section.
- Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.How and how often will backups of the data be created?
- Wie und wie oft werden Backups der Daten erstellt?
-
+ Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.
+ Wie und wie oft werden Backups der Daten erstellt?
+ textareatext
@@ -1756,12 +1750,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
True3This question refers to backups while the data is being worked with. Questions of long-term preservation will be adressed in the respective section.
- Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.Who is responsible for the backups?
- Wer ist verantwortlich für die Erstellung der Backups?
-
+ Die Frage bezieht sich auf Backups während der Zeit, in denen mit den Daten gearbeitet wird. Fragen der Langzeitarchivierung werden gesondert im entsprechenden Abschnitt behandelt.
+ Wer ist verantwortlich für die Erstellung der Backups?
+ texttext
@@ -1782,12 +1776,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False4
- Which measures or provisions are in place to ensure data security (e.g. protection against unauthorized access, data recovery, transfer of sensitive data)?
- Welche Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit werden getroffen (z. B. Schutz vor unbefugtem Zugriff, Datenwiederherstellung, Übertragung sensibler Daten)?
-
+
+ Welche Maßnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit werden getroffen (z. B. Schutz vor unbefugtem Zugriff, Datenwiederherstellung, Übertragung sensibler Daten)?
+ textareatext
@@ -1808,12 +1802,12 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
False30Intellectual property rights I
- Urheber- oder verwandte Schutzrechte I
-
-
+ Urheber- oder verwandte Schutzrechte I
+
+
@@ -1831,16 +1825,16 @@ Der Umgang mit solchen Daten ist gesetzlich geregelt. Mehr Informationen (zwar a
Follow the guidelines for interlletual or industrial property rights of your sponsors, your institute, your division or our group. Clarify which licenses you need to use external data (data, which you do not own).
Relevant property rights can be trademarks, patents, utility models, plant variety rights protection, integrated circuit layout design protection, geographical indications or registered designs.
+ Does the project use and/or produce data that is protected by intellectual or industrial property rights?
+
+ Daten oder Software können Urheber- oder anderen Schutzrechten unterliegen. Die Rechtslage kann selbst in der EU von Land zu Land erheblich abweichen.
Halten Sie die Richtlinien für Urheberrechte oder Rechte an geistigem Eigentum Ihrer Förderorganisation, Ihres Instituts, Ihrer Abteilung oder Gruppe ein. Klären Sie ab, welche Genehmigungen für die Weiterverwendung von externen Daten (Daten, die sich nicht im Eigentum des Autors befinden) erforderlich sind.
Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmuster, Sortenschutz [bei Pflanzenzüchtungen], Halbleiterschutz, Marken, geographische Herkunftsangaben, eingetragene Designs oder geschäftliche Bezeichnungen sein.
- Does the project use and/or produce data that is protected by intellectual or industrial property rights?Werden Daten genutzt und/oder erstellt, die durch Urheber- oder verwandte Schutzrechte geschützt sind?
-
- yesnoboolean
@@ -1861,12 +1855,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True31Intellectual property rights II
- Urheber- oder verwandte Schutzrechte II
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Urheber- oder verwandte Schutzrechte II
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1882,12 +1876,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True0
- Does copyright law apply to this dataset?
- Be- oder entstehen an diesem Datensatz Urheberrechte?
-
+
+ Be- oder entstehen an diesem Datensatz Urheberrechte?
+ checkboxtext
@@ -1910,12 +1904,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False1
- Was investigated who the rights owner is?
- Wurde der/die Rechteinhaber/in recherchiert?
-
+
+ Wurde der/die Rechteinhaber/in recherchiert?
+ radiooption
@@ -1938,12 +1932,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True1
- Do other intellectual property rights apply to this dataset?
- Be- oder entstehen an diesem Datensatz andere Schutzrechte?
-
+
+ Be- oder entstehen an diesem Datensatz andere Schutzrechte?
+ checkboxtext
@@ -1976,12 +1970,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True0Storage location
- Speicherort
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Speicherort
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -1995,12 +1989,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False0
- Where is the dataset stored during the project?
- Wo wird der Datensatz während des Projektes gespeichert?
-
+
+ Wo wird der Datensatz während des Projektes gespeichert?
+ textareatext
@@ -2021,12 +2015,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True1Data storage
- DatenspeicherungThe following questions will help to estimate, which ressources are necessary to enable the envisioned data usage scenarios during the project. These can be technical / IT resources as well as expertise brought in by e.g. data managment or IT experts.
- Die folgenden Fragen dienen dazu einzuschätzen, welche Ressourcen für die geplante Nutzung der Daten während der Projektlaufzeit nötig sind. Dabei kann es sich um technische bzw. IT-Ressourcen handeln, aber auch um Expertise, die z. B. durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen eingebracht wird.dataset
- Datensatzdatasets
+ Datenspeicherung
+ Die folgenden Fragen dienen dazu einzuschätzen, welche Ressourcen für die geplante Nutzung der Daten während der Projektlaufzeit nötig sind. Dabei kann es sich um technische bzw. IT-Ressourcen handeln, aber auch um Expertise, die z. B. durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen eingebracht wird.
+ DatensatzDatensätze
@@ -2040,12 +2034,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False4
- To what extent will infrastructure resources be required (e.g. CPU hours, bandwidth, storage space... etc.).
- In welchem Umfang werden Infrastrukturressourcen benötigt (CPU-Stunden, Bandbreite, Speicherplatz etc.)?
-
+
+ In welchem Umfang werden Infrastrukturressourcen benötigt (CPU-Stunden, Bandbreite, Speicherplatz etc.)?
+ radiotext
@@ -2068,12 +2062,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False5
- Are there actual or potential usage scenarios that could benefit from support by a data management or IT expert, or that even require such support?
- Gibt es beabsichtigte (ggf. auch potentielle) Nutzungsszenarien, für die die Unterstützung durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen sinnvoll oder notwendig ist?
-
+
+ Gibt es beabsichtigte (ggf. auch potentielle) Nutzungsszenarien, für die die Unterstützung durch Datenmanagement- oder IT-ExpertInnen sinnvoll oder notwendig ist?
+ radiotext
@@ -2096,12 +2090,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False10Selection
- Auswahl
-
-
+ Auswahl
+
+
@@ -2115,12 +2109,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False0
- What are the criteria / rules for the selection of the data to be archived (after the end of the project)?
- Auf Basis welcher Kriterien / Regeln werden die Daten zur Archivierung (nach Projektende) ausgesucht?
-
+
+ Auf Basis welcher Kriterien / Regeln werden die Daten zur Archivierung (nach Projektende) ausgesucht?
+ textareatext
@@ -2141,12 +2135,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True0
- Who selects the data to be archived?
- Durch wen erfolgt die Auswahl?
-
+
+ Durch wen erfolgt die Auswahl?
+ texttext
@@ -2167,12 +2161,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False1
- Justify your choice of the file formats for the difital preservation.
- Begründen Sie die Wahl ihrer Dateiformate für die Langzeitarchivierung.
-
+
+ Begründen Sie die Wahl ihrer Dateiformate für die Langzeitarchivierung.
+ textareatext
@@ -2193,12 +2187,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True11Long-term preservation
- Langzeitarchivierung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Langzeitarchivierung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -2212,12 +2206,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False1
- Does this dataset have to preserved for the long-term?
- Muss dieser Datensatz langfristig aufbewahrt werden?
-
+
+ Muss dieser Datensatz langfristig aufbewahrt werden?
+ yesnoboolean
@@ -2238,12 +2232,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True2
- What are the reasons this dataset has to be preserved for the long-term?
- Aus welchen Gründen müssen die Daten langfristig aufbewahrt werden?
-
+
+ Aus welchen Gründen müssen die Daten langfristig aufbewahrt werden?
+ checkboxtext
@@ -2266,12 +2260,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False3
- How long will the data be stored?
- Wie lange müssen die Daten aufbewahrt werden?
-
+
+ Wie lange müssen die Daten aufbewahrt werden?
+ texttext
@@ -2292,12 +2286,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False4
- How long is it intended that the data remains re-usable.
- Wie lang sollen die Daten nach Projektende (nach)nutzbar sein?
-
+
+ Wie lang sollen die Daten nach Projektende (nach)nutzbar sein?
+ texttext
@@ -2318,12 +2312,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True5
- Where will the data (including metadata, documentation and, if applicable, relevant code) be stored or archived after the end of the project?
- Wo werden die Daten (einschließlich Metadaten, Dokumentation und ggf. relevantem Code bzw. relevanter Software) nach Projektende gespeichert bzw. archiviert?
-
+
+ Wo werden die Daten (einschließlich Metadaten, Dokumentation und ggf. relevantem Code bzw. relevanter Software) nach Projektende gespeichert bzw. archiviert?
+ checkboxtext
@@ -2346,14 +2340,14 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False6
- Is the repository or data centre chosen certified (e.g. Data Seal of Approval, nestor Seal or ISO 16363)?
(If the dataset is archived at several places, you may answer this question with yes, if this applies to at least one of these.)
+
+
+ Handelt es sich dabei um ein zertifiziertes Repositorium oder Datenzentrum (z. B. durch das Data Seal of Approval, nestor-Siegel oder ISO 16363)?
(Wurden mehrere Langzeitarchivierungsoptionen ausgewählt, kann die Frage bejaht werden, wenn dies auf mindestens eine der Optionen zutrifft).
-
- yesnoboolean
@@ -2374,12 +2368,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False7(original question from Horizon 2020 FAIR Data Management Plan)
- Have you explored appropriate arrangements with the identified repository?
- Wurde mit dem Repositorium oder Datenzentrum bereits angemessene Archivierungslösungen besprochen?
-
+
+ Wurde mit dem Repositorium oder Datenzentrum bereits angemessene Archivierungslösungen besprochen?
+ yesnoboolean
@@ -2400,12 +2394,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False8
- Shall there be an embargo period before the data are made available?
- Sollen die Daten erst nach Ablauf einer Sperrfrist zugänglich gemacht werden?
-
+
+ Sollen die Daten erst nach Ablauf einer Sperrfrist zugänglich gemacht werden?
+ textareatext
@@ -2426,12 +2420,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False9
- How will the identity of the person accessing the data will be ascertained?
- Wie wird die Identität von Personen, die auf die Daten zugreifen, verifiziert?
-
+
+ Wie wird die Identität von Personen, die auf die Daten zugreifen, verifiziert?
+ textareatext
@@ -2452,12 +2446,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False10
- By when will the data be archived?
- Wann werden die Daten archiviert?
-
+
+ Wann werden die Daten archiviert?
+ datedatetime
@@ -2488,12 +2482,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True1Interoperability
- Interoperabilität
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Interoperabilität
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -2507,12 +2501,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True1
- Is this dataset interoperable, i.e. allowing data exchange and re-use between researchers, institutions, organisations, countries etc.?
- Ist der Datensatz interoperabel, d. h. geeignet für den Datenaustausch und die Nachnutzung zwischen bzw. von unterschiedlichen Forschenden, Institutionen, Oranisationen und Ländern?
-
+
+ Ist der Datensatz interoperabel, d. h. geeignet für den Datenaustausch und die Nachnutzung zwischen bzw. von unterschiedlichen Forschenden, Institutionen, Oranisationen und Ländern?
+ checkboxoption
@@ -2535,12 +2529,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False3
- Are there internal project guidelines for a consistent organisation of the data? If so, where they are documented?
- Gibt es projektinterne Richtlinien zur einheitlichen Organisation der Daten? Wenn ja, wo sind diese festgehalten?
-
+
+ Gibt es projektinterne Richtlinien zur einheitlichen Organisation der Daten? Wenn ja, wo sind diese festgehalten?
+ radiotext
@@ -2563,12 +2557,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False4
- Is there a internal project guideline for naming the data? If so, please briefly outline the naming conventions and, if necessary, link to the documentation.
- Gibt es eine projektinterne Richtlinie zur Benennung der Daten? Wenn ja, bitte skizzieren Sie sie kurz und verlinken Sie ggf. zu einer ausführlicheren Dokumentation.
-
+
+ Gibt es eine projektinterne Richtlinie zur Benennung der Daten? Wenn ja, bitte skizzieren Sie sie kurz und verlinken Sie ggf. zu einer ausführlicheren Dokumentation.
+ radiotext
@@ -2591,12 +2585,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True2Data sharing and re-use
- Weitergabe und Veröffentlichung
- dataset
- Datensatzdatasets
+ Weitergabe und Veröffentlichung
+
+ DatensatzDatensätze
@@ -2610,12 +2604,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False1
- Will this dataset be published or shared?
- Soll dieser Datensatz veröffentlicht oder geteilt werden?
-
+
+ Soll dieser Datensatz veröffentlicht oder geteilt werden?
+ radioboolean
@@ -2638,12 +2632,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False2
- If no, please explain why not. Please differentiate between legal and contractual reasons and voluntary restrictions.
- Wenn nicht, begründen Sie dies bitte und unterscheiden Sie dabei zwischen rechtlichen und/oder vertraglichen Gründen und freiwilligen Einschränkungen.
-
+
+ Wenn nicht, begründen Sie dies bitte und unterscheiden Sie dabei zwischen rechtlichen und/oder vertraglichen Gründen und freiwilligen Einschränkungen.
+ textareatext
@@ -2664,12 +2658,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
True3The options refer to the licenses of the <a href="https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-types-examples/" target="_blank">Creative Commons family</a>.
- Die Auswahlmöglichkeiten orientieren sich an Lizenzen der <a href="http://de.creativecommons.org/was-ist-cc/" target="_blank">Creative-Commons-Familie</a>.If yes, under which terms of use or license will the dataset be published or shared?
- Wenn ja, unter welchen Nutzungsbedingungen oder welcher Lizenz sollen die Daten veröffentlicht bzw. geteilt werden?
-
+ Die Auswahlmöglichkeiten orientieren sich an Lizenzen der <a href="http://de.creativecommons.org/was-ist-cc/" target="_blank">Creative-Commons-Familie</a>.
+ Wenn ja, unter welchen Nutzungsbedingungen oder welcher Lizenz sollen die Daten veröffentlicht bzw. geteilt werden?
+ checkboxtext
@@ -2692,12 +2686,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False4
- If there are any restrictions on the re-use of this dataset, please explain why.
- Sollte die Nachnutzung dieses Datensatzes Einschränkungen unterliegen, erläutern Sie bitte die Gründe.
-
+
+ Sollte die Nachnutzung dieses Datensatzes Einschränkungen unterliegen, erläutern Sie bitte die Gründe.
+ textareatext
@@ -2718,12 +2712,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False6
- When will the data be published (if they are)?
- Wann werden die Daten veröffentlicht?
-
+
+ Wann werden die Daten veröffentlicht?
+ datedatetime
@@ -2746,12 +2740,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False10Digital archive I
- Digitales Archiv I
-
-
+ Digitales Archiv I
+
+
@@ -2765,12 +2759,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False0
- I will use digital archives, which match the FAIR Data Principles.
- Ich werde digitale Archive wählen, die den FAIR Data Principles entsprechen.
-
+
+ Ich werde digitale Archive wählen, die den FAIR Data Principles entsprechen.
+ yesnoboolean
@@ -2791,12 +2785,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False1If there is no digital archive for your research area, which match the conditions, put a copie of your data on a generic data platform, please. If you will not share your data, this is a policy statement.
- Falls es auf ihrem Forschungsgebiet noch kein Datenarchiv gibt, welches diese Bedingungen erfüllt, stellen Sie bitte eine Kopie Ihrer Daten auf eine generische Plattform. Falls keine Daten geteilt werden, ist dies eine Grundsatzerklärung.Name the data archives, which you will use.
- Geben Sie die digitalen Datenarchive an, die Sie nutzen werden.
-
+ Falls es auf ihrem Forschungsgebiet noch kein Datenarchiv gibt, welches diese Bedingungen erfüllt, stellen Sie bitte eine Kopie Ihrer Daten auf eine generische Plattform. Falls keine Daten geteilt werden, ist dies eine Grundsatzerklärung.
+ Geben Sie die digitalen Datenarchive an, die Sie nutzen werden.
+ textareatext
@@ -2817,12 +2811,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False11Digital archive II
- Digitales Archiv II
-
-
+ Digitales Archiv II
+
+
@@ -2836,14 +2830,12 @@ Relevante Schutzrechte können gewerbliche Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmu
False0
- I will chose digital archives which are managed by non-profit organisation.
- Ich werde digitale Archive wählen, die
-von einer gemeinnützigen Organisation
-verwaltet werden.
-
+
+ Ich werde digitale Archive wählen, die von einer gemeinnützigen Organisation verwaltet werden.
+ yesnoboolean
@@ -2864,12 +2856,12 @@ verwaltet werden.
False0
- With negative answer: Please explain why the data will be stored at for-profit digitale archives.
- Bei negativer Antwort: Bitte erläutern Sie, aus welchen Gründen die Daten auf gewinnorientierten Datenarchiven abgelegt werden.
-
+
+ Bei negativer Antwort: Bitte erläutern Sie, aus welchen Gründen die Daten auf gewinnorientierten Datenarchiven abgelegt werden.
+ texttext