diff --git a/shared/fodako/101_dfg_5.xml b/shared/fodako/101_dfg_5.xml
index cf42fca7..3ee330b2 100644
--- a/shared/fodako/101_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/101_dfg_5.xml
@@ -2587,11 +2587,11 @@ Im Antrag sollte benannt sein, wer im Projekt für den Umgang mit Forschungsdate
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/106_dfg_5.xml b/shared/fodako/106_dfg_5.xml
index 070c4787..0dddf2b6 100644
--- a/shared/fodako/106_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/106_dfg_5.xml
@@ -2616,11 +2616,11 @@ Die Archivierung kann digital oder in analoger Form erfolgen. Im Antrag ist anzu
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/109_dfg_5.xml b/shared/fodako/109_dfg_5.xml
index 3f76e919..b00445cc 100644
--- a/shared/fodako/109_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/109_dfg_5.xml
@@ -2752,11 +2752,11 @@ Bei den Forschungsdatenzentren des VerbundFDB und insbesondere bei den Studien d
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/112_dfg_5.xml b/shared/fodako/112_dfg_5.xml
index 812c7b37..3423d77d 100644
--- a/shared/fodako/112_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/112_dfg_5.xml
@@ -3229,11 +3229,11 @@ Falls eine Übergabe an eine bestehende Einrichtung der Forschungsdateninfrastru
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/biodiversity_dfg_5.xml b/shared/fodako/biodiversity_dfg_5.xml
index 5fe97fd7..4cb1a448 100644
--- a/shared/fodako/biodiversity_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/biodiversity_dfg_5.xml
@@ -2579,11 +2579,11 @@ Bitte berücksichtigen Sie die in Ihrer Fachdisziplin existierenden Standards un
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/chem_dfg_5.xml b/shared/fodako/chem_dfg_5.xml
index c458540a..f8537d90 100644
--- a/shared/fodako/chem_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/chem_dfg_5.xml
@@ -2824,11 +2824,11 @@ Es wird empfohlen frühzeitig Kontakt zu Serviceeinrichtungen aufzunehmen um zei
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/dfg_5.xml b/shared/fodako/dfg_5.xml
index c5cc362d..1f613f41 100644
--- a/shared/fodako/dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/dfg_5.xml
@@ -2549,11 +2549,11 @@ Bitte berücksichtigen Sie die in Ihrer Fachdisziplin existierenden Standards un
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/edition_dfg_5.xml b/shared/fodako/edition_dfg_5.xml
index 74ebd9c3..b4c8f100 100644
--- a/shared/fodako/edition_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/edition_dfg_5.xml
@@ -2557,11 +2557,11 @@ Das Repositorium sollte durch ein &lt;a href=&quot;https://dini.de/dienste-proje
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/spokencorpus_dfg_5.xml b/shared/fodako/spokencorpus_dfg_5.xml
index cb13820c..34546469 100644
--- a/shared/fodako/spokencorpus_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/spokencorpus_dfg_5.xml
@@ -2687,11 +2687,11 @@ In the &lt;a href=&quot;https://www.dfg.de/download/pdf/foerderung/grundlagen_df
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>
diff --git a/shared/fodako/textcorpus_dfg_5.xml b/shared/fodako/textcorpus_dfg_5.xml
index 1dfbe4e8..fbd98045 100644
--- a/shared/fodako/textcorpus_dfg_5.xml
+++ b/shared/fodako/textcorpus_dfg_5.xml
@@ -3924,11 +3924,11 @@ Für Schulprojekte kommt der &lt;a href=&quot;https://www.forschungsdaten-bildun
 		<questionset/>
 		<is_collection>True</is_collection>
 		<order>5</order>
-		<title lang="en">When available</title>
+		<title lang="en">Data availability</title>
 		<help lang="en"/>
 		<verbose_name lang="en">dataset</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="en">datasets</verbose_name_plural>
-		<title lang="de">Wann nutzbar</title>
+		<title lang="de">Datenverfügbarkeit</title>
 		<help lang="de"/>
 		<verbose_name lang="de">Datensatz</verbose_name>
 		<verbose_name_plural lang="de">Datensätze</verbose_name_plural>