bg_BG.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roots WP theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: yulian yordanov <yul.yordanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 404.php:4
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "За съжаление страницата, която се опитвате да отворите не съществува."

#: 404.php:7
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Изглежда това е в резултат на:"

#: 404.php:9
msgid "a mistyped address"
msgstr "погрешно изписан адрес"

#: 404.php:10
msgid "an out-of-date link"
msgstr "остаряла връзка"

#: base.php:4
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">upgrade your browser</a> to improve your experience."
msgstr ""
"Използвате <strong>остарял</strong> браузър. Моля, <a href=\"http://"
"browsehappy.com/\">обновете браузъра</a> си, за да подобрите работата му."

#: index.php:5
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "За съжаление няма открити резултати"

#: index.php:17
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; По-стари публикации"

#: index.php:18
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "По-нови публикации &rarr;"

#: lib/activation.php:28 lib/activation.php:29
msgid "Theme Activation"
msgstr "Активиране"

#: lib/activation.php:51
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "%s активиране"

#: lib/activation.php:62 lib/activation.php:64
msgid "Create static front page?"
msgstr "Искате ли да създадете статична начална страница?"

#: lib/activation.php:66 lib/activation.php:79 lib/activation.php:92
#: lib/activation.php:105 lib/activation.php:118
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/activation.php:67 lib/activation.php:80 lib/activation.php:93
#: lib/activation.php:106 lib/activation.php:119
msgid "No"
msgstr "Не"

#: lib/activation.php:70
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr ""
"Създаване на страница наречена Начало и задаването й като статична начална "
"страница"

#: lib/activation.php:75
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Да се промени ли структурата на възките?"

#: lib/activation.php:77
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Искате ли да обновите структурата на връзките?"

#: lib/activation.php:83
msgid "Change permalink structure to /&#37;postname&#37;/"
msgstr "Промяна структурата на връзките: /&#37;postname&#37;/"

#: lib/activation.php:88
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Да се промени ли папката за качени файлове?"

#: lib/activation.php:90
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Искате ли да обновите папката за качени файлове?"

#: lib/activation.php:96
msgid "Change uploads folder to /media/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr ""
"Променяне на папката за качените файлове на /media/ вместо /wp-content/"
"uploads/"

#: lib/activation.php:101 lib/activation.php:103
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Искате ли да създадете меню?"

#: lib/activation.php:109
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Създаване на Основно меню и задаване на местоположението му"

#: lib/activation.php:114 lib/activation.php:116
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Искате ли да добавите страници?"

#: lib/activation.php:122
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Добавяне на всички публикувани страници към Основното меню"

#: lib/cleanup.php:210
msgid "Continued"
msgstr "Още"

#: lib/init.php:11
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основно меню"

#: lib/titles.php:10
msgid "Latest Posts"
msgstr "Най-нови публикации"

#: lib/titles.php:19
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за дата: %s"

#: lib/titles.php:21
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месец: %s"

#: lib/titles.php:23
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за година: %s"

#: lib/titles.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архив за автор: %s"

#: lib/titles.php:31
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Резултати от търсенето на %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Не е намерено"

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "Главен"

#: lib/widgets.php:17
msgid "Footer"
msgstr "Футър"

#: lib/widgets.php:45
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Използвайте тази джаджа, за да добавите vCard"

#: lib/widgets.php:47
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"

#: lib/widgets.php:74
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/comment.php:4
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(редакт.)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Коментарът Ви изчаква одобрение."

#: templates/comments.php:8
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Един отговор към &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s отговора към &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; По-стари коментари"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "По-нови коментари &rarr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите са изключени"

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставете коментар"

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставете коментар към %s"

#: templates/comments.php:48
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Трябва да сте <a href=\"%s\">вписан</a>, за да публикувате коментар."

#: templates/comments.php:53
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Вписан като: <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Излизане от този профил"

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Изход &raquo;"

#: templates/comments.php:57
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: templates/comments.php:57 templates/comments.php:59
msgid " (required)"
msgstr " (задължително)"

#: templates/comments.php:59
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Е-адрес (няма да бъде публикуван)"

#: templates/comments.php:61
msgid "Website"
msgstr "Уеб-страница"

#: templates/comments.php:64
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: templates/comments.php:66
msgid "Submit Comment"
msgstr "Публикуване"

#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: templates/entry-meta.php:2
msgid "By"
msgstr "От"

#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Търсене на:"

#: templates/searchform.php:3 templates/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#~ msgid ""
#~ "The page you are looking for might have been removed, had its name "
#~ "changed, or is temporarily unavailable."
#~ msgstr ""
#~ "Страницата, която търсите може би е премахната, преместена или временно "
#~ "недостъпна."

#~ msgid "Please try the following:"
#~ msgstr "Моля, опитайте следното:"

#~ msgid "Check your spelling"
#~ msgstr "Проверете правописа."

#~ msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
#~ msgstr "Върнете се към <a href=\"%s\">началната страница</a>."

#~ msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
#~ msgstr "Натиснете бутон <a href=\"javascript:history.back()\">Назад</a>."

#~ msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
#~ msgstr ""
#~ "Моля, уверете се че файлът <a href=\"%s\">.htaccess</a> може да се "
#~ "редактира"

#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "Тази публикация е защитена с парола. Въведете паролата, за да видите "
#~ "коментарите."

#~ msgid "Posted on %s at %s."
#~ msgstr "Публикувано на %s в %s."

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid ""
#~ "Please update your <a href=\"%s\">site tagline</a> <a href=\"%s\" style="
#~ "\"float: right;\">Hide Notice</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Моля, редактирайте <a href=\"%s\">описанието</a> на сайта. <a href=\"%s\" "
#~ "style=\"float: right;\">Скриване</a>"

#~ msgid "Title (optional):"
#~ msgstr "Заглавие (незадълж.)"

#~ msgid "Street Address:"
#~ msgstr "Улица:"

#~ msgid "City/Locality:"
#~ msgstr "Град:"

#~ msgid "State/Region:"
#~ msgstr "Държава:"

#~ msgid "Zipcode/Postal Code:"
#~ msgstr "Пощенски код:"

#~ msgid "Telephone:"
#~ msgstr "Телефон:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Е-поща:"