-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
Copy path1112.xml
358 lines (357 loc) · 22.9 KB
/
1112.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
<?oxygen RNGSchema="enrich-syriaca.rnc" type="compact"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="SRPEnrichCSS.css"?>
<TEI xml:lang="en" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en">BL Add MS 17983</title>
<sponsor>Syriaca.org: The Syriac Reference Portal</sponsor>
<funder>The National Endowment for the Humanities</funder>
<funder>The Andrew W. Mellon Foundation</funder>
<principal>David A. Michelson</principal>
<editor role="general-editor" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#dmichelson">David A. michelson</editor>
<editor role="creator" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#dmichelson">David A. Michelson</editor>
<editor role="creator" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#dgreeson">Daniel J. Greeson</editor>
<editor role="creator" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#thannah">Tucker D. Hannah</editor>
<editor role="creator" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#raydin">Robert Aydin</editor>
<respStmt>
<resp>Created by</resp>
<name type="person" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#thannah">Tucker D. Hannah</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Edited by</resp>
<name type="person" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#dgreeson">Daniel J. Greeson</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Syriac text entered by</resp>
<name type="person" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#raydin">Robert Aydin</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Greek and coptic text entry and proofreading by</resp>
<name type="person" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#rstitt">Ryan Stitt</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>Project management by</resp>
<name type="person" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#ewalston">Elizabeth Walston</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>English text entry and proofreading by</resp>
<name type="org" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#uasyriacaresearchgroup">Syriac Research Group, University of Alabama</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition n="1.0"/>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<pubPlace/>
<authority>Syriaca.org: The Syriac Reference Portal </authority>
<idno type="URI">http://syriaca.org/manuscript/1112/tei</idno>
<availability>
<p/>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
<p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</p>
</licence>
</availability>
<date calendar="Gregorian"><!-- Our date of publication of this XML document--></date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="manuscript-1112" xml:lang="en">
<msIdentifier>
<country>United Kingdom</country>
<settlement>London</settlement>
<repository>British Library</repository>
<collection>Oriental Manuscripts</collection>
<idno type="URI">http://syriaca.org/manuscript/1112</idno>
<altIdentifier>
<idno type="BL-Shelfmark">Add MS 17983</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<collection>William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838</collection>
<idno type="Wright-BL-Arabic">86</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<collection>William Wright, Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838</collection>
<idno type="Wright-BL-Roman">LXXXVI</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<textLang mainLang="syr">Syriac</textLang>
<msItem n="1" xml:id="a1" defective="true">
<locus from="1" to="318">Foll. 1-318</locus>
<colophon><ref target="#addition3 #addition4">See additions.</ref></colophon>
<msItem n="2" xml:id="b1">
<locus from="1b" to="3">Foll. 1b-3</locus>
<title type="supplied" ref="">Index of lessons.</title>
<rubric xml:lang="syr"><locus from="1b" to="1b"/>ܩܘܕܝܟܣ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ</rubric>
</msItem>
<msItem n="3" xml:id="b2" defective="true">
<locus from="4a" to="315b">Foll. 4a-315b</locus>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/71">The four Gospels, according to the Peshitta version</title>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/196">The four Gospels, in Arabic translation with Syriac characters</title>
<note>The text and translation occupy parallel columns.</note>
<msItem n="4" xml:id="c1" defective="true">
<locus from="4a" to="99">Foll. 4a-99</locus>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/72">Matthew, according to the Peshitta version</title>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/197">Matthew, in Arabic translation with Syriac characters</title>
<note>The missing portion, ch. xxviii. 17—20, has been supplied on <locus from="98a" to="98a">fol. 98 a</locus> at a quite recent period.</note>
</msItem>
<msItem n="5" xml:id="c2" defective="true">
<locus from="99a" to="153">Foll. 99a-153</locus>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/73">Mark, according to the Peshitta version</title>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/198">Mark, in Arabic translation with Syriac characters</title>
<note>The missing portions are ch. i. 1—6 and xvi. 14—20. The latter passage has been supplied on <locus from="152a" to="152a">fol. 152 a</locus>.</note>
</msItem>
<msItem n="6" xml:id="c3" defective="true">
<locus from="153a" to="248">Foll. 153a-248</locus>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/74">Luke, according to the Peshitta version</title>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/199">Luke, in Arabic translation with Syriac characters</title>
<note>The missing portions are ch. i. 1—6 (supplied on <locus from="152a" to="152a">fol. 152 a</locus>) and xxiv. 53.</note>
</msItem>
<msItem n="7" xml:id="c4">
<locus from="248a" to="315b">Foll. 248a-315b</locus>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/75">John, according to the Peshitta version</title>
<title type="supplied" ref="http://syriaca.org/work/200">John, in Arabic translation with Syriac characters</title>
</msItem>
<finalRubric xml:lang="syr">ܫܠܡ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܢ ܛܛܪܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܕܐܟ݂ܪܙܘܗܝ ܘܣ̣ܒܪܘܗܝ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܐܘܢ̈ܓܠܝܣܛܐ. ܡܐܬܝ. ܡܪܩܘܣ. ܠܘܩܐ. ܝܘܚܢܢ. ܕܒܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܢܬܚܲܣܸܐ ܟܠ ܡܢ ܕܐܫܬܘܬܦ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܫܘܒ̣ܚܐ ܠܐܒܐ ܕܚܲܝܠ. ܘܫ. ܕܟܝ̣ܪܐ ܝ̇ܠܕܬ݂݀ ܐܠܗܐ. ܒܬܘܠܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܡܪܝܡ. ܘܟܠܗܘܢ ܢܒܝ̈ܐ ܘܫ̈ܠܝܚܐ ܘܫ. ܘܒܝܕ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܢܬܚܲܣܐ ܚ̇ܛܝܐ ܘܡܚܝ̣ܠܐ ܕܟܬ̣ܒ. ܘܩܲܢܵܝܵܐ ܒܪܝܟ݂ܐ ܕܝ̣ܨܦ. ܐܡܝܢ.
<locus from="315b" to="315b"/>
</finalRubric>
<note>The lessons are rubricated in the text, and <ref target="#a1">an index is prefixed.</ref></note>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc material="chart">
<support><material>Paper</material></support>
<extent>
<measure type="composition" unit="leaf" quantity="318">318 ff.</measure>
<dimensions type="leaf" unit="in">
<height>
<measure type="height" quantity="12.75" unit="in">12 3/4 in.</measure>
</height>
<width>
<measure type="width" quantity="8.5" unit="in">8 1/2 in.</measure>
</width>
</dimensions>
</extent>
<foliation/>
<collation>
<p>The quires, signed with letters, are 33 in number.</p>
</collation>
<condition>
<list>
<item>
<p>Some of the leaves are slightly stained and torn, especially foll. <locus from="1" to="3">1—3</locus> and <locus from="314" to="316">314—316</locus>.</p>
</item>
<item>
<p>Leaves are wanting after foll. <locus from="97" to="97">97</locus>, <locus from="151" to="151">151</locus>, and <locus from="247" to="247">247</locus>.</p>
</item>
</list>
</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="19 29">
<p>Each page is divided into two columns, of from 19 to 29 lines.</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc hands="4">
<handNote xml:id="handNote1" scope="major" script="syr-Syrj" medium="unknown">
<desc>This volume is written in a good, regular hand, with numerous Greek vowels (<!-- MISSING VOWELS -->) and other marks; dated <origDate when-custom="1719" datingMethod="Seleucid">A. Gr. 1719</origDate>, <origDate when="1438" calendar="Gregorian">A.D. 1438</origDate>. A priest named <persName ref="">Theodore</persName>. <ref target="#addition3 #addition4">See additions.</ref></desc>
</handNote>
<handNote xml:id="handNote2" scope="minor" script="unknown" medium="unknown">
<desc>The work of the priest <persName ref="">Kamar</persName> from the village of <placeName ref="">Dair Balī</placeName>. <ref target="#decoNote1">See decoration description.</ref></desc>
</handNote>
<handNote xml:id="handNote3" scope="minor" script="mixed" medium="unknown">
<desc>Arabic and Karshūnī. <ref target="#addition5">See additions.</ref></desc>
</handNote>
<handNote xml:id="handNote4" scope="minor" script="mixed" medium="unknown">
<desc>Syriac, Arabic, and Karshūnī. <ref target="#addition1">See additions.</ref></desc>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote xml:id="decoNote1" type="ornamentation">
<desc>Considerable pains have been bestowed upon the ornamentation of this volume; see foll. <locus from="1b" to="4a">1 b—4 a</locus>, <locus from="13b" to="13b">13 b</locus>, <locus from="23b" to="23b">23 b</locus>, <locus from="33b" to="33b">33 b</locus>, etc., <locus from="248a" to="248a">248 a</locus>, and <locus from="316b" to="316b">316 b</locus>.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<p/>
<list>
<item n="1" xml:id="addition1">
<locus from="1a" to="1a"/>
<p>On fol. 1 a there are notes in Syriac, Arabic, and Karshūnī, but all more or less stained and effaced.</p>
</item>
<item n="3" xml:id="addition3" syriaca-tags="scribal-colophon ownership-inscription">
<locus from="316a" to="316a"/>
<p>On fol. 316 a there is a note, stating that this volume was written <origDate when-custom="1719" datingMethod="Seleucid">A. Gr. 1719</origDate> (<origDate when="1438" calendar="Gregorian">A.D. 1438</origDate>), in the <placeName ref="">village of ‘Akūrtā</placeName> on <placeName ref="">Mount Lebanon</placeName>, by a priest named <persName ref="">Theodore</persName>, for the archdeacon <persName ref="">Abraham bar Theodore</persName>.</p>
<p><quote xml:lang="syr">ܫܩ̣ܠ ܟܝܬ ܣܟܐ ܘܫܘܼܡܠܝܐ. ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܘܣܓܝ̣ܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܢ ܐܦ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ. ܒܫܢܬ [ܐܠܦ] ܘܫܒ̈ܥܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫ̈ܥ ܫ̈ܢܝܢ. ܡܢ ܫܢ̈ܝܐ ܕܝܘܢܝ̈ܐ ܢܟܝ̈ܠܐ. ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝܐ. [ܒܥܣܪܝܢ] ܘܫܒܥܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܡ̣ܛܐ ܡܢܗ. ܝܘܡ ܬܠܵܬܐ. ܒܢ̇ܩܘܫܐ ܕܬܠܵܬ ܫܥܝܢ ܕܝܢ. ܐܬܟ̣ܬ݂ܒ ܕܝܢ ܒܛܘܪܐ ܕܠܒܢܢ ܡܒܪܟܐ. ܒܩܪܝܬܐ ܡܒܲܪܟܬܐ ܥܩܘܪܬܐ. ܡܲܥܡܪ ܠܗ̇ ܡܪܢܝܫܘܥܡܫܝܚܐ. ܐܡܝܢ. ܟܬܒܗ ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܚܝ̣ܠܐ ܘܚ̇ܛܝܐ. ܘܡܦܲܠܦܠ ܒܟܠܗܝܢ ܣܢ̣ܝ̈ܬܐ ܕܫܡܗ ܬܐܕܪܘܣ. ܕܒܫܡܐ ܡ̇ܢ ܕܝܪܝܐ. ܒܟܘܢܝܐ ܟܘܪܝܐ. ܒܣܘܥܪܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܡܗ̈ܐ ܪܚܝ̣ܩ. ܘܫ. ܐܝ̣ܨܦ ܕܝܢ ܘܩܢ̣ܐ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ ܪܘܚܢܝܐ ܐܪܟܝܕܝܐܩܘܢ ܐܒܪܗܡ. ܕܡܬܟܲܢܐ ܒܫܡܐ ܕܐܒܘܗܝ ܡܢܚܐ. ܒܪ ܬܐܕܪܘܣ. ܐܠܗܐ ܝܗ̇ܒ ܠܗ ܚܝ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܐ ܘܫܢܝ̈ܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ. ܘܫ.</quote></p>
</item>
<item n="4" xml:id="addition4" syriaca-tags="scribal-colophon">
<locus from="316b" to="316b"/>
<p>There is a note, written by the <ref target="#handNote1">above mentioned Theodore</ref>, in which he says that all <ref target="#decoNote1">these ornaments</ref> were the work of the priest <persName ref="">Kamar</persName> from the village of <placeName ref="">Dair Balī</placeName>.</p>
<p><quote xml:lang="syr">ܨܐܪ ܨܘܪ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܘܨܠܝ̈ܒܐ ܘܟܠܡܕܡ ܕܐܝ̣ܬ ܒܗ . . . ܨܘܪ̈ܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܥ. . ܡܐ ܕܝܠܗ ܐܒܘܢ ܟܘܪܝܐ ܩܡܪ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܡܒܪܟܬܐ ܕܝܪ ܒܠܝ ܡܥܡܪ ܠܗ̇ ܡܫܝܚܐ. ܘܫ. ܘܐܢܐ ܚ̇ܛܝܐ ܬܐܕܪܘܣ ܟ̇ܬܒܬ ܘܐ̇ܠܝܬ ܒܗ ܣ̇ܓܝ ܐܠܗܐ ܝ̇ܕܥ ܟܣ̈ܝܬܐ ܘܓ̈ܠܝܬܐ.</quote></p>
</item>
<item n="5" xml:id="addition5">
<locus from="318a" to="318a"/>
<p>On fol. 318 a, there is a note in Arabic and Karshūnī, dated A.D. 1699.</p>
<p><quote xml:lang="ar"><!-- NEED ARABIC --></quote></p>
<p><quote xml:lang="ar-Syrc">ܦܝ ܣܢܗ̈ ܐܠܦ ܘܣܬ ܡܐܝܗ ܘܬܣܥܗ ܘܬܣܥܝܢ ܡܣܝܚܝܗ ܐܪܬܣܡ ܐܠܟܘܪܝ ܣܠܡܝܐܢ (sic) ܥܠܝ ܣܐܩܗ̈ ܐܠܡܣܟ ܡܢ ܝܕ ܣܝܕܢܐ ܐܠܡܛܪܐܢ ܒܛܪܣ ܐܠܡܟܪܡ ܐܠܠܗ ܝܪܚܡܢܐ ܦܝ ܒܪܟܗ̈ ܨܠܘܬܗ ܐܡܝܢ.</quote></p>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc/>
<sealDesc/>
<accMat/>
</physDesc>
<history>
<summary/>
<origin>
<origDate when-custom="1719" datingMethod="Seleucid">A. Gr. 1719</origDate>
<origDate when="1438" calendar="Gregorian">A.D. 1438</origDate>
<origPlace>In the <placeName ref="">village of ‘Akūrtā</placeName> on <placeName ref="">Mount Lebanon</placeName></origPlace>
</origin>
<provenance/>
<acquisition/>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>Manuscript description based on <bibl><ref target="#Wright">Wright's Catalogue</ref></bibl>. abbreviated by the Syriaca.org editors.</source>
</recordHist>
<availability status="restricted"/>
<custodialHist/>
<note/>
</adminInfo>
<listBibl>
<bibl xml:id="Wright">
<author>William Wright</author>
<title xml:lang="en">Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1838</title>
<pubPlace>London</pubPlace>
<date>1870</date>
<ptr target="http://syriaca.org/bibl/8"/>
<citedRange unit="entry">LXXXVI</citedRange>
<citedRange unit="pp">I:61-62</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<editorialDecl>
<interpretation>
<p>Description is based on Wright's Catalogue without consultation of physical
manuscripts. Foliation is approximate. Wright often does not indicate ending folia so
those have been assumed based on beginning folia.</p>
<p>Scribal notes which could not be more clearly classified based on Wright's descriptions
have been identified as <addition>s whether they occur in the margins or the body
of the manuscript.</p>
<p>In general, we have classified as an <msItem> as much of the manuscript contents
as possible, including tables of contents and indices.</p>
</interpretation>
</editorialDecl>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="Wright-BL-Taxonomy">
<bibl><ref target="#Wright"/><ptr target="http://syriaca.org/documentation/Wright-BL-Taxonomy.html"/></bibl>
<category xml:id="biblical-manuscripts">
<category xml:id="bible-ot"/>
<category xml:id="bible-nt"/>
<category xml:id="bible-apocrypha"/>
<category xml:id="bible-punctuation"/>
</category>
<category xml:id="service-books">
<category xml:id="psalter"/>
<category xml:id="lectionaries"/>
<category xml:id="missals"/>
<category xml:id="sacerdotals"/>
<category xml:id="choral"/>
<category xml:id="hymns"/>
<category xml:id="prayers"/>
<category xml:id="funerals"/>
</category>
<category xml:id="theology">
<category xml:id="theo-single"/>
<category xml:id="theo-collected"/>
<category xml:id="theo-catenae"/>
<category xml:id="theo-anonymous"/>
<category xml:id="theo-council"/>
</category>
<category xml:id="wright-history">
<category xml:id="history"/>
</category>
<category xml:id="lives">
<category xml:id="lives-collect"/>
<category xml:id="lives-single"/>
</category>
<category xml:id="scientific-lit">
<category xml:id="sci-logic"/>
<category xml:id="sci-grammar"/>
<category xml:id="sci-ethics"/>
<category xml:id="sci-medicine"/>
<category xml:id="sci-agriculture"/>
<category xml:id="sci-chemistry"/>
<category xml:id="sci-natural-history"/>
</category>
<category xml:id="wright-fly-leaves">
<category xml:id="fly-leaves"/>
</category>
<category xml:id="appendices">
<category xml:id="appendix-a"/>
<category xml:id="appendix-b"/>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="syr">Unvocalized Syriac of any variety or period</language>
<language ident="syr-Syre">Syriac in Estrangela</language>
<language ident="syr-Syrj">Vocalized West Syriac</language>
<language ident="syr-Syrn">Vocalized East Syriac</language>
<language ident="syr-x-syrm">Melkite Syriac</language>
<language ident="syr-x-syrp">Palestinian Syriac</language>
<language ident="ar-Syrc">Unvocalized or Undetermined Arabic Garshuni</language>
<language ident="ar-Syrj">Arabic Garshuni in Vocalized West Syriac Script</language>
<language ident="ar-Syrn">Arabic Garshuni in Vocalized East Syriac Script</language>
<language ident="en">English</language>
<language ident="ar">Arabic</language>
<language ident="fr">French</language>
<language ident="de">German</language>
<language ident="la">Latin</language>
<language ident="grc">Ancient Greek</language>
<language ident="cop">Coptic</language>
</langUsage>
<textClass>
<keywords scheme="#Wright-BL-Taxonomy">
<list>
<item>
<ref target="#bible-nt"/>
</item>
</list>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc status="draft">
<change when="2013-08-06" who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#thannah">Created: file</change>
<change when="2013-10-07" who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#thannah">Updated decoNote type</change>
<change when="2013-11-01" who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#thannah http://syriaca.org/documentation/editors.xml#jarnwine">Updated finalRubric.</change>
<change when="2014-03-27" who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#jarnwine">Edits to reflect colophon.</change>
<change when="2014-04-03" who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#jarnwine">Changes to multiple a-level msItems.</change>
<change when="2014-05-05" who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#jarnwine">Added @syriaca-tags</change>
<change type="planned" subtype="arabic">Add missing Arabic text.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<!-- facsimile information about the manuscript -->
<graphic/>
<!-- Alternatively you could provide 'surface' elements with more than one image per surface, and optionally with 'zone'
elements to give coordinates for any special areas of interest -->
</facsimile>
<text>
<body>
<!-- If you had a transcription of the manuscript you would put it here -->
<p/>
</body>
</text>
</TEI>