diff --git a/localization.ini b/localization.ini
index 07034f42fb..1345636bbc 100644
--- a/localization.ini
+++ b/localization.ini
@@ -8485,7 +8485,6 @@ The-file-you-selected-does-not-contain-a-valid-heap = El archivo seleccionado no
pen-down = pero dole
set-heading = seth
-[ja]
action = アクション
start = スタート
matrix = フレーズメーカー
@@ -8530,6 +8529,8 @@ pitch-class = ピッチクラス
scalar-class = 音階クラス
scale-degree = 音度
nth-degree = ピッチ度
+pitch-to-shade = 音の高さををシェードに
+pitch-to-color = 音の高さを色に
double-sharp = ダブルシャープ
sharp = シャープ
natural = ナチュラル
@@ -8548,6 +8549,8 @@ Close = 閉じる
Save-stack = スタックをほぞん
Help = 説明
search-for-blocks = ブロックをさがす
+You-have-chosen-key- = 変化記号は
+-for-your-pitch-preview = の音階によって設定しています。
Refresh-your-browser-to-change-to-advanced-mode = 高度モードにするには、ブラウザをこうしんして下さい。
Refresh-your-browser-to-change-to-beginner-mode = はってんモードにするには、ブラウザをこうしんしてください。
Catching-mice = ネズミをつかまえているよ
@@ -8614,13 +8617,6 @@ interval-name = 音程名
store-in = 入れる
store-in-box = 箱にほぞん
open-file = ファイルを開く
-Click-to-select-a-block = クリックしてブロックを選んで下さい
-back = 後ろへ進む
-hide = 隠す
-show2 = 表示する
-popout = ポップアップ
-show = 表示する
-myblocks = 自分のブロック
guide-url = https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf
search = 検索
rhythm = 音符
@@ -8728,6 +8724,8 @@ Load-plugin = プラグインを読みこむ
Enable-horizontal-scrolling = 自由な方向にスクロール
Disable-horizontal-scrolling = たて方向にスクロール
Merge-with-current-project = プロジェクトを組みあわせる
+Set-Pitch-Preview = 変化記号を設定
+Toggle-JavaScript-Editor = JavaScript編集をオン／オフ
Switch-to-beginner-mode = かんたんモードにする
Switch-to-advanced-mode = はってんモードにする
Save-sheet-music-as-MusicXML = プロジェクトをMusicXML楽譜でほぞん
@@ -8752,7 +8750,6 @@ Include-MIDI-output = MIDIのアウトプットがくふにもまとめましょ
Save-as-Lilypond = Lilypondがくふのフォーマットでほぞん
Save-as-PDF = PDFでほぞん
Mr-Mouse = ミスター・マウス
-Do-you-want-to-save-your-project = プロジェクトをほぞんしますか
mouse = ネズミ
mice = ネズミ達の関係
Warning-Note-value-greater-than-2 = 注意：音の長さは2より大きいです。
@@ -8847,12 +8844,10 @@ The-Drum-name-block-is-used-to-select-a-drum = ドラムブロック
こうかおんブロック
こうかおんの種類を変えるときに使う。クリックで、いろいろなおもしろい音を選ぶことができる。
noise = ノイズ
white-noise = ホワイトノイズ
-Noise-Block-Did-you-mean-to-use-a-Note-block = 音符ブロックを使いますか？
map-pitch-to-drum = 音符をドラムに変える
set-drum = ドラムをせってい
sound-effect = こうかおん
You-can-use-multiple-Drum-blocks-within-a-Note-block = ドラムブロック
「音符（おんぷ）ブロック」のなかに入れて使う。色々なドラムの音色を選ぶことができる。１つの「音符（おんぷ）ブロック」の中でふくすうの音色のドラムを組み合わせて使うことができる。
-Drum-Block-Did-you-mean-to-use-a-Note-block = ドラムブロック：音符ブロックを使いますか？
envelope = エンベロープ
attack = アタック
decay = ディケイ
@@ -8997,6 +8992,7 @@ beats-per-minute = スピードを決める
measure-count = 小節の数
beat-count = 拍の位置
eg-1-2-3-or-4 =
図の例では、それぞれの小節の１拍（ぱく）目に、特定のアクション・イベントを起こしている。
+note-counter = 音符の合計数
whole-notes-played = さいせいされた全音符の数
notes-played = 全体の拍の数
By-default-it-counts-quarter-notes =
★拍（はく）とは
くり返されるリズムのこと。
@@ -9020,22 +9016,17 @@ You-are-adding-multiple-oscillator-blocks = 複数のオシレーターブロッ
duo-synth = シーケンサー込みシンセ
vibrato-rate = ビブラートエフェクタのレート
vibrato-intensity = ビブラートエフェクタの強度
-Unable-to-use-synth-due-to-existing-oscillator = オシレーターがあるため、シンセが使えません。
AM-synth = AM シンセ
-The-input-cannot-be-negative = マイナスの数値をいれることはできません。
FM-synth = FM シンセ
partial = 倍音
Partial-weight-must-be-between-0-and-1 = 倍音のウェートは０と１の間である必要があります。
weighted-partials = ウェート倍音
harmonic = ハーモニックス
-Partial-must-be-greater-than-or-equal-to-0 = 倍音が０以上である必要があります。
distortion = ディストーション
-Distortion-must-be-from-0-to-100 = ディストーションは、0から100までのはんいでせっていしてください。
The-Tremolo-block-adds-a-wavering-effect = トレモロブロック
ゆれるような音のひびきにする。はやさで、ゆれのはやさを調節できる。
tremolo = トレモロ
rate = はやさ
depth = 大きさ
-Depth-is-out-of-range = （エフェクタの）深さの数字が変域外です。
phaser = フェーザー
octaves = オクターヴ
base-frequency = 基本周波数
@@ -9045,8 +9036,6 @@ delay = ずれ
The-Vibrato-block-adds-a-rapid-slight-variation-in-pitch = ビブラートブロック
音の高さに小きざみな変化をつける。
vibrato = ビブラート
intensity = 大きさ
-Vibrato-intensity-must-be-between-1-and-100 = ビブラートの大きさは、1から100までのはんいでせっていしてください。
-Vibrato-rate-must-be-greater-than-0 = ビブラートのはやさは、0より大きいあたいをせっていしてください。
set-synth = シンセを設定
synth-name = シンセの名前
eg-guitar-piano-violin-or-cello = （例えば、ギター、ピアノ、バイオリン、チェロなど）。
@@ -9088,6 +9077,7 @@ avatar = ネズミへんこう
size = 大きさ
image = がぞうそざい
show1 = スタンプ
+show = 表示する
obj = そざい
The-Media-block-is-used-to-import-an-image = がぞうブロック
がぞうのブロック。ブロックのマークをおすと、コンピューター上からがぞうファイルを読み込むことができる。
video-material = がぞうそざい
@@ -9157,6 +9147,7 @@ right = ざひょうち（右）
The-Left-block-turns-the-mouse-to-the-left = いどうブロック
ネズミの向きを、指定したすうちの角度で左回りに回転させる。
left1 = 左を向く
left = ざひょうち（左）
+back = 後ろへ進む
The-Back-block-moves-the-mouse-backward = いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを後ろにもどす。体の向きは変えない。
forward = 前へ進む
The-Forward-block-moves-the-mouse-forward = いどうブロック
指定したすうち分、ネズミを前に進める。
@@ -9174,6 +9165,7 @@ store-in-box1 = 箱１にすうちを入れる
set-temperament = 音律をせってい
doubly = 重
semi-tone-interval-measure = 半音階的音程で計る
+You-must-use-two-pitch-blocks-when-measuring-an-interval = 音程を計る際は、２つの音符を使う必要があります。
scalar-interval-measure = 全音階的音程で計る
perfect = パーフェクト（完全）
In-the-figure-we-add-sol#-to-sol = 例の画像にはソルがソル#になります。
@@ -9183,8 +9175,6 @@ chord4 = 4度の和音
chord1 = 1度の和音
In-the-figure-we-add-la-to-sol =
上の図では、ソの「音符（おんぷ）ブロック」をきじゅんにして、「音階の上下ブロック」のすうちを２にせっていしているので、ソと、ソから２音あがったシの音が同時にえんそうされる。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
define-mode = モードを定義する
-Adding-missing-pitch-number-0 = ピッチ数値「0」を加える
-Ignoring-duplicate-pitch-numbers = 重複しているピッチ数値は無視します
moveable-Do = 移動ド
mode-length = 音階の音数
Most-Western-scales-have-7-notes = 西洋のほとんどの音階は、7つの音をもつ。
★音階とは
順番に並んだ音のまとまり。たとえば、「ド」を始まりの音にしたときの「ドレミファソラシド」、「ソ」を始まりの音にしたときの「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」のこと。
@@ -9239,11 +9229,11 @@ Clear = もとにもどす
Add-note = 音符を足す
Table = グリッド
duration = 期間の設定
+rest = 休符
New-action-block-generated = 新しいアクションを作りました！
MIDI-device-present = MIDIデバイスが見つかりました。
No-MIDI-device-found = MIDIデバイスが見つかりません。
Failed-to-get-MIDI-access-in-browser = ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。
-rest = 休符
Click-in-the-grid-to-map-notes-to-drums = グラフにクリックして音符をどちらのドラムに変えるか決めることができます。
Move-up = 上げる
Move-down = 下げる
@@ -9255,6 +9245,7 @@ tuplet-value = 何連符価
Play-all = 全てさいせい
Click-in-the-circle-to-select-strong-beats-for-the-meter = クリックで強い拍の位置を選べます。
Synthesizer = シンセサイザー
+Unable-to-use-synth-due-to-existing-oscillator = オシレーターがあるため、シンセが使えません。
Oscillator = オシレータ―
Envelope = エンベロープ
Effects = 音響効果
@@ -9272,8 +9263,6 @@ Save-tempo = テンポを保存
speed-up = 速くする
slow-down = 遅くする
Adjust-the-tempo-with-the-buttons = １分あたりの拍数でテンポを決められます。
-save-rhythms = リズムだけをほぞん
-close = とじる
tap-a-rhythm = リズムをタップする
Maximum-value-of-256-has-been-exceeded = リズムメーカーの音の長さは、最大２５６です。
snare-drum = スネアドラム
@@ -9553,10 +9542,6 @@ infrared-light-right = 赤外光 （右）
move = 動き出し
You-need-to-select-a-file = ファイルを選ぶ必要があります
The-file-you-selected-does-not-contain-a-valid-heap = 選んだファイルには、正しいヒープが含まれません。
-You-have-chosen-key = 音の高さは
-for-your-pitch-preview = の音階によって設定しています。
-kana-You-have-chosen-key = おとのたかさは
-kana-for-your-pitch-preview = のおんかいによってしています。
kana-action = アクション
kana-start = スタート
kana-matrix = フレーズメーカー
@@ -9601,6 +9586,8 @@ kana-pitch-class = ピッチクラス
kana-scalar-class = おんかいクラス
kana-scale-degree = おんど
kana-nth-degree = ピッチど
+kana-pitch-to-shade = おとのたかさをシェードに
+kana-pitch-to-color = おとのたかさをいろに
kana-double-sharp = ダブルシャープ
kana-sharp = シャープ
kana-natural = ナチュラル
@@ -9619,6 +9606,8 @@ kana-Close = とじる
kana-Save-stack = スタックを ほぞん
kana-Help = せつめい
kana-search-for-blocks = ブロックをさがす
+kana-You-have-chosen-key- = へんかきごうは
+kana--for-your-pitch-preview = のおんかいによってしています。
kana-Refresh-your-browser-to-change-to-advanced-mode = はってんモードに するには、 ブラウザを こうしん して下さい。
kana-Refresh-your-browser-to-change-to-beginner-mode = かんたんモードに するには、 ブラウザを こうしん してください
kana-Catching-mice = ネズミを つかまえているよ
@@ -9685,13 +9674,6 @@ kana-interval-name = おんていめい
kana-store-in = いれる
kana-store-in-box = はこに ほぞん
kana-open-file = ファイルを ひらく
-kana-Click-to-select-a-block = クリックして ブロックを えらんで ください
-kana-back = うしろへ すすむ
-kana-hide = 隠す
-kana-show2 = ひょうじする
-kana-popout = ポップアップ
-kana-show = ひょうじする
-kana-myblocks = マイ・ブロックス
kana-guide-url = https://github.com/sugarlabs/musicblocks/tree/master/guide-ja/music_blocks_operation_manual.pdf
kana-search = けんさく
kana-rhythm = おんぷ
@@ -9799,6 +9781,8 @@ kana-Load-plugin = プラグインをよみこむ
kana-Enable-horizontal-scrolling = じゆうな ほうこうに スクロール
kana-Disable-horizontal-scrolling = たて ほうこうに スクロール
kana-Merge-with-current-project = プロジェクトを くみあわせる
+kana-Set-Pitch-Preview = へんかきごうをせってい
+kana-Toggle-JavaScript-Editor = JavaScriptへんしゅうをオン／オフ
kana-Switch-to-beginner-mode = かんたん モードに する
kana-Switch-to-advanced-mode = はってん モードに する
kana-Save-sheet-music-as-MusicXML = プロジェクトを MusicXMLがくふで ほぞん
@@ -9823,7 +9807,6 @@ kana-Include-MIDI-output = MIDIのアウトプット がくふにも まとめ
kana-Save-as-Lilypond = Lilypondがくふの フォーマットで ほぞん
kana-Save-as-PDF = PDFで ほぞん
kana-Mr-Mouse = ミスター・マウス
-kana-Do-you-want-to-save-your-project = プロジェクトを ほぞん しますか
kana-mouse = ネズミ
kana-mice = ネズミたちのかんけい
kana-Warning-Note-value-greater-than-2 = ちゅうい：おとのながさは ２より おおきいです
@@ -9918,12 +9901,10 @@ kana-The-Drum-name-block-is-used-to-select-a-drum = ドラムブロックこうかおんブロック
こうかおんの しゅるいを かえるときに つかう。 クリックで、 いろいろな おもしろい おとを えらぶことが できる。
kana-noise = ノイズ
kana-white-noise = ホワイト ノイズ
-kana-Noise-Block-Did-you-mean-to-use-a-Note-block = ノイズ・ブロック：おんぷ ブロックと いっしょに つかいますか？
kana-map-pitch-to-drum = ドラムを おんぷに かえる
kana-set-drum = ドラムを せってい
kana-sound-effect = こうかおん
kana-You-can-use-multiple-Drum-blocks-within-a-Note-block = ドラム ブロック
「おんぷブロック」 の なかに いれて つかう。 いろいろな ドラムの ねいろを えらぶことが できる。 １つの 「おんぷブロック」 の なかで、 ふくすうの ねいろの ドラムを くみあわせて つかうことが できる。
-kana-Drum-Block-Did-you-mean-to-use-a-Note-block = ドラム ブロック：おんぷ ブロックと いっしょに つかいますか？
kana-envelope = エンベロープ
kana-attack = アタック
kana-decay = ディケイ
@@ -10066,6 +10047,7 @@ kana-beats-per-minute = スピードを きめる
kana-measure-count = しょうせつの かず
kana-beat-count = はくの いち
kana-eg-1-2-3-or-4 = たとえば、 かくしょうせつの ３はくめに なにか アクション・イベントを おこしたいときなどに つかう。
+kana-note-counter = おんぷの ごうけい すう
kana-whole-notes-played = さいせい された ぜんおんぷの かず
kana-notes-played = ぜんたいの はくの かず
kana-By-default-it-counts-quarter-notes =
★はくとは
くりかえされる リズムのこと。
@@ -10089,22 +10071,17 @@ kana-You-are-adding-multiple-oscillator-blocks = ふくすうの オシレータ
kana-duo-synth = シーケンサーこみ シンセ
kana-vibrato-rate = ビブラート エフェクタの レート
kana-vibrato-intensity = ビブラート エフェクタの きょうど
-kana-Unable-to-use-synth-due-to-existing-oscillator = オシレーターが あるため、シンセが つかえません。
kana-AM-synth = AM シンセ
-kana-The-input-cannot-be-negative = マイナスの すうちを いれることは できません。
kana-FM-synth = FM シンセ
kana-partial = ばいおん
kana-Partial-weight-must-be-between-0-and-1 = ばいおんの ウェートは ０と １の あいだ である ひつようが あります。
kana-weighted-partials = ウェートばいおん
kana-harmonic = ハーモニックス
-kana-Partial-must-be-greater-than-or-equal-to-0 = ばいおんが ０いじょう である ひつようが あります。
kana-distortion = ディストーション
-kana-Distortion-must-be-from-0-to-100 = ディストーションは、 0から 100までの はんいで せってい して ください。
kana-The-Tremolo-block-adds-a-wavering-effect = トレモロ ブロック
ゆれるような おとの ひびきに する。 はやさ で、 ゆれの はやさを ちょうせつ できる。
kana-tremolo = トレモロ
kana-rate = はやさ
kana-depth = おおきさ
-kana-Depth-is-out-of-range = （エフェクタの）ふかさの すうじが へんいきがい です。
kana-phaser = フェーザー
kana-octaves = オクターヴ
kana-base-frequency = きほん しゅうはすう
@@ -10114,8 +10091,6 @@ kana-delay = ずれ
kana-The-Vibrato-block-adds-a-rapid-slight-variation-in-pitch = ビブラートブロック
おとの たかさに こきざみな へんかを つける。
kana-vibrato = ビブラート
kana-intensity = おおきさ
-kana-Vibrato-intensity-must-be-between-1-and-100 = ビブラートの おおきさは、 1から 100までの はんいで せってい して ください。
-kana-Vibrato-rate-must-be-greater-than-0 = ビブラートの はやさは、 0より おおきい あたいを せってい して ください。
kana-set-synth = シンセを せってい
kana-synth-name = シンセの なまえ
kana-eg-guitar-piano-violin-or-cello = ねいろは、 ギター や ピアノ などの なかから えらぶことが できる。
@@ -10156,6 +10131,7 @@ kana-avatar = ネズミへんこう
kana-size = おおきさ
kana-image = がぞう そざい
kana-show1 = スタンプ
+kana-show = ひょうじする
kana-obj = そざい
kana-The-Media-block-is-used-to-import-an-image = がぞう ブロック
がぞうのブロック。 ブロックの マークを おすと、 コンピューターじょうから がぞうファイルを よみこむことが できる。
kana-video-material = がぞうそざい
@@ -10225,6 +10201,7 @@ kana-right = ざひょうち（みぎ）
kana-The-Left-block-turns-the-mouse-to-the-left = いどう ブロック
ネズミの むきを、 してい した すうちの かくどで ひだり まわりに かいてん させる。
kana-left1 = ひだりを むく
kana-left = ざひょうち（ひだり）
+kana-back = うしろへ すすむ
kana-The-Back-block-moves-the-mouse-backward = いどう ブロック
してい した すうちぶん、 ネズミを うしろに もどす。 からだの むきは かえない。
kana-forward = まえへ すすむ
kana-The-Forward-block-moves-the-mouse-forward = いどう ブロック
してい した すうちぶん、 ネズミを まえに すすめる。
@@ -10242,6 +10219,7 @@ kana-store-in-box1 = はこ１に すうちを いれる
kana-set-temperament = おんりつを せってい
kana-doubly = じゅう
kana-semi-tone-interval-measure = 半おんかい的音程で計る
+kana-You-must-use-two-pitch-blocks-when-measuring-an-interval = 音程を計る際は、２つの音符を使うひつようがあります。
kana-scalar-interval-measure = 全おんかい的音程で計る
kana-perfect = パーフェクト（かんぜん）
kana-In-the-figure-we-add-sol#-to-sol = 例の画像にはソルがソル#になります。
@@ -10251,8 +10229,6 @@ kana-chord4 = 4どの わおん
kana-chord1 = 1どの わおん
kana-In-the-figure-we-add-la-to-sol =
うえのず では、 ソの 「おんぷブロック」 を きじゅんに して、 「おんかいの じょうげブロック」の すうちを ２に せっていしている ので、 ソと、 ソから ２おん あがった シの おとが どうじに えんそうされる。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。
kana-define-mode = ちょうを ていぎ する
-kana-Adding-missing-pitch-number-0 = ピッチすうち「0」をくわえる
-kana-Ignoring-duplicate-pitch-numbers = ちょうふく している ピッチすうちは むし します
kana-moveable-Do = いどう ド
kana-mode-length = おんかいの おんすう
kana-Most-Western-scales-have-7-notes =
せいようの ほとんどの おんかいは、 7つの おとを もつ。
★おんかいとは
じゅんばんに ならんだ おとの まとまり。
たとえば、「ド」 を はじまりのおと に したときの 「ドレミファソラシド」、 「ソ」 を はじまりのおと に したときの 「ソラシドレミ（♯ファ）ソ」 の こと。
@@ -10307,11 +10283,11 @@ kana-Clear = しょうきょ
kana-Add-note = おんぷをた
kana-Table = グリッド
kana-duration = きかんのせってい
+kana-rest = きゅうふ
kana-New-action-block-generated = あたらしいアクションを つくりました！
kana-MIDI-device-present = MIDIデバイスがみつかりました。
kana-No-MIDI-device-found = MIDIデバイスがみつかりません。
kana-Failed-to-get-MIDI-access-in-browser = ブラウザはMIDIのアクセスができませんでした。
-kana-rest = きゅうふ
kana-Click-in-the-grid-to-map-notes-to-drums = グラフに クリックして おんぷを どちらの ドラムに かえるか きめる ことが できます。
kana-Move-up = うえに うごかす
kana-Move-down = したに うごかす
@@ -10322,6 +10298,7 @@ kana-Click-on-the-table-to-add-notes = ます目をクリックするとメロ
kana-tuplet-value = 何れんぷ価
kana-Click-in-the-circle-to-select-strong-beats-for-the-meter = クリックで つよい はくの いちを えらべます。
kana-Synthesizer = シンセサイザー
+kana-Unable-to-use-synth-due-to-existing-oscillator = オシレーターが あるため、シンセが つかえません。
kana-Oscillator = オシレータ―
kana-Envelope = エンベロープ
kana-Effects = こうかおん
@@ -10339,8 +10316,6 @@ kana-Save-tempo = テンポをほぞん
kana-speed-up = はやくする
kana-slow-down = おそく する
kana-Adjust-the-tempo-with-the-buttons = ボタンで テンポが せってい できます。
-kana-save-rhythms = リズムを ほぞん
-kana-close = しゅうりょう
kana-tap-a-rhythm = リズムを タップ する
kana-Maximum-value-of-256-has-been-exceeded = リズムメーカーの おとの ながさは、さいだい ２５６ です。
kana-snare-drum = スネアドラム