diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 0bc4139..a20244a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-11-13 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-30 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Wiesner <sebastian@swsnr.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/"
-"de-swsnr-turnon/de-swsnr-turnon/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/de-swsnr-"
+"turnon/de-swsnr-turnon/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Geräte in Deinem Netzwerk anschalten"
 msgid "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 msgstr "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 
-#: de.swsnr.turnon.desktop.in:17
+#: de.swsnr.turnon.desktop.in:18
 msgid "Add new device"
 msgstr "Neues Gerät hinzufügen"
 
@@ -586,28 +586,28 @@ msgctxt "discovered-device.label"
 msgid "Discovered device"
 msgstr "Gefundenes Gerät"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:77
+#: src/app/searchprovider.rs:76
+msgctxt "search-provider.notification.title"
+msgid "Sent magic packet"
+msgstr "Magisches Paket wurde gesendet"
+
+#: src/app/searchprovider.rs:82
+msgctxt "search-provider.notification.body"
+msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgstr "Magisches Paket wurde an die MAC-Adresse %1 des Geräts %2 gesendet."
+
+#: src/app/searchprovider.rs:107
 msgctxt "search-provider.notification.title"
 msgid "Failed to send magic packet"
 msgstr "Magisches Paket konnte nicht gesendet werden"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:83
+#: src/app/searchprovider.rs:113
 msgctxt "search-provider.notification.body"
 msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr ""
 "Magisches Paket konnte nicht an die MAC-Adresse %1 des Geräts %2 gesendet "
 "werden."
 
-#: src/app/searchprovider.rs:95
-msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Sent magic packet"
-msgstr "Magisches Paket wurde gesendet"
-
-#: src/app/searchprovider.rs:101
-msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
-msgstr "Magisches Paket wurde an die MAC-Adresse %1 des Geräts %2 gesendet."
-
 #: src/app/widgets/application_window.rs:117
 #, c-format
 msgctxt "application-window.feedback.toast"
diff --git a/po/de.swsnr.turnon.pot b/po/de.swsnr.turnon.pot
index 7d1b876..4498f4a 100644
--- a/po/de.swsnr.turnon.pot
+++ b/po/de.swsnr.turnon.pot
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 msgid "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 msgstr ""
 
-#: de.swsnr.turnon.desktop.in:17
+#: de.swsnr.turnon.desktop.in:18
 msgid "Add new device"
 msgstr ""
 
@@ -532,24 +532,24 @@ msgctxt "discovered-device.label"
 msgid "Discovered device"
 msgstr ""
 
-#: src/app/searchprovider.rs:77
+#: src/app/searchprovider.rs:76
 msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Failed to send magic packet"
+msgid "Sent magic packet"
 msgstr ""
 
-#: src/app/searchprovider.rs:83
+#: src/app/searchprovider.rs:82
 msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr ""
 
-#: src/app/searchprovider.rs:95
+#: src/app/searchprovider.rs:107
 msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Sent magic packet"
+msgid "Failed to send magic packet"
 msgstr ""
 
-#: src/app/searchprovider.rs:101
+#: src/app/searchprovider.rs:113
 msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr ""
 
 #: src/app/widgets/application_window.rs:117
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 815a5ee..5dd425b 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de.swsnr.turnon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-30 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-31 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@users.noreply.translate.codeberg."
 "org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.codeberg.org/projects/de-swsnr-"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Gnome;GTK;WakeOnLan;wol;ärata;lülita sisse;arvuti;arvutid;seade;seadmed;"
 "kohtvõrk;kohtvõrgus;"
 
-#: de.swsnr.turnon.desktop.in:17
+#: de.swsnr.turnon.desktop.in:18
 msgid "Add new device"
 msgstr "Lisa uus seade"
 
@@ -76,18 +76,18 @@ msgstr "Lülita arvutid või seadmed sisse käsurealt."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:36
 msgid "Save and restore main window state."
-msgstr ""
+msgstr "Salvestame ja taastame akna oleku."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:37
 msgid "Define additional shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Lisasime täiendavad kiirklahvid."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:38
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:67
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:76
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:84
 msgid "Update translations."
-msgstr ""
+msgstr "Uuendasime tõlkeid."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:47
 msgid ""
@@ -95,89 +95,104 @@ msgid ""
 "network scanning is on show devices discovered in the local network in the "
 "list of devices."
 msgstr ""
+"Lisasime uue tööriistariba ja avalehe nupud võrgu skaneerimise jaoks. Kui "
+"skaneerimine on käimas, siis kuvame tuvastatud seadmed kohalike seadmete "
+"loendis."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:51
 msgid ""
 "Refine the application icon to improve its contrast on dark backgrounds."
 msgstr ""
+"Parandasime rakenduse ikooni kujundust tumedal taustal kasutatavuse "
+"kontekstis."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:65
 msgid ""
 "The dialog to add a new device now uses success and error styles for the "
 "validity indicators."
 msgstr ""
+"Uue seadme lisamise vaade kasutab nüüd korrektseid olekuid lisamise "
+"õnnestumise või vigade korral."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:66
 msgid ""
 "Refuse to add a new device if the host name contains a port which is not "
 "permitted at this place."
 msgstr ""
+"Välistame uue seadme lisamise, kui ta kasutab antud kohas keelatud porti."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:82
 msgid "Searching for devices via GNOME Shell now ignores case."
-msgstr ""
+msgstr "Otsing GNOME'i kestast pole enam tõstutundlik."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:83
 msgid ""
 "Add \"--list-devices\" command line argument to list all devices and their "
 "status."
 msgstr ""
+"Lisasime „--list-devices“ käsureaargumendi kõikide seadmete ja nende olekute "
+"kuvamiseks."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:94
 msgid ""
 "The link to translations in application metadata and on Flathub is more "
 "helpful now."
 msgstr ""
+"Parandasime tõlkimise lingi rakenduse metainfos ja Flathubi teabeplokis."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:100
 msgid "Add Dutch translation, and update existing translations."
-msgstr ""
+msgstr "Lisasime hollandi keele tõlke ja uuendasime muid tõlkeid."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:101
 msgid "Turn On now correctly persists devices when a device was edited."
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus näitab seadme teavet korrektselt ka peale muutmist."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:102
 msgid ""
 "The \"About Turn On\" dialog now provides a debug report for troubleshooting."
-msgstr ""
+msgstr "„Rakenduse teabe“ vaade näitab nüüd veaotsinguks asjakohast aruannet."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:111
 msgid "Add Hebrew translation."
-msgstr ""
+msgstr "Lisasime heebrea keele tõlke."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:117
 msgid "Add Italian translation, and update German translation."
-msgstr ""
+msgstr "Lisasime itaalia keele tõlke ja täiendasime saksa keele tõlget."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:123
 msgid ""
 "Turn On now integrates into GNOME search and offers to turn on devices "
 "directly from the search."
 msgstr ""
+"Rakendus on nüüd lõimitud GNOME'i otsinguga ja võimaldab otse otsingust "
+"seadmeid sisse lülitada."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:124
 msgid ""
 "The Turn On launcher now offers to add a new device in the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Rakenduse käivitaja võimaldab uue seadme lisamist kontekstimenüüst."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:125
 msgid ""
 "Turn On itself now provides a basic command line interface; in particular "
 "the --turn-on-device option now turns on a device by its label."
 msgstr ""
+"Rakendusel on nüüd lihtne käsurealiides; neist olulisim on „--turn-on-"
+"device“, mis võimaldab seadet nime alusel sisse lülitada."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:135
 msgid "Turn On no longer crashes when removing the last device."
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus enam ei jookse peale viimase seadme eemaldamist kokku."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:136
 msgid "Add German translation, and update application metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Lisasime saksa keele tõlke ja täiendasime rakenduse metateavet."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:142
 msgid "Shorten summary in metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Lühendasime rakenduse ülevaadet metateabes."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:148
 msgid ""
@@ -186,73 +201,84 @@ msgid ""
 "easier to use with the keyboard (pressing Enter now navigates to the next "
 "entry and eventually adds the device)."
 msgstr ""
+"Lisasime võimaluse seadme loendist kustutamiseks ning tema muutmiseks. Nüüd "
+"näitame seadme sisselülitamisel kiiret tagasisidet ja seadme muutmisvaade "
+"kasutatavus paranes (sisestusklahvi vajutamine lisab välja ja lõpuks kogu "
+"vaate)."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:160
 msgid "Refined app icon."
-msgstr ""
+msgstr "Parandasime rakenduse ikooni."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:166
 msgid ""
 "This is the initial release. The application supports the following features "
 "in this release:"
 msgstr ""
+"See on esimene versioon. Rakenduse see versioon võimaldab alljärgnevat:"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:168
 msgid "Add new devices"
-msgstr ""
+msgstr "Uue seadme lisamine"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:169
 msgid "Monitor whether devices are turned on"
-msgstr ""
+msgstr "Ülevaade, kas seadmed on sisselülitatud"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:170
 msgid "Turn on devices with Wake On LAN"
-msgstr ""
+msgstr "Seadme sisselülitamine WOLi abil"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:172
 msgid "This release is missing the following features:"
-msgstr ""
+msgstr "Siin versioonis on puudu:"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:174
 msgid "Devices can not be edited or removed."
-msgstr ""
+msgstr "Seadmeid ei saa muuta ega kustutada."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:175
 msgid "The order of devices cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Seadmete järjestust ei saa kohendada."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:176
 msgid "Languages other than English are not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Toetatud on vaid inglise keel."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:189
 msgid ""
 "Two devices, one of them on, and the other off, and two devices discovered "
 "in the network"
 msgstr ""
+"Kaks seadet, üks töötab ja teine mitte ning lisaks on võrgus tuvastatud kaks "
+"muud seadet"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:193
 msgid ""
 "Two devices, one of them on, and the other off, with network discovery not "
 "enabled"
 msgstr ""
+"Kaks seadet, üks töötab ja teine mitte ning muude seadmete võrgus "
+"tuvastamine pole kasutusel"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:197
 msgid ""
 "Edit a device with a name, the MAC address, and an IP address to check the "
 "status with"
 msgstr ""
+"Seadme muutmisvaade nime, MAC-aadressi ja oleku kontrolliks vajaliku nime/IP-"
+"aadressi lisamisvõimalusega"
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:201
 msgid ""
 "The empty greeting page with the application icon and a button to add a new "
 "device"
-msgstr ""
+msgstr "Tühi avavaade rakenduse ikooniga ja uue seadme lisamise võimalusega"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:21
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Seadmed"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:24
 msgctxt "shortcut description"
@@ -262,69 +288,52 @@ msgstr "Lisa uus seade"
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:29
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Toggle network scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita võrgu skaneerimine sisse/välja"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Single device"
-msgstr "Lisa uus seade"
+msgstr "Üksik seade"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Turn on device"
-msgstr "Lisa uus seade"
+msgstr "Lülita seade sisse"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Edit device"
-msgstr "Seadme muutmine"
+msgstr "Muuda seadet"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:48
-#, fuzzy
-#| msgctxt "device-row.action.row.ask-delete.tooltip"
-#| msgid "Delete this device?"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Ask to delete device"
-msgstr "Kas kustutame selle seadme?"
+msgstr "Küsi kinnitust seadme kustutamisele"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:53
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Immediately delete device without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta seade kohe ilmakinnituse küsimiseta"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:59
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Discovered device"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvastatud seade"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut description"
-#| msgid "Add a new device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Add as a new device"
-msgstr "Lisa uus seade"
+msgstr "Lisa uue seadmena"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Edit device"
-msgstr "Seadme muutmine"
+msgstr "Muuda seadet"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:71
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut description"
-#| msgid "Add a new device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Save device"
-msgstr "Lisa uus seade"
+msgstr "Salvesta seade"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:77
 msgctxt "shortcuts group"
@@ -378,43 +387,45 @@ msgstr "Seadme _silt"
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:22
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.label.tooltip"
 msgid "A label to recognize the device by"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi, mille alusel saad seadet eristada"
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:30
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.label.feedback"
 msgid "Please provide a label for the device."
-msgstr ""
+msgstr "Palun lisa seadme nimi."
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:35
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.mac_address.title"
 msgid "_MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "_MAC-aadress"
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:36
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.mac_address.tooltip"
 msgid "The hardware address for this device"
-msgstr ""
+msgstr "Selle seadme võrguraudvara aadress"
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:45
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.mac_address.feedback"
 msgid "This is no valid 48-bit MAC address."
-msgstr ""
+msgstr "See pole korrektne 48-bitine MAC-aadress."
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:50
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.host.title"
 msgid "_Host name or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Seadme _nimi või IP-aadress"
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:51
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.host.tooltip"
 msgid ""
 "The hostname or IP address of the device to check whether it has woken up"
 msgstr ""
+"Seadme nimi või IP-aadress, mille alusel saad kontrollida, kas seade on "
+"tööle hakanud"
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:66
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.host.feedback"
 msgid "Please specify a target host to check availability"
-msgstr ""
+msgstr "Töötamise kontrolliks palun sisesta seadme hostinimi või aadress"
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:79
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.socket-address.feedback"
@@ -422,173 +433,177 @@ msgid ""
 "This looks like a socket address with host and port, but a port is not "
 "permitted here!"
 msgstr ""
+"See tõesti tundub olema seadme hostinimi või aadress koos pordiga, kuid "
+"sellise pordi kasutamine pole siin lubatud!"
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:92
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.host.feedback"
 msgid "This looks like a generic name resolved via DNS."
-msgstr ""
+msgstr "See tundub olema üldine nimelahenduse põhine nimi."
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:106
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.host.feedback"
 msgid "This is a valid IPv4 address."
-msgstr ""
+msgstr "See on korrektne IPv4-aadress."
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:120
 msgctxt "edit-device-dialog.entry.host.feedback"
 msgid "This is a valid IPv6 address."
-msgstr ""
+msgstr "See on korrektne IPv6-aadress."
 
 #: resources/ui/edit-device-dialog.blp:131
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Salvesta"
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:20
 msgctxt "application-window.action.win.add-device.tooltip"
 msgid "Add a new device"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa uus seade"
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:27
 msgctxt "application-window.action.win.scan-network.tooltip"
 msgid "Scan the network for devices"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi võrgust seadmeid"
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:55
 msgctxt "application-window.status-page.title"
 msgid "No devices"
-msgstr ""
+msgstr "Seadmeid ei leidu"
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:56
 msgctxt "application-window.status-page.description"
 msgid "Add a new device to turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "Seadme sisselülitamiseks lisa uus seade."
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:71
 msgctxt "application-window.status-page.button.label"
 msgid "Add new device"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa uus seade"
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:81
 msgctxt "application-window.status-page.button.label"
 msgid "Scan network"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi võrgust"
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:101
 msgctxt "application-window.menu.label"
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "_Klaviatuuri kiirvalikud"
 
 #: resources/ui/turnon-application-window.blp:106
 msgctxt "application-window.menu.label"
 msgid "_About Turn On"
-msgstr ""
+msgstr "R_akenduse teave: Lülita sisse"
 
 #: src/app.rs:68
 msgctxt "about-dialog.link.label"
 msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Tõlked"
 
 #. Credits for the translator to the current language.
 #. Translators: Add your name here, as "Jane Doe <jdoe@example.com>" or "Jane Doe https://jdoe.example.com"
 #. Mail address or URL are optional.  Separate multiple translators with a newline, i.e. \n
 #: src/app.rs:77
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Priit Jõerüüt 2024"
 
 #: src/app.rs:82
 msgctxt "about-dialog.acknowledgment-section"
 msgid "Help and inspiration"
-msgstr ""
+msgstr "Abiteave ja inspiratsioon"
 
 #: src/app.rs:95
 msgctxt "about-dialog.acknowledgment-section"
 msgid "Helpful services"
-msgstr ""
+msgstr "Abiks olevad teenused"
 
 #: src/app.rs:219
 msgctxt "option.add-device.description"
 msgid "Add a new device"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa uus seade"
 
 #: src/app.rs:230
 msgctxt "option.turn-on-device.description"
 msgid "Turn on a device by its label"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita seade sisse nime alusel"
 
 #: src/app.rs:235
 msgctxt "option.turn-on-device.arg.description"
 msgid "LABEL"
-msgstr ""
+msgstr "NIMI"
 
 #: src/app.rs:246
 msgctxt "option.list-devices.description"
 msgid "List all devices and their status"
-msgstr ""
+msgstr "Näita seadmed ja nende olekud loendina"
 
 #: src/app.rs:258
 msgctxt "option.devices-file.description"
 msgid "Use the given file as storage for devices (for development only)"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta antud faili seadmete salvestamiseks (vajalik vaid arendamisel)"
 
 #: src/app.rs:270
 msgctxt "option.arp-cache-file.description"
 msgid "Use the given file as ARP cache source (for development only)"
 msgstr ""
+"Kasuta antud faili puhverdatud ARP-andmete lähteloendina (vajalik vaid "
+"arendamisel)"
 
 #: src/app/commandline.rs:30
 msgctxt "option.turn-on-device.message"
 msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "Saatsime imepärase võrgupaketi %2 seadme %1 aadressile\n"
 
 #: src/app/commandline.rs:42
 msgctxt "option.turn-on-device.error"
 msgid "Failed to turn on device %1: %2\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 seadme sisselülitamine ei õnnestunud: %2\n"
 
 #: src/app/commandline.rs:87
 #, c-format
 msgctxt "option.turn-on-device.error"
 msgid "No device found for label %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nimele „%s“ vastavat seadet ei leidunud\n"
 
 #: src/app/model/device_discovery.rs:196
 msgctxt "discovered-device.label"
 msgid "Discovered device"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvastatud seadmed"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:77
+#: src/app/searchprovider.rs:76
 msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Failed to send magic packet"
-msgstr ""
+msgid "Sent magic packet"
+msgstr "Imepärane võrgupakett on saadetud"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:83
+#: src/app/searchprovider.rs:82
 msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
-msgstr ""
+msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgstr "Saatsime imepärase võrgupaketi %2 seadme %1 aadressile."
 
-#: src/app/searchprovider.rs:95
+#: src/app/searchprovider.rs:107
 msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Sent magic packet"
-msgstr ""
+msgid "Failed to send magic packet"
+msgstr "Imepärase võrgupaketi saatmine ei õnnestunud"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:101
+#: src/app/searchprovider.rs:113
 msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
-msgstr ""
+msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgstr "Imepärase võrgupaketi %2 seadme %1 aadressile saatmine ei õnnestunud."
 
 #: src/app/widgets/application_window.rs:117
 #, c-format
 msgctxt "application-window.feedback.toast"
 msgid "Sending magic packet to device %s"
-msgstr ""
+msgstr "Saadame imepärast võrgupaketti seadmele „%s“"
 
 #: src/app/widgets/application_window.rs:140
 #, c-format
 msgctxt "application-window.feedback.toast"
 msgid "Sent magic packet to device %s"
-msgstr ""
+msgstr "Saatsime imepärase võrgupaketi seadmele „%s“"
 
 #: src/app/widgets/application_window.rs:155
 #, c-format
 msgctxt "application-window.feedback.toast"
 msgid "Failed to send magic packet to device %s"
-msgstr ""
+msgstr "Imepärase võrgupaketi saatmine seadmele „%s“ ei õnnestunud"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0e82385..72d0a17 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de.swsnr.turnon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-28 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-31 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: artnay <artnay@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.codeberg.org/projects/de-swsnr-"
 "turnon/de-swsnr-turnon/fi/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Käynnistä laitteita verkon kautta"
 msgid "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 msgstr "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 
-#: de.swsnr.turnon.desktop.in:17
+#: de.swsnr.turnon.desktop.in:18
 msgid "Add new device"
 msgstr "Lisää uusi laite"
 
@@ -247,12 +247,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "application-window.status-page.title"
-#| msgid "No devices"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Devices"
-msgstr "Ei laitteita"
+msgstr "Laitteet"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:24
 msgctxt "shortcut description"
@@ -262,73 +259,52 @@ msgstr "Lisää uusi laite"
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:29
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Toggle network scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Verkon skannaus päällä/pois"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Single device"
-msgstr "Lisää uusi laite"
+msgstr "Yksittäinen laite"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:38
-#, fuzzy
-#| msgctxt "application-window.status-page.title"
-#| msgid "No devices"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Turn on device"
-msgstr "Ei laitteita"
+msgstr "Käynnistä laite"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Edit device"
 msgstr "Muokkaa laitetta"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:48
-#, fuzzy
-#| msgctxt "device-row.action.row.ask-delete.tooltip"
-#| msgid "Delete this device?"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Ask to delete device"
-msgstr "Poistetaanko tämä laite?"
+msgstr "Kysy laitteen poistamista"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:53
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Immediately delete device without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Poista laite välittömästi ilman vahvistusta"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:59
-#, fuzzy
-#| msgctxt "discovered-device.label"
-#| msgid "Discovered device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Discovered device"
-msgstr "Löydetyt laitteet"
+msgstr "Löydetty laite"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut description"
-#| msgid "Add a new device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Add as a new device"
-msgstr "Lisää uusi laite"
+msgstr "Lisää uutena laitteena"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Edit device"
 msgstr "Muokkaa laitetta"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:71
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut description"
-#| msgid "Add a new device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Save device"
-msgstr "Lisää uusi laite"
+msgstr "Tallenna laite"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:77
 msgctxt "shortcuts group"
@@ -562,28 +538,28 @@ msgctxt "discovered-device.label"
 msgid "Discovered device"
 msgstr "Löydetyt laitteet"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:77
+#: src/app/searchprovider.rs:76
 msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Failed to send magic packet"
-msgstr "Taikapaketin lähettäminen epäonnistui"
+msgid "Sent magic packet"
+msgstr "Lähetetty taikapaketti"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:83
+#: src/app/searchprovider.rs:82
 msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr ""
-"Taikapaketin lähettäminen MAC-osoitteeseen %1, joka kuuluu laitteelle %2, "
-"epäonnistui."
+"Lähetettiin taikapaketti MAC-osoitteeseen %1 joka kuuluu laitteelle %2."
 
-#: src/app/searchprovider.rs:95
+#: src/app/searchprovider.rs:107
 msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Sent magic packet"
-msgstr "Lähetetty taikapaketti"
+msgid "Failed to send magic packet"
+msgstr "Taikapaketin lähettäminen epäonnistui"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:101
+#: src/app/searchprovider.rs:113
 msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr ""
-"Lähetettiin taikapaketti MAC-osoitteeseen %1 joka kuuluu laitteelle %2."
+"Taikapaketin lähettäminen MAC-osoitteeseen %1, joka kuuluu laitteelle %2, "
+"epäonnistui."
 
 #: src/app/widgets/application_window.rs:117
 #, c-format
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7937e5c..0bc66df 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "הדלקת התקנים ברשת שלך"
 msgid "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 msgstr "Gnome;GTK;WakeOnLan;השכמה דרך הרשת;WOL;"
 
-#: de.swsnr.turnon.desktop.in:17
+#: de.swsnr.turnon.desktop.in:18
 msgid "Add new device"
 msgstr "הוספת התקן חדש"
 
@@ -578,26 +578,26 @@ msgctxt "discovered-device.label"
 msgid "Discovered device"
 msgstr ""
 
-#: src/app/searchprovider.rs:77
-msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Failed to send magic packet"
-msgstr "שליחת מנת הנתונים הקסומה נכשלה"
-
-#: src/app/searchprovider.rs:83
-msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
-msgstr "שליחת מנת הנתונים הקסומה לכתובת החומרה %1 של ההתקן %2 נכשלה."
-
-#: src/app/searchprovider.rs:95
+#: src/app/searchprovider.rs:76
 msgctxt "search-provider.notification.title"
 msgid "Sent magic packet"
 msgstr "נשלחה מנת נתונים קסומה"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:101
+#: src/app/searchprovider.rs:82
 msgctxt "search-provider.notification.body"
 msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr "נשלחה מנת נתונים קסומה לכתובת החומרה %1 של ההתקן %2."
 
+#: src/app/searchprovider.rs:107
+msgctxt "search-provider.notification.title"
+msgid "Failed to send magic packet"
+msgstr "שליחת מנת הנתונים הקסומה נכשלה"
+
+#: src/app/searchprovider.rs:113
+msgctxt "search-provider.notification.body"
+msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgstr "שליחת מנת הנתונים הקסומה לכתובת החומרה %1 של ההתקן %2 נכשלה."
+
 #: src/app/widgets/application_window.rs:117
 #, c-format
 msgctxt "application-window.feedback.toast"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index df82473..98a814a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Accendi i dispositivi nella tua rete"
 msgid "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 msgstr "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 
-#: de.swsnr.turnon.desktop.in:17
+#: de.swsnr.turnon.desktop.in:18
 msgid "Add new device"
 msgstr "Aggiungi nuovo dispositivo"
 
@@ -615,28 +615,28 @@ msgctxt "discovered-device.label"
 msgid "Discovered device"
 msgstr "Dispositivo rilevato"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:77
+#: src/app/searchprovider.rs:76
+msgctxt "search-provider.notification.title"
+msgid "Sent magic packet"
+msgstr "Inviato pacchetto magico"
+
+#: src/app/searchprovider.rs:82
+msgctxt "search-provider.notification.body"
+msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgstr "Inviato pacchetto magico all'indirizzo MAC %1 del dispositivo %2."
+
+#: src/app/searchprovider.rs:107
 msgctxt "search-provider.notification.title"
 msgid "Failed to send magic packet"
 msgstr "Impossibile inviare il pacchetto magico"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:83
+#: src/app/searchprovider.rs:113
 msgctxt "search-provider.notification.body"
 msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr ""
 "Impossibile inviare il pacchetto magico all'indirizzo MAC %1 del dispositivo "
 "%2."
 
-#: src/app/searchprovider.rs:95
-msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Sent magic packet"
-msgstr "Inviato pacchetto magico"
-
-#: src/app/searchprovider.rs:101
-msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
-msgstr "Inviato pacchetto magico all'indirizzo MAC %1 del dispositivo %2."
-
 #: src/app/widgets/application_window.rs:117
 #, c-format
 msgctxt "application-window.feedback.toast"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 99e6cc6..c9c40f6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de.swsnr.turnon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-13 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-24 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-31 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Vistaus <vistaus@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/de-swsnr-"
 "turnon/de-swsnr-turnon/nl/>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Zet apparaten op uw netwerk aan"
 msgid "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 msgstr "Gnome;GTK;WakeOnLan;"
 
-#: de.swsnr.turnon.desktop.in:17
+#: de.swsnr.turnon.desktop.in:18
 msgid "Add new device"
 msgstr "Apparaat toevoegen"
 
@@ -76,11 +76,11 @@ msgstr "Schakel apparaten in met behulp van de opdrachtregel."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:36
 msgid "Save and restore main window state."
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar en herstel de vensterstatus."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:37
 msgid "Define additional shortcuts."
-msgstr ""
+msgstr "Stel aanvullende sneltoetsen in."
 
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:38
 #: resources/de.swsnr.turnon.metainfo.xml.in:67
@@ -279,12 +279,9 @@ msgstr ""
 "voegen"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "application-window.status-page.title"
-#| msgid "No devices"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Devices"
-msgstr "Er zijn geen apparaten"
+msgstr "Apparaten"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:24
 msgctxt "shortcut description"
@@ -294,73 +291,52 @@ msgstr "Apparaat toevoegen"
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:29
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Toggle network scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk doorzoeken aan/uit"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Single device"
-msgstr "Apparaat toevoegen"
+msgstr "Eén apparaat"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:38
-#, fuzzy
-#| msgctxt "application-window.status-page.title"
-#| msgid "No devices"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Turn on device"
-msgstr "Er zijn geen apparaten"
+msgstr "Apparaat aanzetten"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Edit device"
 msgstr "Apparaat bewerken"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:48
-#, fuzzy
-#| msgctxt "device-row.action.row.ask-delete.tooltip"
-#| msgid "Delete this device?"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Ask to delete device"
-msgstr "Wilt u dit apparaat verwijderen?"
+msgstr "Vragen alvorens apparaat te verwijderen"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:53
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Immediately delete device without confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat direct verwijderen"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:59
-#, fuzzy
-#| msgctxt "discovered-device.label"
-#| msgid "Discovered device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Discovered device"
 msgstr "Aangetroffen apparaat"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut description"
-#| msgid "Add a new device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Add as a new device"
-msgstr "Apparaat toevoegen"
+msgstr "Toevoegen als nieuw apparaat"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit device"
 msgctxt "shortcuts group"
 msgid "Edit device"
 msgstr "Apparaat bewerken"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:71
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut description"
-#| msgid "Add a new device"
 msgctxt "shortcut description"
 msgid "Save device"
-msgstr "Apparaat toevoegen"
+msgstr "Apparaat opslaan"
 
 #: resources/gtk/help-overlay.blp:77
 msgctxt "shortcuts group"
@@ -596,26 +572,26 @@ msgctxt "discovered-device.label"
 msgid "Discovered device"
 msgstr "Aangetroffen apparaat"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:77
-msgctxt "search-provider.notification.title"
-msgid "Failed to send magic packet"
-msgstr "Het magische pakket kan niet worden verstuurd"
-
-#: src/app/searchprovider.rs:83
-msgctxt "search-provider.notification.body"
-msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
-msgstr "Het magische pakket kan niet worden verstuurd naar %1 van ‘%2’."
-
-#: src/app/searchprovider.rs:95
+#: src/app/searchprovider.rs:76
 msgctxt "search-provider.notification.title"
 msgid "Sent magic packet"
 msgstr "Magisch pakket verstuurd"
 
-#: src/app/searchprovider.rs:101
+#: src/app/searchprovider.rs:82
 msgctxt "search-provider.notification.body"
 msgid "Sent magic packet to mac address %1 of device %2."
 msgstr "Het magische pakket is verstuurd naar %1 van ‘%2’."
 
+#: src/app/searchprovider.rs:107
+msgctxt "search-provider.notification.title"
+msgid "Failed to send magic packet"
+msgstr "Het magische pakket kan niet worden verstuurd"
+
+#: src/app/searchprovider.rs:113
+msgctxt "search-provider.notification.body"
+msgid "Failed to send magic packet to mac address %1 of device %2."
+msgstr "Het magische pakket kan niet worden verstuurd naar %1 van ‘%2’."
+
 #: src/app/widgets/application_window.rs:117
 #, c-format
 msgctxt "application-window.feedback.toast"