-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathrelevanssi-de_DE.po
1010 lines (819 loc) · 44.9 KB
/
relevanssi-de_DE.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Relevanssi Premium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.relevanssi.com/support/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 18:07+0100\n"
"Last-Translator: David Decker <[email protected]>\n"
"Language-Team: DECKERWEB <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#@ default
#: relevanssi.php:123
#, php-format
msgid "Relevanssi needs attention: Remember to build the index (you can do it at <a href=\"%1$s\">the settings page</a>), otherwise searching won't work."
msgstr "Relevanssi braucht Aufmerksamkeit: Denken Sie daran, den Index zu erstellen (Sie können es über <a href=\"%1$s\">die Einstellungen-Seite</a> erledigen, ansonsten wird die Suchfunktion nicht korrekt arbeiten."
#@ default
#: relevanssi.php:1977
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Es gibt keinen Auszug (excerpt), denn dies ist ein geschützter Beitrag."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:2740
msgid "Indexing complete!"
msgstr "Indexierung abgeschlossen!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3258
msgid "Relevanssi User Searches"
msgstr "Relevanssi Benutzer-Suchanfragen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3534
#, php-format
msgid "<div id='message' class='updated fade'><p>Term '%s' added to stopwords!</p></div>"
msgstr "<div id='message' class='updated fade'><p>Ausdruck '%s' zu den Stopp-Worten hinzugefügt!</p></div>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3537
#, php-format
msgid "<div id='message' class='updated fade'><p>Couldn't add term '%s' to stopwords!</p></div>"
msgstr "<div id='message' class='updated fade'><p>Der Ausdruck '%s' konnte nicht zu den Stopp-Worten hinzugefügt werden!</p></div>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3576
#, php-format
msgid "<div id='message' class='updated fade'><p>Term '%s' removed from stopwords! Re-index to get it back to index.</p></div>"
msgstr "<div id='message' class='updated fade'><p>Der Ausdruck '%s' wurde von den Stopp-Worten entfernt! Indexieren Sie neu, um den Ausdruck dem Index erneut hinzuzufügen.</p></div>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3579
#, php-format
msgid "<div id='message' class='updated fade'><p>Couldn't remove term '%s' from stopwords!</p></div>"
msgstr "<div id='message' class='updated fade'><p>Der Ausdruck '%s' konnte nicht von den Stopp-Worten entfernt werden!</p></div>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3588
msgid "25 most common words in the index"
msgstr "Die 25 häufigsten Worte im Index"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3590
msgid "These words are excellent stopword material. A word that appears in most of the posts in the database is quite pointless when searching. This is also an easy way to create a completely new stopword list, if one isn't available in your language. Click the icon after the word to add the word to the stopword list. The word will also be removed from the index, so rebuilding the index is not necessary."
msgstr "Diese Worte sind exzellentes Stopp-Worte-Material. Ein Wort, welches in den meisten der in der Datenbank vorhandenen Beiträgen/ Seiten auftaucht, ist ziemlich wertlos beim Suchen. Dies ist auch ein einfacher Weg, um eine komplett neue Stopp-Worte-Liste zu erstellen, wenn noch keine in Ihrer Sprache vorliegt. Klicken Sie das Icon nach dem Wort, um das Wort zur Stopp-Worte-Liste hinzuzufügen. Dieses Wort wird auch aus dem Index entfernt, somit ist das Neuerstellen des Indexes nicht erforderlich."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3613
msgid "Add to stopwords"
msgstr "Hinzufügen zu den Stopp-Worten"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3624
msgid ""
"Here you can see the 20 most common user search queries, how many times those \n"
"\t\tqueries were made and how many results were found for those queries."
msgstr "Hier können Sie die 20 meistgesuchten Begriffe sehen, wie oft diese Treffer vorkamen und wie viele Ergebnisse mit diesen Treffern gefunden wurden."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3630
#: relevanssi.php:3646
msgid "Today and yesterday"
msgstr "Heute und gestern"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3634
#: relevanssi.php:3650
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3638
#: relevanssi.php:3654
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3971
#: relevanssi.php:4000
msgid "Basic options"
msgstr "Basiseinstellungen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3972
#: relevanssi.php:4104
msgid "Logs"
msgstr "Daten protokollieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3973
#: relevanssi.php:4121
msgid "Exclusions and restrictions"
msgstr "Ausschlüsse und Beschränkungen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3974
msgid "Custom excerpts"
msgstr "Benutzerdefinierte Auszüge (excerpts)"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3975
msgid "Highlighting search results"
msgstr "Suchergebnisse hervorheben"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3976
#: relevanssi.php:4257
msgid "Indexing options"
msgstr "Indexierungs-Einstellungen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3978
#: relevanssi.php:4410
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonyme"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3979
#: relevanssi.php:4418
msgid "Stopwords"
msgstr "Stopp-Worte"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3982
msgid "Uninstalling"
msgstr "Deinstallieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3986
msgid "Quick tools"
msgstr "Schnelle Werkzeuge"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3988
msgid "Save options"
msgstr "Einstellungen speichern"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3989
msgid "Build the index"
msgstr "Index erstellen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3990
#: relevanssi.php:4385
msgid "Continue indexing"
msgstr "Indexierung fortsetzen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3990
msgid "add"
msgstr "hinzufügen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3990
msgid "documents."
msgstr "Dokumente."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3992
msgid "Use 'Build the index' to build the index with current <a href='#indexing'>indexing options</a>. If you can't finish indexing with one go, use 'Continue indexing' to finish the job. You can change the number of documents to add until you find the largest amount you can add with one go. See 'State of the Index' below to find out how many documents actually go into the index."
msgstr "Benutzen Sie 'Index erstellen', um den Index mit den derzeitigen <a href='#indexing'>Indexierungs-Einstellungen</a> neu zu erstellen. Wenn Sie den Index nicht mit einem Durchlauf fertigstellen können, benutzen Sie einfach 'Indexierung fortsetzen', um den Auftrag abzuschließen. Sie können die Anzahl der Dokumente (also Beiträge, Seiten usw.) zum hinzufügen ändern, bis Sie den höchstmöglichen Wert gefunden haben, die mit <em>einem</em> Durchlauf möglich ist. Schauen auf den 'Stand des Index' hier darunter, um herauszufinden, wieviele Dokumente tatsächlich in den Index gehen bzw. gegangen sind."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3994
msgid "State of the Index"
msgstr "Stand des Index"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3996
msgid "Documents in the index"
msgstr "Dokumente im Index"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3997
msgid "Highest post ID indexed"
msgstr "Die höchste Beitrags-ID im Index"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4041
msgid "Use search for admin:"
msgstr "Suche auch für den WordPress-Adminbereich benutzen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4043
msgid "If checked, Relevanssi will be used for searches in the admin interface"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch für Suchanfragen innerhalb der WordPress-Adminoberfläche verwendet"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4047
msgid "Default operator for the search?"
msgstr "Standardoperator für die Suche?"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4049
msgid "AND - require all terms"
msgstr "UND - alle Suchbegriffe sind erforderlich"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4050
msgid "OR - any term present is enough"
msgstr "ODER - jeder Suchbegriff reicht aus"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4052
msgid "If you choose AND and the search finds no matches, it will automatically do an OR search."
msgstr "Wenn Sie UND wählen und die Suche ergibt keine Treffer, wird automatisch eine Suchabfrage mit ODER-Operator durchgeführt."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4056
msgid "Disable OR fallback:"
msgstr "ODER-Fallback deaktivieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4058
msgid "If you don't want Relevanssi to fall back to OR search when AND search gets no hits, check this option. For most cases, leave this one unchecked."
msgstr "Wenn Sie nicht wollen, dass Relevanssi in die ODER-Suche zurückfällt, wenn die UND-Suche keine Treffer erzielt, wählen Sie diese Option. — In den meisten Fällen, kann dies leer bleiben."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4071
msgid "When to use fuzzy matching?"
msgstr "In welchem Fall die Fuzzy-Treffer aktivieren?"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4073
msgid "When straight search gets no hits"
msgstr "Wenn die direkte Suche keine Treffer ergibt"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4074
msgid "Always"
msgstr "Immer"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4075
msgid "Don't use fuzzy search"
msgstr "Fuzzy-Suche nicht benutzen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4077
msgid "Straight search matches just the term. Fuzzy search matches everything that begins or ends with the search term."
msgstr "Direkte Suche fragt den ganzen Begriff (den Treffer) ab. Fuzzy-Suche sucht alles ab, was mit dem Suchbegriff beginnt oder endet."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4106
msgid "Keep a log of user queries:"
msgstr "Suchanfragen der Benutzer aufzeichnen (Protokoll):"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4108
msgid "If checked, Relevanssi will log user queries. The log appears in 'User searches' on the Dashboard admin menu."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi Suchanfragen der (registrierten) Benutzer protokollieren. Dieses Protokoll erscheint unter 'Benutzer-Suche' im Dashboard-Adminmenü."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4112
msgid "Don't log queries from these users:"
msgstr "Suchanfragen dieser Benutzer nicht aufzeichnen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4114
msgid "Comma-separated list of user ids that will not be logged."
msgstr "Kommagetrennte Liste von Benutzer-IDs, von denen nichts aufgezeichnet wird."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4116
msgid "If you enable logs, you can see what your users are searching for. Logs are also needed to use the 'Did you mean?' feature. You can prevent your own searches from getting in the logs with the omit feature."
msgstr "Wenn Sie die Daten-Protokollierung aktivieren, können Sie sehen, nach was Ihre Benutzer suchen. Die Protokolldaten werden auch benötigt für das 'Meinten Sie?'-Feature. Sie können Ihre eigenen Suchanfragen aus den Protokolldaten ausschließen durch die entsprechende Unterlassen-Einstellung oben."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4123
msgid "Restrict search to these categories and tags:"
msgstr "Die Suche auf diese Kategorien und Schlagwörter beschränken:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4125
msgid "Enter a comma-separated list of category and tag IDs to restrict search to those categories or tags. You can also use <code><input type='hidden' name='cat' value='list of cats and tags' /></code> in your search form. The input field will \toverrun this setting."
msgstr "Tragen Sie eine Kommagetrennte Liste von Kategorie- und Schlagwörter-IDs ein, um die Suche auf diese Kategorien und Schlagwörter zu beschränken. Sie können auch folgenden Code <code><input type='hidden' name='cat' value='list of cats and tags' /></code> in ihrem Suchformular benutzen. Das Input-Feld wird diese Einstellung überschreiben."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4129
msgid "Exclude these categories and tags from search:"
msgstr "Diese Kategorien und Schlagwörter von der Suche ausschließen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4135
msgid "Exclude these posts/pages from search:"
msgstr "Diese Artikel/ Seiten von der Suche ausschließen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4137
msgid "Enter a comma-separated list of post/page IDs that are excluded from search results. This only works here, you can't use the input field option (WordPress doesn't pass custom parameters there)."
msgstr "Tragen Sie eine kommagetrennte Liste von Artikel-/ Seiten-IDs ein, die von den Suchergebnissen ausgeschlossen werden sollen. Dies funktioniert nur hier - Sie können die Input-Feld-Option hier nicht benutzen (WordPress beachtet benutzerdefinierte Einstellungen dort nicht)."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4141
msgid "Respect exclude_from_search for custom post types:"
msgstr "exclude_from_search für Benuterdefinierte Post-Typen (Custom Post Types) respektieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4143
msgid "If checked, Relevanssi won't display posts of custom post types that have 'exclude_from_search' set to true. If not checked, Relevanssi will display anything that is indexed."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi keine Beiträge von benutzerdefinierten Post-Typen (Custom Post Types) anzeigen, bei denen der Wert 'exclude_from_search' wahr ist (true). Wenn nicht ausgewählt, wird Relevanssi alles anzeigen, was indexiert wurde."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4145
msgid "Custom excerpts/snippets"
msgstr "Benutzerdefinierte Auszüge (Excerpts) bzw. Snippets"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4147
msgid "Create custom search result snippets:"
msgstr "Benutzerdefinierte Suchergebniss-Snippets erstellen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4149
msgid "If checked, Relevanssi will create excerpts that contain the search term hits. To make them work, make sure your search result template uses the_excerpt() to display post excerpts."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi Auszüge (Excerpts) erstellen, die den Suchbegriff/ -Treffer enthalten. Damit dies funktioniert, stellen Sie sicher, dass Ihr WordPress-Theme (Template) den Code the_excerpt() benutzt, um Beitragsauszüge anzuzeigen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4153
msgid "Length of the snippet:"
msgstr "Länge des Snippets"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4156
msgid "characters"
msgstr "Zeichen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4157
msgid "words"
msgstr "Wörter"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4159
msgid "This must be an integer."
msgstr "Dies muss eine Zahl sein (Integer-Wert)."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4163
msgid "Show breakdown of search hits in excerpts:"
msgstr "Zusammenfassung der Suchtreffer in den Auszügen (Excerpts) anzeigen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4165
msgid "Check this to show more information on where the search hits were made. Requires custom snippets to work."
msgstr "Wählen Sie dies, um mehr Informationen darüber anzuzeigen, wo der Suchtreffer erzielt wurde. Dies erfordert, dass die benutzerdefinierten Snippets korrekt funktionieren."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4169
msgid "The breakdown format:"
msgstr "Format für die Zusammenfassung:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4171
#, php-format
msgid "Use %body%, %title%, %tags% and %comments% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got. No double quotes (\") allowed!"
msgstr "Benutzen Sie die Platzhalter für %body%, %title%, %tags% und %comments%, um die Zahl der Treffer (in verschiedenen Bereichen des Beitrags), %total% für die gesamten Treffer, %score%, um die Relevanz des Dokuments anzuzeigen. %terms% können Sie benutzen, um darzustellen, wieviele Treffer jeder Suchbegriff erhalten hat. Anführungszeichen (Double Quotes \") sind <em>nicht</em> erlaubt!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4173
msgid "Search hit highlighting"
msgstr "Suchtreffer-Hervorhebung"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4175
msgid "First, choose the type of highlighting used:"
msgstr "Zuerst: Wählen Sie bitte die Art der Hervorhebung:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4178
msgid "Highlight query terms in search results:"
msgstr "Treffer in den Suchergebnissen hervorheben:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4180
msgid "No highlighting"
msgstr "Keine Hervorhebung"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4184
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4185
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4186
msgid "CSS Style"
msgstr "CSS-Stil (Style)"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4187
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS-Klasse"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4189
msgid "Highlighting isn't available unless you use custom snippets"
msgstr "Hervorhebung ist nicht verfügbar, außer Sie benutzen benutzerdefinierte Auszüge (Snippets) für die Treffer."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4193
msgid "Highlight query terms in result titles too:"
msgstr "Treffer in den Überschriften/ Titeln der Suchergebnisse ebenfalls hervorheben:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4201
msgid "Highlights hits when user opens the post from search results. This is based on HTTP referrer, so if that's blocked, there'll be no highlights."
msgstr "Hebt Treffer hervor, wenn der Besucher den Beitrag/ die Seite aus den Suchergebnissen heraus aufruft. Dies basiert auf dem sogenannten HTTP-Referrer, wenn dies also (vom Server) geblockt wird, kann nichts hervorgehoben werden."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4211
msgid "Highlight query terms in comments:"
msgstr "Suchbegriffe bzw. -Treffer in Kommentaren hervorheben:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4213
msgid "Highlights hits in comments when user opens the post from search results."
msgstr "Hebt Treffer in Kommentaren hervor, wenn der Besucher den Beitrag von den Suchergebnissen heraus aufruft."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4224
msgid "Then adjust the settings for your chosen type:"
msgstr "Wählen Sie dann hier die Einstellungen für Ihren gewählten Typ:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4228
msgid "Text color for highlights:"
msgstr "Textfarbe für Hervorhebungen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4230
#: relevanssi.php:4236
msgid "Use HTML color codes (#rgb or #rrggbb)"
msgstr "Benutzen Sie HTML-Farbcodes (#rgb oder #rrggbb)"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4234
msgid "Background color for highlights:"
msgstr "Hintergrundfarbe für Hervorhebungen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4240
msgid "CSS style for highlights:"
msgstr "CSS-Stil für Hervorhebungen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4242
msgid "You can use any CSS styling here, style will be inserted with a <span>"
msgstr "Sie können jeden CSS-Stil hier benutzen; der Stil wird eingeschlossen in einen <span>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4246
msgid "CSS class for highlights:"
msgstr "CSS-Klasse für Hervorhebungen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4248
msgid "Name a class here, search results will be wrapped in a <span> with the class"
msgstr "Benennen Sie eine Klasse hier - Suchergebnisse werden in einen <span> mit dieser Klasse"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4255
#: relevanssi.php:4416
msgid "Save the options"
msgstr "Einstellungen speichern"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4259
msgid "What to include in the index"
msgstr "Was im Index enthalten sein soll (include)"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4261
msgid "Everything"
msgstr "Alles"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4262
msgid "All public post types"
msgstr "Alle öffentlichen Beitrags-Typen (Post Types)"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4276
msgid "Custom post types to index"
msgstr "Benutzerdefinierte Beitragstypen (Custom Post Types) zum Indexieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4294
msgid "Index and search your posts' attachments:"
msgstr "Dateianhänge suchen und indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4296
msgid "If checked, Relevanssi will also index and search attachments of your posts (pictures, files and so on). Remember to rebuild the index if you change this option!"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch Medienanhänge (Bilder und Dateien usw.) ihrer Beiträge indexieren und suchen. Denken Sie daran, den Index neu zu erstellen, wenn Sie diese Option ändern!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4300
msgid "Expand shortcodes in post content:"
msgstr "Shortcodes im Beitrags-/ Seiteninhalt auflösen/ erfassen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4302
msgid "If checked, Relevanssi will expand shortcodes in post content before indexing. Otherwise shortcodes will be stripped. If you use shortcodes to include dynamic content, Relevanssi will not keep the index updated, the index will reflect the status of the shortcode content at the moment of indexing."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi Shortcodes in Beiträgen bzw. Seiten aufklappen/ auflösen, bevor sie indexiert werden. Ansonsten werden Shortcodes übersprungen. Wenn Sie Shortcodes benutzen, um dynamische Inhalte einzufügen, wird Relevanssi jedoch den Inhalt dieser Codes nicht aktuell halten, sondern der Index wird den Status der Shortcodes (und deren Inhalte) repräsentieren, wie er im Moment der Indexierung der Fall war."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4306
msgid "Index and search your posts' tags:"
msgstr "Schlagwörter (Tags) suchen und indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4308
msgid "If checked, Relevanssi will also index and search the tags of your posts. Remember to rebuild the index if you change this option!"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch die Schlagwörter (Tags) Ihrer Beiträge indexieren. Denken Sie daran, den Index neu zu erstellen, wenn Sie diese Einstellung ändern!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4312
msgid "Index and search your posts' categories:"
msgstr "Beitrags-Kategorien suchen und indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4314
msgid "If checked, Relevanssi will also index and search the categories of your posts. Category titles will pass through 'single_cat_title' filter. Remember to rebuild the index if you change this option!"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch die Kategorien Ihrer Beiträge indexieren. Kategorietitel werden durch den Filter 'single_cat_title' gehen. Denken Sie daran, den Index neu zu erstellen, wenn Sie diese Einstellung ändern!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4318
msgid "Index and search your posts' authors:"
msgstr "Autoren suchen und indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4320
msgid "If checked, Relevanssi will also index and search the authors of your posts. Author display name will be indexed. Remember to rebuild the index if you change this option!"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch die Autoren Ihrer Beiträge indexieren. Der Anzeigename von Autoren wird indexiert. Denken Sie daran, den Index neu zu erstellen, wenn Sie diese Einstellung ändern!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4324
msgid "Index and search post excerpts:"
msgstr "Beitragsauszüge (Excerpts) suchen und indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4326
msgid "If checked, Relevanssi will also index and search the excerpts of your posts.Remember to rebuild the index if you change this option!"
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch die Auszüge (Excerpts) Ihrer Beiträge indexieren. Denken Sie daran, den Index neu zu erstellen, wenn Sie diese Einstellung ändern!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4330
msgid "Index and search these comments:"
msgstr "Diese Kommentare suchen und indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4332
msgid "none"
msgstr "keine"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4333
msgid "normal"
msgstr "normal"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4334
msgid "all"
msgstr "alle"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4336
msgid "Relevanssi will index and search ALL (all comments including track- & pingbacks and custom comment types), NONE (no comments) or NORMAL (manually posted comments on your blog).<br />Remember to rebuild the index if you change this option!"
msgstr "Relevanssi wird Folgendes indexieren und suchen: ALLES (alle Kommentare, Track- und Pingbacks eingeschlossen sowie eigene Kommentartypen), NICHTS (keine Kommentare) oder NORMAL (manuell eingetragene Kommentare auf der Webseite/ dem Blog).<br />Denken Sie daran, den Index neu zu erstellen, wenn Sie diese Einstellung ändern!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4340
msgid "Custom fields to index:"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder zum Indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4342
msgid "A comma-separated list of custom field names to include in the index."
msgstr "Eine Komma-getrennte Liste von Namen von benutzerdefinierten Feldern, die dem Index hinzugefügt werden sollen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4346
msgid "Custom taxonomies to index:"
msgstr "Benutzerdefinierte Taxonomien zum Indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4348
msgid "A comma-separated list of custom taxonomies to include in the index."
msgstr "Eine Komma-getrennte Liste von benutzerdefinierten Taxonomien, die im Index enthalten sein sollen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4383
msgid "Save indexing options and build the index"
msgstr "Indexierungs-Einstellungen speichern und den Index erzeugen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4414
msgid "Add synonyms here in 'key = value' format. When searching with the OR operator, any search of 'key' will be expanded to include 'value' as well. Using phrases is possible. The key-value pairs work in one direction only, but you can of course repeat the same pair reversed."
msgstr "Fügen Sie hier Synomyme hinzu im Format 'Schlüssel = Wert' ('key = value'). Wenn mit dem ODER-Operator gesucht wird, wird jede Suche nach dem 'Schlüssel' (key) automatisch um die Suche nach dem 'Wert' (value) erweitert. Phrasen zu benutzen, ist möglich. Die Schlüssel-Wert-Paare funktionieren nur in eine Richtung - natürlich können Sie dasselbe Paar umgekehrt wiederholen!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4433
msgid "Uninstalling the plugin"
msgstr "Das Plugin deinstallieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4437
msgid "Remove plugin data"
msgstr "Plugin-Daten entfernen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4454
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4457
msgid "<p>Here's a list of stopwords in the database. Click a word to remove it from stopwords. Removing stopwords won't automatically return them to index, so you need to re-index all posts after removing stopwords to get those words back to index."
msgstr "<p>Hier ist eine Liste von Stopp-Worten in der Datenbank. Klicken Sie ein Wort, um es von der Liste zu entfernen. Wenn Stopp-Worte entfernt werden, werden sie dadurch <em>nicht</em> automatisch wieder dem Index hinzugefügt. Daher müssen Sie alles neu indexieren, wenn Sie Stopp-Worte entfernt haben und diese erneut im Index haben wollen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3527
#, php-format
msgid "<div id='message' class='updated fade'><p>Successfully added %d/%d terms to stopwords!</p></div>"
msgstr "<div id='message' class='updated fade'><p>Der Begriff %d/%d wurde erfolgreich zu den Stopp-Worte hinzugefügt!</p></div>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3566
msgid "<div id='message' class='updated fade'><p>Stopwords removed! Remember to re-index.</p></div>"
msgstr "<div id='message' class='updated fade'><p>Stopp-Worte entfernt! Denken Sie an die Neuindexierung.</p></div>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3977
#: relevanssi.php:4387
msgid "Caching"
msgstr "Cachen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4288
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Minimale Wortlänge zum Indexieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4290
msgid "Words shorter than this number will not be indexed."
msgstr "Worte, kürzer als dieser Wert, werden nicht indexiert."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4392
msgid "Enable result and excerpt caching:"
msgstr "Cachen der Suchresultate und Auszüge (Excerpts) aktivieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4394
msgid "If checked, Relevanssi will cache search results and post excerpts."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi die Suchergebnisse und Beitragsauszüge (Excerpts) cachen (d.h. zeitlich zwischenspeichern)."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4398
msgid "Cache expire (in seconds):"
msgstr "Cache läuft aus (in Sekunden):"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4400
msgid "86400 = day"
msgstr "86400 = 1 Tag"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4451
msgid "<p>Enter a word here to add it to the list of stopwords. The word will automatically be removed from the index, so re-indexing is not necessary. You can enter many words at the same time, separate words with commas.</p>"
msgstr "<p>Tragen Sie hier ein Wort ein, um es zur Liste der Stopp-Worte hinzuzufügen. Das Wort wird automatisch vom Index erntfernt, daher ist eine Neuindexierung nicht notwendig. Sie können viele Worte gleichzeitig eintragen, trennen Sie sie einfach mit Kommas.</p>"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4453
msgid "Stopword(s) to add: "
msgstr "Stopp-Wort(e) zum Hinzufügen: "
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4481
msgid "Remove all stopwords"
msgstr "Alle Stopp-Worte entfernen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4002
msgid "These values affect the weights of the documents. These are all multipliers, so 1 means no change in weight, less than 1 means less weight, and more than 1 means more weight. Setting something to zero makes that worthless. For example, if title weight is more than 1, words in titles are more significant than words elsewhere. If title weight is 0, words in titles won't make any difference to the search results."
msgstr "Diese Werte beeinflussen das Gewicht der Dokumente (Beiträge/ Seiten/ Post-Typen). Dies sind alles Multiplikatoren, daher bedeutet eine 1 keine Veränderung des Gewichts. Weniger als 1 heißt demzufolge weniger Gewicht, mehr als 1 logischerweise mehr Gewicht. Wird etwas auf 0 (Null) gesetzt, wird es wert-los. Zum Beispiel: Wenn das Gewicht des Titels mehr als 1 beträgt, werden Worte im Titel des Dokuments signifikant höher gewertet für das Suchergebnis als Worte/ Text in anderen Bereichen. Wenn das Gewicht des Titels 0 (Null) beträgt, haben die Worte im Titel überhaupt keinen Einfluss auf das Suchergebnis."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4004
msgid "Title weight:"
msgstr "Gewicht des Titels:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4008
msgid "Tag weight:"
msgstr "Gewicht der Schlagwörter (Tags):"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4016
msgid "Comment weight:"
msgstr "Gewicht der Kommentare:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4096
msgid "WPML compatibility"
msgstr "WPML-Plugin-Kompatibilität"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4098
msgid "Limit results to current language:"
msgstr "Suchergebnisse auf aktuelle Sprache beschränken:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4100
msgid "If this option is checked, Relevanssi will only return results in the current active language. Otherwise results will include posts in every language."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird Relevanssi nur Suchergebnisse in der gerade (beim Besucher) aktiven Sprache ausgeben. Ansonsten werden Beiträge/ Seiten aus jeder eingestellten Sprache mit angezeigt."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:610
#, php-format
msgid "Data wiped clean from blog <em>%s</em>, you can now delete the plugin."
msgstr "Daten gesäubert von der Webseite <em>%s</em>. Sie können das Plugin nun deaktivieren bzw. löschen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3177
msgid "Relevanssi Premium Search Options"
msgstr "Relevanssi Premium Such-Einstellungen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4030
#, php-format
msgid "Post type weight for '%s':"
msgstr "Gewicht des Beitragstyps (Post Type) für '%s':"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4091
msgid "Limit searches:"
msgstr "Suchen beschränken:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4093
msgid "If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most 500 results per term. This will improve performance, but may cause some relevant documents to go unfound. However, Relevanssi tries to priorize the most relevant documents."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird Relevanssi die Suchergebnisse auf maximal 500 Treffer pro Suchbegriff beschränken. Dies erhöht die Performance, könnte aber dazu führen, dass manche relevante Dokumente so nicht gefunden werden. Wie auch immer, Relevanssi versucht den am meisten relevanten Dokumenten die höchste Priorität zu verleihen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4352
msgid "Index and search user profiles:"
msgstr "Benutzerprofile indexieren und durchsuchen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4354
msgid "If checked, Relevanssi will also index and search user profiles (first name, last name, display name and user description). Requires changes to search results template, see Relevanssi Knowledge Base."
msgstr "Wenn aktiviert, wird Relevanssi auch die Benutzerprofile (d.h. Vorname, Nachname, Anzeigename, Biographie/ Beschreibung) mit indexieren und durchsuchen. Dies erfordert eine Änderung im Template für die Suchergebnisse - mehr dazu erfahren Sie in der Relevanssi-Wissensbasis."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4358
msgid "Index subscriber profiles:"
msgstr "Abonennten-Profile indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4360
msgid "If checked, Relevanssi will index subscriber profiles as well, otherwise only authors, editors, contributors and admins are indexed."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch Abonnenten-Profile indexieren, ansonsten werden nur Autoren (Authors), Redakteure (Editors), Mitarbeiter (Contributors) und Administratoren indexiert."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4435
msgid "If you want to uninstall the plugin, start by clicking the button below to wipe clean the options and tables created by the plugin, then remove it from the plugins list. On a multisite installation, this will delete the plugin data from every site."
msgstr "Wenn Sie das Plugin deinstallieren wollen, beginnen Sie mit dem Klick auf den Button hier darunter, um alle Optionen und Datenbanktabellen zu säubern, die das Plugin erstellt hat. Dann deaktiveren bzw. entfernen Sie es aus der Plugin-Liste. Bei einer WordPress-Multisite-Installation werden dabei alle Plugin-Daten <em>von jeder Seite</em> gelöscht."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4199
msgid "Highlight query terms in documents from local searches:"
msgstr "Suchbegriffe in Dokumenten von lokalen Suchanfragen hervorheben:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4205
msgid "Highlight query terms in documents from external searches:"
msgstr "Suchbegriffe in Dokumenten von externen Suchanfragen hervorheben:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4207
msgid "Highlights hits when user arrives from external search. Currently supports Google, Bing, Ask, Yahoo and AOL Search."
msgstr "Suchtreffer hervorheben, wenn der Besucher/ Benutzer von einer externen Suche kommt. Derzeit werden die Suchmaschinen Google, Bing, Ask, Yahoo und die AOL-Suche unterstützt."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4012
msgid "Internal link weight:"
msgstr "Gewicht interner Links:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4081
msgid "How to index internal links:"
msgstr "Wie interne Links indexiert werden sollen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4083
msgid "No special processing for internal links"
msgstr "Kein besonderes Vorgehen für interne Links"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4084
msgid "Index internal links for target documents only"
msgstr "Interne Links nur für die Zieldokumente indexieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4085
msgid "Index internal links for both target and source"
msgstr "Interne Links für die beide indexieren: Ziel und Quelle"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4087
msgid "Internal link anchor tags can be indexed for target document (so the text will match the document the link points to), both target and source or source only (with no extra significance for the links). See Relevanssi Knowledge Base for more details. Changing this option requires reindexing."
msgstr "Interne Link-Anker können für das Zieldokument indexiert werden (sodass der Text mit dem Dokument übereinstimmt, wohin der Link verweist), oder für beides, Ziel und Quelle oder auch nur für die Quelle (mit keiner extra-Signifikanz für die Links). Schauen Sie in die Relevanssi-Wissensbasis für mehr Details. Wenn diese Einstellung geändert wird, müssen Sie neu indexieren."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4131
msgid "Enter a comma-separated list of category and tag IDs that are excluded from search results. You can exclude categories with the 'cat' input field by using negative values."
msgstr "Tragen Sie eine kommagetrennte Liste von Kategorie- und Schlagwort-IDs ein, die von den Suchergebnissen ausgeschlossen werden sollen. Sie können Kategorien ausschließen mit dem Eingabefeld in dem Sie 'cat' benutzen mit negativen Werten."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4006
#: relevanssi.php:4010
#: relevanssi.php:4014
#: relevanssi.php:4018
#, php-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Standard: %s"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4408
msgid "Clear all caches"
msgstr "Alle Caches leeren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4217
msgid "Uncheck this if you use non-ASCII characters:"
msgstr "Hier deaktivieren, wenn Sie keine ASCII-Zeichen verwenden:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4219
msgid "If you use non-ASCII characters (like Cyrillic alphabet) and the highlights don't work, uncheck this option to make highlights work."
msgstr "Wenn Sie keine ASCII-Zeichen verwenden (zum Beispiel beim Kyrillischen Alphabet) und die Trefferhervorhebung nicht funktioniert, deaktivieren Sie einfach diese Einstellung, damit die Hervorhebung funktioniert."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4364
msgid "Extra user fields to index:"
msgstr "Extra Benutzerfelder zum Indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4366
msgid "A comma-separated list of user profile field names (names of the database columns) to include in the index."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Feldnamen von Benutzerprofilen (Namen der Spalten/ Felder aus den MySQL-Datenbanktabellen!), die im Index enthalten sein sollen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4370
msgid "Index and search taxonomy pages:"
msgstr "Taxonomie-Seiten suchen und indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4372
msgid "If checked, Relevanssi will also index and search taxonomy pages (categories, tags, custom taxonomies)."
msgstr "Wenn ausgewählt, wird Relevanssi auch Taxonomie-Seiten suchen und indexieren (also Seitenauflistungen von Kategorien, Schlagworten (Tags) sowie benutzerdefinierten Taxonomien)."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4376
msgid "Taxonomy pages to index:"
msgstr "Taxonomie-Seiten zum Indexieren:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4378
msgid "A comma-separated list of taxonomies to include in the taxonomy page index ('all' indexes all custom taxonomies. If you don't use 'all', remember to list 'category' and 'post_tag')."
msgstr "Eine kommagetrennte Liste von Taxonomien, die im Taxonomie-Seitenindex eingeschlossen sein sollen ('all' (alle) indexiert alle benutzerdefinierten Taxonomien. Wenn Sie 'all' (alle) nicht benutzen, denken Sie daran, 'category' und 'post_tag' aufzulisten)."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3248
msgid "Options updated!"
msgstr "Einstellungen aktualisiert!"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3256
msgid "User Searches"
msgstr "Suchanfragen von Benutzern"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3643
msgid "Unsuccessful Queries"
msgstr "Nicht erfolgreiche Abfragen (Queries)"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:3980
msgid "Import/export options"
msgstr "Import/ Export der Einstellungen"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4118
msgid "Don't show Relevanssi branding on the 'User Searches' screen:"
msgstr "Relevanssi-Branding (Logos etc.) nicht auf dem 'Benutzer-Suchanfragen'-Fenster ('User Searches') zeigen:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4422
msgid "Import or export options"
msgstr "Einstellungen importieren oder exportieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4424
msgid "Here you find the current Relevanssi Premium options in a text format. Copy the contents of the text field to make a backup of your settings. You can also paste new settings here to change all settings at the same time. This is useful if you have default settings you want to use on every system."
msgstr "Hier finden Sie die aktuellen Einstellungen von Relevanssi Premium in einem Textformat. Kopieren Sie den Inhalt des Textfeldes, um eine Sicherung Ihrer Einstellungen vorzunehmen (am besten als .txt-Datei oder Ähnliches abspeichern!). Sie können auch neue Einstellungen hier einfügen, um alle Einstellungen auf einmal zu ändern. Dies ist nützlich, wenn Sie beispielsweise eigene Standardeinstellungen haben, die Sie auf jedem Ihrer Webseiten nutzen möchten."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4428
msgid "Import settings"
msgstr "Einstellungen importieren"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4430
msgid "Note! Make sure you've got correct settings from a right version of Relevanssi. Settings from a different version of Relevanssi may or may not work and may or may not mess your settings."
msgstr "HINWEIS! Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekten Einstellungen von einer richtigen Version von Relevanssi haben. Einstellungen einer anderen Version von Relevanssi könnten nicht funktionieren und Ihre Einstellungen beschädigen."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4062
msgid "Default order for results:"
msgstr "Standard-Sortierung für Suchergebnisse:"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4064
msgid "Relevance (highly recommended)"
msgstr "Relevanz (sehr empfohlen)"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4065
msgid "Post date"
msgstr "Datum des Beitrages"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4067
msgid "If you want date-based results, you really should do what <a href='http://www.relevanssi.com/knowledge-base/relevanssi-match/'>this knowledge base entry</a> says instead of changing this option."
msgstr "Wenn Sie datumsbasierte Suchergebnisse wünschen, sollten Sie der Anleitung <a href='http://www.relevanssi.com/knowledge-base/relevanssi-match/'>dieses Artikels der Wissensbasis (engl.)</a> folgen, anstatt diese Einstellung zu ändern."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4263
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4264
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4265
msgid "Custom, set below"
msgstr "Benutzerdefiniert, Einstellung unten"
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4267
msgid ""
"This determines which post types are included in the index. Choosing 'everything'\n"
"\twill include posts, pages and all custom post types. 'All public post types' includes all\n"
"\tregistered post types that don't have the 'exclude_from_search' set to true. This includes post,\n"
"\tpage, and possible custom types. 'All public types' requires at least WP 2.9, otherwise it's the\n"
"\tsame as 'everything'. If you choose 'Custom', only the post types listed below are indexed.\n"
"\tNote: attachments are covered with a separate option below."
msgstr "Dies legt fest, welche Beitragstypen (Post Types) im Index eingeschlossen sind. Wenn Sie 'alles' wählen, werden Beiträge, Seiten und alle benutzerdefinierten Beitragstypen (Custom Post Types) eingeschlossen. 'Alle öffentlichen Beitragstypen' schließt alle registrierten Beitragstypen ein, bei denen 'exclude_from_search' nicht auf wahr (true) ist. Dies schließt Beiträge, Seiten und möglicherweise benutzerdefinierte Beitragstypen ein. 'Alle öffentlichen Typen' erfordert mindestens WordPress Version 2.9, ansonsten ist es dasselbe wie 'alles'. Wenn Sie 'Benutzerdefiniert' wählen, werden nur die unten gelisteten Beitragstypen indexiert. Beachten Sie: Dateianhänge werden mit einer gesonderten Einstellung unten erfaßt."
#@ relevanssi
#: relevanssi.php:4278